Idiom- ovo je stabilna fraza svojstvena samo određenom jeziku, čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u njega odvojeno. Zbog činjenice da se idiom ne može doslovno prevesti, često dolazi do poteškoća u prijevodu i razumijevanju.
Zamislite da ste u američkom baru. Ovdje svi glasno pričaju i dijele svoje životne događaje.
Čujete tipa kako priča o udaranju knjiga.
... drugi kaže kako drugome izvrće ruku (zavrće nečiju ruku).
... a netko je potpuno uboden u leđa (uboden u leđa).
Što mislite da se ovdje događa?!
Češao si se po glavi i pitao se zašto ne mogu ništa razaznati ako znam sve riječi?!
Odgovor je jednostavan – upoznali ste se s engleskim idiomima. Ovdje ćete naučiti najbolje idiome na engleskom s prijevodom.
Zašto učiti idiome na engleskom?
Naučili ste englesku gramatiku, sva pravila, stotine izuzetaka. Čak i američki student može pozavidjeti na vašem rječniku. Vjerojatno imate certifikate koji ukrašavaju vaš zid i govore o dobrom engleskom.
Ono što naučite iz udžbenika i iz stvarnog života je drugačije. Učenje svakodnevnih idioma na engleskom pomoći će vam da se osjećate ugodno u svakoj životnoj situaciji: u kafiću, kinu, parku ili na spoju.
Da biste razumjeli idiome, ne morate ih doslovno prevoditi. Kako bismo vam pomogli da se upoznate s engleskim idiomima, pripremili smo najbolje engleske idiome s prijevodom.
Najbolji idiomi na engleskom s prijevodom
Popularan idiom među američkim studentima koji imaju puno lekcija.
Prijevod: učiti.
Primjer:„Oprosti, ali ne mogu gledati nogometnu utakmicu s tobom večeras. Moram udariti u knjige. Sljedeći tjedan imam važan ispit!" - "Oprosti, ali večeras ne mogu s tobom gledati nogomet. Moram učiti. Sljedeći tjedan imam važan ispit."
Kada se doslovno prevede, ispada da želite pogoditi vreću, ali zapravo je značenje potpuno drugačije.
Prijevod: idi spavati kad si jako umoran.
Primjer: "Vrijeme je da udarim u vreću, tako sam umorna" - "Vrijeme je da idem u krevet, jako sam umorna."
(Za) Okrenuti nečiju ruku 
Ako ovaj idiom shvatite doslovno, čovjeku možete zavrnuti ruku i ozlijediti ga. Budi oprezan!
Prijevod: uvjeriti nekoga.
Primjer:
A-"Jake, trebao bi stvarno otići na ovu zabavu večeras!"
B-„Znaš, ne mogu! Moram udariti u knjige!"
A-„Hajde, moraš doći! Bit će jako zabavno i tamo će biti puno djevojaka. Dođite?" B-“Oh, u redu, zavrnuo si mi ruku. Doći ću."
A-"Jake, trebao bi ići na tu zabavu večeras!"
B-„Znaš da ne mogu! Moram učiti!"
A-“Hajde, moraš ići! Bit će jako zabavno i bit će puno djevojaka. Idemo, molim te!"
B-“Dobro, uvjerio si me! Ići ću!"
(Da) biti u zraku 
Uz doslovni prijevod, mogli biste pomisliti da je nešto na nebu. Ali, zapravo, koristimo se ovim idiomom kada želimo razgovarati o planovima ili stvarima koje su neshvatljive i potpuno nepoznate.
Prijevod: neshvatljiv, nejasan
Primjer:
O:"Ruby, jesi li već odredila datum vjenčanja?"
B: Ne! Stvari su još uvijek u zraku."
O:"Ruby, jesi li se već odlučila za datum vjenčanja?"
B:"Ne! Još uvijek je sve nejasno.”
(Za) Zabiti nekoga u leđa 
Ako doslovno shvatite ovaj idiom, onda možete ući u policiju, budući da se idiom doslovno prevodi kao, ubod nožem u leđa. Stoga, budite oprezni! Zapravo, idiom se koristi kada govorimo o ljudima koji su iznevjerili povjerenje.
Prijevod: izdati nekoga
Primjer:
O:"Jesi li čula da je Sarah prošli tjedan zabila nož u leđa Kate?"
B: Ne! kako? Bili su najbolji prijatelji!”
O:"Jeste li čuli da je Sarah izdala Kate prošli tjedan?"
B:"Ne! Kako? Bili su najbolji prijatelji."
(Za) Izgubiti dodir 
Ovaj idiom ne znači izgubiti sposobnost dodirivanja, već upravo suprotno. Pravo značenje je da izgubite prijašnji stisak ili talent za nešto.
Prijevod: izgubiti stisak, izgubiti svoju vještinu
Primjer:
O:"Ne razumijem zašto djevojke ne žele razgovarati sa mnom?!"
B:– Čini se da si izgubio kontakt s damama.
O:“Ne razumijem zašto djevojke ne žele započeti razgovor sa mnom?!”
B:– Čini se da si izgubio prijašnji stisak.
Prijevod: strpljivo čekati
Primjer:
O:"Imate li kakvu ideju kada će biti objavljeni rezultati ispita?"
B:“Tko zna Johna, ponekad brzo izađu, ali može potrajati. Samo ćeš morati mirno sjediti.”
O:"Znate li kada će biti rezultati ispita?"
B:"Tko zna!? Ponekad stignu brzo, ali može potrajati. Morat ćete samo strpljivo čekati."
Prijevod: ubaciti se, doprinijeti svojim udjelom, prionuti na posao zajedno
Primjer:
O:"Što ćeš kupiti Sally za rođendan?"
B:“Ne znam. nemam puno novca. Možda se možemo prijaviti i kupiti joj nešto sjajno.”
O:"Što ćeš kupiti Sally za rođendan?"
B:“Ne znam. nemam puno novca. Možda se svi možemo uključiti i kupiti nešto lijepo.”
(Za) Idi hladna purica
Ovaj se idiom pojavio u 20. stoljeću i koristi se kada ljudi zloupotrebljavaju nešto štetno, poput alkohola ili pušenja, tada im ten podsjeća na boju ohlađene purice.
Prijevod: napustiti lošu naviku
Primjer:
O: Da ti donesem čašu vina?
B: Ne hvala. Išao sam na hladnu puricu prošli mjesec"
O:"Hoću li ti donijeti čašu vina?"
B:"Ne hvala. Prestao sam piti."
Prijevod: biti odgovoran za svoje postupke
Primjer:
O:– Ne mogu razumjeti zašto sam pao iz matematike.
B:"Nisi teško učila, pa ćeš se suočiti s glazbom, ali možeš opet ići na predavanje sljedećeg semestra."
O:– Ne razumijem zašto sam pao iz matematike.
B:“Nisi vrijedno učio, pa ćeš morati odgovarati za to. Ali sljedeći semestar možete ponovno ići na nastavu.”
Nastavimo temu idioma i razgovarajmo o značajkama njihovog prijevoda. Tada će mi, uz prijevod na ruski, biti ponuđeni popularni idiomi engleskog jezika, koje je korisno znati u našem modernom životu. Nadam se da će nesumnjivo dodati "boje" vašem engleskom govoru.
Idiomi su obilježje svakog jezika, predstavljaju vrlo zanimljivu kategoriju stabilnih kombinacija riječi koje često imaju semantička značenja koja su potpuno različita od značenja riječi od kojih su sastavljene.
Jedna te ista misao na različitim jezicima izražava se kroz verbalnu formulaciju odabranu prema "idejama" koje su se razvile među ljudima koji govore ovim jezikom. I premda svaki narod ima svoj pristup razumijevanju onih životnih situacija s kojima se susreće svaka osoba, bez obzira gdje živi; ipak se kod svih naroda nalazi neka semantička zajednička zajednička mišljenja.
Potraga za semantičkom zajedništvom u prijevodu
Dovodim do toga da prijevodi frazema, u biti, kao i prijevodi poslovica, izreka s jednog jezika na drugi, često predstavljaju samo nalazne izraze koji su bliski po značenju.
Na primjer, engleski: what an idiom:
- dobar kao zlato - ruski prijevod: "kao svila".
Postoji samo jedno značenje, podrazumijeva se nečije ponašanje, odnosno: poslušan, popustljiv. No, usporedbe su potpuno različite.
Mislim da ako govorniku ruskog kažemo sljedeće riječi, on će ispravno protumačiti značenje:
“Tvoj unuk je cijeli tjedan bio dobar kao zlato.
Reci, pogodi? Dakle, evo još jednog primjera za vas:
- Go against the grain (doslovni prijevod: ići protiv žita) - ruski ekvivalent: proturječiti nečijim principima.
Mislim da nije tako lako pogoditi koje je pravo značenje ovog idioma doslovno prevodeći ga.
- Morate odbiti, ako je ova ideja suprotna. “Morate odbiti ako je ova ideja suprotna vašim principima.
Postoje neki idiomi u engleskom jeziku koji nemaju analoga na ruskom, a prilikom njihovog prijevoda jednostavno naznačavamo njihova semantička značenja:
Kod šestica i sedmica - "šestica", "sedmica", možete li zamisliti što bi to moglo značiti? A to znači biti zbunjen; kada govorimo o stvarima, mislimo to: biti u neredu.
Primjer:
- Imao sam šest i sedam nakon njegovih riječi. – bila sam zbunjena nakon njegovih riječi.
Naravno, postoji niz engleskih idioma koje doslovno prevodimo i dobivamo ruske idiome. Odnosno, u oba jezika postoje identični idiomatski izrazi. Da su svi takvi, to bi nesumnjivo pojednostavilo zadatak njihovog prevođenja, ali nije.
Evo primjera potpuno sličnih idioma na engleskom i ruskom:
- Na krajevima zemlje - na rubu zemlje
- Ahilova peta - Ahilova peta
- Čitajte nečije misli - čitajte misli drugih ljudi
- Pratiti nečijim stopama - slijediti nečije stope
- Fortuna se smiješi nekome - sudbina se smiješi nekome
Možda možemo bez njih?
Možete reći: zašto moram znati neke poslovice, ako su mi minimalni vokabular i pravila koja poznajem dovoljni za komunikaciju. Ali vjerujte mi, govoriti danas bez ovakvih riječi i fraza znači umrtviti jezik, učiniti ga nezanimljivim. To je kao da gledate crno-bijeli film umjesto onog u boji. Uostalom, nije uzalud da se sve ove lokalne stilske značajke kolokvijalnog govora nazivaju bojom jezika.
Zamislite još jedan slučaj. Išli ste u posjet negdje u Ameriku: možda prema školskom programu, možda želeći zaraditi, općenito, razlozi mogu biti različiti. U isto vrijeme, čini se da niste "čajnik" na engleskom, a čak je i rječnik s kolokvijalnim slengom s vama. Ali nakon nekog vremena s iznenađenjem vidite da ne razumijete pola onoga što vam govore, ne možete sudjelovati u dijalozima. Ljudi oko vas se smiju šalama, a vi se smijete samo usiljeno. Mislite li da bi netko želio komunicirati s vama?
A razlog nije u tome što ne znate jezik, već što vam uho svaki put “naleti” na pokoju nepoznatu riječ. Ponavljam, samo nekoliko, ali to ponekad čini cijeli razgovor nerazumljivim. Idiomi u engleskom govoru ne koriste se toliko u svakodnevnom životu, iako samih idioma ima mnogo. Stoga, mislim da ih nije tako teško zapamtiti kako biste postali punopravni sudionici vašeg govora.
Da biste bolje zapamtili idiom, morate razumjeti njegovo značenje, što se često čini smiješnim. Da bismo razumjeli značenje, dobro je poznavati povijest određenih idioma. Sjećate li se priče o mačjoj kiši? Usput, postoji još jedna verzija (selo) njegovog nastanka, osim strašnih priča o septičkoj jami. U stara vremena, kuće u selima bile su pokrivene slamom, što je privlačilo lokalne mačke i mace: radije su spavali na mekim, mirisnim krevetima. I često u
U Engleskoj su jake kiše isprale nesretne mačke ravno po glavama građana.
A evo i idioma “To face the music” o odmazdi za nečije postupke, o tome smo također pričali prošli put. Začudo, ona ima "vojno" podrijetlo. Britanskim vojnicima suđeno je za nedjele na paradnoj povorci, a oni su se, slušajući presudu, suočili ne samo s formacijom, već i s orkestrom koji je tukao bubanj. Ukratko, tužna je bila ova glazba.
Inače, ovaj engleski idiom vrlo je suglasan s našim relativno nedavno nastalim obrtom "lice o stolu", a slično je i po značenju.
engleski idiomi (50 riječi)
Vrijeme je da počnete učiti nove idiome. Sljedećih 50 idioma, nakon što ih naučite, zasigurno će vaš engleski učiniti izražajnijim!
- Lako kao pita- lakši od pluća
- Test kiseline- ozbiljan izazov
- Sve šestice- nema veze, nema veze
- danonoćno– 24 sata dnevno
- Odjednom- kao grom iz vedra neba
- Još jedna šalica čaja- sasvim druga stvar
- bili u blizini- vidjeti puno, a ne roditi se jučer
- Kupite malo vremena- odgoditi odlučujući trenutak, dobiti na vremenu
- Bitka knjiga- znanstvena polemika
- Iza zatvorenih vrata iza zatvorenih vrata, tajno
- Dozvati nekoga/nešto u/u pitanje- pitanje
- Za nošenje limenke- biti ekstreman, biti kriv bez krivnje
- Pozovite mete- biti sam svoj gospodar, raspolagati (svim)
- Čisto kao zvižduk- prozirno kao staklo
- Bliski nazovite- biti na rubu smrti, tragedije
- Vrijeme škripca- vrlo stresno vrijeme
- dati lažnu uzbunu- lažna uzbuna
- duboka šestica- riješiti se nečega
- Prljav pogled- ljutit, nezadovoljan pogled
- Gotovo sa ogledalima- prevara
- Dolje na peti- otrcan; nemarno odjevena
- Podvući crtu- stavi točku
- pokretačka snaga- pokretačka snaga; motiv
- slatkiš za oči- oku ugodan
- Imati / dobiti jaje na licu - sramota
- Jedite svoje riječi- vrati riječi
- Jedite vranu- pokajati se, okriviti
- Nestrpljiv dabar marljiv radnik, prerevan radnik, revan radnik
- Pošteno polje i bez usluge- igra / borba pod jednakim uvjetima
- Za stara vremena- u spomen na prošle godine, u ime prošlosti, iz starog prijateljstva
- Od kolijevke do groba- od rođenja do smrti; cijeli život
- Prijatelji na visokim mjestima- veze, isplativa poznanstva
- Pun kao trik- jesti do kosti
- Faul- nepoštena igra
- Imajte dar brbljanja- imati dobar jezik, znati govoriti elokventno
- zelena starost- snažna starost, cvjetajuća starost
- pola, pola- tako tako; ni ovo ni ono
- Hobsonov izbor- izbor bez izbora; nesuprotstavljeni izbor
- Indijsko ljeto- Indijansko ljeto, zlatna jesen
- u vrućoj vodi- u nevolji, u teškoj situaciji
- Opušteno- nije opušteno
- U tren oka- u treptaju oka
- skakati od radosti- skaču od radosti
- Zadržati za sebe- izbjegavajte ljude, budite nedruštveni
- hroma patka- nesretni, nesretni
- Živni- Dobra zabava
- Nova krv- svježe snage, pomoć
- Pita na nebu- prazni snovi
- jak jezik- jake riječi
- uzmi srce- ne klonuj duhom, hrabri se, skupi hrabrost, budi hrabriji
Sretno! Vidimo se opet i podijelite članak sa svojim prijateljima.
Koliko ste često naišli na izraze na engleskom koji jednostavno nisu imali smisla kada su se preveli na ruski? Na primjer, kada čujete izraz "konj okolo", prvo na što pomislite je konj. Zapravo, radilo se o zezanju.
A takvih je primjera mnogo. Takvi se izrazi nazivaju idiomi, a Englezi ih koriste prilično često. Pamteći najčešće od njih, svoj govor možete učiniti svjetlijim i življim.
Dakle, pogledajmo neke idiome koji se najčešće nalaze u engleskom govoru. Podijelimo ih po temama.
Vrijeme
"Kad se dvoje Engleza sretnu, prvo razgovaraju o vremenu." Ova izreka Samuela Johnsona, izrečena prije nekoliko stoljeća, aktualna je do danas. Ne čudi što je velik dio idioma vezan uz temu vremena.
- kišne mačke i psi- sipati kao iz kante
- lice kao grom- tamniji od oblaka
- oluja u šalici za čaj- oluja u šalici, puno buke oko ničega
- juriti duge- ganjati nedostižno
- munjevito- munjevito
- imati glavu u oblacima- vinuti se u oblacima
- biti pod snijegom- biti prezaposlen
- biti pod vremenskim prilikama- biti loše
- uvijati na vjetru- malaksati
- ispod oblaka- pod sumnjom
- pravo kao kiša- U redu
- za kišni dan- za kišni dan
- munja iz vedra neba- kao snijeg po glavi
- baciti oprez u vjetar- prestani se brinuti
- nevrijeme- preživjeti teška vremena
- plovi blizu vjetra- hodati uz rub ponora
- na oblaku devet- na sedmom nebu
- pucati povjetarac- pričati o glupostima
- u magli- zbunjen
- ići niz oluju- uspjeti
Novac
Jednako popularna tema od interesa je, naravno, novac. Nudimo vam da se upoznate s najčešćim idiomima "novca".
- komad pite- podijeliti
- grobni vlak- Lak novac
- donesi kući slaninu- opskrbiti obitelj, uspjeti
- spojiti kraj s krajem- spojiti kraj s krajem
- pogodio jackpot- razbiti jackpot
- biti u minusu- biti u dugovima
- napraviti snop- zarađivati puno novca
- kladite se na najniži dolar- garantirati nešto
- izgledati kao milijun dolara- izgledaj najbolje
- koštao priličan peni- košta puno novca
- idi nizozemski- platite svoj dio
- gnijezda jaja- skrovište
- zlatno rukovanje- velike otpremnine
- jeftinoća- škrtac
- biti u istoj s novcem- kupati se u luksuzu
- pod svaku cijenu- po svaku cijenu
- živjeti iznad svojih mogućnosti- živjeti iznad svojih mogućnosti
- razbiti banku- puno potrošiti
- koštati bogatstvo- koštati bogatstvo
- na liniji kruha- ispod granice siromaštva
Vrijeme
"Vrijeme je novac". Ova poznata izreka često se može čuti među Englezima. To potvrđuje njihov iznimno pažljiv odnos prema vremenu. Nije ni čudo što su mnogi idiomi posvećeni njemu.
- jednom u plavom mjesecu- rijetko
- iza vremena- zastarjelo
- vrijeme leti- vrijeme leti
- veliko vrijeme- veliki uspjeh
- danonoćno- 24 sata dnevno
- zadržati se na prošlosti- živjeti u prošlosti
- imati vremena svog života- lijepo se provedi
- CIK zore- s izlaskom sunca
- ponestalo vremena- osušiti
- u treptaju oka- u trenu
- po planu- bez prekida
- za magareće godine- od pamtivijeka
- pritisnut za vremenom- biti u žurbi
- otežati nekome- grditi
- biti ispred vremena- samo naprijed
- imati kit vremena- lijepo se provedi
- idi s vremenom- ići u korak s vremenom
- u trenutku- zamahom
- usred bijela dana- usred bijela dana
- uhvatiti nesvjesno- biti iznenađeni
Životinje
Teško da postoji narod koji više voli kućne ljubimce od Britanaca. Stoga životinje zauzimaju ponosno mjesto ne samo u domovima Britanaca, već i u govoru.
- majmunska posla- besmisleni rad
- pomiriši štakora- loše smrdi
- vrhunski pas- pobjednik
- novčanica- izvor sredstava, novčanica
- željni dabra- vrijedan radnik, poslovna kobasica
- Crna ovca- Bijela vrana
- slon u sobi- Nisam primijetio slona, to je očito
- kada svinje lete- kada rak visi
- kao mačka na vrućem limenom krovu- biti izvan svog elementa
- u kućici za pse- van milosti
- biti zaposlen kao pčela- radi kao pčela
- pusti mačku iz torbe- pusti mačku iz torbe
- konj okolo- zezati se
- siromašan kao crkveni miš- siromašan kao crkveni miš, bez para
- lavovski dio nečega- lavovski udio
- jesti kao konj- imati proždrljiv apetit
- imati tigra za rep- prkosi sudbini
- čuj to ravno iz konjskih usta- iz izvora
- leptirići u trbuhu- ni živ ni mrtav
- kao voda s pačjih leđa- kao voda s pačjih leđa
| Izvornik | Prijevod |
| - Marko, što misliš kome bismo trebali dati neki bonus za prethodni mjesec? - Ne znam, tko su glavni kandidati? - Dakle, tu su Lucy, Michael i Judy. - Mislim da Lucy puno radi, ali jest crna ovca tima. Da slažem se s tobom. Što mislite o Michaelu? - Čini mi se da jest željni dabra. - Ali on je u kućici za pse, zar ne? - Da, naš gazda ga ne voli.A što je s Judy? - Sviđa mi se. Ona je uvijek zaposlen kao pčela. - Imaš pravo. Ona zaslužuje bonus naše tvrtke. |
- Marko, što misliš kome bismo trebali dati bonus za prošli mjesec? - Ne znam. Tko su glavni kandidati? - Dakle, ovo su Lucy, Michael i Judy. - Mislim da Lucy puno radi, ali ona Bijela vrana u timu. - Da slažem se s tobom. Što mislite o Michaelu? - Mislim da on vrijedan radnik. - Ali on u nemilosti, nije li? - Da, naš gazda ga ne voli. A što je s Judy? - Sviđa mi se. Ona uvijek radeći kao pčela. - U pravu si. Zaslužuje bonuse tvrtke. |
Hrana
Unatoč činjenici da engleska kuhinja ne blista raznolikošću, broj idioma posvećenih hrani je popriličan. Predstavljamo vam najčešće "ukusne" idiome.
- intelektualac- pametnjaković
- veliki sir- utjecajna osoba
- kauč od krumpira- bezveze
- tvrd kolačić- huligan
- gornja banana- vođa
- losa jabuka- nitkov
- jesti svoje riječi- povuci svoje riječi
- zjenicu oka- zjenicu oka
- tvrd orah- težak zadatak, tvrd orah
- u suštini- ukratko
- imati jaje na licu- izgledati glupo
- hladan kao krastavac- hladnokrvno
- biti pun graha- budite energični
- sporo kao melasa- vrlo sporo
- žvakati masnoću- izoštriti rese
- prodavati se kao alva- prodavati se kao vrući kolači
- uzmi nešto s prstohvatom soli- ne vjeruj
- odgristi više nego što se može žvakati- precijeniti svoje sposobnosti
- plakati nad prolivenim mlijekom- tugovati zbog nepopravljivog
- vrući krumpir- aktualna tema
| Izvornik | Prijevod |
| - Tome, što misliš tko bi mogao biti zadužen za ovaj projekt? - Nisam siguran, ali mislim da će se Jack lako nositi s tim. - Da sam na tvom mjestu, ne bih bio tako siguran. Ponekad i jest trenerski krumpir. - Da, ali prošli put je pokušao riješiti vrlo veliki problem tvrtke. - Slažem se. Međutim, mislim da odgrizao je više nego što je mogao prožvakati. - Ali on ima velike prednosti. Vrlo je društvena i pouzdana osoba. - Dobro, razmislit ću o njegovoj nominaciji. |
- Tome, što misliš tko će moći voditi ovaj projekt? - Nisam siguran, ali mislim da se Jack može lako nositi s njim. Ne bih bio tako siguran da sam na tvom mjestu. On ponekad petlja okolo. - Da, ali zadnji put je pokušao riješiti jedan jako veliki problem u tvrtki. - Slažem se. Međutim, mislim da on precijenio svoje sposobnosti. Ali ima i velike prednosti. Vrlo je društvena i pouzdana osoba. - Dobro, razmislit ću o njegovom imenovanju. |
Nadamo se da će vam ovi idiomi pomoći da diverzificirate svoj govor. A učitelji naše škole rado će s vama riješiti sve suptilnosti njihove upotrebe.
Velika i prijateljska obitelj EnglishDom
Danas ćemo pogledati idiome na engleskom s prijevodom, objašnjenjem značenja i primjerima. Popis se pokazao dugim, pa je prije nego što počnete čitati, bolje se opskrbiti ne samo strpljenjem, već i laganim zalogajem.
Za one kojima se ni ovo neće učiniti dovoljno, nastavak je već pripremljen -
Idiomi na engleskom. Poteškoće u prijevodu
Kao iu svakom drugom jeziku, značenje idioma u engleskom jeziku često nije jasno na prvi pogled i skriveno je negdje ispod površine mreže kultura i stoljećima (a ponekad i tisućama godina) formiranja jezika.
Potrebno je pažljivo i zasebno proučiti značenje svakog izraza. Čini se kao težak i dug proces, ali zaroniti u svijet uporno nejasnih značenja zabavno je. Pogotovo kada se izvorni iskazi povežu s padežom i započnu usporedba i usporedba.
Prednosti i vrijednost idioma na engleskom jeziku s prijevodom
Idiomi na engleskom jeziku kao i poslovice i krilati izrazi važan su dio svakodnevne komunikacije stanovnika bilo koje zemlje engleskog govornog područja. Koriste se posvuda: i u usmenom i u pisanom govoru.
Ovladavanje uobičajenim idiomima će zvuk vašeg engleskog jezika približiti razini izvornog govornika; govoru će dodati prirodnost i ljepotu. Snažan poticaj za ulaganje vremena i truda, zar ne?
Dolje predstavljeni idiomi na engleskom s prijevodom česti su "gosti" na televizijskim ekranima Amerike i u ustima njenih stanovnika. Zato požurite i počnite s njima.
Popularni idiomi na engleskom s prijevodom
Prerušeni blagoslov
Skriveni blagoslov
Na ruskom:
- Nema lošeg bez dobrog.
opisuje:
- nesretna situacija koja se pretvorila u prednost;
- dobar ishod u lošoj situaciji;
- nešto dobro što na prvi pogled nije bilo očito.
Ispostavilo se da je gubitak tog posla bio prikriveni blagoslov za njega jer ga je to natjeralo da se upusti u posao.
Gubitak ovog posla pokazao se za njega blagoslovom, jer ga je to natjeralo na posao.
Vrući krumpir
Vrući krumpir
Podrijetlo ovog idioma na engleskom leži u frazi "pasti kao vruć krumpir", smisleno "vrlo brzo ostaviti nešto ili nekoga."
To se odnosi na činjenicu da je svježe kuhani krumpir vrlo vruć (zbog visokog sadržaja vode).
Teme oko kojih se javno mnijenje često dijeli: vjerski ili politički stavovi, pobačaj, kontrola oružja, stavovi prema smrtnoj kazni i pravosuđu općenito.
Na ruskom:
- Škakljivo / delikatno / kontroverzno / trnovito pitanje.
Sredstva:
- pitanje o kojem ljudi naširoko i žustro raspravljaju;
- izvor žestokih kontroverzi i žestokih rasprava između pristaša koji imaju izravno suprotne stavove;
- nešto s čime se teško ili zastrašujuće nositi;
- kontroverzna, neugodna situacija.
Pitanje kontrole oružja je a političkim vrući krumpir U Sjedinjenim Američkim Državama.
Tema kontrole oružja je osjetljivo pitanje u SAD-u.
Peni za tvoje misli
Penny za tvoje misli
Na ruskom:
- o čemu razmišljaš?
Put:
- pitajte osobu o njegovim mislima;
- privući pozornost osobe koja "lebdi u oblacima";
- dovedite u razgovor tihu osobu koja ne sudjeluje u razgovoru.
Neko si vrijeme šutio peni za tvoje misli.
Nakratko si se smirio. o čemu razmišljaš?
Djela govore više od riječi
Djela govore više od riječi
Na ruskom:
- Djela govore više od riječi.
Značenje:
- sudite o osobi ne riječima, već djelima;
- Kao što Biblija kaže (Matej 7:20): “Tako ćete ih po plodovima poznavati.”
Dobar vođa ne govori svom timu kako stvari treba raditi, on im pokazuje; nakon svega, djela govore više od riječi.
Dobar vođa ne govori podređenima kako to učiniti, on im pokazuje. Na kraju, bolje je suditi osobu ne riječima, već djelima.
Dodajte uvredu ozljedi
Dodati uvredu oštećenju
Drevni idiom na engleskom koji se može naći u basni "Ćelavi čovjek i muha"(Ćelavi čovjek i muha), napisao Fedro:
Ćelavi čovjek i muha (Fedr)
Muha je ugrizla golu glavu Ćelavcu koji je, nastojeći da je uništi, zadao težak šamar.
Bježeći, Muha je podrugljivo rekla:
"Ti koji si se htio osvetiti, makar i smrću, Ubod sićušnog kukca, vidiš li što si učinio da ozljedi dodate uvredu?" .
Ćelavi čovjek je odgovorio:
“Lako se pomirim sa sobom, jer znam da nije bilo namjere povrijediti. Ali ti, nemili i prezirani kukac koji uživa u sisanju ljudske krvi, volio bih da sam te mogao ubiti čak i da sam dobio tešku kaznu.”
Na ruskom:
- Doliti ulje na vatru.
Značenje:
- pogoršati ionako lošu situaciju, položaj;
- nastaviti vrijeđati, nanositi štetu nekome tko je već povrijeđen;
- još više uvrijediti osobu;
- ismijavati, ponižavati.
Prvo je poplavila kupaonica, a zatim i do dodati uvredu ozljedi, počela je curiti slavina.
Najprije je poplavila kadu, a onda su stvari postale još gore kada je slavina procurila.
Na pad šešira
S padom šešira
Ovaj idiom na engleskom je referenca na početak utrke, borbe, bilo kakvog natjecanja na znak, što je pad šešira na tlo ili bilo kojeg drugog predmeta.
Na ruskom:
- U dvije točke.
- Po signalu.
Značenje:
- odmah, bez odlaganja;
- odmah i bez pritiska;
- bez sumnje, oklijevanje;
- bez plana i bez očitih razloga.
Ta djevojka je tako emotivna; ona će početi plakati na pad šešira.
Ova djevojka je tako emotivna: plače iz bilo kojeg razloga.
Natrag na ploču za crtanje
Natrag na stol za crtanje
Engleski idiom poznat u Sjedinjenim Državama od Drugog svjetskog rata. Zaigrano priznanje da je plan propao i da je potreban novi.
Na ruskom:
- Početi od nule.
Koristi se po potrebi:
- povratak u fazu planiranja;
- vratiti se i započeti nešto (projekt, misao) iz početka.
Ponekad je najbolji način za nastavak nakon pogreške početi ispočetka i krenuti natrag na ploču za crtanje.
Ponekad je najbolji način da nastavite nakon pogreške da počnete ispočetka s čistim listom.
Lopta je na vašem terenu
Lopta je na vašoj strani terena
Na ruskom:
- Karte u ruci.
Znači što:
- vaš red da donesete odluku ili djelujete;
- sad sve ovisi o tebi.
The lopta je u tvom polju, gosp. Anderson. (Moje ime je Neo.)
Riječ je na vama, gospodine Andersen. (Moje ime je Neo.)
Lajanje na krivo drvo
Lajanje na krivo drvo
Da biste razumjeli ovaj idiom, trebate zamisliti lovačkog psa koji laje ispod drveta gdje nema plijena.
Značenje:
- okriviti pogrešnu osobu;
- napraviti pogrešan izbor;
- pogledati na krivom mjestu;
- pogrešno pogoditi;
- pogriješiti.
Nisam ja osoba koja je širila te glasine o tebi, ti jesi lajati na krivo drvo.
Okrivljuješ krivog. Nisam širio te glasine.
Bilo bi drago vidjeti poleđinu
Budite radosna briga…
Značenje:
- radost rješavanja, rješavanja nekoga neugodnog, dosadnog;
- zahvalnost za kraj, završetak nečega.
Iskreno, ja drago mi je vidjeti poleđinu vas.
Istini za volju, drago mi je što odlaziš (odlaziš)
Izmotavati se
hodati oko grma
Upotreba ovog idioma u engleskom jeziku datira još iz kasnog srednjeg vijeka. Dok je lovio ptice, jedan od slugu je hodao i tukao po grmlju, plašeći divljač.
Na ruskom:
- Za tuku oko grma.
- Povucite mačku za rep.
Put:
- izbjegavati glavno pitanje, ključne točke;
- ne govorite iskreno, izravno, otvoreno o toj temi;
- govoriti izbjegavajući i ne do točke;
- pristupiti zaobilaznim putem ili s velikom pažnjom.
Hoćeš li molim te prestati tuku po grmu i prijeći na stvar?
Možete li prestati lupati po grmu i prijeći na stvar?
Najbolje od oba svijeta
Najbolje od oba svijeta
Ideja ovog idioma na engleskom je primanje prednosti iz dva svijeta (dva mjesta) odjednom - zemaljski i posmrtni. Kada pobožna osoba umre, a zatim odlazi u raj, dobiva priliku uživati u njegovim plodovima.
Značenje:
- iskoristiti dobru situaciju, okolnosti;
- imati sve: i prvo i drugo (a da ne treba birati).
Toliko sam ljubomorna što je dobila najbolje od oba svijeta. Ona nastavlja jesti i nikad se ne deblja!
Toliko joj zavidim. Ona je i nikad se ne deblja.
Najbolja stvar od narezanog kruha
Najbolja stvar od kriški kruha
Podrazumijeva praktičnost kupovine kruha koji je već izrezan u pekari.
Značenje:
- izum, otkriće koje poboljšava kvalitetu života;
- dobra ideja ili plan;
- divna stvar ili osoba.
Izum interneta promijenio je način na koji živimo; to je najbolja stvar od narezanog kruha.
Internet je promijenio naše živote. Po meni, ovo je najbolji izum u dugo vremena.
Odgrizite više nego što možete prožvakati
Odgrizite više nego što možete prožvakati
Značenje:
- preuzeti zadatak koji je previše složen, teško izvediv;
- obećaj nešto što ne možeš održati;
- započeti nešto što ne možeš završiti.
Siguran sam da jest odgrizajući više nego što može prožvakati obećavajući da ću za nekoliko minuta riješiti tešku zagonetku koju nisam mogao od posljednja tri dana.
Siguran sam da je preuzela previše, obećavajući da će za nekoliko minuta riješiti tešku zagonetku koju nisam mogao dovršiti posljednja tri dana.
Zapalite ponoćno ulje
Zapalite ponoćno ulje
Idiom na engleskom koji se odnosi na vremena kada su se svijeće koristile za rasvjetu.
Značenje:
- težak i naporan rad;
- raditi kasno u noć;
- budan noću, budan do kasno, učenje za ispite, čitanje ili rad.
Moj brat ima veliki ispit sljedeći tjedan pa već ima spaljivanje ponoćnog ulja. Stalno mu savjetujem da polako.
Moj brat ima važan ispit sljedeći tjedan, pa ostaje do kasno sa svojim udžbenicima. Stalno mu savjetujem da ne radi previše.
Ne mogu (ili ne) suditi o knjizi po koricama
Ne sudite o knjizi po koricama
Na ruskom:
- Upoznajte se po odjeći, ispratite po umu.
Značenje:
- ne može se suditi o osobi samo po izgledu;
- ne sudite karakter po izgledu;
- nemojte smatrati samo izgled pokazateljem vrijednosti.
Kandidat nije izgledao baš inteligentno, ali ne možete sudite o knjizi po koricama.
Kandidat ne izgleda pametno, ali ne možete suditi samo po izgledu.
Uhvaćen između dvije stolice
Uhvaćen između dvije stolice
Na ruskom:
- Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Značenje:
- neuspjeh zbog poteškoća u odabiru između dvije alternative;
- neuspjeh u postizanju dva (suprotna) cilja.
Teško je organizirati događaj koji se dopada i mladima i starima; mogao bi na kraju biti uhvaćen između dvije stolice.
Teško je organizirati događaj koji bi se svidio i mladima i starima. U ovom slučaju lako je pogriješiti.
Košta ruku i nogu
Vrijedi i za ruke i za noge
Na ruskom:
- Vrijedan bogatstva.
Označava:
- bilo što vrijedno ludog novca.
Ne mogu kupiti taj auto - to košta ruku i nogu.
Ne mogu si priuštiti ovaj auto. Ona košta ludi novac.
Prijeđi preko tog mosta
Pređite ovaj most
Upotreba ovog idioma na engleskom seže u 19. stoljeće kada:
- prelazak mosta bio je događaj;
- neke je mostove bilo opasno prijeći zbog svoje dotrajalosti i nepouzdanosti;
- bilo je nemoguće prijeći rijeku na mostu prije izgradnje potonjeg.
Značenje:
- rješavati probleme kako se pojave, umjesto da se pripremaju unaprijed;
- čekati pravi trenutak;
- često se koristi kada se nešto savjetuje.
– Što ćete učiniti ako ne položite ovaj ispit?
– Ja ću Preko mosta kad dođem do toga.
Što ćete učiniti ako padnete na ispitu?
- Odlučit ću kad dođe vrijeme.
Plakati nad prolivenim mlijekom
Plakati nad prolivenim mlijekom
Na ruskom:
- Suze tuge neće pomoći.
- Ono što je palo s kolica je nestalo.
- Ne možete vratiti ono što ste izgubili.
Značenje:
- biti uznemiren zbog onoga što se već dogodilo;
- jadikovanje o prošlosti, koja se ne može promijeniti;
- zadržati se na prošlim pogreškama, neuspjesima.
Mona nije mogla prihvatiti stvarnost svog razvoda. Ona je bila plačući nad prolivenim mlijekom.
Mona nije mogla prihvatiti razvod, nije ga mogla prihvatiti.
Znatiželja je ubila mačku
Znatiželja je ubila mačku
Na ruskom:
- Znatiželja je ubila mačku.
- Znatiželja ne vodi dobru.
- Znat ćete mnogo – uskoro ćete ostarjeti.
- Znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na tržnici.
Izvorni izraz je Briga je ubila mačku (briga je ubila mačku).
Označava:
- pretjerana znatiželja, miješanje u tuđe poslove može dovesti do problema (do opasne situacije);
- upozoravajući nekoga da ne postavlja previše pitanja.
– Kamo ćeš odjednom? - upitao.
– Znatiželja je ubila mačku, - odgovorila je.
"Kamo ste odjednom krenuli?" - upitao.
"Ako puno znaš, uskoro ćeš ostarjeti", odgovorila je.
rezati kutove
rezati kutove
Na ruskom:
- Skratiti put.
Značenje:
- uštedjeti: nemojte trošiti dodatni novac, trud, vrijeme;
- učinite nešto na najlakši, najbrži način;
- hakirati: učiniti loše iz želje za uštedom novca, vremena.
Kažem da ste bili poznati rezati kutove.
Kažem da ste poznati po kršenju pravila.
Narežite senf
rezati senf
Nije sasvim jasno zašto se senf koristi kao referenca na visoku kvalitetu.
Značenje:
- odgovarati, ispunjavati zahtjeve;
- ispuniti standarde i očekivanja;
- biti konkurentan i kvalificiran.
Taj dječak želi biti kapetan momčadi, ali hoće rezati senf?
Ovaj tip želi biti kapetan momčadi, ali je li on pravi?
Đavolji advokat
Đavolji advokat
Tijekom procesa kanonizacije pokojnika imenovan je službenik koji će iznositi argumente protiv kanonizacije kandidata.
To je učinjeno kako bi se ispravno potvrdile zasluge pokojnika (kako ne bi ništa propustili, da ne bi pogriješili).
Idiom na engleskom ima isto ime kao osoba koja je personificirala branitelja interesa đavla.
Čovjek, koji:
- predstavlja suprotnu stranu;
- svađa se oko problema, ne želeći pobijediti, već radi svađe (ne predanost cilju ili ideji);
- tvrdi da oživi raspravu, potakne suprotstavljene strane.
Slažem se s onim što kažeš, ali igrat ću vražji odvjetnik tako da možemo pokriti sve mogućnosti koje se mogu pojaviti.
Slažem se s tobom, ali nastavio bih raspravu da razradimo sve opcije.
Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu
Ne brojite piliće prije nego što se izlegu
Vrlo stari engleski idiom koji je postojao u mnogim kulturama u raznim oblicima. Prisutan u Ezopovim pričama, datiranim 600-550 pr.
Na ruskom:
- Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu.
- Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda.
- Ne govori "Hop" dok ne preskočiš.
Značenje:
- ne možete računati na nešto što se još nije dogodilo;
- ne treba planirati na temelju budućih događaja;
- ne očekuj da se sve što želiš ostvari.
Zašto ne pričekate da dobijete potvrdu? Ne brojite li svoje piliće prije nego što se izlegu?
Zašto ne pričekati potvrdu? Jeste li previše samouvjereni?
Nemojte odustati od dnevnog posla
Ne ostavljajte svoj svakodnevni posao
Na ruskom:
- Ne ostavljajte svoj glavni posao.
Put:
- zabavno i bezazleno reći nekome da ne radi profesionalno ono u čemu je loš;
- jasno dati do znanja osobi da je bio bolji u onome što je dobio nego da pokušava nešto novo, nepoznato (gdje je vjerojatan neuspjeh);
- dobrodušno kritizirati zbog nedostatka talenta, sposobnosti za nešto;
- da vam savjetujem da nastavite raditi tamo gdje sada radite.
Da sam na tvom mjestu, ne bih odustati od dnevnog posla; nikad nećeš biti plesač.
Da sam na tvom mjestu, ne bih dao otkaz. Nikada nećete postati profesionalni plesač.
Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru
Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru
Na ruskom:
- Ne kladite sve na jednu kartu.
Savjet:
- ne možete riskirati sve na jednom mjestu;
- nemoguće je uložiti novac, resurse, napore u jedno poduzeće (jedno područje djelovanja);
- ne čine uspjeh ovisnim o uspjehu ili neuspjehu jednog plana.
Zašto sav svoj novac stavljate u jednu tvrtku? Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru.
Zašto stavljate sav svoj novac u jednu tvrtku? Nemojte riskirati sve na jednom mjestu.
Očajna vremena zahtijevaju očajničke mjere
Korijeni ovog idioma na engleskom su u riječima poznatog starogrčkog liječnika Hipokrata (čije je ime liječnička zakletva - Hipokratova zakletva):
- Za ekstremne bolesti, ekstremne metode liječenja(za ekstremne bolesti, ekstremne tretmane).
- Očajne bolesti moraju imati očajne lijekove(užasne bolesti zahtijevaju očajničke mjere).
Značenje:
- u ekstremnim okolnostima moraju se poduzeti ekstremne mjere;
- u teškoj situaciji potrebna je odlučna akcija;
- slično kao.
Kada ga je progresivna recesija natjerala da zatvori posao, Dev je odlučio prodavati namirnice kako bi spojio kraj s krajem. Drastična vremena zahtijevaju drastične mjere.
Dugotrajna kriza prisilila je Deva da zatvori posao. Kako bi spojio kraj s krajem, morao je ići na krajnje mjere – prodati svu robu.
Elvis je napustio zgradu
Elvis je napustio zgradu
Fraza koju koriste domaćini nakon koncerata Elvis Presley prisiliti publiku da napusti dvoranu.
Tijekom svoje karijere, Elvis je toliko razbuktao strast u srcima svojih obožavatelja da su mogli vrištati i zahtijevati bis sve dok je umjetnik podlegao nagovaranju.
fraza - "Elvis je napustio zgradu."– postao signal da su daljnji pozivi na nastavak beskorisni; zbog činjenice da je pjevačica fizički napustila mjesto koncerta.
Cijeli citat producenta Horacea Logana:
U redu, u redu Elvis je napustio zgradu.
Rekao sam vam apsolutno izravno do ovog trenutka. Znate to. On je napustio zgradu.
Napustio je pozornicu i izašao straga s policajcima i sada ga nema iz zgrade.
Dobro Dobro, Elvis je napustio zgradu.
Ovo je čista istina. Ti to znaš. Izašao je iz zgrade.
Napustio je pozornicu i izašao kroz stražnji ulaz uz policijsku pratnju. Nije u zgradi.
Elvisova popularnost bila je toliko ogromna da je ova fraza postala poznata riječ, pretvorivši se u jedan od idioma engleskog jezika.
Iako je pao na ispitu, shvatio je to svaki oblak ima srebrnu oblogu, jer je sada mogao usmjeriti svoju pozornost na stvari koje voli raditi.
Iako je pao na ispitu, shvatio je da i nije tako loše. Sada se mogao koncentrirati na ono što voli raditi.
Daleko od toga
Velika razlika
Na ruskom:
- Daleko od…
Značenje:
- biti vrlo različit od nečega, ne biti sličan;
- ne ispuniti očekivanja;
- biti daleko (fizički ili metaforički).
Sjajan je igrač, ali vrijeme mu je za mirovinu. Njegovi nedavni nastupi su a daleko od toga ono što su nekad bili za vrijeme njegovih vrhunskih godina.
Izvrstan je izvođač, ali vrijeme je da završi karijeru. Razina njegovih nedavnih nastupa daleko je od onoga što je pokazivao u svojim najboljim godinama.
(Osjećaj) Pod vremenskim uvjetima
loše se osjećati
Podrijetlo ovog idioma na engleskom može se pratiti još od dana jedrenja.
U ona davna vremena, kad je mornar bio bolestan, slali su ga na potpalubu (gdje je manje smole; gdje nema kiše i vjetra) da se oporavi. Tamo je bio daleko od utjecaja mora i vremenskih prilika.
- pretpostaviti (vjerovati) da je netko u pravu (nevin);
- vjerovati u riječ bez potvrde, dokaza;
- smatrati osobu nevinom dok se ne dokaže krivnja (prezumpcija nevinosti).
idemo dati nju korist sumnje i pretpostaviti da je u pravu.
Vjerujmo joj na riječ i pretpostavimo da je u pravu.
