Rječnik koji sadrži sinonime, njihova objašnjenja, ilustrativni materijal za njih; ne samo da objašnjava značenja riječima, već i prevoditelju stavlja na raspolaganje skup leksičkih sredstava za točnije izražavanje misli ... Objašnjavajući prijevodni rječnik
rječnik sinonima- vidi lingvistički rječnik...
rječnik sinonima Pojmovi i pojmovi lingvistike: Rječnik. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija
rječnik sinonima- Leksikografska publikacija namijenjena sustavnom opisu sinonimijskih skupina, nizova, paradigmi, karakterističnih za rječnik pojedinog jezika... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe
Rječnik sinonima- vidi sinonimiju... Ruski humanitarni enciklopedijski rječnik
lingvistički rječnik- Rječnik koji objašnjava značenje i upotrebu riječi (za razliku od enciklopedijskog rječnika koji pruža informacije o relevantnim stvarnostima predmeta, pojava, događaja). Dijalekatski (regionalni) rječnik. Rječnik koji sadrži ... ... Rječnik lingvističkih pojmova
vokabular- cm… Rječnik sinonima
indeksni rječnik- imenica, broj sinonima: 2 simfonijski (14) rječnik (50) ASIS rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima
prevoditeljski rječnik Rječnik sinonima
referentni rječnik- imenica, broj sinonima: 1 rječnik (50) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima
rječnik tezaurus- imenica, broj sinonima: 1 rječnik (50) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima
knjige
- Rječnik sinonima za školarce, M. V. Petrova. Rječnik sinonima uključuje oko 6000 riječi modernog ruskog jezika i zastarjelih riječi, žargona itd. Navodi najčešće riječi koje čine ... Kupi za 564 rubalja
- Rječnik sinonima ruskog jezika, Z. E. Aleksandrova. Rječnik je zanimljiv ljudima raznih profesija, a prvenstveno književnicima, novinarima i prevoditeljima. Pomaže odabrati najuspješniju riječ ili izraz za više ...
Jeste li se ikada zapitali zašto su nam potrebni sinonimi na engleskom? Zašto nam treba stotinu načina da kažemo istu stvar?
Možda, pa, oni, ti engleski sinonimi? Možda je dovoljno naučiti dobro, važno, lijep i par drugih?
Ali ne!
Ali što je s nijansama značenja? Točnost i sloboda izražavanja? Elegancija stila? Bogatstvo vokabulara?
Nijanse značenja
Prvo, engleski sinonimi prenose različite nijanse značenja i različit intenzitet emocija. Na primjer:
dobro - sjajno - sjajno - sjajno - nevjerojatno - fantastično
važno - bitno - vitalno - ključno - neophodno
lijep - privlačan - zgodan - šarmantan - prekrasan
Slažete se, za nas, kao izvorne govornike ruskog jezika, postoji razlika između "dobrog" i "zapanjujućeg"?! Isto tako i engleski sinonimi - okus i boja su različiti.
Engleski sinonimi (i ruski također!) su odlični jer možemo reći točno što želimo. I nismo ograničeni riječju važno samo zato što ne znamo, ne znamo točnije reći.
Obraćate li pažnju na engleske sinonime? Ostavite komentar - razgovarajmo!
Dobar dan, dragi čitatelji! Ako analizirate sve lijepe jezike svijeta, primijetit ćete da su bogati sinonimima, jer se zahvaljujući njima postiže bogatstvo govora. Neće biti teško pronaći točan sinonim, čija upotreba neće promijeniti značenje izraza, na materinjem jeziku. Ali što ako želite pronaći sinonim za riječ na engleskom? Naravno, imat ćete poteškoća.
Učenje sinonima na engleskom Sinonimi su riječi koje se razlikuju po zvuku i pravopisu, ali su vrlo bliske po leksičkom značenju, odnosno značenju. Analogi riječi obogaćuju jezik, oživljavaju i diverzificiraju govor. Uz njihovu pomoć razvodnjena je monotonija izlaganja i ponavljanje istih leksema. Unatoč činjenici da je leksičko značenje sinonima vrlo slično, ipak svaka riječ ima svoju nijansu.
Na primjer, token "Nevjerojatno" (nevjerojatno) na engleskom se može zamijeniti velikim brojem riječi: nevjerojatno i nevjerojatno (nevjerojatno), divno (prekrasno), fantastično (fantastično), zapanjujuće (nevjerojatno), izvanredno (izvanredno) i mnoge druge sjajne engleske riječi koje ćete dobro zapamtiti.
Kao što vidite, ne nedostaje sinonima na engleskom, kao i na ruskom. Pitanje je drugačije – kako odabrati pravi ekvivalent po značenju? Pokušat ću odgovoriti na ovo pitanje u toku ovog članka. Osim toga, razmotrit ćemo ekvivalente najpopularnijih engleskih leksema.
U pravilu se ljudi, kako bi pronašli ekvivalent određene riječi na engleskom, obraćaju za pomoć dvojezičnim rječnicima. Dobro je kada u svom rječniku odmah naznačite ne samo prijevod glavne riječi, već i cijeli sinonimski niz s pogonom svih ekvivalenata. A ako ga nemate, morat ćete pokušati ne pogriješiti s izborom.
Engleski homonimi U međuvremenu obogatite svoj rječnik najpopularnijim sinonimima kako biste s iskustvom lako mogli koristiti one lekseme koji se po značenju uklapaju u izraz:
- Užasno- strašno, strašno, užasno - strašno, odvratno, strašno
- Ljut- ljut, bijesan, ogorčen - ljut, razdražen, bijesan
- Hrabar- hrabar, neustrašiv, herojski, hrabar - hrabar, hrabar, junački
- Plakati- vikati, urlati, urlati, urlati - vikati, urlati, urlati
- Smiriti- tiho, mirno, mirno - mirno, tiho, mirno
- dosadan- dosadno, nezanimljivo, sporo - dosadno, zamorno, nezanimljivo
- ideje- misao, koncept, razumijevanje, pogled - ideja, koncept, koncept
- Sretan- radostan, veseo, veseo, zadovoljan - sretan, zadovoljan, veseo
Naravno, ovo nisu svi engleski sinonimi, jer ih ima ogroman broj. Ali ovaj popis možete nastaviti u komentarima.
Koristite sinonime što je češće moguće u svom razgovoru, to će uvelike diverzificirati i ukrasiti vaš govor!
Već smo vas upozorili na razne opasnosti koje vrebaju u načinu učenja engleskog jezika. Upozoren na engleske riječi koje zvuči isto i pokušao se zaštititi od gostoprimstva upućenog lažna braća iz drugih jezika, podsjeća na moguće dosadne pogreške pri pisanju i upisu pisanim jezikom.
“Da znam gdje da padnem, prostrla bih slamu”, kaže narodna mudrost. Predlažemo da se ne opskrbite slamom, već s pažnjom kada čitate ovaj članak, koji će vam reći o ispravnoj upotrebi sinonimnih glagola u engleskom jeziku. +1 korak do savršenstva za vas, a +1 dobro djelo za nas za spašavanje supermena
RECI ili KAŽI
Rekao je: "Ići ću kući".
Rekao sam, "Ići ću kući"
Prva fraza uopće ne izgleda kao duga priča, stoga glagol PRIČATI ostavite za drugu PRIČU, a možete i trebate koristiti glagol RECI kako biste najavili svoje planove za povratak kući.
LIKE ili LJUBAV
Sviđaš mi se. Hoćeš li se udati za mene?
Volim te. Hoćeš li se udati za mene?
Bilo koja djevojka, nakon što je čula prvu frazu s riječju LIKE, teško će pristati na drugu s riječju MARRY. Ljubav je puno jači osjećaj od simpatije. Naravno, možete reći i "Volim pse", ali to će doslovno značiti da teško možete zamisliti svoj život bez naše manje četveronožne braće
OSTANITE ili OSTANITE
Odsjeli smo u jako dobrom hotelu.
Odsjeli smo u jako lijepom hotelu.
Što obično radite u hotelu? Tako je, stani nakratko. Glagol OSTATI možete koristiti samo ako odlučite ostati dulje vrijeme, živjeti u hotelu. Ali je li potrebno? Dobro razmislite prije nego što odaberete glagol i upišete se kao hotelski gost.
ZAVRŠITE SE ili SUDJELUJTE
Sastanak će se održati uskoro.
Sastanak će se održati uskoro.
Ja ću sudjelovati na ovom sastanku.
TAKE PLACE se prevodi kao "dogoditi se". SUDJELOVATI - “sudjelovati”. Vi kao osoba možete sudjelovati u bilo čemu. Zapamtite: možete sudjelovati na sastancima (sudjelovati), ali sami sastanci i drugi događaji mogu se samo dogoditi (održavati).
ODRASTI ili RASTI
Ovo cvijeće brzo raste.
Ovo cvijeće brzo raste.
Kad porastem bit ću zvijezda.
U ovom slučaju cvijeće raste, a djeca rastu ili odrastaju. Glagol RASTI se odnosi samo na ljude, RASTI na sva ostala bića koja rastu.
POSUĐITI ili POSUĐITI
Želim posuditi auto od tebe.
Želim posuditi auto od tebe.
Hoćeš li mi, molim te, posuditi svoj auto?
Usporedi: LEND- posuditi, posuditi; POSUĐITI - posuditi, posuditi na neko vrijeme. Ne možete narediti nekome da vam nešto posudi - možete samo tražiti/tražiti. Upotrebom glagola POSUĐITI nekoga osvještavate o svojoj želji da posudite neki predmet.
ODABIRATI ili ODABRATI U.P.
Brali smo cvijeće u vrtu.
Brali smo cvijeće u vrtu.
Podigao je olovku s poda.
Uz pomoć glagola BIRATI možete brati, pucati, brati cvijeće ili voće npr. Uz pomoć glagola POKUPITI, možete pokupiti, dovesti djevojke koje vam se sviđaju kući. Od tog su glagola nastali poznati "pikap umjetnici". Usput, PICK UP se može nositi i s poda, kao u primjeru;)
UKRADI ili OPLJAČKAJ
Netko joj je opljačkao sav novac.
Netko joj je ukrao sav novac.
Netko je opljačkao banku.
Glagol STEAL preveden je kao "krasti, krasti". Riječ "pljačkati" svim svojim izgledom podsjeća na glagol GRABITI. Razbojništvo je otvoreno protupravno prisvajanje tuđe imovine. Krađa je gotovo ista, samo tajna akcija, bez gledatelja i svjedoka. Sjetite se i ovoga: pljačkaju u velikim razmjerima (banke, narodi, poduzeća), a kradu u malim razmjerima (toršnice, telefoni, nakit).
OTKRITI ili IZMISLITI
Ameriku je izmislio Kolumbo.
Ameriku je otkrio Kolumbo.
Flemming je izumio penicilin.
Kolumbo je otkrio Ameriku (otkrio), a Popov je izumio radio (izmislio), a nije moglo biti obrnuto. Ono što nije plod vaše mašte i rada, već je tek na vrijeme pronađeno, jest otkriće. Rezultat teškog rada već je izum. Discovery Channel, na primjer, ne izmišlja ništa. A izgled petog modela IPhonea ne usuđuje se nazvati otkrićem.
ODBIJAJTE ili ODBIJAJTE
Helen je uskratila ići s nama u kupovinu.
Helen je odbila ići u kupovinu s nama.
Zanijekala je da želi novu haljinu.
Glagol DENY najčešće se koristi u značenju „nijekati; odbiti; ne priznaju postojanje", a glagol REFUSE- "odbaciti, odbiti, odbaciti". Mudra Elena u ovom primjeru nije mogla odbiti ponudu za kupovinu, ali ju je mogla odbiti zbog činjenice da je odbila želju za kupnjom nove haljine. Sa ženama, njihovim željama i kupovinama, sve je puno kompliciranije nego s glagolima DENY i REFUSE.
OBJEŠENI ili OBJEŠENI
Sliku smo objesili na zid.
Sliku smo objesili na zid.
U Velikoj Britaniji nitko nije obješen od 1964.
Glagol "HANG" u prošlom vremenu ima dva oblika: obješen i obješen. Zapamtite: OBJEŠENI može biti slika, ali OBJEŠENI je osoba. Također HUNG može biti računalni program, na primjer. Neka se glagol OBJEŠENI i dalje koristi u tom smislu samo u prošlom vremenu i nalazi se samo na stranicama povijesnih knjiga.
NOSITI ili OBUĆI
Uvijek obuva crne cipele.
Uvijek nosi crne cipele.
Obukao sam kaput i izašao.
NOSITI znači nositi. Primjerice, kao u naslovu filma "Vrag nosi PRADA". OBJETI - "obuci". Zapamtite što je točno "Obuci", a ne "Obuci". Jer možete nositi nešto samo za sebe, ali možete nositi i nekog drugog. “Obuo sam čarape” i “Svojoj kćeri sam stavio tajice.”
SUZATI ili SUDITI
Poderao je kaput na čavao.
Poderao je kaput na čavao.
Bio je ljut i poderao pismo.
ISKUPITI - izvući, izvući. SUZA - suza, suza, suza. Bijesni muškarac strgnuo je kaput s nokta i oteo pismo iz njegovih ruku. Razlika je očita ;)
SJEDI i SJEDI
Sjedimo za stolom da napišemo pismo.
Sjedimo za stolom da napišemo pismo.
Sjedila je djecu jedno po jedno.
SJEDI (sjedi) možeš i sam. Ali SEAT (sjedalo/sjedalo) može biti netko: gosti, djeca, prijatelji, gledatelji.
DISE ili PODIŽI
Ben ustaje vrlo rano ujutro.
Ben ustaje vrlo rano ujutro.
Dobar šef vam često diže plaću.
RISE možete biti sami ujutro u količini od jedne osobe. RAISE treba neograničen iznos plaće. RISE (ustati) može biti i sunce ili avion, na primjer. PODIZANJE označava povećanje broja, stupnja, razine, ranga, položaja.
Ne možemo spomenuti značajke upotrebe svih sličnih glagola u jednom članku. No, možemo vam skrenuti pozornost na sliku koja će dodati +10 rječitosti;) Međutim, nemojte svirati zvučnik i nemojte pretjerivati u govoru sinonimi. Sve je dobro umjereno!
Budite oprezni i oprezni ne samo kada prelazite cestu, već i kada koristite glagole koji su slični po značenju i često po glasu (da ne spominjemo trojstva nepravilni glagoli upišite čitaj-čitaj-čitaj). Želimo vam da što prije savladate ovu umjetnost, kako se nakon vaših riječi "obesila ovu sliku" ni jedna slika ne sretne sa sapunom i užetom
