Postoji li švedski jezik. Švedski - lako ili teško? Standardni švedski i njegovi dijalekti

20.11.201927.05.2017

Švedska je jedna od najzanimljivijih zemalja u Europi. Po teritoriju zauzima peto mjesto među evropske zemlje, ali po broju stanovnika tek petnaesti. A većina njegovih stanovnika, 10 milijuna ljudi, govori službeni jezik - švedski.

Švedska je kroz svoju povijest bila najmonotonija među europskim državama u pogledu etničke pripadnosti i jezika. Gotovo cijelu povijest zemlje ovaj jezik je ovdje bio najčešći. Zahvaljujući Švedskoj naučili smo o Carlsonu, Moomintrollu, grupi ABBA i IKEA-i.

Po čemu je još poznat jezik ove skandinavske zemlje?

Moderni dijalekt Šveđana potječe iz staronordijskog. Tri jezika, norveški, danski i švedski, bila su nerazdvojna sve do 11. stoljeća. U srednjem vijeku švedski je postao vrlo drugačiji od danskog zbog činjenice da je bio pod većim utjecajem drugih germanskih jezika. Također je u 18. stoljeću bio pod velikim utjecajem francuskog - odatle je posuđen velik broj riječi. Iako zbog zatvaranja geografska lokacija Danski, švedski i norveški su još uvijek vrlo slični, a stanovnici ovih zemalja lako se razumiju.
Švedski se govori na području same Švedske i priznat je kao službeni u Finskoj, kao i na Ålandskim otocima. Iako u Finskoj broj govornika švedskog ne prelazi 10% stanovništva. Ukupno ima oko 10 milijuna izvornih govornika ovog jezika, gotovo svi žive u Švedskoj.
Najstarija pisana relikvija na švedskom je runski kamen koji datira iz 800. godine. Ovo kamenje je razasuto po cijeloj Švedskoj s natpisima koji su nastali kada su ova mjesta naseljavali Vikinzi. Rune su često označavale grobove palih ratnika, pa su zapisi na njima bili primjereni.

Švedski nema tako opsežan vokabular kao, na primjer, engleski. To je zbog činjenice da je rasprostranjen uglavnom u Švedskoj i nema toliki priljev neologizama i riječi iz drugih jezika.
Zbog oskudice vokabulara, jedna riječ u švedskom jeziku može odmah značiti desetke opcija. Na primjer, "grudnjak" znači i "dobar", i "normalan", i "divan" i puno sličnih riječi na ruskom.
Među mladim ljudima u Švedskoj uobičajena je mješavina švedskog i zvanog švedski. Ovaj dijalekt se koristi gotovo ravnopravno sa švedskim, ali nije službeno priznat.
U švedskom nema muškog i ženskog roda, ali postoji srednji i uobičajeni rod. Ova se značajka pojavila zbog činjenice da je morfogeneza muškog i ženskog spola bila toliko slična da su se postupno spojili u jedan rod. Također, u ovom jeziku nema padeža.
Šveđani nemaju riječ za "molim" pa morate biti pristojni na drugačiji način. Najčešće se koristi ton s poštovanjem i riječ "hvala".
Unatoč činjenici da se švedski već stoljećima govori u cijeloj zemlji, službeno je priznat tek u svibnju 2009. godine. Sve do tog trenutka Švedska nije imala službeni jezik. Uz njega, 2009. godine status su dobili Sami, Finci, Yiddish, Gypsy i Meankieli.
Sve što je navodno "švedsko" u Rusiji - stol, zid, obitelj - postoji samo tamo. U Švedskoj ne postoje takvi koncepti.

Slovo W je dugi niz godina varijacija slova V, a tek 2006. uvršteno je u abecedu kao samostalna jedinica.
Spisateljica Tove Jansson, koja je svijetu dala Moomintroll, napisala je svoje knjige na švedskom.
U švedskom čak ni izgovor ne igra veliku ulogu, već intonacija. Postoje dvije vrste stresa – dinamički i tonički. U drugoj verziji ton govornika pada i raste, što strancu zvuči kao pjevanje.
Šveđani ne vole konfliktne situacije, što se očituje čak iu njihovim leksičkim značajkama. Imaju poseban ubacivanje između "da" i "ne" - koriste ga kada trebaju izraziti odbijanje ili sumnju.
Svi jedni drugima govore "ti" ili "du". Taj se običaj očuvao od 1960-ih, kada je provedena jezična reforma pod nazivom du-reformen. "Vi" ("ni") se koristi samo u odnosu na kraljevske obitelji. Stoga će se u običnom životu stanovnik Švedske jako iznenaditi ako mu se obrate s "ti"!
Švedska abeceda se sastoji od 29 slova, slično latinici, ali sa slovima Å, Ö i Ä.
Ovaj jezik možete naučiti na tečajevima koje nudi 200 sveučilišta iz 43 zemlje.
Moderni švedski se počeo oblikovati u 14. stoljeću pod kraljem Magnusom II Erikssonom. No, govorni jezik koji se danas koristi, nusvenska, pojavio se tek početkom prošlog stoljeća, razvojem radija i televizije. Tada je švedski postao homogeniji, a razlika u dijalektima se izjednačila.

Svi dijalekti uobičajeni u Švedskoj mogu se podijeliti u šest skupina - svealand, gotland, gotaland, norrland, finski švedski, južni dijalekt.
Usvajanjem kršćanstva mnoge su latinske riječi došle u Švedsku. Na primjer, "kyrka" ("crkva"), paradis ("raj"), mässa ("misa"). U 19. stoljeću u rječnik su dodane riječi vezane uz industrijalizaciju - na primjer, "bojkott" ("bojkot"), "jobb" ("rad") i "lokomotiv" ("lokomotiva").
U švedskom jeziku ima vrlo malo pridjeva u usporedbi s ruskim. Obično se zamjenjuju složenicama iz nekoliko korijena. Na primjer, "chokladdryck" ("čokoladno piće"), "världshavet" ("Ocean").
Među stanovništvom Švedske uobičajene su dvije varijante govora - jednostavna i složena. Najteže riječi poput designförändring ("promjena dizajna") ne koriste se u svakodnevnim situacijama. Ni sami Šveđani ne znaju značenje ovih riječi!
Najduža riječ na ovom jeziku je "realisationsvinstbeskattning" što u prijevodu znači "porez na kapitalnu dobit".
Većina švedskih riječi počinje sa S, a najmanje s Q, Z, X.
Neke su riječi sačuvane još od vremena Vikinga i razumljive su i bez prijevoda. Na primjer, "mörk" ("mrak"), "tre" ("tri"), "ett torg" ("pregovaranje").

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Skandinavske zemlje nalaze se na sjeveru Europe i teritorijalno uključuju Dansku, Norvešku, Švedsku, Island i Finsku. Sve države karakterizira prisutnost zajednička povijest i kulture i povremeno sjedinjeni u razne sindikate i sindikate.

Svakoga tko ide na izlet u ove "vikinške zemlje" zanima pitanje na kojem jeziku mu je poželjnije komunicirati s mještanima, koji se dijalekt najčešće koristi i, ako birate između dva najčešća sjeverna Europske lingvističke skupine - švedski ili norveški, što će lakše i lakše učiti.

Za što bi vam mogao zatrebati švedski ili norveški

Oni koji ozbiljno razmišljaju o učenju švedskog ili norveškog u pravilu imaju određene ciljeve, kao što su:

Razloga za učenje jezika može biti još više, tako da za svaku osobu sigurno postoji metoda koja mu odgovara. Sasvim je moguće postići svoj cilj i tečno govoriti švedski ili norveški, glavna stvar je poznavati značajke oba jezika i odabrati pravi smjer za njihovo svladavanje.

Značajke švedskog jezika

Gotovo svi koji se prvi put susreću s govornim ili pisanim švedskim jezikom obraćaju pažnju na niz značajki karakterističnih za njegovu gramatiku i tvorbu riječi:

Značajke norveškog jezika

Osnova norveškog jezika je "riksmol" - preoblikovani danski, koji je ovdje bio uobičajen za vrijeme vladavine Danske. Suvremeni norveški jezik dijeli se na klasični književni (u zemlji se naziva "bokmål") i "nynorsk" (što u doslovnom prijevodu zvuči kao "novi norveški"). U obje verzije koristi se latinica, a za slova na engleskom dodaju se još tri - å, æ i ø. Sveukupno, nešto više od 5 milijuna ljudi koji žive izravno u zemlji i oko 60 tisuća onih koji su je napustili govore norveški. Norveški se smatra srednjim po težini, ali oni koji znaju engleski brže će naučiti jezik "zemlje fjordova".

Morate početi učiti norveški uz bokmål, a zatim postupno dodavati gramatička pravila i konverzacijske značajke nynorska. Lingvisti upozoravaju da čak i nakon proučavanja udžbenika klasičnog norveškog jezika možda nećete razumjeti osobu koja govori drugim dijalektom, pa za osnovu uzimaju dijalekt regije glavnog grada i Osla. Glavne karakteristike norveškog jezika su sljedeće:

Specifičan izgovor samoglasnika, suglasnika i diftonga. Unatoč činjenici da u većini slučajeva riječi zvuče isto kako su napisane, neke nijanse ipak postoje i možete ih upoznati slušajući govor uživo. Istodobno, svako područje može imati svoje izvorne "čipove" u pisanju, zvuku ili prijevodu.
Nema toliko glagolskih vremena kao u engleskom, ali sve riječi koje označavaju radnju ne mijenjaju se u osobama i deklinacijama.
Imenica ima samo tri oblika, nema padeža, i plural, za razliku od švedskog, formira se prema jednom algoritmu.
Za riječi koje označavaju objekte postoje samo tri roda - muški, ženski i srednji, dok je riječi ženskog roda vrlo malo i uvijek se mogu zamijeniti onima muškog roda.

Paradoks norveškog jezika je u tome što će ga, uz svu njegovu lakoću, biti prilično teško naučiti samostalno. Prisutnost velikog broja suptilnosti u korištenju leksičkih jedinica, fraza može uplašiti početnika ako ne uči jezik s iskusnim učiteljem. Vjerujte neprovjerenim udžbenicima, online tutorialima ili sumnjivim web stranicama koje jamče Tečnost Jezik je već mjesec dana nemoguće. U Norveškoj, najnapredniji tečajevi nude osnovno znanje o glavnim dijalektima tijekom najmanje šest mjeseci. Morate početi učiti jezično gradivo od teorije, zatim povezati praksu, razgovor, dijaloge, pa glatko prijeći na pisanje, čitanje i prepričavanje.

Mogućnosti učenja švedskog ili norveškog

Neke od najčešćih opcija za učenje skandinavskih jezika su sljedeće:

Korištenje udžbenika i zbornika izraza. Ova metoda ima pravo na postojanje, unatoč brojnim nedostacima. Na primjer, poteškoće u nabavi takve literature, nemogućnost izgovora i traženje savjeta osoba koja poznaje, koji će također moći ukazati na pogreške.
Video i audio lekcije. Suvremeni internetski resursi nude ogromnu količinu materijala bilo koje prirode, ovisno o razini osposobljenosti osobe, međutim, obuku ćete provoditi sami, bez preporuka, savjeta ili korekcija, što će biti prepreka normalnom poznavanju norveški ili švedski.
jezična grupa. Dobra opcija, ali nedostupna: prvo, malo je ljudi koji žele učiti tako rijetke jezike, a drugo, troškovi obrazovanja bit će puno veći nego za francuski, njemački ili španjolski.
Tutor. Jedan od najproduktivnijih načina učenja jezika, međutim, takav učitelj se možda jednostavno neće naći u vašem području, a plaća po satu bit će vrlo visoka.

Koji je najbolji način da naučite švedski ili norveški

Više od 9 milijuna ljudi govori švedski, gotovo 2 puta manje na norveškom. Švedski dijalekti su teži od norveških, a leksičke obrate jednako je teško izgraditi u oba jezika, pa možete odrediti koji je jezik bolje naučiti švedski ili norveški na temelju opće informacije o značajkama jednog ili drugog, a ovisno o potrebi. U svakom slučaju, jedini pravi izlaz je obratiti se posebnim online školama koje kombiniraju sve načine učenja jezika, uključujući i skandinavsku skupinu. Neosporne prednosti takvog treninga su:

Što se uči u online školi jezika

Usluge takvih portala koriste i početnici i oni koji već imaju određeno znanje na norveškom ili švedskom. Čak i ako nikada prije niste imali pojma o bilo kojem jeziku, imat ćete priliku naučiti ga iz osnova, što znači savladati:

abeceda;
izgovor i njegove specifičnosti;
gramatička pravila, znanja iz područja pisanja riječi i rečenica;
kolokvijalni govor;
informacije o kulturi, karakteristikama, tradiciji i običajima naroda Norveške ili Švedske.

U te svrhe dostupne su vam sljedeće opcije:

Skype mini-tečaj (traje 3-4 tjedna);
osnovni tečaj (od 20 tjedana);
komunikacija s izvornim govornikom (minimalno 10 sati);
individualne lekcije (program se formira posebno za svaku osobu);
jezični maraton (natjecanje s onima koji jezik uče istovremeno s vama).

Za veću mobilnost i praktičnost studenti mogu koristiti bilo koji elektronički uređaj baziran na iOS-u ili Androidu, a velika većina treninga je besplatna. Nakon nekoliko mjeseci moći ćete pravilno govoriti, graditi rečenice, percipirati jezik po sluhu, pravilno izgovarati najsloženije riječi, čitati i prevoditi jednostavne tekstove. Za koju god svrhu trebate norveški ili švedski, i koju god da odaberete, prikladna, pristupačna i učinkovita online škola jezika pomoći će vam da postignete izvrsnost.

Švedski je službeni jezik Švedske i Alandskih otoka i drugi Službeni jezik Finska. Ovo je jedan od najljepših jezika - njegov zvuk je poput gugutanja golubova.

podrijetla

U II-IX stoljeću. plemena koja su naseljavala zemlje moderne Švedske, Norveške i Danske govorila su istim jezikom - staronordijskim, a za pisanje su koristila runsku grafiku. Grafika se pojavila prije naše ere - rune su se više puta spominjale u spisima rimskog povjesničara Tacita. Neki izrazi i tehnike runskog pisanja sačuvani su u modernom švedskom jeziku.

Trgovci i ratovi "izvozili" su skandinavski dijalekt u Europu i sjeveroistočne zemlje današnje Rusije.

Razgraničenje jezične zajednice skandinavskih plemena poklopilo se s početkom vikinškog doba, koje je obilježeno napadom skandinavskih pogana na britanski otok Lindisfarne 793. Tijekom IX-XI stoljeća. plemenski sustav zamjenjuju feudalni odnosi, Švedska, Danska i Norveška postaju zasebne kraljevine, a razlike u jezicima postaju sve značajnije.

Faze formiranja jezika

Lingvisti smatraju početak povijesti švedskog jezika 1050. godine i razlikuju dvije glavne faze njegovog formiranja - razdoblje starošvedskog jezika koje je postojalo u Vikingu i srednjem vijeku (IX-XVI st.) i razdoblje novoga. Švedski jezik, koji je postao dominantan od 16. stoljeća.

Postoji nekoliko faza u evoluciji starošvedskog jezika:

runski švedski, koji je postojao do oko 1225., napisan je runskim pismom;

Starošvedski klasik (XIII-XIV st.). Najpoznatiji rukopisni spomenik ovoga doba - "Vestgöt zakoni" (1280.) - napisan je na švedskom slovima latinske abecede;

kasno starošvedski (XIV-XVI st.). Još nisu postojali jedinstveni standardi pisanja - svaka škola pisara imala je svoja pravopisna pravila.

Novi švedski se također obično dijeli na:

rani novošvedski (XVI-XVII stoljeće). Temeljen na središnjim dijalektima Stockholma, Uppsale i Södermanlanda, počinje se oblikovati suvremeni književni jezik, u Uppsali se otvara prvo švedsko sveučilište;

Novi švedski (od početkom XVIII u.). Postavljeni temelji dijalekta suvremeni jezik, formira se osnova pravopisnih tradicija i izgovornih normi.

Suvremeni nacionalni jezik

Kao jedinstveni nacionalni jezik, švedski se formirao početkom 20. stoljeća. Veliki doprinos razvoju ažuriranog švedskog jezika dali su istaknuti znanstvenici, javne osobe, književnici, a posebna zasluga pripada utemeljitelju švedske književnosti Augustu Strindbergu.

Jezik koji većina Šveđana danas govori, podučava u školama i koristi se u medijima masovni mediji, lingvisti nazivaju "nusvenska" - doslovno - "sada švedski".

dijalekti

U svakodnevnom govoru sačuvani su brojni lokalni dijalekti švedskog jezika, karakteristični za neke pokrajine, gradove, pa čak i župe. Ponekad se uvelike razlikuju u izgovoru i gramatici, a često su i nerazumljivi stanovnicima drugih mjesta. Inače, mnogi novinari na televiziji govore s jakim regionalnim naglaskom.

Koristiti jednu riječ za desetak osjećaja, emocija i stanja vrlo je švedski. Na primjer, riječ grudnjak, doslovno što znači "dobro / dobro", može se prevesti i kao "izvrsno", "divno", "normalno", "izvrsno", "nije loše" i tako dalje, ovisno o kontekstu. Riječ trå kigt – sinonim za "loš", "dosadan", "zamoran", "teško", "teško" (popis se nastavlja). Stupanj izražavanja emocija u potpunosti ovisi o govorniku. Heroji filmskog redatelja Roya Anderssona, ponavljajući jedan za drugim: « Vad roligt att hö ra att ni har det grudnjak!» („Kako je super / sretno / lijepo što ti ide!“), Ovako se koristi riječ roligt („sjajan / radostan / ugodan“). Oni, možda, nisu nimalo sretni i nisu ugodni, ali spasonosna, nespecifična riječ ne zvuči lažno i omogućuje im da poštuju pristojnost.

5. Umjereno uhranjen muškarac u najboljim godinama života

U švedskom postoji mnogo riječi i izraza koji nemaju doslovne ekvivalente u drugim jezicima. Glavni je lagom- pravi koncentrat švedskosti. Lagom(“umjereno, samo kako treba”) neformalni je moto većine Šveđana, izražen u želji da se ne pretjeruje ili zlorabi. Ovu riječ-mantru Šveđanin će upotrijebiti kada odgovara koliko šećera staviti u čaj, u kojoj mjeri pržiti meso, kolika bi trebala biti temperatura u prostoriji. Lagom znači da svega treba biti umjereno, ni u kojem slučaju previše. Kraj – om podsjeća na vremena kada je postojao sustav padeža na švedskom i - daljnje se verzije razilaze - ili se sve moralo raditi "prema pravilima/zakonu" ili "cijeli tim" ( zaostajanje: "zakon" i ujedno "zapovijed").

Koja god verzija je točnija, prosudite sami: uostalom, Carlson ne pati od pothranjenosti, ali se može nazvati i proždrljivom lošim manirama: umjeren je - lagom- dobro uhranjen čovjek u najboljim godinama života.

6. Ugodna riječ

Još jedna riječ kojoj je teško pronaći točan analog u drugim jezicima je moj znak. U doslovnom prijevodu to znači "udoban". Međutim, Šveđani koriste ovu riječ i njezinu srodnu riječ moje(izvorno: “udobnost”) najčešće u značenjima “lijepo”, “lijepo”, “slatko”, “udobno”. Ako Šveđanin pita što ste radili vikendom, a vi mu opišete sliku obiteljske idile kraj kamina ili mu ispričate večeru u svom omiljenom restoranu, sugovornik će najvjerojatnije u znak odobravanja reći: Vadmoj znak! (“Kako je ugodno/ugodno/slatko/predivno!”). Otuda još jedan neprevodiv, čisto švedski koncept - fredagsmys. Šveđani obožavaju izležavati se na kauču ispred televizora i grickati čips, kokice ili karamele, osobito petkom. (petak). Upravo se taj ritual ogleda u riječi fredagsmys.

7. Švedska obitelj - na švedskom

Mnogi Šveđani preferiraju građanski brak od službenog braka (što uopće ne implicira raskalašenost, s kojom se lukava "švedska obitelj" pogrešno povezuje).

S ambo- u prijevodu znači "pratilac". Ovaj izraz se koristi kada se parovi formalno ne vjenčaju, ali dijele životni prostor i troškove kućanstva. Prema statistikama, švedski parovi preferiraju status sambo a niz prolaz se ne žuri. Riječ je udobna i rodno neutralna: prikladna za partnera bilo kojeg spola. Sarbo- onaj ili onaj s kojim je Šveđanin (ka) u vezi, ali živi odvojeno. Egzotično mambo znači odrasla osoba koja još uvijek živi s majkom. A ako je veza iscrpljena i vrijeme je za odlazak - to je, naravno, teško, ali u većini slučajeva različiti će se partneri zauzvrat brinuti za djecu; majka će se, bez sumnje, moći ekonomski osigurati, a onda će, najvjerojatnije, ući u novi sindikat. A djeca tome uopće nisu smetnja. U leksikonu djece tada će se pojaviti npr. bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon("bonus" tata, baka, polubraća i sestre). Ako je mamin novi dečko tako-tako, onda ga iza leđa mogu nazvati i plastpappa("plastični tata"). Ali ljubavlju kojom Šveđani okružuju djecu, rodbinu i posvojitelja, najvjerojatnije će postati pluspappa("plus-tata"). Još jedan tata je super.

8. Dijalekti - ne računati

U svjetskim razmjerima Švedska je mala država, ali dovoljno je proći sto-dva kilometra preko nje da primijetite da su djelatnica benzinske pumpe, prodavačica kafića i policajac odjednom počeli drugačije razgovarati. Unutar zemlje i susjedne Finske (koja je do početka 19. stoljeća bila u sastavu Švedske) može se nabrojati stotinjak dijalekata koji se međusobno upadljivo razlikuju i po izgovoru i po intonaciji. Standardni švedski, tzv rikssvenska, temelji se na dijalektima regije Stockholm. Ali nitko vas ne tjera da ga koristite: u večernjim vijestima švedske televizije voditelj može govoriti u Stockholmu, reporter na Gotlandicu, meteorolog na finskom švedskom, a sportski komentator u Skaneu. Razumijevanje stanovnika južne pokrajine Skåne test je za Šveđane iz središnjih i sjevernih regija. Skåne graniči s Danskom i, zbog zajedničke povijesti, gravitira prema danskom izgovoru. Običaj je dobrodušno se šaliti nad konjima. Domaćini Eurosonga u Švedskoj prvo kažu: "Da, znamo o čemu trenutno razmišljate - Bože moj, opet ovi domaćini iz Skånea!" Na nacionalnoj razini svi glavni dijalekti su priznati kao jednaki, a niti jedan se ne smatra jedinim ispravnim. Živjela raznolikost.

9. Udahnite - izdahnite

Značajka razgovora u sjevernoj Švedskoj: tijekom razgovora, Šveđanin iznenada oštro i prilično glasno uvuče zrak kroz usta. Neartikulirani zvuk visi u zraku. Zaključak da je sugovornik imao napad astme je pogrešan. Ne brini, on je s tobom. Uobičajeno je da lakonski sjeverni Šveđani na ovaj način izražavaju slaganje - bez zamjene za dodatne riječi.

10. Ti, ti, ti

Kao i u većini drugih jezika, švedski ima oblik obraćanja sugovorniku u vama ( du) i ti ( ni). Istovremeno, u praksi se Šveđani obraćaju vama ( du) gotovo svima, bez obzira na dob i društveni status. Ovo je naslijeđe jezične reforme koju su proveli socijalisti krajem 1960-ih i početkom 1970-ih. Prizivam vas ( ni) upozorit će sugovornika: da li mi nagovještavaju da sam jako star? fawn i želiš nešto od mene? naglasiti udaljenost? ili je ovo šala? Apel na vas nije prikladan samo za članove kraljevske obitelji. Ali i oni se oslovljavaju ne kao vi, već u trećem licu: “Želi li kralj kušati divljač?”, “Mogu li se slikati s kraljicom?”. Kralj i kraljica reagiraju na pogrešno "ti" bez iritacije: subjekti redovito griješe.

Švedska je nevjerojatna zemlja, koji je svijetu dao Carlsona, grupu ABBA i računalnog miša. Ima jake sindikate i najduži životni vijek u Europi. Pa, švedski jezik u potpunosti odražava svjetonazor samih Šveđana - demokratski je i vrlo je zanimljiv za učenje.

1. švedski jezik- predstavnik sjeverne skupine germanskih jezika. To je država u Švedskoj i druga država u Finskoj. Švedski ima mnogo toga zajedničkog s jezicima kao što su norveški i islandski. Važno je napomenuti da Šveđanin može lako čitati knjige i tisak na danskom, ali uopće ne razumije danski govor.

2. Neke riječi se pišu i zvuče isto na švedskom i danskom, ali se razlikuju po značenju. Tako, na primjer, riječ "by" znači "selo" kod Šveđana i "grad" kod Danaca.

3. Mnogi mladi Šveđani govore takozvani švedski, koji je svojevrsna mješavina švedskog i. Zapravo, engleski se u ovoj zemlji koristi na istoj razini kao i državni jezik, iako nema službeni status.

4. Šveđani se prije nisu bojali posuđivanja iz drugih jezika. Dakle, još u 14. stoljeću, uz Hanzeatski sindikat, u Švedsku je stiglo puno riječi vezanih za područja trgovine, građevinarstva, obrta i ostalo. I dalje se aktivno koriste do danas.

5. Postoji ogroman broj dijalekata švedskog jezika. U svom nastajanju uspjeli su izbjeći utjecaj tradicionalnog švedskog, pa stoga ponekad imaju gotovo jedinstvena gramatička i fonetska svojstva. I iako lingvisti uvjetno dijele švedske dijalekte u šest glavnih skupina, u stvarnosti njihov broj prelazi nekoliko stotina.

6. Povijesno gledano, Šveđani nisu navikli jedni drugima oslovljavati s "vi". Bez obzira na status i dob sugovornika, kada se pozivaju na njega koriste zamjenicu "ti". Jedina iznimka su članovi kraljevska obitelj, koji se obično nazivaju naslovom ili u trećem licu.

7. Do 60-ih godina dvadesetog stoljeća obraćanje u trećem licu koristilo se i u odnosu na druge sugovornike visokog statusa. Ali tada je ta tradicija ukinuta, jer je jako otežavala komunikaciju.

8. U švedskom nema muškog i ženskog roda. Ali postoji opće i prosječno. Činjenica je da su oblici muškog i ženskog roda bili toliko slični jedni drugima da su se s vremenom ova dva roda spojila u jedan zajednički.

9. Švedska fonetika je vrlo složena u usporedbi s ruskom. Neki švedski samoglasnici jednostavno nemaju analoge na ruskom. Značenje riječi kod Šveđana često ovisi o duljini ili učestalosti s kojom se izgovaraju pojedini glasovi.

10. U švedskom jeziku praktički nema glasova "Z" i "C". Ima ih samo u posuđenicama, a i tada ih Šveđani izgovaraju na svoj način.

11. Šveđani ne vole pridjeve i radije kompliciraju imenice umjesto da ih koriste. Dakle, fraze kao što su "konjska snaga", "čokoladno piće", "zagađenje zraka" i "promjene dizajna" prevode se na ovaj jezik samo jednom riječju.

12. Neslužbeno se švedski jezik dijeli na dvije podvrste – jednostavan i složen. Većina ljudi u svakodnevnom govoru ne koristi riječi poput "objektiv", "izvršenje", "pregled", "dosljednost", a često ni ne znaju njihovo značenje. I stoga, da biste prošli za eruditsku osobu, dovoljno ih je samo dodati u svoj vokabular.

13. U švedskom jeziku ne postoje apsolutno poznati pojmovi kao što su zidni barovi, bife i švedska obitelj. Štoviše, moderni Šveđani nikada nisu ni čuli ove izraze. Švedski zid zovu okvir s prečkama, švedski stol je sendvič, a kako mi zovemo švedska obitelj, u Švedskoj je toliko rijedak da uopće ne nosi nikakvo ime.

14. Švedski jezik ima jedinstveno slovo - "å". Nastao je u 16. stoljeću, kada se tijekom razvoja švedskog jezika dugo "a" počelo čitati kao "o". Da bi sve bilo što jasnije, ovaj fenomen se ogledao u slovu u obliku malog "o" postavljenog iznad slova "a". Susjedni narodi, uključujući Norvežane i Dance, nisu prihvatili novost i počeli su označavati dugo "a" na sljedeći način: "aa". I premda su lingvisti u 20. stoljeću još uveli slovo “å” u ove jezike, stara se norma još uvijek nalazi u imenima nekih naselja. A jedan primjer za to je danski grad Aalborg. Inače, nepoznavanje švedske fonetike bilo je razlog da su mnoga švedska imena, prezimena i zemljopisna imena došla u ruski jezik s greškom. Tako je, na primjer, švedski fizičar Anders Jonas Ångström, čije se ime izgovara Andes Jonas Ongström, nesvjesno postao Anders Jonas Ångström u Rusiji.

15. Simbol @, koji zovemo "pas", u Švedskoj se naziva "slon" ili "deblo".