dio I

Tužni demon, duh izgnanstva,
Letio je preko zemlje grešne,
I bolje dane sjećanja
Gomila se nagurala pred njim;
Onih dana kada je u stanu svjetlosti
On je blistao, čisti kerubin,
Kad trčeći komet
Osmijeh ljubaznih pozdrava
Volio sam trgovati s njim
Kad kroz vječne magle,
Pohlepan za znanjem, slijedio ga je
Nomadske karavane
U prostoru napuštenih svjetiljki;
Kad je vjerovao i volio
Sretan prvorođenac stvaranja!
Nisam znao ni zlobe ni sumnje,
I nije ugrozio njegov um
Stoljeća jalove serije dosadnih...
I mnogo, mnogo... i sve
Nije imao snage sjetiti se!

Dugo je izopćenik lutao
U divljini svijeta bez zaklona:
Nakon stoljeća, stoljeće je pobjeglo,
Kao minuta u minuti
Jedinstveni slijed.
Beznačajno dominira zemljom,
Posijao je zlo bez zadovoljstva,
Nigdje tvoje umjetnosti
Nije naišao na otpor
I zlo mu je dosadilo.

I preko vrhova Kavkaza
Proletjelo je progonstvo raja:
Ispod njega, Kazbek, kao faseta dijamanta,
Osijana vječnim snijegom,
I, duboko u sebi crneći,
Kao pukotina, zmijski stan,
Sjajni Daryal se sklupčao,
A Terek, skače kao lavica
Sa čupavom grivom na grebenu,
Zaurla, - i planinska zvijer i ptica,
Kružeći u azurnoj visini
Poslušaše riječ voda svojih;
I zlatni oblaci
Iz južnih zemalja, izdaleka
Otpratili su ga na sjever;
I stijene u tijesnoj gomili,
Pun tajanstvenog sna,
Pognuli glave nad njim
Praćenje treperavih valova;
I kule dvoraca na stijenama
Gledao prijeteći kroz maglu -
Na vratima Kavkaza na satu
Čuvar divovi!
I divlje i divno je bilo okolo
Sav Božji svijet; ali ponosan duh
pogledao prezirno
Stvaranje vašeg boga
I na njegovom visokom čelu
Ništa nije odraženo.

A pred njim je druga slika
Procvjetale su žive boje:
Luksuzna dolina Georgia
U daljini se prostire tepih;
Sretan, bujni kraj zemlje!
stupaste kiše,
Zvone tekući potoci
Uz dno raznobojnog kamenja,
I grmovi ruža, gdje su slavuji
Pjevajte ljepotice, neuzvraćene
Na slatki glas njihove ljubavi;
nadstrešnica za širenje Chinar,
Gusto okrunjena bršljanom,
Špilje u kojima je užareni dan
Plašljivi jeleni vrebaju;
I sjaj, i život, i buka plahti,
Sto zvučnih glasova,
Dah tisuću biljaka!
I pola dana slastne topline,
I mirisna rosa
Uvijek vlažne noći
I zvijezde su sjajne kao oči
Kao izgled mlade Gruzijke!..
Ali, osim hladne zavisti,
Priroda nije uzbuđivala sjaj
U neplodnoj škrinji izgnanika
Nema novih osjećaja, nema novih snaga;
I sve što je vidio pred sobom
Prezirao je ili mrzio.

Visoka kuća, široko dvorište
Sijedokosi Gudal sam je izgradio ...
Radovi i suze, koštao je puno
Robovi poslušni dugo vremena.
Ujutro na padini susjednih planina
Sjenke su bacale s njegovih zidova.
Koraci su urezani u stijenu;
Oni su iz kutne kule
Vode do rijeke, trepere duž njih,
Pokriven bijelim velom 1,
Mlada princeza Tamara
Ode u Aragvu po vodu.

Uvijek tihi u dolinama
Gledao sam sa litice tmurnu kuću;
Ali danas je u njemu velika gozba -
Zurna 2 zvuči, a krivnja se slijeva -
Gudal je zaručio svoju kćer,
Na gozbu je pozvao cijelu obitelj.
Na krovu prekrivenom tepihom
Mlada sjedi između svojih prijatelja:
Među igrama i pjesmama njihova dokolica
Prolazi. daleke planine
Polukrug sunca već je skriven;
Udarajući u dlan,
Pjevaju – i njihova tambura
Mlada nevjesta uzima.
I evo je, jednom rukom
Kruži njome iznad glave
Onda odjednom juri lakši od ptice,
Prestat će, gledaj -
I njezine vlažne oči sjaje
Ispod zavidne trepavice;
To će voditi s crnom obrvom,
Onda se odjednom malo nagne,
I klizi po tepihu, lebdi
Njezino božansko stopalo;
I ona se smiješi
Pun dječje zabave
Ali zraka mjeseca, u nestabilnoj vlazi
Povremeno se lagano igra
Teško se može usporediti s tim osmijehom
Kao život, kao mladost, živ.

Kunem se ponoćnom zvijezdom
Snop zalaska sunca i istoka,
Zlatni vladar Perzije
I ni jedan kralj zemlje
Nisam ljubio takvo oko;
Haremska fontana za prskanje
Nikad vruće ponekad
Sa svojom bisernom rosom
Nisam oprao takav logor!
Još uvijek ničija zemaljska ruka,
Lutajući slatkim čelom,
Takvu kosu nije raspetljala;
Otkad je svijet izgubio raj
Kunem se da je takva ljepotica
Pod suncem juga nije cvjetala.

Plesala je posljednji put.
Jao! očekuje se ujutro
Ona, nasljednica Gudala,
Sloboda žustro dijete
Sudbina tužnog roba
Otadžbina, tuđa do danas,
I nepoznata obitelj.
I često tajna sumnja
Značajke tamnog svjetla;
I svi su njezini pokreti bili
Tako vitka, puna izraza,
Tako pun slatke jednostavnosti
Što ako Demon, leti,
U to vrijeme on ju je pogledao
Zatim, prisjećajući se bivše braće,
Okrenuo se b - i uzdahnuo ...

I Demon je vidio... Na trenutak
neobjašnjivo uzbuđenje
Odjednom je osjetio u sebi
Nijema duša njegove pustinje
Ispunjen blagoslovljenim zvukom -
I opet je shvatio svetište
Ljubav, dobrota i ljepota!
I duga slatka slika
Divio se - i snovima
O bivšoj sreći s dugim lancem,
Kao zvijezda iza zvijezde
Otkotrljali su se tada pred njim.
Vezani nevidljivom silom
Upoznao se s novom tugom;
U njemu je odjednom progovorio osjećaj
nekada maternji jezik.
Je li to bio znak ponovnog rođenja?
On je riječi podmukle kušnje
Nisam to mogao pronaći u mislima...
Zaboraviti? - Bog nije dao zaborava:
Da, ne bi zaboravio! ..
_______________

Iscrpivši dobrog konja,
Na svadbenu gozbu na zalasku sunca
Nestrpljivi mladoženja požuri.
Aragva svjetlo on sretno
Stigao do zelenih obala.
Pod teškim teretom darova
Jedva, jedva prijeći
Iza njega deve dugačak red
Put se proteže, treperi:
Zvone im zvona.
On sam, vladar Sinoda,
Vodeći bogatu karavanu.
Spretan tabor steže se pojasom;
Okvir sablje i bodeža
Sjaji na suncu; iza leđa
Pištolj s urezom.
Vjetar se igra rukavima
Njegov chuhi 3 - ona je svuda okolo
Sve dotjerano galonom.
Izvezena svila u boji
Njegovo sedlo; uzda s četkama;
Ispod njega, poletni konj prekriven sapunom
Neprocjenjivo odijelo, zlatno.
Ljubimac žustri Karabah
Vrti se ušima i puna straha,
Hrkanje škilji strminom
Na pjeni galopirajućeg vala.
Opasan, uzak je primorski put!
Litice s lijeve strane
Desno je dubina buntovne rijeke.
Prekasno je. Na vrhu snijega
Rumenilo blijedi; digla se magla...
Karavana je pojačala.

A evo i kapelice na cesti...
Ovdje dugo počiva u Bogu
Neki princ, sada svetac,
Ubijen osvetničkom rukom.
Od tada, za praznik ili za bitku,
Gdje god putnik požuri,
Uvijek usrdna molitva
Donio je u kapelicu;
I ta je molitva spašena
Od muslimanskog bodeža.
Ali odvažni mladoženja prezreo
Običaj njihovih pradjedova.
Njegov podmukli san
Lukavi Demon je bio ogorčen:
On je u mojim mislima, pod tamom noći,
Poljubio usne mladenke.
Odjednom, dvoje ljudi bljesnu ispred,
I više - pucanj! - što?..
Ustajanje na glasna 4 stremena,
Povlačenje obrva tate, 5
Hrabri princ nije rekao ni riječi;
Turski kovčeg bljesnuo mu je u ruci,
Klik bičem - i, poput orla,
Pojurio je ... i opet pucao!
I divlji plač i gluh jauk
Pojurio u dubinu doline -
Bitka nije dugo trajala:
Plašljivi Gruzijci su pobjegli!

Sve je bilo tiho; zbijena u gomili,
Na leševima jahača ponekad
Deve su je gledale užasnuto;
I gluh u tišini stepe
Zazvonila su im zvona.
Opljačkana je veličanstvena karavana;
I nad tijelima kršćana
Crta krugove noćna ptica!
Ne čeka ih mirna grobnica
Pod slojem samostanskih ploča,
Gdje je pokopan pepeo njihovih očeva;
Sestre s majkama neće doći,
Pokriven dugim velom
Sa čežnjom, jecajima i molitvama,
U njihov lijes iz dalekih krajeva!
Ali marljivom rukom
Ovdje uz cestu, preko stijene
U spomen će se postaviti križ;
I bršljan koji je rastao u proljeće
On će se, milujući, omotati
Sa svojom smaragdnom mrežom;
I, skrenuvši s teškog puta,
Više puta umoran pješak
Počivaj pod Božjom sjenom...

Konj juri brže od jelena,
Hrkanje i rastrgano, kao da se grdi;
Onda iznenada opsjeda u galopu,
Sluša vjetar
Široko raširene nosnice;
To, odmah udari u tlo
S trnovima zvučnih kopita,
mašući raščupanom grivom,
Leti naprijed bez sjećanja.
Ima tihog jahača!
Ponekad tuče po sedlu,
Naslonjen na grivu glavom.
On više ne vlada prilikama
Stavio sam noge u uzengije,
I krv u širokim potocima
Možete ga vidjeti na sedlu.
Brz konj, ti si gospodar
Izvađen iz bitke kao strijela
Ali zao osetski metak
Uhvatio ga u mraku!

U obitelji Gudala plačući i stenjajući,
Ljudi se gužvaju u dvorištu:
Čiji je konj navalio na vatru
I pao na kamenje na kapiji?
Tko je ovaj jahač bez daha?
Zadržao trag psovke tjeskobe
Bore tamne obrve.
U krvi oružja i haljine;
U posljednjem mahnitom tresu
Ruka na grivi se ukočila.
Ne zadugo mladi mladoženja,
Mlado, tvoj pogled je čekao:
Održao je prinčevu riječ,
Odjahao je na svadbenu gozbu...
Jao! ali nikad više
Ne sjedite na poletnom konju! ..

Za bezbrižnu obitelj
Božja je kazna proletjela kao grom!
Pao na njen krevet
Jeca jadna Tamara;
Suza za suzom
Prsa su visoka i teško se dišu;
A sada se čini da čuje
Čarobni glas iznad tebe:
„Ne plači, dijete! ne plači uzalud!
Tvoja suza na nijemom lešu
Živa rosa neće pasti:
Ona samo zamagljuje svoje bistre oči,
Djevičanski obrazi gore!
Daleko je, ne zna
Neće cijeniti tvoju muku;
Nebesko svjetlo sada miluje
Beztjelesni pogled njegovih očiju;
On čuje nebeske melodije...
Taj život su sitni snovi
I stenjanje i suze jadne djevice
Za gosta s nebeske strane?
Ne, puno smrtnog stvaranja,
Vjeruj mi, moj zemaljski anđele,
Ne vrijedi trenutak
Tvoja tuga draga!
Na oceanu zraka
Bez kormila i bez jedara
Tiho pluta u magli
Zborovi vitkih svjetiljki;
Među bezgraničnim poljima
Hodajući nebom bez traga
Oblaci nedostižni
Vlaknasta stada.
Čas rastanka, čas zbogom -
Oni nisu ni radosti ni tuge;
Nemaju želje u budućnosti
I nemojte žaliti za prošlošću.
Na dan mučne nesreće
Vi se samo njih sjećate;
Budite na zemlji bez sudjelovanja
I koliko god oni neoprezni!
Samo noć sa svojim pokrovom
Zasjenit će vrhovi Kavkaza
Samo svijet, s čarobnom riječi
Začarani, šuti;
Samo vjetar preko stijene
Premjestit će osušenu travu,
I ptica skrivena u njemu
Veselije leprša u tami;
I pod lozom,
Nebeska rosa pohlepno guta,
Cvijet će cvjetati noću;
Samo zlatni mjesec
Iza planine će tiho ustati
I bacim pogled na tebe,
letjeti ću k tebi;
ostat ću do jutra
I svilene trepavice
Snovi o zlatu prizivaju..."

Riječi su utihnule u daljini
Nakon zvuka, zvuk je zamro.
Ona skoči i pogleda oko sebe...
Neizreciva zbrka
U njezinim prsima; tuga, strah,
Zanos žara - ništa u usporedbi.
Svi osjećaji u njoj su naglo uzavreli;
Duša je raskinula svoje okove,
Vatra je prolazila mojim venama
I ovaj glas je divno nov,
Mislila je da još uvijek zvuči.
I prije nego se poželi jutarnji san
Umorne oči zatvorene;
Ali on je revoltirao njezinu pomisao
Proročanski i čudan san.
Stranac je maglovit i nijem,
Ljepota koja sjaji nezemaljski,
Naklonio se njezinu uzglavlju;
I njegov pogled s takvom ljubavlju,
Gledao je tako tužno
Kao da je požalio.
To nije bio anđeo
Njen božanski čuvar:
Kruna duginih greda
Nije ukrasio svoje kovrče.
To nije bio pakao, užasan duh,
Zlobni mučenik - o ne!
Izgledalo je kao vedra večer:
Ni dan ni noć, ni tama ni svjetlost!

2. dio

"Oče, oče, ostavi prijetnje,
Ne grdi vlastitu Tamaru;
Plačem: vidiš ove suze,
Nisu oni prvi.
Uzalud se prosci gomilaju
Oni hrle ovamo iz dalekih mjesta.
U Gruziji ima mnogo nevjesta;
A ja ne mogu biti ničija žena!
Oh, nemoj me grditi, oče.
I sami ste primijetili: dan za danom
Venem, žrtva zlog otrova!
Muči me zao duh
Neodoljiv san;
Umirem, smiluj se na mene!
Dajte svetom prebivalištu
Tvoja nepromišljena kći;
Spasitelj će me tamo zaštititi,
Ja ću svoju tjeskobu izliti pred njim,
Meni nije zabavno na svijetu...
Svetišta svijeta jeseni,
Neka sumorna ćelija prihvati
Kao lijes, ispred mene..."

I to u zabačenom samostanu
Njezina obitelj uzela je
I skromna kostrijet
Obukli su mladu grudi.
Ali i u redovničkom ruhu,
Kao ispod brokata s uzorkom,
Sve bezakoni san
Srce joj je kucalo kao prije.
Pred oltarom, uz svjetlost svijeća,
U satima svečanog pjevanja,
Poznato, među molitvama,
Često je čula govor.
Pod kupolom sumornog hrama
Ponekad poznata slika
Klizanje bez zvuka i traga
U magli laganog tamjana;
Sjao je tiho poput zvijezde;
Zvao je i zvao ... ali - gdje? ..

Na prohladnom između dva brda
Sveti se samostan sakrio.
Chinar i topole u redovima
Bio je okružen - a ponekad,
Kad je noć legla u klanac,
Prosjalo kroz njih, u prozorima ćelije,
Svjetiljka mladog grešnika.
Svuda okolo, u sjeni badema,
Gdje red stoje tužni križevi,
Tihi čuvari grobova,
Pjevali su zborovi lakih ptica.
Skakali su po kamenju, digli buku
Ključevi u hladnom valu
I pod nadvijenom stijenom
Spajanje prijateljski u klancu,
Otkotrljao se između grmlja,
Zamrznuto cvijeće.

Na sjeveru su se vidjele planine.
U sjaju jutarnje Aurore,
Kad se plavi dim
Pušenje duboko u dolini
I okrenuvši se prema istoku
Muetzini pozivaju na molitvu,
I zvučni glas zvona
Drhtanje, buđenje prebivališta;
U svečanom i mirnom času,
Kad je Gruzijac mlad
S dugim vrčem za vodu
Strmo se spušta s planine,
Vrhovi lanaca za snijeg
svijetloljubičasti zid
Nacrtano na vedrom nebu
I odjevena u zalazak sunca
Oni su rumen veo;
I između njih, prosijecajući oblake,
Stajao je sav iznad glave,
Kazbek, moćni kralj Kavkaza,
U turbanu i brokatnoj misnici.

Ali pun kriminalnih misli,
Tamarino srce je nedostupno
Čisti užitak. ispred nje
Cijeli je svijet odjeven u tmurnu sjenu;
I sve je u njemu izgovor za muku
I jutarnji snop i tama noći.
Nekada su to bile samo pospane noći
Hladnoća će prekriti zemlju,
Prije božanske ikone
Ona pada u ludilo
I plače; i u tišini noći
Njezino teško jecanje
Pažnja putnika brine;
I misli: “To je planinski duh
Okovan u pećini stenje!”
I osjetljivi napregnuti sluh,
Vozi umornog konja.

Pun čežnje i drhtanja,
Tamara je često na prozoru
Sjedeći sam u mislima
I gleda u daljinu marljivim okom,
I cijeli dan, uzdišući, čekajući ...
Netko joj šapće: doći će!
Nije ni čudo što su joj snovi milovali,
Nije ni čudo što joj se ukazao,
Očima punim tuge
I divna nježnost govora.
Mnogo dana ona vene,
Ona ne zna zašto;
Želi li se moliti svecima -
I srce mu se moli;
Umoran od neprestane borbe
Hoće li se pokloniti na krevetu sna:
Jastuk gori, zagušljiva je, uplašena,
I sva, skačući, ona drhti;
Njena prsa i ramena gore,
Nema snage za disanje, magla u očima,
Zagrli se željno tražeći sastanak,
Poljupci se tope na usnama...
_______________

Večernja izmaglica prozračna navlaka
Već odjevena brda Gruzije.
Navika slatka poslušna,
Demon je odletio u napad.
Ali dugo, dugo se nije usuđivao
Svetište mirnog zaklona
Kršiti. I bila je minuta
Kad se činilo da je spreman
Ostavite namjeru okrutnom
Zamišljen uz visoki zid
Odluta: sa svojih koraka
Bez vjetra, list drhti u hladu.
Pogledao je gore: njen prozor,
Osvijetljen svjetiljkom, sja;
Nekoga je čekala!
I usred opće tišine
Chingura 1 vitko zveckanje
I odzvanjali su zvuci pjesme;
I ti zvukovi su tekli, tekli,
Kao suze, mjerene jedna za drugom;
I ova pjesma je bila nježna
Kao za zemlju ona
Bila je naslagana na nebu!
Je li anđeo s zaboravljenim prijateljem
Htio sam te ponovno vidjeti
Kratko je doletio ovamo
I pjevao je o prošlosti,
Da mu ublaži bol?
Muka ljubavi, njeno uzbuđenje
Shvatio Demona po prvi put;
U strahu želi otići...
Krilo mu se ne miče!
I, čudo! od izblijedjelih očiju
Teška suza se kotrlja...
Do sada u blizini te ćelije
Kroz spaljeni kamen se vidi
Suze vruće kao plamen
Neljudska suza!..

I on ulazi, spreman da voli,
Sa srcem otvorenim za dobrotu,
I misli da je novi život
Došlo je željeno vrijeme.
Nejasno uzbuđenje iščekivanja
Tihi strah od nepoznatog
Kao na prvom spoju
Ispovjedio s ponosnom dušom.
To je bio zao znak!
Ulazi, gleda - ispred sebe
Nebeski poslaniče, kerube,
Čuvar lijepe grešnice,
Stojeći sa sjajnom obrvom
I od neprijatelja s čistim osmijehom
Naslikao ju je krilom;
I zraka božanske svjetlosti
Odjednom zaslijepljen nečistim pogledom,
I umjesto slatkog pozdrava
Uslijedio je teški prijekor:

"Duh je nemiran, duh je zao,
Tko te zvao u ponoćnoj tami?
Vaši obožavatelji nisu ovdje
Ovdje zlo do sada nije disalo;
U moju ljubav, u moje svetište
Ne postavljajte kriminalni trag.
tko te zvao?
Kao odgovor na njega
Zli duh se lukavo zahihotao;
Oči su mu se zarumenile od ljubomore;
I opet se u njegovoj duši probudio
Otrov drevne mržnje.
"Ona je moja! rekao je strogo,
Ostavi je, moja je!
Ti si se, zaštitniče, pojavio kasno,
A ona, kao i ja, nisi sudac.
Srcem punim ponosa
Postavio sam svoj pečat;
Tvoje svetište više nije ovdje
Ovdje posjedujem i volim!”
I anđeo tužnih očiju
Pogledala jadnu žrtvu
I polako mašite krilima
Utopio sam se u etru neba.
………………………………………………………………

Tamara
O! tko si ti? tvoj govor je opasan!
Je li te k meni poslao pakao ili raj?
Što želiš?..

Demon
prelijepa si!

Tamara
Ali reci tko si ti? odgovor...

Demon
Ja sam taj koji je slušao
Ti si u ponoćnoj tišini
čija je misao šaptala tvojoj duši,
Čiju si tugu nejasno pogodio,
Čiju sam sliku vidio u snu.
Ja sam taj čiji pogled uništava nadu;
Ja sam onaj koga nitko ne voli;
Ja sam pošast svojih zemaljskih robova,
Ja sam kralj znanja i slobode,
Ja sam neprijatelj neba, ja sam zlo prirode,
I, vidite, ja sam pred vašim nogama!
Donio sam ti nježnost
Tiha ljubavna molitva
Zemaljska prva muka
I moje prve suze.
O! slušaj - od žaljenja!
Meni dobro i nebo
Mogao bi se vratiti s riječju.
Tvoja ljubav sa svetim pokrovom
Odjeven, pojavio bih se tamo
Kao novi anđeo u novom sjaju;
O! samo slušaj, molim te,
Ja sam tvoj rob - volim te!
Čim sam te vidio -
I potajno odjednom omražen
Besmrtnost i moja moć.
nehotice sam zavidio
Nepotpuna zemaljska radost;
Da ne živim kao ti, boljelo me
I strašno je – drugačije je živjeti s tobom.
U srcu bez krvi, neočekivana zraka
Ponovno zagrijana,
I tuga na dnu stare rane
Kretala se poput zmije.
Kakva je ovo vječnost bez tebe?
Moja vlast je beskonačnost?
Prazne zvučne riječi
Ogroman hram - bez božanstva!

Tamara
Pusti me, o zli duse!
Šuti, ja ne vjerujem neprijatelju...
Stvoritelj... Jao! ne mogu
Molite se... smrtonosni otrov
Moj oslabljeni um je zagrljen!
Slušaj, upropastit ćeš me;
Tvoje riječi su vatra i otrov...
Reci mi zašto me voliš!

Demon
Zašto, ljepotice? jao,
Ne znam!.. Pun novog života,
Iz moje zločinačke glave
Ponosno sam skinuo trnovu krunu,
Bacio sam svu prošlost u prašinu:
Moj raj, moj pakao u tvojim očima.
Volim te nezemaljskom strašću,
Kako ne voliš
Sa svim zanosom, svom snagom
Besmrtne misli i snovi.
U mojoj duši, od početka svijeta,
Vaša je slika ispisana
Lebdio je ispred mene
U pustinjama vječnog etera.
Dugo mi remete misao,
Ime mi je zvučalo slatko;
U danima blaženstva mene u raju
Nedostajao ti je jedan.
O! kad biste mogli razumjeti
Kakva gorka malaksalost
Cijeli moj život, stoljeća bez razdvajanja
I uživajte i patite
Ne očekuj pohvale za zlo,
Nema nagrade za dobro;
Živi za sebe, nedostaješ sebi
I ova vječna borba
Nema slavlja, nema pomirenja!
Uvijek žalite i ne poželite
Znaj sve, osjeti sve, vidi sve,
Pokušajte sve mrziti
I preziri sve na svijetu! ..
Samo Božje prokletstvo
Ispunjeno od istog dana
Vrući zagrljaj prirode
Zauvijek mi se ohladio;
Prostor je bio plav preda mnom;
Vidjela sam vjenčanicu
Svjetla, poznata mi odavno...
Tekle su u zlatnim krunama;
Ali što? bivši brat
Nijedan prepoznat.
Prognanici poput sebe
Počeo sam zvati u očaju,
Ali riječi i lica i zle oči,
Jao! Nisam se prepoznao.
I u strahu ja, mašući krilima,
Pojurio - ali kamo? zašto?
Ne znam... stari prijatelji
Bio sam odbijen; kao eden,
Svijet je za mene postao gluh i nijem.
Po slobodnom hiru struje
Tako oštećeni top
Bez jedara i bez kormila
Lebdi, ne znajući odredište;
Tako rano ujutro
Fragment grmljavinskog oblaka,
Crni se u azurnoj tišini,
Sama, ne usuđujući se nigdje zadržati,
leti bez cilja i traga,
Bog zna gdje i gdje!
I vladao sam ljudima kratko vrijeme,
Nakratko ih učio grijehu,
Svi plemeniti obeščašćeni
I hulio je na sve lijepo;
Ne zadugo... plamen čiste vjere
Lako sam zauvijek prelio u njih...
Ali je li moj trud bio vrijedan toga?
Samo budale i licemjeri?
I sakrio sam se u klance planinskim;
I počeo lutati kao meteor,
U dubokoj tami ponoći...
I usamljeni putnik pojuri,
Prevaren bliskim plamenom;
I padajući u ponor s konjem,
Uzalud zvao - a trag je krvav
Iza njega vijuga po strmini...
Ali zloba je sumorna zabava
Nije mi se dugo svidjelo!
U borbi protiv moćnog uragana,
Koliko često, dižući pepeo,
Odjeven u munje i maglu,
trčao sam bučno u oblacima,
Tako da u gomili pobunjenih elemenata
Utišaj šum srca,
Sačuvajte se od neizbježne misli
I zaboravite nezaboravno!
Kakva priča o bolnoj lišenosti,
Radovi i nevolje ljudske gomile
Doći, prošle generacije,
Prije jedne minute
Moja nepriznata muka?
Koji ljudi? kakav je njihov život i rad?
Prošli su, proći će...
Ima nade - pravi sud čeka:
Može oprostiti, čak i osuditi!
Moja tuga je uvijek tu
I neće joj biti kraja, kao meni;
I ne drijemajte u njezinu grobu!
Ladi se kao zmija
Gori i prska kao plamen,
To zgnječi moju misao kao kamen -
Nade mrtvih i strasti
Nepobjedivi mauzolej!

Tamara
Zašto bih znao tvoje jade
Zašto mi se žališ?
zgriješio si...

Demon
Je li protiv tebe?

Tamara
Možemo se čuti!

Demon
Sami smo.

Tamara
I Bog!

Demon
Ne gledaju nas:
On je zauzet nebom, a ne zemljom!

Tamara
A kazna, paklena muka?

Demon
Pa što? Bit ćeš tamo sa mnom!

Tamara
Tko god da si, moj slučajni prijatelju, -
Zauvijek izgubljen mir
Nehotice, s radošću misterija,
Patniče, čujem te.
Ali ako je tvoj govor lukav,
Ali ako si prevarant...
O! poštedi me! Kakva slava?
Što je tebi moja duša?
Jesam li nebu draži
Svi koje niste vidjeli?
Oni, nažalost! lijepa također;
Kao ovdje, njihov djevičanski krevet
Ne zgužvana od smrtničke ruke...
Ne! daj mi kobnu zakletvu...
Reci mi - vidiš: žudim;
Vidiš ženske snove!
Nehotice milujete strah u svojoj duši ...
Ali sve si razumio, sve znaš -
I, naravno, sažalit ćete se!
Zakuni mi se ... od zle imovine
Odreći se sada zavjeta.
Zaista nema zakletve, nema obećanja
Nema više nepobjedivih? ..

Demon
Kunem se na prvi dan stvaranja
Kunem se u njegov zadnji dan
Kunem se na sramotu zločina
I vječna istina trijumf.
Kunem se da ću pasti od gorkog brašna,
Pobjeda kratkim snom;
Kunem se na spoj s tobom
I opet prijeteće razdvajanje.
Kunem se mnoštvom duhova,
Sudbina braće koja su mi podložna,
S mačevima nepomičnih anđela,
Moji neuspavani neprijatelji;
Kunem se u raj i pakao
Zemaljsko svetište i ti
Kunem se tvojim zadnjim pogledom
Tvoja prva suza
Tvoje nježne usne s dahom,
Val svilenih kovrča
Kunem se blaženstvom i patnjom,
kunem se svojom ljubavlju:
Odrekao sam se stare osvete
Odrekao sam se oholih misli;
Od sada, otrov podmuklog laskanja
Ništa ne uznemirava um;
Želim se pomiriti s nebom
Želim voljeti, želim moliti
Želim vjerovati u dobro.
Obrišite suzom pokajanja
Ja sam na čelu dostojan tebe,
Tragovi nebeske vatre -
I svijet u neznanju je miran
Neka cvjeta bez mene!
O! vjeruj mi: do sada sam sama
Shvatili ste i cijenili:
Odabravši te za svoje svetište
Stavio sam moć pred tvoje noge.
Čekam tvoju ljubav na dar
I dat ću ti vječnost za čas;
U ljubavi, kao u zlobi, vjeruj, Tamara,
Nepromjenjiva sam i velika.
Ja sam ti, slobodni sine etera,
Odnijet ću ga u superzvjezdane regije;
I bit ćeš kraljica svijeta
Moj prvi prijatelj
Bez žaljenja, bez sudjelovanja
Gledat ćeš u zemlju
Gdje nema prave sreće
Nema trajne ljepote
Gdje su samo zločini i pogubljenja,
Gdje žive samo sitne strasti;
Gdje ne znaju bez straha
Ni mržnje ni ljubavi.
Zar ne znaš što je
Ljudi trenutna ljubav?
Uzbuđenje krvi mlado je, -
Ali dani teku i krv se hladi!
Tko može odoljeti razdvajanju
Iskušenje nove ljepote
Protiv umora i dosade
A samovolja snova?
Ne! ne ti, prijatelju moj,
Saznaj, odredila ga je sudbina
Nečujno blijedi u uskom krugu,
Ljubomorna grubost roba,
Među kukavičkim i hladnim,
Lažni prijatelji i neprijatelji
Strah i besplodne nade,
Prazni i bolni trudovi!
Tužna iza visokog zida
Nećeš umrijeti bez strasti,
Među molitvama, jednako daleko
Od Boga i ljudi.
O ne, prekrasno stvorenje
Dodijeljeni ste nečemu drugom;
Čeka te druga patnja
Ostala dubina užitaka;
Ostavite svoje stare želje
I jadno svjetlo njegove sudbine:
Ponor ponosnog znanja
Zauzvrat, ja ću vam ga otvoriti.
Gomila mog uredskog duha
podići ću te na noge;
Sluškinje svjetla i magije
Tebi, ljepotice, dat ću;
I za tebe od istočne zvijezde
iščupat ću zlatnu krunu;
Uzet ću ponoćnu rosu s cvijeća;
uspavat ću ga tom rosom;
Snop rumenog zalaska sunca
Tvoj logor, kao vrpcu, omotat ću,
S daškom čistog mirisa
Popit ću okolni zrak;
Cijelo vrijeme divna igra
Čuvat ću tvoj sluh;
Sagradit ću veličanstvene dvorane
Od tirkizne i jantarne boje;
Potonut ću na dno mora
Letjet ću izvan oblaka
Dat ću ti sve, sve zemaljsko -
Voli me!..

A on je malo
Dotaknuta vrelim usnama
Njezine drhtave usne;
Iskušavanje puni govori
Uslišio je njezine molitve.
Moćan pogled zurio joj je u oči!
Spalio ju je. U tami noći
Iznad nje je svjetlucao,
Neodoljiv kao bodež.
Jao! zli duh je pobijedio!
Smrtonosni otrov njegovog poljupca
Odmah je prodro u njezina prsa.
Mučni strašni vrisak
Noć je pobunila tišinu.
Bilo je svega: ljubavi, patnje,
Ukori posljednjom molbom
I beznadno zbogom
Zbogom mladom životu

U to vrijeme ponoćni čuvar
Jedna oko zida je strma
Tiho krećući zakazanom stazom,
Lutao s daskom od lijevanog željeza,
I blizu ćelije mlade djevice
Ukrotio je svoj odmjereni korak
I ruku preko ploče od lijevanog željeza,
Zbunjen je stao.
I kroz okolnu tišinu,
Učinilo mu se da je čuo
Dva usta suglasni poljubac,
Trenutačni plač i tihi jauk.
I nesveta sumnja
Prodro u srce starca...
Ali prošao je još jedan trenutak
I sve je bilo tiho; izdaleka
Samo dašak vjetra
Donijelo je žuborenje lišća
Da, s mračnom obalom nažalost
- šaptala je planinska rijeka.
svetački kanon
U strahu žuri čitati,
Tako da opsjednutost zlog duha
Otjerati od grešnih misli;
Križevi s drhtavim prstima
Sanjati uznemirene prsa
I tiho brzim koracima
Redovni se nastavlja.
_______________

Kao peri usnuli dušo
Ležala je u svom lijesu
Bjelji i čišći prekrivači
Na obrvu joj je bila mrtva boja.
Zauvijek spuštene trepavice...
Ali tko bi, o nebo! nije rekao
Da je pogled ispod njih samo drijemao
I, divno, očekivano
Ili poljubac, ili dennica?
Ali to je beskorisni snop dnevne svjetlosti
Klizeći preko njih zlatnim potokom,
Uzalud su u nijemoj tuzi
Usta rodbine su se ljubila...
Ne! smrt vječni pečat
Ništa ga ne može slomiti!

Nikada nisam bio u danima zabave
Tako šareno i bogato
Tamarino svečano ruho.
Cvijeće rodnog klanca
(Dakle, drevni zahtijeva obred)
Prelijevaju je svojim mirisom
I, stisnut mrtvom rukom,
Kako se oprostiti od zemlje!
I ništa joj na licu
Nije nagovijestio na kraju
U žaru strasti i ekstaze;
I bile su sve njezine crte
Ispunjena tom ljepotom
Poput mramora, stran izrazu,
Lišen osjećaja i uma,
Tajanstvena kao i sama smrt.
Zaledio se čudan osmijeh
Treperi preko njezinih usana.
Pričali o mnogo tužnih stvari
Njene pažljive oči:
U njoj je bio hladan prezir
Duša spremna za cvjetanje
Posljednji izraz misli,
Oprosti zemlji bez zvuka.
Uzaludan odraz života prošlosti,
Bila je još mrtva
Još beznadežnije za srce
Zauvijek izblijedjele oči.
Dakle, u času svečanog zalaska sunca,
Kad se rastopljen u moru zlata,
Kočija dana već su nestala,
Snijeg Kavkaza, na trenutak
Plima je crvena,
Sjaju u tamnoj daljini.
Ali ova zraka je napola živa
U pustinji nećete sresti odraz,
I nikome neće osvijetliti put
S vrha, ledeno!

Gomila susjeda i rodbine
Već okupljeni na tužan način.
Muče sive kovrče,
Tiho udarajući u prsa
Goodal sjeda posljednji put
Na konju bijele grive.
I vlak je krenuo. Tri dana,
Njihovo putovanje će trajati tri noći:
Između kostiju starog djeda
Za nju je iskopan zaklon pokojnice.
Jedan od Gudalovih predaka,
Razbojnik lutalica i sela,
Kad ga je obuzela bolest
I došao je čas pokajanja
Prošli grijesi u otkupljenju
Obećao je da će sagraditi crkvu
Na vrhu granitnih stijena
Gdje samo mećave čuju pjevanje,
Gdje je samo zmaj letio.
I uskoro između snjegova Kazbeka
Podigao se usamljeni hram
I kosti zlog čovjeka
Ponovo se tamo odmorite;
I pretvorena u groblje
Stijena podrijetlom iz oblaka:
Kao bliže nebu
Topliji posthumni stan? ..
Kao da je dalje od ljudi
Posljednji san neće biti ogorčen ...
Uzalud! mrtvi neće sanjati
Nema tuge, nema radosti prošlih dana.

U prostoru plavog etera
Jedan od anđela svetaca
Let na zlatnim krilima
I grešna duša iz svijeta
Nosio je u naručju.
I slatki govor nade
Odagnao njezine sumnje
I trag lošeg ponašanja i patnje
Oprao joj je suze.
Iz daleka zvuci raja
Stigli su do njih - kad odjednom,
Slobodni prijelaz,
Iz ponora se digao pakleni duh.
Bio je moćan, kao bučni vihor,
Sjao kao munja,
I ponosno u ludom bezobrazluku
Kaže: "Ona je moja!"
Priljubila se uz svoja zaštitna prsa,
Molitva je ugušila užas,
Tamara je grešna duša.
Sudbina budućnosti bila je odlučena
Opet je stao pred nju,
Ali, Bože! - tko bi ga prepoznao?
S kakvim je zlobnim pogledom izgledao,
Kako pun smrtonosnog otrova
Neprijateljstvo kojem nema kraja -
I duboko hladno disao
S nepokretnog lica.
Nestani, mračni duh sumnje! -
Nebeski glasnik je odgovorio:
Dovoljno ste trijumfirali;
Ali sada je došao sudnji čas -
I Božja odluka!
Prošli su dani testiranja;
Odjećom smrtne zemlje
S nje su pali okovi zla.
Saznati! dugo smo ga čekali!
Njezina je duša bila jedna od takvih
Čiji je život jedan trenutak
nepodnošljiva bol,
Nedostižni užici:
Stvoritelj iz najboljeg etera
Ispleli svoje žive žice,
Nisu stvoreni za svijet
A svijet nije stvoren za njih!
Iskupljen po cijenu okrutnog
Ona ima svoje sumnje...
Patila je i voljela -
I nebo se otvorilo za ljubav!”
I anđeo strogih očiju
Pogledao napastnika
I s radosnim mahanjem krila,
Utopio sam se u sjaju neba.
I prokleti demon poražen
Tvoji ludi snovi
I opet je ostao, arogantan,
Sam, kao i prije, u svemiru
Bez nade i ljubavi!
Na padini kamene planine
Iznad doline Koishaur
Još uvijek stoji do danas
Zubi su ruševine starog.
Zastrašujuće priče za djecu
Još uvijek postoje priče o njima...
Kao duh, tihi spomenik,
Svjedočite tim čarobnim danima
Crni između stabala.
Aul se srušio ispod,
Zemlja cvjeta i postaje zelena;
I glasovi neskladni tutnjaju
Gubi se i karavane
Odlaze, zvoneći, izdaleka,
I, roneći kroz maglu,
Rijeka blista i pjeni se.
I život zauvijek mlad
Hladnoća, sunce i proljeće
priroda se šali,
Kao bezbrižno dijete.
Ali tužan je dvorac koji je služio
jednom na tvoj red,
Kao siromašni starac koji je preživio
Prijatelji i draga obitelj.
I samo čekam da mjesec izađe
Njegovi nevidljivi stanovnici:
Onda imaju odmor i slobodu!
Zujanje, trčanje na sve strane.
Sijedokosi pauk, novi pustinjak,
Prede mreže svoje osnove;
Obitelj zelenih guštera
Na krovu veselo igra;
I oprezna zmija
Izlazi iz tamne rupe
Na ploči starog trijema,
Onda će odjednom stati u tri prstena,
To će ležati u dugoj traci,
I sija kao mač od damasta,
Zaboravljen na polju starog siča,
Nepotreban palom heroju!..
Sve je divlje; nigdje nema tragova
Prošle godine: ruka vjekova
Marljivo, dugo ih brisao,
I ne sjećaj se ničega
O slavnom imenu Gudale,
Oh, njegova draga kćeri!
Ali crkva je na strmom vrhu,
Gdje su kosti odnesene njihovom zemljom,
Čuvamo moć sveca,
Još se vidi između oblaka.
I na njezinoj kapiji stoji
Na straži su crni graniti,
Prekriveni ogrtačima od snijega;
I na prsima umjesto oklopa
Vječni led gori.
Pada pospane gomile
S izbočina, poput vodopada,
Mraz je iznenada zahvatio
Namršteni se motaju.
I tamo mećava hoda u ophodnji,
Otpuhivanje prašine sa sivih zidova
Ta pjesma počinje duga,
To doziva stražare;
Čuti vijesti u daljini
O divnom hramu, u toj zemlji,
Ima samo oblaka s istoka
Mnoštvo hrli na bogoslužje;
Ali nad obitelji nadgrobnih spomenika
Dugo nitko nije tužan.
Stijena tmurnog Kazbeka
Plijen pohlepno čuva,
I vječni žamor čovjeka
Njihov vječni mir neće narušiti.

Analiza pjesme "Demon" Lermontova

Lermontov je bio jedan od prvih koji je razvio "demonsku" temu u ruskoj književnosti. Tema "demonizma" zaokupljala je Lermontova od malih nogu. U mnogim pjesnikovim djelima pojavile su se "demonske slike". Pjesmu "Demon" pisao je oko 12 godina. Početak rada datira iz 1829. Završnom tekstu najbliže je izdanje iz 1838. Lermontov je živio na Kavkazu i tamo prenio poprište radnje. Pojavio se glavni lik - princeza Tamara, temeljena na gruzijskoj narodnoj legendi o zlom duhu. Pjesnik je nastavio s ispravkama i završio pjesmu tek 1841. godine.

Slika demona u Lermontovu inspirirana je njegovim romantičnim idejama o ponosnom i buntovnom lirskom junaku. Pjesnik je pokušao zamisliti unutarnje sumnje i iskustva zlog duha, razumjeti zašto je krenuo na put zla. Demon je biblijskog porijekla, on je pali anđeo kojeg je Bog bacio u pakao zbog ponosa i želje za apsolutnom moći.

Pjesnikov demon je “ljudskiji”. Ne uživa dugo u svojoj moći. Nagoveštaj grešnih misli ubrzo ga počinje smetati, tim više što se ljudi ne pokušavaju boriti protiv njega, već rado slušaju njegove upute. Čak i u paklu, demon doživljava akutnu usamljenost. Postaje izopćenik među ostalim Sotoninim slugama. Povlačeći se u tmurne i neprobojne stijene, demon pronalazi privremenu zabavu u ubijanju usamljenih putnika.

U takvoj tužnoj zabavi, demon primijeti lijepu Tamaru. Činilo mu se da ništa ne može u njemu probuditi neka jaka osjećanja. Ali pojava mlade djevojke pogodila je čak i sumornog demona. Hvata ga neodoljiva želja da zauzme dušu ljepotice. Nadahnjuje njezinog zaručnika grešnim mislima, što dovodi do njegove smrti. Nakon što se riješio protivnika, demon počinje posjećivati ​​Tamaru u snovima pod krinkom nepoznatog zavodnika. Princeza se uplašila grešnih misli i ode u samostan. Ali i ovdje je demon proganja. Tijekom posljednjeg odlučujućeg pojavljivanja, on protjeruje anđela koji je čuvao djevojku i traži njezin pristanak. Tamara se ne odriče Boga, ali vjeruje u ljubav i da se s njom demon može očistiti od zla. Ona se pokorava ljubavi i umire.

Demon pobjeđuje. Zaboravlja na zakletvu i pojavljuje se u svom pravom obliku. Ali Tamarina je duša već u rukama anđela. Snagom svoje ljubavi zaslužila je božanski oprost. Demon je prisiljen povući se i priznati poraz.

Lermontovljev stav prema demonu mijenja se od simpatičnog na početku do osuđujućeg na kraju. Sam autor uništava svoju ideju o mogućnosti transformacije demona pod utjecajem snažnog osjećaja. Bit đavla je nepromjenjiva, pa je nemoćan pred veličinom božanske ljubavi.

ja

Lermontov. Demon. audioknjiga

Tužni demon, duh izgnanstva,
Letio je preko zemlje grešne,
I bolje dane sjećanja
Gomila se nagurala pred njim;
Onih dana kada je u stanu svjetlosti
On je blistao, čisti kerubin,
Kad trčeći komet
Osmijeh ljubaznih pozdrava
Volio sam trgovati s njim
Kad kroz vječne magle,
Pohlepan za znanjem, slijedio ga je
Nomadske karavane
U prostoru napuštenih svjetiljki;
Kad je vjerovao i volio
Sretan prvorođenac stvaranja!
Nije poznavao ni zlobu ni sumnju.
I nije ugrozio njegov um
Jalov niz stoljeća...
I mnogo, mnogo... i sve
Nije imao snage sjetiti se!

II

Demon. Umjetnik M. Vrubel, 1890. god

Dugo je izopćenik lutao
U divljini svijeta bez zaklona:
Nakon stoljeća, stoljeće je pobjeglo,
Kao minuta u minuti
Jedinstveni slijed.
Beznačajno dominira zemljom,
Posijao je zlo bez zadovoljstva.
Nigdje tvoje umjetnosti
Nije naišao na otpor
I zlo mu je dosadilo.

III

I preko vrhova Kavkaza
Proletjelo je progonstvo raja:
Ispod njega, Kazbek, kao faseta dijamanta,
Osijana vječnim snijegom,
I, duboko u sebi crneći,
Kao pukotina, zmijski stan,
Sjajni Daryal se sklupčao,
A Terek, skače kao lavica
Sa čupavom grivom na grebenu,
Zaurla, - i planinska zvijer i ptica,
Kružeći u azurnoj visini
Poslušaše riječ voda svojih;
I zlatni oblaci
Iz južnih zemalja, izdaleka
Otpratili su ga na sjever;
I stijene u tijesnoj gomili,
Pun tajanstvenog sna,
Pognuli glave nad njim
Praćenje treperavih valova;
I kule dvoraca na stijenama
Gledao prijeteći kroz maglu -
Na vratima Kavkaza na satu
Čuvar divovi!
I divlje i divno je bilo okolo
Sav Božji svijet; ali ponosan duh
pogledao prezirno
Stvaranje vašeg boga
I na njegovom visokom čelu
Ništa se nije odrazilo.

IV

A pred njim je druga slika
Procvjetale su žive boje:
Luksuzna dolina Georgia
U daljini se prostire tepih;
Sretan, bujni kraj zemlje!
Kiše u obliku stupa.
Zvone tekući potoci
Uz dno raznobojnog kamenja,
I grmovi ruža, gdje su slavuji
Pjevajte ljepotice, neuzvraćene
Na slatki glas njihove ljubavi;
nadstrešnica za širenje Chinar,
Gusta okrunjena bršljanom.
Špilje u kojima je užareni dan
Plašljivi jeleni vrebaju;
I sjaj, i život, i buka plahti,
Sto zvučnih glasova,
Dah tisuću biljaka!
I pola dana slastne topline,
I mirisna rosa
Uvijek vlažne noći
I zvijezde sjajne kao oči
Kao izgled mlade Gruzijke!..
Ali, osim hladne zavisti,
Priroda nije uzbuđivala sjaj
U neplodnoj škrinji izgnanika
Nema novih osjećaja, nema novih snaga;
I sve što je vidio pred sobom
Prezirao je ili mrzio.

V

Visoka kuća, široko dvorište
Sijedokosi Gudal sam je izgradio ...
Radovi i suze, koštao je puno
Robovi poslušni dugo vremena.
Ujutro na padini susjednih planina
Sjenke su bacale s njegovih zidova.
Koraci su urezani u stijenu;
Oni su iz kutne kule
Vode do rijeke, trepere duž njih,
Pokriven bijelim velom,
Mlada princeza Tamara
Ode u Aragvu po vodu.

VI

Uvijek tihi u dolinama
Gledao sam sa litice tmurnu kuću;
Ali danas je u njemu velika gozba -
Zurna zvuči, a krivnja lije -
Gudal je zaručio svoju kćer,
Na gozbu je pozvao cijelu obitelj.
Na krovu prekrivenom tepihom
Mlada sjedi između svojih prijatelja:
Među igrama i pjesmama njihova dokolica
Prolazi. daleke planine
Polukrug sunca već je skriven;
Udarajući u dlan,
Pjevaju – i njihova tambura
Mlada nevjesta uzima.
I evo je, jednom rukom
Kruži njome iznad glave
Onda odjednom juri lakši od ptice,
Prestat će, gledaj -
I njezine vlažne oči sjaje
Ispod zavidne trepavice;
To će voditi s crnom obrvom,
Onda se odjednom malo nagne,
I klizi po tepihu, lebdi
Njezino božansko stopalo;
I ona se smiješi
Pun dječje zabave.
Ali zraka mjeseca, u nestabilnoj vlazi
Povremeno se lagano igra
Teško se može usporediti s tim osmijehom
Kao život, kao mladost, živ

VII

Kunem se ponoćnom zvijezdom
Snop zalaska sunca i istoka,
Zlatni vladar Perzije
I ni jedan kralj zemlje
Nisam ljubio takvo oko;
Haremska fontana za prskanje
Nikad vruće ponekad
Sa svojom bisernom rosom
Nisam oprao takav logor!
Još uvijek ničija zemaljska ruka,
Lutajući slatkim čelom,
Takvu kosu nije raspetljala;
Otkad je svijet izgubio raj
Kunem se da je takva ljepotica
Pod suncem juga nije cvjetala.

VIII

Plesala je posljednji put.
Jao! očekuje se ujutro
Nju, nasljednicu Gudala.
Sloboda žustro dijete
Sudbina tužnog roba
Otadžbina, tuđa do danas,
I nepoznata obitelj.
I često tajna sumnja
Značajke tamnog svjetla;
I svi su njezini pokreti bili
Tako vitka, puna izraza,
Tako pun slatke jednostavnosti
Što ako Demon, leti,
U to vrijeme on ju je pogledao
Zatim, prisjećajući se bivše braće,
Okrenuo se b - i uzdahnuo ...

IX

I Demon je vidio... Na trenutak
neobjašnjivo uzbuđenje
Odjednom je osjetio u sebi.
Nijema duša njegove pustinje
Ispunjen blagoslovljenim zvukom -
I opet je shvatio svetište
Ljubav, dobrota i ljepota!..
I duga slatka slika
Divio se - i snovima
O bivšoj sreći s dugim lancem,
Kao zvijezda iza zvijezde
Otkotrljali su se tada pred njim.
Vezani nevidljivom silom
Upoznao se s novom tugom;
U njemu je odjednom progovorio osjećaj
nekada maternji jezik.
Je li to bio znak ponovnog rođenja?
On je riječi podmukle kušnje
Nisam to mogao pronaći u mislima...
Zaboraviti? Nisam dao zaborava Boga:
Da, ne bi zaboravio! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

x

Iscrpivši dobrog konja,
Na svadbenu gozbu na zalasku sunca
Nestrpljivi mladoženja požuri.
Aragva svjetlo on sretno
Stigao do zelenih obala.
Pod teškim teretom darova
Jedva, jedva prijeći
Iza njega deve dugačak red
Put se proteže, treperi:
Zvone im zvona.
On sam, vladar Sinodale.
Vodeći bogatu karavanu.
Spretan tabor steže se pojasom;
Okvir sablje i bodeža
Sjaji na suncu; iza leđa
Pištolj s urezom.
Vjetar se igra rukavima
Njegov chuhi - svuda oko nje
Sve dotjerano galonom.
Izvezena svila u boji
Njegovo sedlo; uzda s četkama;
Ispod njega, poletni konj prekriven sapunom
Neprocjenjivo odijelo, zlatno.
Ljubimac žustri Karabah
Vrti se ušima i puna straha,
Hrkanje škilji strminom
Na pjeni galopirajućeg vala.
Opasan, uzak je primorski put!
Litice s lijeve strane
Desno je dubina buntovne rijeke.
Prekasno je. Na vrhu snijega
Rumenilo blijedi; digla se magla...
Karavana je pojačala.

XI

A evo i kapelice na cesti...
Ovdje dugo počiva u Bogu
Neki princ, sada svetac,
Ubijen osvetničkom rukom.
Od tada, za praznik ili za bitku,
Gdje god putnik požuri,
Uvijek usrdna molitva
Donio je u kapelicu;
I ta je molitva spašena
Od muslimanskog bodeža.
Ali odvažni mladoženja prezreo
Običaj njihovih pradjedova.
Njegov podmukli san
Lukavi Demon je bio ogorčen:
On je u mojim mislima, pod tamom noći,
Poljubio usne mladenke.
Odjednom, dvoje ljudi bljesnu ispred,
I više - pucanj! - što?..
Stojeći na zvonkim stremenima,
Povlačeći tate na obrve,
Hrabri princ nije rekao ni riječi;
Turski kovčeg bljesnuo mu je u ruci,
Bičem kliknem i kao orao,
Pojurio je... i opet pucao!
I divlji plač i gluh jauk
Pojurio u dubinu doline -
Bitka nije dugo trajala:
Plašljivi Gruzijci su pobjegli!

XII

Sve je bilo tiho; zbijena u gomili,
Na leševima jahača ponekad
Deve su je gledale užasnuto;
I gluh u tišini stepe
Zazvonila su im zvona.
Opljačkana je veličanstvena karavana;
I nad tijelima kršćana
Crta krugove noćna ptica!
Ne čeka ih mirna grobnica
Pod slojem samostanskih ploča,
Gdje je pokopan pepeo njihovih očeva;
Sestre s majkama neće doći,
Pokriven dugim velom
Sa čežnjom, jecajima i molitvama,
U njihov lijes iz dalekih krajeva!
Ali marljivom rukom
Ovdje uz cestu, preko stijene
U spomen će se postaviti križ;
I bršljan koji je rastao u proljeće
On će se, milujući, omotati
Sa svojom smaragdnom mrežom;
I, skrenuvši s teškog puta,
Više puta umoran pješak
Počivaj pod Božjom sjenom...

XIII

Konj trči brže od jelena.
Hrkanje i rastrgano, kao da se grdi;
Onda iznenada opsjeda u galopu,
Sluša vjetar
Široko raširene nosnice;
To, odmah udari u tlo
S trnovima zvučnih kopita,
mašući raščupanom grivom,
Leti naprijed bez sjećanja.
Ima tihog jahača!
Ponekad tuče po sedlu,
Naslonjen na grivu glavom.
On više ne vlada prilikama
Stavljajući noge u uzengije,
I krv u širokim potocima
Možete ga vidjeti na sedlu.
Brz konj, ti si gospodar
Izvađen iz bitke kao strijela
Ali zao osetski metak
Uhvatio ga u mraku!

XIV

U obitelji Gudala plačući i stenjajući,
Ljudi se gužvaju u dvorištu:
Čiji je konj navalio na vatru
I pao na kamenje na kapiji?
Tko je ovaj jahač bez daha?
Zadržao trag psovke tjeskobe
Bore tamne obrve.
U krvi oružja i haljine;
U posljednjem mahnitom tresu
Ruka na grivi se ukočila.
Ne zadugo mladi mladoženja,
Mlado, tvoj pogled je čekao:
Održao je prinčevu riječ,
Odjahao je na svadbu...
Jao! ali nikad više
Ne sjedite na poletnom konju! ..

XV

Za bezbrižnu obitelj
Božja je kazna proletjela kao grom!
Pao na njen krevet
Jeca jadna Tamara;
Suza za suzom
Prsa su visoka i teško se dišu;
A sada se čini da čuje
Čarobni glas iznad tebe:
„Ne plači, dijete, ne plači uzalud!
Tvoja suza na nijemom lešu
Živa rosa neće pasti:
Ona samo zamagljuje svoje bistre oči.
Djevičanski obrazi gore!
Daleko je, ne zna
Neće cijeniti tvoju muku;
Nebesko svjetlo sada miluje
Beztjelesni pogled njegovih očiju;
On čuje nebeske melodije...
Taj život su sitni snovi
I stenjanje i suze jadne djevice
Za gosta s nebeske strane?
Ne, puno stvorenja smrtnika
Vjeruj mi, moj zemaljski anđele,
Ne vrijedi trenutak
Tvoja tuga draga!

Na oceanu zraka
Bez kormila i bez jedara
Tiho pluta u magli
Zborovi vitkih svjetiljki;
Među bezgraničnim poljima
Hodajući nebom bez traga
Oblaci nedostižni
Vlaknasta stada.
Čas rastanka, čas zbogom
Oni nisu ni radosti ni tuge;
Nemaju želje u budućnosti
I nemojte žaliti za prošlošću.
Na dan mučne nesreće
Vi se samo njih sjećate;
Budite na zemlji bez sudjelovanja
I koliko god oni neoprezni!"

„Samo noć sa svojim pokrovom
Zasjenit će vrhovi Kavkaza
Samo svijet, s čarobnom riječi
Začarani, šuti;
Samo vjetar preko stijene
Premjestit će osušenu travu,
I ptica skrivena u njemu
Veselije leprša u tami;
I pod lozom,
Nebeska rosa pohlepno guta,
Cvijet će cvjetati noću;
Samo zlatni mjesec
Iza planine će tiho ustati
I bacim pogled na tebe,
letjeti ću k tebi;
ostat ću do jutra
I svilene trepavice
Snovi o zlatu prizivaju..."

XVI

Riječi su utihnule u daljini
Nakon zvuka, zvuk je zamro.
Ona skoči i pogleda oko sebe...
Neizreciva zbrka
U njezinim prsima; tuga, strah,
Zanos žara - ništa u usporedbi.
Svi osjećaji u njoj su naglo uzavreli;
Duša je raskinula svoje okove,
Vatra je prolazila mojim venama
I ovaj glas je divno nov,
Mislila je da još uvijek zvuči.
I prije nego se poželi jutarnji san
Umorne oči zatvorene;
Ali on je revoltirao njezinu pomisao
Proročanski i čudan san.
Stranac je maglovit i nijem,
Ljepota koja sjaji nezemaljski,
Naklonio se njezinu uzglavlju;
I njegov pogled s takvom ljubavlju,
Gledao je tako tužno
Kao da je požalio.
To nije bio nebeski anđeo.
Njen božanski čuvar:
Kruna duginih greda
Nije ukrasio svoje kovrče.
To nije bio pakao, užasan duh,
Zlobni mučenik - o ne!
Izgledalo je kao vedra večer:
Ni dan ni noć, ni tama ni svjetlost!

Dio II

ja

"Oče, oče, ostavi prijetnje,
Ne grdi vlastitu Tamaru;
Plačem: vidiš ove suze,
Nisu oni prvi.
Uzalud se prosci gomilaju
Požurite ovamo iz dalekih krajeva...
U Gruziji ima mnogo nevjesta;
A ja ne mogu biti ničija žena!
Oh, nemoj me grditi, oče.
I sami ste primijetili: dan za danom
Venem, žrtva zlog otrova!
Muči me zao duh
Neodoljiv san;
Umirem, smiluj se na mene!
Dajte svetom prebivalištu
Tvoja nepromišljena kći;
Spasitelj će me tamo zaštititi,
Ja ću svoju tjeskobu izliti pred njim.
Meni nije zabavno na svijetu...
Svetišta svijeta jeseni,
Neka sumorna ćelija prihvati
Kao lijes, ispred mene..."

II

I to u zabačenom samostanu
Njezina obitelj uzela je
I skromna kostrijet
Obukli su mladu grudi.
Ali i u redovničkom ruhu,
Kao ispod brokata s uzorkom,
Sve bezakoni san
Srce joj je kucalo kao prije.
Pred oltarom, uz svjetlost svijeća,
U satima svečanog pjevanja,
Poznato, među molitvama,
Često je čula govor.
Pod kupolom sumornog hrama
Ponekad poznata slika
Klizanje bez zvuka i traga
U magli laganog tamjana;
Sjao je tiho poput zvijezde;
Zvao je i zvao ... ali - gdje? ..

III

Na prohladnom između dva brda
Sveti se samostan sakrio.
Chinar i topole u redovima
Bio je okružen - a ponekad,
Kad je noć legla u klanac,
Prosjalo kroz njih, u prozorima ćelije,
Svjetiljka mladog grešnika.
Svuda okolo, u sjeni badema,
Gdje red stoje tužni križevi,
Tihi čuvari grobova;
Pjevali su zborovi lakih ptica.
Skakali su po kamenju, digli buku
Ključevi u hladnom valu
I pod nadvijenom stijenom
Spajanje prijateljski u klancu,
Otkotrljao se između grmlja,
Zamrznuto cvijeće.

IV

Na sjeveru su se vidjele planine.
U sjaju jutarnje Aurore,
Kad se plavi dim
Pušenje duboko u dolini
I okrenuvši se prema istoku
Muetzini pozivaju na molitvu,
I zvučni glas zvona
Drhtanje, buđenje prebivališta;
U svečanom i mirnom času,
Kad je Gruzijac mlad
S dugim vrčem za vodu
Strmo se spušta s planine,
Vrhovi lanaca za snijeg
svijetloljubičasti zid
Nacrtano na vedrom nebu
I odjevena u zalazak sunca
Oni su rumen veo;
I između njih, prosijecajući oblake,
Stajao je sav iznad glave,
Kazbek, moćni kralj Kavkaza,
U turbanu i brokatu misnice.

V

Ali pun kriminalnih misli,
Tamarino srce je nedostupno
Čisti užitak. ispred nje
Cijeli je svijet odjeven u tmurnu sjenu;
I sve u njemu je izgovor za muku -
I jutarnji snop i tama noći.
Nekada su to bile samo pospane noći
Hladnoća će prekriti zemlju,
Prije božanske ikone
Ona pada u ludilo
I plače; i u tišini noći
Njezino teško jecanje
Pažnja putnika brine;
I misli: „To je planinski duh
Okovani u pećini stenje!"
I osjetljivi napregnuti sluh,
Vozi umornog konja.

VI

Pun čežnje i drhtanja,
Tamara je često na prozoru
Sjedeći sam u mislima
I gleda u daljinu marljivim okom,
I cijeli dan, uzdišući, čekajući ...
Netko joj šapće: doći će!
Nije ni čudo što su je mazili snovi.
Nije ni čudo što joj se ukazao.
Očima punim tuge
I divna nježnost govora.
Mnogo dana ona vene,
Ona ne zna zašto;
Želi li se moliti svecima -
I srce mu se moli;
Umoran od neprestane borbe
Hoće li se pokloniti na krevetu sna:
Jastuk gori, zagušljiva je, uplašena,
I sva, skačući, ona drhti;
Njena prsa i ramena gore,
Nema snage za disanje, magla u očima,
Zagrli se željno tražeći sastanak,
Poljupci se tope na usnama...
. . . . . . . . .

VII

Večernja izmaglica prozračna navlaka
Već odjevena brda Gruzije.
Navika slatka poslušna.
Demon je odletio u samostan.
Ali dugo, dugo se nije usuđivao
Svetište mirnog zaklona
Kršiti. I bila je minuta
Kad se činilo da je spreman
Ostavite namjeru okrutnom.
Zamišljen uz visoki zid
Odluta: sa svojih koraka
Bez vjetra, list drhti u hladu.
Pogledao je gore: njen prozor,
Osvijetljen svjetiljkom, sja;
Nekoga je čekala!
I usred opće tišine
Chingura vitko zveckanje
I odzvanjali su zvuci pjesme;
I ti zvukovi su tekli, tekli,
Kao suze, mjerene jedna za drugom;
I ova pjesma je bila nježna
Kao za zemlju ona
Bila je naslagana na nebu!
Je li anđeo s zaboravljenim prijateljem
Htio sam te ponovno vidjeti
Kratko je doletio ovamo
I pjevao je o prošlosti,
Da mu ublaži bol?
Muka ljubavi, njeno uzbuđenje
Shvatio Demona po prvi put;
U strahu želi otići...
Krilo mu se ne miče!
I, čudo! od izblijedjelih očiju
Teška suza se kotrlja...
Do sada u blizini te ćelije
Kroz spaljeni kamen se vidi
Suze vruće kao plamen
Neljudska suza!..

VIII

I on ulazi, spreman da voli,
Sa srcem otvorenim za dobrotu,
I misli da je novi život
Došlo je željeno vrijeme.
Nejasno uzbuđenje iščekivanja
Tihi strah od nepoznatog
Kao na prvom spoju
Ispovjedio s ponosnom dušom.
To je bio zao znak!
Ulazi, gleda - ispred sebe
Nebeski poslaniče, kerube,
Čuvar lijepe grešnice,
Stojeći sa sjajnom obrvom
I od neprijatelja s čistim osmijehom
Naslikao ju je krilom;
I zraka božanske svjetlosti
Odjednom zaslijepljen nečistim pogledom,
I umjesto slatkog pozdrava
Uslijedio je teški prijekor:

IX

„Duh je nemiran, duh je opak.
Tko te zvao u ponoćnoj tami?
Vaši obožavatelji nisu ovdje
Ovdje zlo do sada nije disalo;
U moju ljubav, u moje svetište
Ne postavljajte kriminalni trag.
Tko te zvao?"
Kao odgovor na njega
Zli duh se lukavo zahihotao;
Oči su mu se zarumenile od ljubomore;
I opet se u njegovoj duši probudio
Otrov drevne mržnje.
"Ona je moja!" rekao je prijeteći, -
Ostavi je, moja je!
Ti si se, zaštitniče, pojavio kasno,
A ona, kao i ja, nisi sudac.
Srcem punim ponosa
Postavio sam svoj pečat;
Tvoje svetište više nije ovdje
Ovdje posjedujem i volim!"
I anđeo tužnih očiju
Pogledala jadnu žrtvu
I polako mašite krilima
Utopio sam se u etru neba.
. . . . . . . . . . . . . . . .

x

Tamara i Demon. Umjetnik M. Vrubel, 1890. god

Tamara
O! tko si ti? tvoj govor je opasan!
Je li te k meni poslao pakao ili raj?
Što želiš?..

Demon
prelijepa si!

Tamara
Ali reci tko si ti? odgovor...

Demon
Ja sam taj koji je slušao
Ti si u ponoćnoj tišini
čija je misao šaptala tvojoj duši,
Čiju si tugu nejasno pogodio,
Čiju sam sliku vidio u snu.
Ja sam taj čiji pogled uništava nadu;
Ja sam onaj koga nitko ne voli;
Ja sam pošast svojih zemaljskih robova,
Ja sam kralj znanja i slobode,
Ja sam neprijatelj neba, ja sam zlo prirode,
I, vidite, ja sam pred vašim nogama!
Donio sam ti nježnost
Tiha ljubavna molitva
Zemaljska prva muka
I moje prve suze.
O! slušaj - od žaljenja!
Meni dobro i nebo
Mogao bi se vratiti s riječju.
Tvoja ljubav sa svetim pokrovom
Odjeven, pojavio bih se tamo.
Kao novi anđeo u novom sjaju;
O! samo slušaj, molim te, ja
Ja sam tvoj rob - volim te!
Čim sam te vidio -
I potajno odjednom omražen
Besmrtnost i moja moć.
nehotice sam zavidio
Nepotpuna zemaljska radost;
Da ne živim kao ti, boljelo me
I strašno je – drugačije je živjeti s tobom.
U srcu bez krvi, neočekivana zraka
Ponovno zagrijana,
I tuga na dnu stare rane
Kretala se poput zmije.
Kakva je ovo vječnost bez tebe?
Moja vlast je beskonačnost?
Prazne zvučne riječi
Ogroman hram - bez božanstva!

Tamara
Pusti me, o zli duse!
Šuti, ja ne vjerujem neprijatelju...
Stvoritelj... Jao! ne mogu
Molite se... smrtonosni otrov
Moj oslabljeni um je zagrljen!
Slušaj, upropastit ćeš me;
Tvoje riječi su vatra i otrov...
Reci mi zašto me voliš!

Demon
Zašto, ljepotice? jao,
Ne znam!.. Pun novog života,
Iz moje zločinačke glave
Ponosno sam skinuo trnovu krunu,
Bacio sam svu prošlost u prašinu:
Moj raj, moj pakao u tvojim očima.
Volim te nezemaljskom strašću,
Kako ne voliš
Sa svim zanosom, svom snagom
Besmrtne misli i snovi.
U mojoj duši, od početka svijeta,
Vaša je slika ispisana
Lebdio je ispred mene
U pustinjama vječnog etera.
Dugo mi remete misao,
Ime mi je zvučalo slatko;
U danima blaženstva mene u raju
Nedostajao ti je jedan.
O! kad biste mogli razumjeti
Kakva gorka malaksalost
Cijeli moj život, stoljeća bez razdvajanja
I uživajte i patite
Ne očekuj pohvale za zlo,
Nema nagrade za dobro;
Živi za sebe, nedostaješ sebi
I ova vječna borba
Nema slavlja, nema pomirenja!
Uvijek žalite i ne poželite
Znaj sve, osjeti sve, vidi sve,
Pokušajte sve mrziti
I preziri sve na svijetu! ..
Samo Božje prokletstvo
Ispunjeno od istog dana
Vrući zagrljaj prirode
Zauvijek mi se ohladio;
Prostor je bio plav preda mnom;
Vidjela sam vjenčanicu
Svjetlo, poznato mi odavno...
Tekle su u zlatnim krunama;
Ali što? bivši brat
Nijedan prepoznat.
Prognanici poput sebe
povikala sam u očaju.
Ali riječi i lica i zle oči,
Jao! Nisam se prepoznao.
I u strahu ja, mašući krilima,
Pojurio - ali kamo? zašto?
Ne znam... stari prijatelji
Bio sam odbijen; kao eden,
Svijet je za mene postao gluh i nijem.
Po slobodnom hiru struje
Tako oštećeni top
Bez jedara i bez kormila
Lebdi, ne znajući odredište;
Tako rano ujutro
Fragment grmljavinskog oblaka,
U azurnoj visini crni se,
Sama, ne usuđujući se nigdje zadržati,
leti bez cilja i traga,
Bog zna gdje i gdje!
I kratko sam vladao ljudima.
Nakratko ih učio grijehu,
Svi plemeniti obeščašćeni,
I hulio je na sve lijepo;
Ne dugo... plamen čiste vjere
Lako sam zauvijek prelio u njih...
Ali je li moj trud bio vrijedan toga?
Samo budale i licemjeri?
I sakrio sam se u klance planinskim;
I počeo lutati kao meteor,
U dubokoj tami ponoći...
I usamljeni putnik pojuri,
Prevaren bliskim plamenom,
I padajući u ponor s konjem,
Uzalud sam zvao i trag je krvav
Iza njega vijuga po strmini...
Ali zloba je sumorna zabava
Nije mi se dugo svidjelo!
U borbi protiv moćnog uragana,
Koliko često, dižući pepeo,
Odjeven u munje i maglu,
trčao sam bučno u oblacima,
Tako da u gomili pobunjenih elemenata
Utišaj šum srca,
Sačuvajte se od neizbježne misli
I zaboravite nezaboravno!
Kakva priča o bolnoj lišenosti,
Radovi i nevolje ljudske gomile
Doći, prošle generacije,
Prije jedne minute
Moja nepriznata muka?
Koji ljudi? kakav je njihov život i rad?
Prošli su, proći će...
Ima nade, čekam pravi sud:
Može oprostiti, čak i osuditi!
Moja tuga je tu zauvijek.
I neće joj biti kraja, kao meni;
I ne drijemajte u njezinu grobu!
Ladi se kao zmija
Gori i prska kao plamen,
To mi slama misao, kao kamen ja
Nade mrtvih i strasti
Nepobjedivi mauzolej!

Tamara
Zašto bih znao tvoju tugu
Zašto mi se žališ?
zgriješio si...

Demon
Je li protiv tebe?

Tamara
Možemo se čuti!

Demon
Sami smo.

Tamara
I Bog!

Demon
Ne gledaju nas:
On je zauzet nebom, a ne zemljom!

Tamara
A kazna, paklena muka?

Demon
Pa što? Bit ćeš tamo sa mnom!

Tamara
Tko god da si, moj slučajni prijatelju, -
Zauvijek izgubljen mir
Nehotice, s radošću misterija,
Patniče, čujem te.
Ali ako je tvoj govor lukav,
Ali ako si prevarant...
O! poštedi me! Kakva slava?
Što je tebi moja duša?
Jesam li nebu draži
Svi koje niste vidjeli?
Oni, nažalost! lijepa također;
Kao ovdje, njihov djevičanski krevet
Ne zgužvana od smrtničke ruke...
Ne! daj mi kobnu zakletvu...
Reci mi - vidiš: žudim;
Vidiš ženske snove!
Nehotice milujete strah u svojoj duši ...
Ali sve si razumio, sve znaš -
I, naravno, sažalit ćete se!
Zakuni mi se... od zla posjeda
Odreći se sada zavjeta.
Zaista nema zakletve, nema obećanja
Nema više nepobjedivih? ..

Demon
Kunem se na prvi dan stvaranja
Kunem se u njegov zadnji dan
Kunem se na sramotu zločina
I vječna istina trijumf.
Kunem se da ću pasti od gorkog brašna,
Pobjeda kratkim snom;
Kunem se na spoj s tobom
I opet prijeteće razdvajanje.
Kunem se mnoštvom duhova,
Sudbina moje podložne braće,
S mačevima ravnodušnih anđela.
Moji neuspavani neprijatelji;
Kunem se u raj i pakao
Zemaljsko svetište i ti
Kunem se tvojim zadnjim pogledom
Tvoja prva suza
Tvoje nježne usne s dahom,
Val svilenih kovrča
Kunem se blaženstvom i patnjom.
kunem se svojom ljubavlju:
Odrekao sam se stare osvete
Odrekao sam se oholih misli;
Od sada, otrov podmuklog laskanja
Ništa ne uznemirava um;
Želim se pomiriti s nebom
Želim voljeti, želim moliti.
Želim vjerovati u dobro.
Obrišite suzom pokajanja
Ja sam na čelu dostojan tebe,
Tragovi nebeske vatre -
I svijet u neznanju je miran
Neka cvjeta bez mene!
O! vjeruj mi: do sada sam sama
Shvatili ste i cijenili:
Odabravši te za svoje svetište
Stavio sam moć pred tvoje noge.
čekam tvoju ljubav na dar,
I dat ću ti vječnost za čas;
U ljubavi, kao u zlobi, vjeruj, Tamara,
Nepromjenjiva sam i velika.
Ja sam ti, slobodni sine etera,
Odnijet ću ga u superzvjezdane regije;
I bit ćeš kraljica svijeta
Moj prvi prijatelj
Bez žaljenja, bez sudjelovanja
Gledat ćeš u zemlju
Gdje nema prave sreće
Nema trajne ljepote
Gdje su samo zločini i pogubljenja,
Gdje žive samo sitne strasti;
Gdje ne znaju bez straha
Ni mržnje ni ljubavi.
Zar ne znaš što je
Ljudi trenutna ljubav?
Uzbuđenje krvi mlado je, -
Ali dani teku i krv se hladi!
Tko može odoljeti razdvajanju
Iskušenje nove ljepote
Protiv umora i dosade
A samovolja snova?
Ne! ne ti, prijatelju moj,
Saznaj, odredila ga je sudbina
Uvenuti tiho u uskom krugu
Ljubomorna grubost roba,
Među kukavičkim i hladnim,
Lažni prijatelji i neprijatelji
Strah i besplodne nade,
Prazni i bolni trudovi!
Tužna iza visokog zida
Nećeš umrijeti bez strasti,
Među molitvama, jednako daleko
Od Boga i ljudi.
O ne, prekrasno stvorenje
Dodijeljeni ste nečemu drugom;
Čeka te druga patnja.
Ostala dubina užitaka;
Ostavite svoje stare želje
I jadno svjetlo njegove sudbine:
Ponor ponosnog znanja
Zauzvrat, ja ću vam ga otvoriti.
Gomila mog uredskog duha
podići ću te na noge;
Sluškinje svjetla i magije
Tebi, ljepotice, dat ću;
I za tebe od istočne zvijezde
iščupat ću zlatnu krunu;
Uzet ću ponoćnu rosu s cvijeća;
uspavat ću ga tom rosom;
Snop rumenog zalaska sunca
Tvoj logor, kao vrpcu, omotat ću,
S daškom čistog mirisa
Popit ću okolni zrak;
Cijelo vrijeme divna igra
Čuvat ću tvoj sluh;
Sagradit ću veličanstvene dvorane
Od tirkizne i jantarne boje;
Potonut ću na dno mora
Letjet ću izvan oblaka
Dat ću ti sve, sve zemaljsko -
Voli me!..

XI

A on je malo
Dotaknuta vrelim usnama
Njezine drhtave usne;
Iskušavanje puni govori
Uslišio je njezine molitve.
Moćan pogled zurio joj je u oči!
Spalio ju je. U tami noći
Iznad nje je svjetlucao,
Neodoljiv kao bodež.
Jao! zli duh je pobijedio!
Smrtonosni otrov njegovog poljupca
Odmah je prodro u njezina prsa.
Mučni, strašni vrisak
Noć je pobunila tišinu.
Bilo je svega: ljubavi, patnje.
Ukori posljednjom molbom
I beznadno zbogom
Zbogom mladom životu.

XII

U to vrijeme ponoćni čuvar
Jedna oko zida je strma
Tiho dovršavajući dogovoreni put.
Lutao s daskom od lijevanog željeza,
I blizu ćelije mlade djevice
Ukrotio je svoj odmjereni korak
I ruku preko ploče od lijevanog željeza,
Zbunjen je stao.
I kroz okolnu tišinu,
Učinilo mu se da je čuo
Dva usta suglasni poljubac,
Trenutačni plač i tihi jauk.
I nesveta sumnja
Prodro u srce starca...
Ali prošao je još jedan trenutak
I sve je bilo tiho; izdaleka
Samo dašak vjetra
Donijelo je žuborenje lišća
Da, s mračnom obalom nažalost
- šaptala je planinska rijeka.
svetački kanon
U strahu žuri čitati,
Tako da opsjednutost zlog duha
Otjerati od grešnih misli;
Križevi s drhtavim prstima
Sanjati uznemirene prsa
I tiho brzim koracima
Redovni se nastavlja.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Kao peri usnuli dušo
Ležala je u svom lijesu
Bjelji i čišći prekrivači
Na obrvu joj je bila mrtva boja.
Zauvijek spuštene trepavice...
Ali tko bi, o nebo! nije rekao
Da je pogled ispod njih samo drijemao
I, divno, očekivano
Ili poljubac, ili dennica?
Ali to je beskorisni snop dnevne svjetlosti
Klizeći preko njih zlatnim potokom,
Uzalud su u nijemoj tuzi
Ljubljenje usana...
Ne! smrt vječni pečat
Ništa ga ne može slomiti!

XIV

Nikada nisam bio u danima zabave
Tako šareno i bogato
Tamarino svečano ruho.
Cvijeće rodnog klanca
(Dakle, drevni zahtijeva obred)
Prelijevaju je svojim mirisom
I, stisnut mrtvom rukom.
Kako se oprostiti od zemlje!
I ništa joj na licu
Nije nagovijestio na kraju
U žaru strasti i ekstaze;
I bile su sve njezine crte
Ispunjena tom ljepotom
Kao mramor, vanzemaljski izraz.
Lišen osjećaja i uma,
Tajanstvena kao i sama smrt.
Zaledio se čudan osmijeh
Treperi preko njezinih usana.
Pričali o mnogo tužnih stvari
Njene pažljive oči:
U njoj je bio hladan prezir
Duša spremna za cvjetanje
Posljednji izraz misli,
Oprosti zemlji bez zvuka.
Uzaludan odraz života prošlosti,
Bila je još mrtva
Još beznadežnije za srce
Zauvijek izblijedjele oči.
Dakle, u času svečanog zalaska sunca,
Kad se rastopljen u moru zlata,
Kočija dana već su nestala,
Snijeg Kavkaza, na trenutak
Plima je crvena,
Sjaju u tamnoj daljini.
Ali ova zraka je napola živa
U pustinji nećete sresti odraz,
I nikome neće osvijetliti put
Sa svog ledenog vrha!..

XV

Gomila susjeda i rodbine
Već okupljeni na tužan način.
Muče sive kovrče,
Tiho udarajući u prsa
Goodal sjeda posljednji put
Na konju bijele grive
I vlak je krenuo. Tri dana.
Njihovo putovanje će trajati tri noći:
Između kostiju starog djeda
Za nju je iskopan zaklon pokojnice.
Jedan od Gudalovih predaka,
Razbojnik lutalica i sela,
Kad ga je obuzela bolest
I došao je čas pokajanja
Prošli grijesi u otkupljenju
Obećao je da će sagraditi crkvu
Na vrhu granitnih stijena
Gdje samo mećave čuju pjevanje,
Gdje je samo zmaj letio.
I uskoro između snjegova Kazbeka
Podigao se usamljeni hram
I kosti zlog čovjeka
Tu smo se opet smirili;
I pretvorena u groblje
Stijena podrijetlom iz oblaka:
Kao bliže nebu
Topliji posthumni stan? ..
Kao da je dalje od ljudi
Posljednji san neće biti ogorčen ...
Uzalud! mrtvi neće sanjati
Nema tuge, nema radosti prošlih dana.

XVI

U prostoru plavog etera
Jedan od anđela svetaca
Let na zlatnim krilima
I grešna duša iz svijeta
Nosio je u naručju.
I slatki govor nade
Odagnao njezine sumnje
I trag lošeg ponašanja i patnje
Oprao joj je suze.
Iz daleka zvuci raja
Stigli su do njih - kad odjednom,
Slobodni prijelaz,
Iz ponora se digao pakleni duh.
Bio je moćan, kao bučni vihor,
Sjao kao munja,
I ponosno u ludom bezobrazluku
Kaže: "Ona je moja!"

Priljubila se uz svoja zaštitna prsa,
Molitva je ugušila užas,
Tamara grešna duša -
Sudbina budućnosti bila je odlučena
Opet je stao pred nju,
Ali, Bože! - tko bi ga prepoznao?
S kakvim je zlobnim pogledom izgledao,
Kako pun smrtonosnog otrova
Neprijateljstvo kojem nema kraja -
I duboko hladno disao
S nepokretnog lica.
"Nestani, tmurni duh sumnje! -
Nebeski glasnik je odgovorio:
Dovoljno ste trijumfirali;
Ali sada je došao sudnji čas -
I Božja odluka!
Prošli su dani testiranja;
Odjećom smrtne zemlje
S nje su pali okovi zla.
Saznati! dugo smo ga čekali!
Njezina je duša bila jedna od takvih
Čiji je život jedan trenutak
nepodnošljiva bol,
Nedostižni užici:
Stvoritelj iz najboljeg etera
Ispleli svoje žive žice,
Nisu stvoreni za svijet
A svijet nije stvoren za njih!
Iskupljen po cijenu okrutnog
Ona ima svoje sumnje...
Patila je i voljela -
I nebo se otvorilo za ljubav!"

I anđeo strogih očiju
Pogledao napastnika
I s radosnim mahanjem krila,
Utopio sam se u sjaju neba.
I prokleti demon poražen
Tvoji ludi snovi
I opet je ostao, arogantan,
Sam, kao i prije, u svemiru
Bez nade i ljubavi!

_________________

Na padini kamene planine
Iznad doline Koishaur
Još uvijek stoji do danas
Zubi su ruševine starog.
Zastrašujuće priče za djecu
Još uvijek postoje priče o njima...
Kao duh, tihi spomenik,
Svjedočite tim čarobnim danima.
Crni između stabala.
Selo se raspalo ispod.
Zemlja cvjeta i postaje zelena;
I glasovi neskladni tutnjaju
Gubi se i karavane
Odlaze, zvoneći, izdaleka,
I, roneći kroz maglu,
Rijeka blista i pjeni se.
I život zauvijek mlad.
Hladnoća, sunce i proljeće
priroda se šali,
Kao bezbrižno dijete.

Ali tužan je dvorac koji je služio
Godine redom
Kao siromašni starac koji je preživio
Prijatelji i draga obitelj.
I samo čekam da mjesec izađe
Njegovi nevidljivi stanovnici:
Onda imaju odmor i slobodu!
Zujanje, trčanje na sve strane.
Sijedokosi pauk, novi pustinjak,
Prede mreže svoje osnove;
Obitelj zelenih guštera
Na krovu veselo igra;
I oprezna zmija
Izlazi iz tamne rupe
Na ploči starog trijema,
Onda će odjednom stati u tri prstena,
To će ležati u dugoj traci
I sija kao mač od damasta,
Zaboravljen na polju starog siča,
Nepotreban palom heroju!..
Sve je divlje; nigdje nema tragova
Prošle godine: ruka vjekova
Marljivo, dugo ih brisao,
I ne sjećaj se ničega
O slavnom imenu Gudale,
Oh, njegova draga kćeri!

Ali crkva je na strmom vrhu,
Gdje su kosti odnesene njihovom zemljom,
Čuvamo moć sveca,
Još se vidi između oblaka.
I na njezinoj kapiji stoji
Na straži su crni graniti,
Prekriveni ogrtačima od snijega;
I na prsima umjesto oklopa
Vječni led gori.
Pada pospane gomile
S izbočina, poput vodopada,
Mraz je iznenada zahvatio
Namršteni se motaju.
I tamo mećava hoda u ophodnji,
Otpuhivanje prašine sa sivih zidova
Ta pjesma počinje duga,
To doziva stražare;
Čuti vijesti u daljini
O divnom hramu, u toj zemlji,
Ima samo oblaka s istoka
Mnoštvo hrli na bogoslužje;
Ali nad obitelji nadgrobnih spomenika
Dugo nitko nije tužan.
Stijena tmurnog Kazbeka
Plijen pohlepno čuva,
I vječni žamor čovjeka
Njihov vječni mir neće narušiti.

Tužni demon, duh izgnanstva,

Letio je preko zemlje grešne,
I bolje dane sjećanja
Gomila se nagurala pred njim;
Onih dana kada je u stanu svjetlosti
On je blistao, čisti kerubin,
Kad trčeći komet
Osmijeh ljubaznih pozdrava
Volio sam trgovati s njim

Kad kroz vječne magle,

Pohlepan za znanjem, slijedio ga je
Nomadske karavane
U prostoru napuštenih svjetiljki;
Kad je vjerovao i volio
Sretan prvorođenac stvaranja!
Nije znao ni zlobe ni sumnje.
I nije ugrozio njegov um
Jalov niz stoljeća...
I mnogo, mnogo... i sve
Nije imao snage sjetiti se!.. (c)
Mihail Ljermontov. Demon

Godine 1891. Vrubel je zamoljen da ilustrira sabrana djela M.Yu. Lermontov.
U pismu svojoj sestri Vrubel piše: “Već mjesec dana pišem Demona, odnosno ne baš monumentalnog Demona, kojeg ću s vremenom napisati, već “demonskog”. Polugola, krila, mlada, tužno zamišljena figura sjedi, grleći koljena, na pozadini zalaska sunca i gleda u rascvjetalu livadu s koje se prema njoj protežu grane koje se savijaju pod cvijećem.

Mihail Vrubel.
Demon sjedi. 1890. godine.
Tretjakovska galerija, Rusija.

Možda je i komisija za izgradnju Vladimirske katedrale u Kijevu gurnula umjetnika na demonsku temu, koja je odbila njegovu seriju skica za murale. Ali Vrubelovi biografi tvrde da je rad na "demonskoj" temi započeo 1885. godine. To potvrđuju riječi samog umjetnika "... to jest, ne monumentalnog demona, koji ću s vremenom napisati ...." Samo dobro osmišljena ideja može se razmišljati u svjetlu dugoročne perspektive.

Prvi Vrubelov demon napisan je 1890. godine, u kući S. Mamontova. “Sjedeći demon” je mladić koji je ili dosadan ili dosadan. Ovo je slika ponosne, bolne samoće, koja ima početak, ali je beskrajna u svom trajanju. Vrubelov demon nije karikaturalni Gogoljev vrag i ne biblijski vrag koji zavodi Krista. Ovo je nešto zamišljeno, čežnjivo, patljivo...

Pojavljuje se iste godine "Glava demona na pozadini planina", gdje demon čeznutljivo gleda u nepoznati prostor.

On je budan, sprema se pogledati u svijet u kojem mu nije mjesto. I opet, Vrubel nije prikazao apstraktno biće, niti slijepo univerzalno zlo koje je otpalo od Boga. Vrubelov demon nikoga ne zavodi, ne uzvisuje se ni nad kim, on je izvana pasivan, ali na njegovom sumornom licu, u smrznutom pogledu, osjeća se energija misli i filozofske kontemplacije.

Godine 1899. napisan je "Leteći demon". Slika je gotovo apstraktna, puna pokreta i brzine. Demon je ustao i poletio iznad vrhova planina u strujama zraka, prema tamnom nebu.

Leteći demon "Mihail Vrubel, 1899.

Godine 1901.-1902. napisan je "Demon poražen" - dinamičan trenutak, pun boja i tragičnog pokreta. Nepomičnu radnju i smirenost “Sjedećeg demona” i “Demonske glave”, osjećaj slobodnog leta u “Letećem demonu”, zamjenjuje kaos padanja, u kojem je teško razaznati gdje su očajnički ispružene ruke, gdje su nemoćni, slomljena krila, a gdje je svijet koji je odbacio demona.

Mihail Vrubel. Demon poražen.
1902. Tretjakovska galerija, Moskva, Rusija.

Demon poražen. Skica

Demon poražen. Skica

Sudbina Vrubela je tragična. Ludilo. Sljepoća. Čini se da su mu demoni iznenada otkrili svoju tajnu, a um umjetnika je nije mogao obuzdati. Alexandre Benois, koji je gledao kako Vrubel nervozno kopira Demon Downcast, koji je već visio u izložbenoj dvorani i otvoren za javnost, kasnije se prisjetio: “Vjerujem da mu je Knez mira pozirao. Ima nečeg duboko istinitog u ovim strašnim i lijepim slikama, dirljivim do suza. Njegov Demon je ostao vjeran svojoj prirodi. On, koji se zaljubio u Vrubela, ipak ga je prevario. Ove su sesije bile čisto izrugivanje i zadirkivanje. Vrubel je uvidio ili jednu ili drugu osobinu svoga božanstva, zatim obje odjednom, i u potrazi za tim neuhvatljivim, brzo se počeo kretati prema ponoru, na koji ga je tjerala strast za prokletima. Njegovo ludilo je bio logičan kraj njegovog demonizma."

Demon sjedi. Skica

Nakon što je završio svoj rad na crtežima za Lermontova, Vrubel se dugo vremena nije vratio demonskoj temi. Nije se vratio da bi se jednog dana vratio - i zauvijek ostao s njom. Posljednjih godina njegova života tema Demona postala je središnja u Vrubelovu životu. . Napravio je mnogo crteža, skica i naslikao tri ogromne slike na ovu temu - Demon sjedi, Demon koji leti i Demon poražen. Posljednju od njih nastavio je “poboljšavati” i kad je već bila izložena u galeriji, čime je iznenadio i zastrašio javnost. U to vrijeme datira pogoršanje fizičkog i psihičkog stanja umjetnika, što je samo dolilo ulje na vatru i ojačalo legendu koja se već pojavila o majstoru koji je prodao svoju dušu vragu. Ali, kako je sam Vrubel rekao , Oni ne razumiju demona - miješaju ga s đavolom i đavlom, dok "đavo" na grčkom jednostavno znači "rogat", đavao je "klevetnik", a "demon" znači "duša" i personificira vječno borba nemirnog ljudskog duha, traženje pomirenja preplavila je njegove strasti, spoznaja života i nenalaženje odgovora na svoje sumnje ni na zemlji ni na nebu.

Istočna priča

Tužni demon, duh izgnanstva,

Letio je preko zemlje grešne,

I bolje dane sjećanja

Gomila se nagurala pred njim;

Onih dana kada je u stanu svjetlosti

On je blistao, čisti kerubin,

Kad trčeći komet

Osmijeh ljubaznih pozdrava

Volio sam trgovati s njim

Kad kroz vječne magle,

Pohlepan za znanjem, slijedio ga je

Nomadske karavane

U prostoru napuštenih svjetiljki;

Kad je vjerovao i volio

Sretan prvorođenac stvaranja!

Nije znao ni zlobe ni sumnje.

I nije ugrozio njegov um

Jalov niz stoljeća...

I mnogo, mnogo... i sve

Nije imao snage sjetiti se!

Dugo je izopćenik lutao

U divljini svijeta bez zaklona:

Nakon stoljeća, stoljeće je pobjeglo,

Kao minuta u minuti

Jedinstveni slijed.

Beznačajno dominira zemljom,

Posijao je zlo bez zadovoljstva.

Nigdje tvoje umjetnosti

Nije naišao na otpor

I zlo mu je dosadilo.

I preko vrhova Kavkaza

Proletjelo je progonstvo raja:

Ispod njega, Kazbek, kao faseta dijamanta,

Osijana vječnim snijegom,

I, duboko u sebi crneći,

Kao pukotina, zmijski stan,

Sjajni Daryal se sklupčao,

A Terek, skače kao lavica

Sa čupavom grivom na grebenu,

Zaurla, - i planinska zvijer i ptica,

Kružeći u azurnoj visini

Poslušaše riječ voda svojih;

I zlatni oblaci

Iz južnih zemalja, izdaleka

Otpratili su ga na sjever;

I stijene u tijesnoj gomili,

Pun tajanstvenog sna,

Pognuli glave nad njim

Praćenje treperavih valova;

I kule dvoraca na stijenama

Gledao prijeteći kroz maglu -

Na vratima Kavkaza na satu

Čuvar divovi!

I divlje i divno je bilo okolo

Sav Božji svijet; ali ponosan duh

pogledao prezirno

Stvaranje vašeg boga

I na njegovom visokom čelu

Ništa se nije odrazilo.

A pred njim je druga slika

Procvjetale su žive boje:

Luksuzna dolina Georgia

U daljini se prostire tepih;

Sretan, bujni kraj zemlje!

Kiše u obliku stupa.

Zvone tekući potoci

Uz dno raznobojnog kamenja,

I grmovi ruža, gdje su slavuji

Pjevajte ljepotice, neuzvraćene

nadstrešnica za širenje Chinar,

Gusta okrunjena bršljanom.

Špilje u kojima je užareni dan

Plašljivi jeleni vrebaju;

I sjaj, i život, i buka plahti,

Dah tisuću biljaka!

I pola dana slastne topline,

I mirisna rosa

Uvijek vlažne noći

I zvijezde sjajne kao oči

Kao izgled mlade Gruzijke!..

Ali, osim hladne zavisti,

Priroda nije uzbuđivala sjaj

U neplodnoj škrinji izgnanika

Nema novih osjećaja, nema novih snaga;

I sve što je vidio pred sobom

Prezirao je ili mrzio.

Visoka kuća, široko dvorište

Sijedokosi Gudal sam je izgradio ...

Radovi i suze, koštao je puno

Robovi poslušni dugo vremena.

Ujutro na padini susjednih planina

Sjenke su bacale s njegovih zidova.

Koraci su urezani u stijenu;

Oni su iz kutne kule

Vode do rijeke, trepere duž njih,

Pokriven bijelim velom,

Mlada princeza Tamara

Ode u Aragvu po vodu.

Uvijek tihi u dolinama

Gledao sam sa litice tmurnu kuću;

Ali danas je u njemu velika gozba -

Zurna zvuči, a krivnja lije -

Gudal je zaručio svoju kćer,

Na gozbu je pozvao cijelu obitelj.

Na krovu prekrivenom tepihom

Mlada sjedi između svojih prijatelja:

Među igrama i pjesmama njihova dokolica

Prolazi. daleke planine

Polukrug sunca već je skriven;

Udarajući u dlan,

Pjevaju – i njihova tambura

Mlada nevjesta uzima.

I evo je, jednom rukom

Kruži njome iznad glave

Onda odjednom juri lakši od ptice,

Prestat će, gledaj -

I njezine vlažne oči sjaje

Ispod zavidne trepavice;

To će voditi s crnom obrvom,

Onda se odjednom malo nagne,

I klizi po tepihu, lebdi

Njezino božansko stopalo;

I ona se smiješi

Pun dječje zabave.

Ali zraka mjeseca, u nestabilnoj vlazi

Povremeno se lagano igra

Teško se može usporediti s tim osmijehom

Kao život, kao mladost, živa

Kunem se ponoćnom zvijezdom

Snop zalaska sunca i istoka,

Zlatni vladar Perzije

I ni jedan kralj zemlje

Nisam ljubio takvo oko;

Haremska fontana za prskanje

Nikad vruće ponekad

Sa svojom bisernom rosom

Nisam oprao takav logor!

Još uvijek ničija zemaljska ruka,

Lutajući slatkim čelom,

Takvu kosu nije raspetljala;

Otkad je svijet izgubio raj

Kunem se da je takva ljepotica

Pod suncem juga nije cvjetala.

Plesala je posljednji put.

Jao! očekuje se ujutro

Nju, nasljednicu Gudala.

Sloboda žustro dijete

Sudbina tužnog roba

Otadžbina, tuđa do danas,

I nepoznata obitelj.

I često tajna sumnja

Značajke tamnog svjetla;

I svi su njezini pokreti bili

Tako vitka, puna izraza,

Tako pun slatke jednostavnosti

Što ako Demon, leti,

U to vrijeme on ju je pogledao

Zatim, prisjećajući se bivše braće,

Okrenuo se b - i uzdahnuo ...

I Demon je vidio... Na trenutak

neobjašnjivo uzbuđenje

Odjednom je osjetio u sebi.

Nijema duša njegove pustinje

Ispunjen blagoslovljenim zvukom -

I opet je shvatio svetište

Ljubav, dobrota i ljepota!..

I duga slatka slika

Divio se - i snovima

O bivšoj sreći s dugim lancem,

Kao zvijezda iza zvijezde

Otkotrljali su se tada pred njim.

Vezani nevidljivom silom

Upoznao se s novom tugom;

U njemu je odjednom progovorio osjećaj

nekada maternji jezik.

Je li to bio znak ponovnog rođenja?

On je riječi podmukle kušnje

Nisam to mogao pronaći u mislima...

Zaboraviti? Nisam dao zaborava Boga:

Da, ne bi zaboravio! ..

. . . . . . . . . . . . . . . .

Iscrpivši dobrog konja,

Na svadbenu gozbu na zalasku sunca

Nestrpljivi mladoženja požuri.

Aragva svjetlo on sretno

Stigao do zelenih obala.

Pod teškim teretom darova

Jedva, jedva prijeći

Iza njega deve dugačak red

Put se proteže, treperi:

Zvone im zvona.

On sam, vladar Sinodale.

Vodeći bogatu karavanu.

Spretan tabor steže se pojasom;

Okvir sablje i bodeža

Sjaji na suncu; iza leđa

Pištolj s urezom.

Vjetar se igra rukavima

Njegov chuhi - svuda oko nje

Sve dotjerano galonom.

Izvezena svila u boji

Njegovo sedlo; uzda s četkama;

Ispod njega, poletni konj prekriven sapunom

Neprocjenjivo odijelo, zlatno.

Ljubimac žustri Karabah

Vrti se ušima i puna straha,

Hrkanje škilji strminom

Na pjeni galopirajućeg vala.

Opasan, uzak je primorski put!

Litice s lijeve strane

Desno je dubina buntovne rijeke.

Prekasno je. Na vrhu snijega

Rumenilo blijedi; digla se magla...

Karavana je pojačala.

A evo i kapelice na cesti...

Ovdje dugo počiva u Bogu

Neki princ, sada svetac,

Ubijen osvetničkom rukom.

Od tada, za praznik ili za bitku,

Gdje god putnik požuri,

Uvijek usrdna molitva

Donio je u kapelicu;

I ta je molitva spašena

Od muslimanskog bodeža.

Ali odvažni mladoženja prezreo

Običaj njihovih pradjedova.

Njegov podmukli san

Lukavi Demon je bio ogorčen:

On je u mojim mislima, pod tamom noći,

Poljubio usne mladenke.

Odjednom, dvoje ljudi bljesnu ispred,

I više - pucanj! - što?..

Stojeći na zvonkim stremenima,

Povlačeći tate na obrve,

Hrabri princ nije rekao ni riječi;

Turski kovčeg bljesnuo mu je u ruci,

Bičem kliknem i kao orao,

Pojurio je... i opet pucao!

I divlji plač i gluh jauk

Pojurio u dubinu doline -

Bitka nije dugo trajala:

Plašljivi Gruzijci su pobjegli!

Sve je bilo tiho; zbijena u gomili,

Na leševima jahača ponekad

Deve su je gledale užasnuto;

I gluh u tišini stepe

Zazvonila su im zvona.

Opljačkana je veličanstvena karavana;

I nad tijelima kršćana

Crta krugove noćna ptica!

Ne čeka ih mirna grobnica

Pod slojem samostanskih ploča,

Gdje je pokopan pepeo njihovih očeva;

Sestre s majkama neće doći,

Pokriven dugim velom

Sa čežnjom, jecajima i molitvama,

U njihov lijes iz dalekih krajeva!

Ali marljivom rukom

Ovdje uz cestu, preko stijene

U spomen će se postaviti križ;

I bršljan koji je rastao u proljeće

On će se, milujući, omotati

Sa svojom smaragdnom mrežom;

I, skrenuvši s teškog puta,

Više puta umoran pješak

Počivaj pod Božjom sjenom...

Konj trči brže od jelena.

Hrkanje i rastrgano, kao da se grdi;

Onda iznenada opsjeda u galopu,

Sluša vjetar

Široko raširene nosnice;

To, odmah udari u tlo

S trnovima zvučnih kopita,

mašući raščupanom grivom,

Leti naprijed bez sjećanja.

Ima tihog jahača!

Ponekad tuče po sedlu,

Naslonjen na grivu glavom.

On više ne vlada prilikama

Stavljajući noge u uzengije,

I krv u širokim potocima

Možete ga vidjeti na sedlu.

Brz konj, ti si gospodar

Izvađen iz bitke kao strijela

Ali zao osetski metak

Uhvatio ga u mraku!

U obitelji Gudala plačući i stenjajući,

Ljudi se gužvaju u dvorištu:

Čiji je konj navalio na vatru

I pao na kamenje na kapiji?

Tko je ovaj jahač bez daha?

Zadržao trag psovke tjeskobe

Bore tamne obrve.

U krvi oružja i haljine;

U posljednjem mahnitom tresu

Ruka na grivi se ukočila.

Ne zadugo mladi mladoženja,

Mlado, tvoj pogled je čekao:

Održao je prinčevu riječ,

Odjahao je na svadbu...

Jao! ali nikad više

Ne sjedite na poletnom konju! ..

Za bezbrižnu obitelj

Božja je kazna proletjela kao grom!

Pao na njen krevet

Jeca jadna Tamara;

Suza za suzom

Prsa su visoka i teško se dišu;

A sada se čini da čuje

„Ne plači, dijete, ne plači uzalud!

Tvoja suza na nijemom lešu

Živa rosa neće pasti:

Ona samo zamagljuje svoje bistre oči.

Djevičanski obrazi gore!

Daleko je, ne zna

Neće cijeniti tvoju muku;

Nebesko svjetlo sada miluje

Beztjelesni pogled njegovih očiju;

On čuje nebeske melodije...

Taj život su sitni snovi

I stenjanje i suze jadne djevice

Za gosta s nebeske strane?

Ne, puno stvorenja smrtnika

idem na nastavu

“U prostoru napuštenih svjetiljki...”

IDEM NA NASTAVU

Tatyana SKRYABINA,
Moskva

“U prostoru napuštenih svjetiljki...”

Lermontov je dugo pisao pjesmu "Demon" (1829-1839), nikad se nije usudio objaviti. Mnogi heroji Lermontova obilježeni su pečatom demonizma: Vadim, Izmail-Bey, Arbenin, Pechorin. Lermontov se također poziva na sliku demona u stihovima ("Moj demon"). Pjesma ima duboke kulturne i povijesne korijene. Jedna od prvih referenci na demona odnosi se na antiku, gdje "demonsko" označava najrazličitije ljudske impulse - želju za znanjem, mudrošću, srećom. Ovo je dvojnik osobe, njegov unutarnji glas, dio njegovog nepoznatog "ja". Za starogrčkog filozofa Sokrata, "demonsko" je povezano sa spoznajom samog sebe.

Biblijski mit govori o demonu – palom anđelu koji se pobunio protiv Boga. Demon kao duh poricanja pojavit će se u srednjovjekovnim legendama, Miltonovom Izgubljenom raju, Byronovom Kainu, Goetheovom Faustu, u pjesmama A.S. Puškin "Demon", "Anđeo". Ovdje je demon dvojnik Sotone, "neprijatelj čovjeka".

Rječnik V. Dahla definira demona kao "zli duh, đavao, sotona, demon, vrag, nečist, zao". Demon je povezan sa svim manifestacijama sotonskog principa - od strašnog duha do "malog demona" - lukavog i nečistog.

Lermontovljeva pjesma puna je odjeka raznih značenja - biblijskih, kulturnih, mitoloških. Lermontovljev demon spaja Mefistofela i čovjeka - to je lutalica, odbačena nebom i zemljom, i unutarnje proturječna ljudska svijest.

Lermontovljev demon razlikovao se od svojih prethodnika po svojoj svestranosti. Demon - "kralj neba", "zlo", "slobodni sin etera", "tmurni sin sumnje", "arogantan" i "spreman na ljubav". Prvi red pjesme “Tužni demon, duh izgnanstva...” odmah nas uvodi u krug kontradiktornih i dvosmislenih značenja. Važno je napomenuti da je Lermontov ovu liniju prošao kroz sva izdanja, ostavljajući je nepromijenjenom. Definicija "tužnoga" nas uranja u svijet ljudskih iskustava: Demon je obdaren ljudskom sposobnošću da pati. Ali "demon, duh" je netjelesno stvorenje, strano "grešnoj zemlji". Istovremeno, “duh izgnanstva” je lik biblijske legende, u prošlosti – “sretni prvorođenac stvorenja”, protjeran iz “doma svjetla”.

Kombinirajući u svojoj prirodi ljudsko, anđeosko i sotonsko, Demon je kontradiktoran. U središtu njegove suštine je nerazrješivi unutarnji sukob. Odbacivanje ideje dobrote i ljepote - i "neobjašnjivo uzbuđenje" pred njima, sloboda izražavanja - i ovisnost o "svome Bogu", totalni skepticizam - i nada u ponovno rođenje, ravnodušnost - i strast prema Tamari, titanizam - i ugnjetavajuća usamljenost, moć nad svijetom - i demonska izolacija od njega, spremnost na ljubav - i mržnja prema Bogu - narav Demona satkana je od ovih brojnih proturječnosti.

Demon je zastrašujuće ravnodušan. Svijet nebeske harmonije i ljepote mu je tuđ; Veseli, otkucani ritam života, "sto zvučnih glasova", "dah tisuću biljaka" izazivaju samo beznadne osjećaje u njegovoj duši. Demon je također ravnodušan prema samom cilju, biti svoga bića. „Posijao je zlo bez zadovoljstva, / Nigdje svojoj umjetnosti / Nije naišao na otpor - / I zlo mu je dosadilo.

U prvom dijelu pjesme Demon je netjelesni duh. Još nije obdaren zastrašujućim, odbojnim crtama. "Ni dan ni noć, ni tama ni svjetlost!", "Izgleda kao vedra večer" - tako se demon pojavljuje pred Tamarom, ulijevajući joj u um "proročanski i čudan san", "čarobni glas". Demon se Tamari otkriva ne samo kao “magloviti stranac” – u njegovim obećanjima, “zlatnim snovima” nalazi se poziv – poziv na “zemaljsko bez sudjelovanja”, da prevlada privremeno, nesavršeno ljudsko postojanje, da se izvuče. izpod jarma zakona, razbiti “okove duše”. „Zlatni san“ je onaj čudesni svijet s kojim se čovjek zauvijek oprostio, napustivši raj, nebesku domovinu i koji uzalud traži na zemlji. Ne samo duša demona, već i duša čovjeka puna je sjećanja na “dom svjetla”, odjeka drugih pjesama – zato ga je tako lako “zamutiti”, začarati. Demon opija Tamaru "zlatnim snovima" i nektarom bića - zemaljskim i nebeskim ljepotama: "muzikom sfera" i zvucima "vjetra pod stijenom", "ptice", "zračnog oceana" i "noćnog cvijeća" .

Demon drugog dijela je buntovnik, pakleni duh. On je očito nečovječan. Ključne slike drugog dijela - otrovni poljubac, "neljudska suza" - podsjećaju na pečat odbačenosti, na "otuđenost" Demona svemu što postoji. Poljubac svojim najbogatijim, najtajnovitijim značenjem otkriva nemogućnost harmonije, nemogućnost spajanja dva tako različita bića. Sukob dvaju svjetova, dva heterogena entiteta (zemaljskog i nebeskog, stijena i oblaka, demonskog i ljudskog), njihova temeljna nespojivost u središtu je Lermontovljeva djela. Pjesma, koju je Lermontov stvorio tijekom svog života, napisana je "prema platnu" ove nerješive kontradikcije.

Ljubav Demona otvara Tamari “ponor ponosnog znanja”, razlikuje se od “minutne” ljubavi osobe: “Zar ne znaš što je // Minutna ljubav ljudi? // Mlado je uzbuđenje krvi, - // Ali dani teku i krv se ledi!” Demonova zakletva prožeta je prezirom prema ljudskom postojanju na zemlji, "gdje nema ni prave sreće, / ni trajne ljepote", gdje ne znaju "niti mrziti ni voljeti". Umjesto “praznih i bolnih trudova” života, Demon svojoj voljenoj nudi prolazni svijet, “područja iznad zvijezda”, u kojima su ovjekovječeni najbolji, najviši trenuci ljudskog postojanja. Demon također obećava vlast: Tamari se otkrivaju elementi zraka, zemlje, vode, kristalna struktura crijeva. Ali palače od tirkiza i jantara, kruna od zvijezde, zraka rumenog zalaska sunca, „divna igra“, „dašak čiste arome“, dno mora i oblaci utopija su satkana od poetskih objava, slasti, tajne. Ova leteća stvarnost je iluzorna, nepodnošljiva i zabranjena za čovjeka, može se riješiti samo smrću – i Tamara umire.

Demonova ljubav je kontradiktorna kao i njegova priroda. Zakletva u ćeliji je odricanje od zlih stečevina i ujedno sredstvo zavođenja, "uništenja" Tamare. I je li moguće vjerovati riječima stvorenja buntovnog protiv Boga, koje zvuče u Božjoj ćeliji?

Želim se pomiriti s nebom
Želim voljeti, želim moliti
Želim vjerovati u dobro.

U ljubavi Demona, u njegovim zakletvama spojili su se: ljudsko uzbuđenje, srčani impuls, “ludi san”, žeđ za ponovnim rođenjem - i izazov Bogu. Kao lik, Bog se nikada ne pojavljuje u pjesmi. Ali Njegova prisutnost je bezuvjetna, prema Njemu Demon okreće svoju pobunu. Kroz pjesmu i lijepa kći Gudala mentalno teži Bogu. Odlazeći u samostan, postaje Njegova novakinja, Njegova odabranica, „njegovo svetište“.

U ime Boga u pjesmi djeluje anđeo; nemoćan na zemlji, pobjeđuje Demona na nebu. Prvi susret s Anđelom u Tamarinoj ćeliji budi mržnju u “srcu punom ponosa”. Očito je da se u Demonovoj ljubavi događa oštar i koban zaokret – sada se on bori za Tamaru s Bogom:

Tvoje svetište više nije ovdje
Ovdje posjedujem i volim!

Od sada (ili u početku?) Demonova ljubav, njegovi poljupci su inzistirani na mržnji i ljutnji, nepopustljivosti i želji da se pod svaku cijenu vrati “djevojka” s neba. Užasna, lišena poetskog oreola, njegova slika nakon posmrtne Tamarine "izdaje":

S kakvim je zlobnim pogledom izgledao,
Kako pun smrtonosnog otrova
Neprijateljstvo kojem nema kraja -
I duboko hladno disao
S nepokretnog lica.

Oholi, budući da nije našao dom u svemiru, Demon ostaje prijekor Bogu, “dokaz” nesklada, nereda Božjeg lijepog svijeta. Ostaje otvoreno pitanje: je li tragični neuspjeh Demona predodređen od Boga ili je rezultat slobodnog izbora buntovnog duha? Je li ovo tiranija ili pošten dvoboj?

Složena, dvosmislena i slika Tamare. Na početku pjesme, ovo je nevina duša s vrlo određenom i tipičnom sudbinom:

Jao! Ujutro sam očekivao
Ona, nasljednica Gudala,
Sloboda žustro dijete
Sudbina tužnog roba
Domovina je još uvijek tuđa,
I nepoznata obitelj.

Ali odmah se slika Tamare približava prvoj ženi, biblijskoj Evi. Ona je, poput Demona, "prvorođena stvorenja": "Otkad je svijet izgubio raj, // Kunem se, takva ljepota // Nije procvjetala pod suncem juga." Tamara je i zemaljska djevojka, i “svetište ljubavi, dobrote i ljepote”, za koje postoji vječni spor između Demona i Boga, i “drage kćeri” Gudale - sestre Puškinove “drage Tatjane” i osoba sposobna za duhovni rast. Slušajući govore demona, njezina duša "razbija okove", oslobađa se nevinog neznanja. “Čudesni novi glas” znanja spaljuje Tamarinu dušu, izaziva nerazrješivi unutarnji sukob, proturječi njezinom načinu života, njezinim uobičajenim idejama. Sloboda koju joj Demon otvara znači i odbacivanje svega što je bilo prije, duhovni razdor. Zbog toga sam odlučila otići u samostan. Istovremeno, Tamara, osluškujući snagu pjesme, estetsku “drogu”, “glazbu sfera”, sanja o blaženstvu, podleže demonskom iskušenju i neminovno si priprema “smrtonosni otrov ljubljenja”. Ali Tamarin oproštajni outfit je svečan, lice joj je mramorno, ništa ne govori o "kraju u žaru strasti i zanosa" - junakinja bježi od svog zavodnika, otvara joj se raj.

Strana izdanja pjesme M.Yu. Lermontov "Demon".

Tamarin samrtnički plač, njezin rastanak sa životom autoričino je upozorenje na smrtonosni otrov demonizma. Pjesma sadrži važnu antidemonsku temu – bezuvjetnu vrijednost ljudskog života. Suosjećajući sa smrću Tamarinog “zaručnika na daljinu”, oproštajem svoje junakinje s njezinim “mladim životom”, Lermontov se uzdiže iznad individualističkog prezira Demona, i, šire, iznad uzvišenog prezira romantičnog junaka. I premda Lermontov, ne bez demonske ironije, u finalu promišlja smrtne "civilizacijske" napore osobe koje "ruka vremena" briše, on i dalje gleda na život kao na dar i blagoslov, a njegovo oduzimanje kao na neporeciv zlo. Demon nestaje iz epiloga: svijet je prikazan slobodan od svog gunđanja, čitatelju se predočava veličanstveni Božji plan - monumentalna slika "Božjeg stvaranja", "vječno mlade prirode", koja upija sve sumnje i ljudska djela. Ako su na početku pjesme slike života bile uvećane, detaljne - Demon se spuštao, "gubio visinu", približavao se Zemlji, onda se u finalu zemaljske stvari vide sa "strmih vrhova", s neba - u poučnoj panoramskoj uključenosti. “Božji svijet” je nemjerljivo veći, obimniji od svake sudbine, svakog shvaćanja, i sve nestaje u svom beskonačnosti – počevši od “minutne” osobe do besmrtnog buntovnika.

Iza fantastične radnje pjesme provlačila su se konkretna, goruća ljudska pitanja. Demonska tuga zbog izgubljenih vrijednosti i nada, tuga zbog “izgubljenog raja i vječne svijesti o nečijem padu u smrt, za vječnost” (Belinsky) bili su bliski razočaranoj generaciji 1930-ih. Buntovni Demon uvidio je nespremnost da se pomiri s "normativnim moralom", službenim vrijednostima tog doba. Belinski je u Demonu vidio "zlona kretanja, vječne obnove, vječnog preporoda..." Do izražaja je došla buntovna priroda demonskog, borba za slobodu osobnog principa, za "osobna prava". U isto vrijeme, demonska hladnoća bila je slična ravnodušnosti postprosincanske generacije, “sramno ravnodušne prema dobru i zlu”. Opsjednutost filozofskom sumnjom, nedostatak jasnih smjernica, nemir - jednom riječju "heroj vremena".

Demon završava eru visokog romantizma, otvarajući nove psihološke i filozofske mogućnosti u romantičnoj radnji. Kao najsvjetlije djelo romantizma, Demon je izgrađen na kontrastima: Bog i Demon, nebo i zemlja, smrtno i vječno, borba i sloga, sloboda i tiranija, zemaljska ljubav i nebeska ljubav. U središtu je svijetla, iznimna individualnost. Ali Lermontov se ne ograničava na ta opreka i tumačenja tipična za romantizam, on ih ispunjava novim sadržajem. Mnoge romantične antiteze su obrnute: sumorna sofisticiranost svojstvena je nebeskoj, anđeoska čistoća i čistoća - zemaljskom. Polarni principi ne samo da odbijaju, već i privlače, pjesma se odlikuje izuzetnom složenošću likova. Demonov sukob širi je od romantičnog sukoba: prije svega, to je sukob sa samim sobom – unutarnji, psihološki.

Neuhvatljivost titrajućih značenja, svestranost, slojevitost raznih mitoloških, kulturnih, religijskih prizvuka, raznolikost likova, psihološka i filozofska dubina - sve to stavlja "Demona" na vrhunac romantizma, a ujedno i na njegov vrh. granice.

Pitanja i zadaci

1. Što znači riječ “demon”? Recite nam kako se "demonsko" shvaćalo u doba antike, u kršćanskoj mitologiji?
2. Što je Demona Lermontova razlikovalo od njegovih "prethodnika"?
3. Zapišite sve definicije koje Lermontov daje Demonu u pjesmi.
4. Protumačite prvi red pjesme: “Tužni demon, duh izgnanstva...”
5. Što je unutarnji sukob Demona?
6. Po čemu se demon iz prvog dijela pjesme razlikuje od demona iz drugog dijela?
7. Pročitajte pjesmu demona "Na oceanu zraka ..." (1. dio, 15. strofa). Objasnite retke: “Budi zemaljskome bez sudjelovanja // I budi bezbrižan, kao oni!” U kojim se još Lermontovim djelima pojavljuje tema ravnodušnog, dalekog neba? Kako razumjeti izraz "zlatni snovi"?
8. Koje je značenje sukoba Demona i Boga? Koju ulogu ima anđeo u pjesmi? Usporedi dvije epizode: susret anđela s demonom u Tamarinoj ćeliji, susret anđela s demonom na nebu.
9. Pročitajte Demonov apel Tamari (“Ja sam ta koja je slušala...”). Pratite njegovu melodiju, intonaciju, usporedite Demonov govor s njegovom pjesmom u prvom dijelu.
10. Pročitajte Demonovu zakletvu (“Kunem se prvim danom stvaranja...”). Zašto Demon prezire ljudsku ljubav, samo ljudsko biće? Kako zavodi Tamaru?
11. Zašto je Demonov poljubac koban za Tamaru?
12. Reci nam nešto o Tamari. Zašto, od svih smrtnika, nju odabire “tmurni duh”? Zašto je ona, Demonova voljena, otkrila raj?
13. Pronađi u pjesmi riječi i slike vezane uz carstvo prirode. Imajte na umu da Lermontov prikazuje zrak, zemlju, kristalne dubine, podvodni svijet, životinje, ptice, insekte.
14. Pročitaj epilog (“Na obronku kamene planine...”). Što znači "panoramska", inkluzivnost opisane slike? Zašto iz epiloga nestaje "demonsko zlo oko"? Usporedi epilog sa slikama prirode u prvom dijelu.
15. Kako razumiješ što je "demonizam", "demonska osobnost"? Postoje li takvi ljudi doista u modernom životu? Kakav je, po vašem mišljenju, bio Ljermontov stav prema “demonizmu”?
16. Pročitajte moderni “demonološki” roman V. Orlova “Violist Danilov”.
17. Napišite esej na temu "Što je unutarnji sukob Demona?".

Književnost

Mann Y. Demon. Dinamika ruskog romantizma. M., 1995.
Enciklopedija Lermontova. M., 1999.
Loginovskaya E. Pjesma M.Yu. Lermontov "Demon". M., 1977.
Orlov V. Violist Danilov. M., 1994.