Selezione di sinonimi in inglese online. Verbi-sinonimi in inglese

Dizionario contenente i sinonimi, le loro spiegazioni, materiale illustrativo per essi; non solo spiega i significati nelle parole, ma mette anche a disposizione del traduttore un insieme di mezzi lessicali per un'espressione più accurata del pensiero... Dizionario di traduzione esplicativo

dizionario dei sinonimi- vedi dizionario linguistico ...

dizionario dei sinonimi Termini e concetti della linguistica: Vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia

dizionario dei sinonimi- Una pubblicazione lessicografica destinata a una descrizione sistematica di gruppi, serie, paradigmi sinonimici, caratteristici del vocabolario di una determinata lingua... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro

Dizionario dei sinonimi- vedi Sinonimi... Dizionario enciclopedico umanitario russo

dizionario linguistico- Un dizionario che spiega il significato e l'uso delle parole (al contrario di un dizionario enciclopedico che fornisce informazioni sulle realtà rilevanti di oggetti, fenomeni, eventi). Dizionario dialettale (regionale). Dizionario contenente ... ... Dizionario dei termini linguistici

vocabolario- Cm … Dizionario dei sinonimi

dizionario indice- sostantivo, numero di sinonimi: 2 dizionario sinfonico (14) (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi

dizionario traduttore Dizionario dei sinonimi

dizionario di riferimento- sostantivo, numero di sinonimi: 1 dizionario (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi

dizionario dei sinonimi- sostantivo, numero di sinonimi: 1 dizionario (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi

Libri

• Dizionario di sinonimi per scolari, M. V. Petrova. Il dizionario dei sinonimi comprende circa 6.000 parole sia della lingua russa moderna che di parole obsolete, gergo, ecc. Elenca le parole più comuni che compongono ... Acquista per 564 rubli
• Dizionario dei sinonimi della lingua russa, Z. E. Aleksandrova. Il dizionario interessa persone di varie professioni e principalmente scrittori, giornalisti e traduttori. Aiuta a scegliere la parola o la frase di maggior successo per più ...

Ti abbiamo già avvertito dei vari pericoli che si nascondono nel modo di imparare l'inglese. Hanno messo in guardia sulle parole inglesi che suonano allo stesso modo e hanno cercato di proteggere dall'ospitalità i falsi fratelli di altre lingue, ricordando possibili fastidiosi errori di battitura ed errori di ortografia nel discorso scritto.

"Se sapessi dove cadere, spargerei la paglia", dice la saggezza popolare. Ti consigliamo di fare scorta non di paglia, ma con attenzione durante la lettura di questo articolo, che ti parlerà dell'uso corretto dei verbi sinonimi in inglese. +1 passo alla perfezione per te e +1 per noi alla buona azione per salvare i superuomini

DIRE o DIRE

Ha detto: "Andrò a casa".
Ho detto: "Andrò a casa"

La prima frase non sembra affatto una lunga storia, quindi lascia il verbo TELL per un'altra STORIA e puoi e dovresti usare il verbo SAY per annunciare i tuoi piani per tornare a casa.

MI PIACE o AMORE

Mi piaci. Mi vuoi sposare?
Ti amo. Mi vuoi sposare?

Qualsiasi ragazza, dopo aver sentito la prima frase con la parola LIKE, difficilmente sarà d'accordo con la seconda con la parola MARRY. L'amore è un sentimento molto più forte della simpatia. Certo, puoi anche dire "Io amo i cani", ma questo significherà letteralmente che difficilmente puoi immaginare la tua vita senza i nostri fratelli più piccoli a quattro zampe

RIMANERE o RIMANERE

Abbiamo alloggiato in un ottimo hotel.
Abbiamo alloggiato in un hotel molto carino.

Cosa fai di solito in un hotel? Esatto, fermati per un po'. Puoi usare il verbo REMAIN solo se decidi di rimanere a lungo, vivere in un hotel. Ma è necessario? Pensa attentamente prima di scegliere un verbo e iscriverti come ospite dell'hotel.

PRENDI LUOGO o PARTECIPA

L'incontro prenderà parte presto.
L'incontro avrà luogo a breve.
Parteciperò a questo incontro.

TAKE PLACE è tradotto come "accadere". PARTECIPA - “partecipa”. Tu come persona puoi partecipare a qualsiasi cosa. Ricorda: puoi partecipare alle riunioni (partecipare), ma le riunioni stesse e altri eventi possono solo accadere (hanno luogo).

CRESCERE o CRESCERE

Questi fiori crescono rapidamente.
Questi fiori crescono rapidamente.
Da grande sarò una star.

In questo caso, i fiori crescono e i bambini crescono o crescono. Il verbo CRESCERE si applica solo agli esseri umani, CRESCERE a tutte le altre creature in crescita.

PRESTARE o PRESTARE

Voglio prestare una macchina da te.
Voglio prendere in prestito una macchina da te.
Per favore, mi presti la tua macchina?

Confronta: LEND- presta, presta; PRESTITO - prendere in prestito, prendere in prestito per un po'. Non puoi ordinare a qualcuno di prestarti qualcosa - puoi solo chiederlo / chiederlo. Usando il verbo PRESTITO, rendi qualcuno consapevole del tuo desiderio di prendere in prestito un oggetto.

SELEZIONA o SCEGLIERE SU.

Abbiamo raccolto fiori in giardino.
Abbiamo raccolto i fiori in giardino.
Raccolse la penna da terra.

Con l'aiuto del verbo PICK, puoi raccogliere, sparare, raccogliere fiori o frutti, per esempio. Con l'aiuto del verbo PICK UP puoi prendere, portare a casa le ragazze che ti piacciono. È da questo verbo che hanno origine i famosi "artisti del pick-up". A proposito, PICK UP può movimentare anche da terra, come nell'esempio ;)

RUBARE o ROB

Qualcuno ha derubato tutti i suoi soldi.
Qualcuno le ha rubato tutti i soldi.
Qualcuno ha rapinato una banca.

Il verbo STEAL è tradotto come "rubare, rubare". La parola "rob" in tutto il suo aspetto ricorda il verbo GRAB. La rapina è un'appropriazione illegale aperta della proprietà di un altro. Il furto è quasi lo stesso, solo un'azione segreta, senza spettatori e testimoni. Puoi anche ricordare questo: rubano su larga scala (banche, popoli, imprese) e su piccola scala (portafogli, telefoni, gioielli).

SCOPRI o INVENTA

L'America è stata inventata da Colombo.
L'America fu scoperta da Colombo.
Flemming ha inventato la penicillina.

Colombo scoprì l'America (scoperto) e Popov inventò la radio (inventata), e non poteva essere il contrario. Ciò che non è il frutto della tua immaginazione e del tuo lavoro, ma solo trovato con successo nel tempo, è una scoperta. Il risultato di un duro lavoro è già un'invenzione. Il Discovery Channel, ad esempio, non inventa nulla. E l'aspetto del quinto modello dell'iPhone non osa essere definito una scoperta.

RIFIUTA o NEGA

Helen ha negato di andare a fare shopping con noi.
Helen si è rifiutata di fare shopping con noi.
Ha negato di volere un vestito nuovo.

Il verbo DENY è usato più spesso nel senso di “negare; rifiutare; non riconoscere l'esistenza", e il verbo REFUSE- "rifiutare, rifiutare, rifiutare". La saggia Elena in questo esempio non poteva negare l'offerta di fare la spesa, ma poteva rifiutarla poiché negava il desiderio di acquistare un vestito nuovo. Con le donne, i loro desideri e i loro acquisti, tutto è molto più complicato che con i verbi DENY e REFUSE.

IMPICCATO o APPESO

Abbiamo appeso il quadro al muro.
Abbiamo appeso il quadro al muro.
Nessuno è stato impiccato nel Regno Unito dal 1964.

Il verbo "HANG" al passato ha due forme: appeso e appeso. Ricorda: HUNG può essere un'immagine, ma HANGED è una persona. Anche HUNG può essere un programma per computer, per esempio. Lascia che il verbo HANGED continui ad essere usato in questo senso solo al passato e si trova solo sulle pagine dei libri di storia.

INDOSSARE o INDOSSARE

Indossa sempre scarpe nere.
Indossa sempre scarpe nere.
Mi sono messo il cappotto e sono uscito.

INDOSSARE significa indossare. Ad esempio, come nel titolo del film "Il diavolo veste PRADA". INDOSSARE - "indossare". Ricorda cosa è esattamente "Indossa" e non "Indossa". Perché puoi indossare qualcosa solo per te stesso, ma puoi indossare qualcun altro. "Mi metto le calze" e "Mi metto i collant a mia figlia".

STRAPPARE o STRAPPARE

Si è strappato il cappotto con un chiodo.
Si è strappato il cappotto con un chiodo.
Era arrabbiato e stracciò la lettera.

STRAPPO - tira fuori, tira fuori. STRAPPO - strappo, strappo, strappo. L'uomo infuriato si strappò il cappotto dall'unghia e gli strappò la lettera dalle mani. La differenza è evidente ;)

SEDE e SEDE

Ci sediamo a una scrivania per scrivere una lettera.
Ci sediamo a una scrivania per scrivere una lettera.
Fece sedere i bambini uno per uno.

SIT (seduto) puoi farlo da solo. Ma SEAT (sedile/sedile) può essere qualcuno: ospiti, bambini, amici, spettatori.

AUMENTA o AUMENTA

Ben si alza molto presto la mattina.
Ben si alza molto presto la mattina.
Un buon capo aumenta spesso il tuo stipendio.

RISE può essere te stesso al mattino nella quantità di una persona. RAISE ha bisogno di un importo illimitato di stipendio. RISE (alzarsi) può anche essere il sole o un aeroplano, per esempio. RAISE denota un aumento di numero, grado, livello, grado, posizione.

Non possiamo menzionare le caratteristiche dell'uso di tutti i verbi simili in un articolo. Ma possiamo portare alla tua attenzione un'immagine che aggiungerà +10 all'eloquenza;) Tuttavia, non suonare troppo nell'altoparlante e non salare il tuo discorso con i sinonimi. Tutto bene con moderazione!

Fai attenzione e attenzione non solo quando attraversi la strada, ma anche quando usi verbi simili nel significato e spesso nel suono (per non parlare della trinità dei verbi irregolari come leggere-leggere-leggere). Ti auguriamo di padroneggiare quest'arte il prima possibile, in modo che dopo le tue parole "impiccato questo quadro" non un solo quadro incontri sapone e corda

La ricerca delle corrispondenze lessicali interlinguistiche iniziò in quel lontano e sconosciuto momento preistorico mondiale, quando iniziò a realizzarsi la prima comunicazione interlinguistica tra comunità eterogenee.

L'esistenza di corrispondenze lessicali interlinguistiche non è casuale, ma un fatto naturale della realtà linguistica, che, come la possibilità stessa della traduzione, si spiega con fattori extra e interlinguistici.

Una delle ragioni principali della regolarità delle corrispondenze interlinguistiche risiede nell'unica essenza materiale del pensiero umano, che, da un punto di vista fisiologico, psicologico e logico, obbedisce a leggi generali ed è uguale per tutte le persone, e da un punto di vista linguistico punto di vista, è reciprocamente adeguata. La realtà materiale, che è generalmente la stessa per tutta l'umanità e si riflette nei concetti fissati in unità lessicali, predetermina l'esistenza di corrispondenze lessicali interlinguistiche. La categorizzazione lessicale della realtà è la divisione dell'essere in concetti espressi dalle parole.

Nel corso dello sviluppo storico della società umana, i processi di integrazione globale prevalgono notevolmente sulle tendenze all'isolamento nazionale dei popoli. Poiché il mondo, le conquiste spirituali e materiali della scienza e della tecnologia, la ricchezza delle culture, passate e presenti, hanno molte somiglianze e punti in comune e stanno diventando sempre più unite nella civiltà terrena, allora il contenuto semantico del vocabolario delle varie lingue ​​del mondo sta diventando sempre più vicino, riducendo la quantità di vocabolario cosiddetto non equivalente e le differenze concettuali nei significati delle parole confrontate. Così, la comunanza della civiltà terrena, l'unità delle leggi del pensiero umano e l'universalità del sistema comunicativo naturale dell'uomo determinano la possibilità di una traduzione adeguata in generale e la presenza di regolari corrispondenze lessicali in particolare.

I sinonimi interlingui completi dovrebbero essere considerati parole di due (o più) lingue che sono correlate in uno dei loro significati, che esprimono lo stesso concetto e non differiscono tra loro per informazioni emotivamente espressive, stilistiche o qualsiasi altro tipo di informazione significativa costante . Casa (nel significato basilare di "abitazione, struttura, edificio") - casa - maison - casa; tosse -- tosse -- tousser -- toser; buono -- buono -- bon -- bien;

Nel piano monolingue, i sinonimi completi (ad esempio linguistica - linguistica) sono un fenomeno relativamente raro.

Il secondo tipo di sinonimi interlingui sono i sinonimi relativi, che hanno lo stesso contenuto materiale e semantico (sono correlati dalla stessa denotazione), ma sono diverse le informazioni emotivamente espressive, stilistiche o qualsiasi altra informazione significativa. In altre parole, qualsiasi parola (o un'unità lessicale equivalente) nel significato confrontato è sia un sinonimo completo che relativo, a seconda di quale parola della serie sinonimica corrispondente viene confrontata.

La classificazione dei sinonimi proposta dall'accademico V. Vinogradov, ovvero la loro divisione in stilistica, ideografica e assoluta, viene utilizzata con successo dai linguisti per descrivere i sinonimi in inglese.

I sinonimi che rappresentano lo stesso concetto in diversi registri stilistici sono chiamati rispettivamente stilistici e, di regola, possono essere scambiati (soprattutto verso un caso neutro). Le differenze tra loro sono nell'ambito; le sfumature del significato stesso sono di natura puramente stilistica.

Lo stesso concetto o oggetto può essere nominato in modo diverso in stili o registri linguistici diversi all'interno dello stesso dialetto o variante della lingua (gentiluomo/uomo/tipo; parsimonioso/economico/avaro), nonché variare tra dialetti e varianti dello stesso lingua (stalla/stalla; pagliaio/carico di fieno; rubinetto/rubinetto; parabrezza/parabrezza). L'appartenenza dei sinonimi a stili e registri linguistici diversi, cioè la colorazione stilistica della parola, è molto importante, ma non intacca il lato concettuale del significato. Ad esempio, le parole please e pray esprimono rispettivamente la colorazione neutra e arcaica della richiesta; smettere di parlare e tacere differiscono nel grado di emotività e, di conseguenza, nelle aree di utilizzo. In questo caso non c'è differenza concettuale tra le denotazioni, ma ci sono solo vincoli stilistici, a cui si possono aggiungere differenze emotive. Ad esempio, nella serie small/ little/ tiny/ wee (ragazza), i sinonimi piccolo e piccolo differiscono l'uno dall'altro per emotività (piccolo -- non grande per grado, dimensioni, ecc.; piccolo -- piccolo, solitamente emotivo, spesso preceduto da un altro aggettivo, che esprime sentimento: una bella bambina), tiny rafforza il significato di piccolo (minuscolo - estremamente piccolo), e wee porta semi non solo di dimensione e valutazione emotiva, ma anche un segno stilistico di appartenenza a un dialetto (piccolo -- molto piccolo).

I sinonimi stilisticamente omogenei sono solitamente detti ideografici, o concettuali, perché appartengono alla stessa sfera stilistica (spesso neutra), sono correlati con lo stesso concetto, offrendo aspetti diversi del guardarlo (potenza - forza - energia sono correlati con il generale concetto, la parola più pronunciata potere (potere -- capacità di fare o agire; forza -- potere del corpo o della mente; energia -- forza, capacità di fare e fare cose; bello -- bello -- abbastanza buono- guardando descrivono una stessa caratteristica, espressa in varia misura e caratteristica di denotazioni diverse). Il valore comune a tutti i membri della serie è detto invariante, cioè invariato, a cui si aggiungono sfumature in ciascuno dei sinonimi. Il chiarimento inizia ad operare la funzione della sinonimia Portatrice del significato più puro e invariante, stilisticamente neutrale -- la dominante della serie Negli esempi precedenti, le parole dominanti sono potere e bell'aspetto.

Se i significati dei sinonimi concettuali coincidono completamente (e in una parola polisemantica, le varianti lessico-semantica entrano in relazioni di sinonimia), sono chiamati sinonimi assoluti (o completi). Ci sono poche parole di questo tipo nella lingua e ci sono coppie (o righe) di sinonimi assoluti per un breve periodo (spiranti / fricative). In futuro avviene una ridistribuzione dei semi all'interno dei membri della serie ei sinonimi iniziano a differire in termini di utilizzo (termine, colorazione stilistica, ecc.), oppure acquisiscono una nuova connotazione semantica a seconda della compatibilità con altre parole. Nel primo caso diventano stilistiche, nel secondo diventano sinonimi concettuali relativi (o parziali). Esempi della formazione di sinonimi stilistici sono la divisione delle sfere di funzionamento dei sostantivi valley e dale; i verbi same e cause, il primo dei quali si riferisce allo strato letterario generale del vocabolario, e il secondo è usato in ambito terminologico come termine filosofico. Il verbo cause è anche incluso nella serie sinonimo cause -- trigger -- start, i cui membri sono sinonimi concettuali parziali, diversi non stilisticamente, ma per sfumature di significato (causa: far accadere smth; trigger -- essere la causa di smth grave o violento; start -- fai un inizio di smth).

La stessa relazione con il soggetto si manifesta anche nel fatto che nel discorso possono comparire relazioni sinonime tra quelle parole che non sono sinonimi nella lingua. Quindi, le parole poeta e cigno non sono collegate da alcun significato comune, tuttavia, nel discorso, entrambe queste parole sono usate come sinonimi nel significato di poeta, quando si tratta di W. Shakespeare (il cigno di Avon). La generalità del contesto in questo caso ci consente di chiamare tali sinonimi contestuali. Un certo numero di sinonimi contestuali sono fissati nel tempo nella lingua, agendo nello stesso contesto, e quindi si può parlare di sinonimia contestuale di singole varianti lessico-semantica di una parola polisemantica. Ad esempio, i verbi smash, condanna, stop, fight non sono sinonimi nel significato di base, ma nel contesto del razzismo sono accomunati dalla lotta dominante.

È importante considerare i sinonimi non tanto come parole che possono sostituirsi a vicenda, ma come parole che chiariscono il pensiero e l'atteggiamento verso ciò che viene detto. Il lavoro sui sinonimi rivela non solo la corrispondenza, ma anche le differenze tra loro. Queste differenze possono riguardare significati aggiuntivi, caratteristiche stilistiche e utilizzo in combinazione con determinate parole.

I sinonimi si distinguono per la generalità del significato del soggetto (il significato del soggetto coincide con la portata del significato della parola). I sinonimi sono unità di dizionario categoricamente identiche a campo singolo che coincidono in volume in uno o più significati del dizionario.

Ad esempio: audace - coraggioso, segreto - mistero, linguistica e linguistica; alla fine - alla fine, prigione - prigione, golfo - baia, macchina - automobile.

I sinonimi si riferiscono alla stessa classe di oggetti. Quando in lessicologia parlano di sinonimi, intendono e confrontano i significati delle parole del dizionario.

Gli stessi oggetti prendono due nomi:

• a) per caso (con uno di loro che cade progressivamente in disuso)
• b) o per necessità logica: ciascuna delle parole caratterizza l'oggetto in modo diverso (in questo caso, ciascuna delle parole è memorizzata nella lingua, essendo assegnata a diversi stili di discorso).

Il criterio della sinonimia è la coincidenza dei volumi dei significati e la possibilità di utilizzare la parola per nominare tutti gli oggetti che compongono il volume del significato della parola.

La differenza tra sinonimi come parole con significato soggetto identico può andare lungo diverse linee.

I sinonimi possono:

non corrisponde a tutti i significati del dizionario (se la parola è polisemantica)

non corrisponde a tutti i significati combinatori (cioè differisce per compatibilità)

differiscono nella composizione dei significati (cioè hanno diversi significati definitivi, emotivi e associativi)

variano a seconda del luogo di distribuzione, del tempo di utilizzo e dell'ambito di utilizzo.

Sulla base di quanto sopra, si possono distinguere i seguenti tipi di sinonimi:

• 1) totale e parziale
• 2) combinatoriamente identici e combinatoriamente non identici;
• 3) identici nella composizione dei componenti (doppietti semantici) e diversi nella composizione dei componenti (emotivamente - non identici, definitivamente - non identici);
• 4) stile singolo e multi-stile
• 5) Sinonimi americano-britannico: i nomi degli stessi oggetti, accettati nelle versioni americana e britannica della lingua inglese.

Gli stessi sinonimi possono appartenere a specie diverse, ad esempio, essere allo stesso tempo sinonimi emotivamente non identici parziali che differiscono per luogo di distribuzione.

Sinonimi completi: hanno gli stessi significati del dizionario.

Pilota: aviatore - volantino - uomo volante

Sceneggiatore: sceneggiatore - sceneggiatore - sceneggiatore - sceneggiatore

Parziale - parole polisemantica che coincidono solo in alcuni dei loro significati del dizionario.

I sinonimi combinatori non identici sono parole che corrispondono ai significati del dizionario, ma non corrispondono ai significati combinatori. Hanno compatibilità diversa e non possono sostituirsi a vicenda in tutti i contesti dello stesso tipo.

Tabella 1

Doppietti semantici, cioè sinonimi che hanno la stessa composizione dei componenti, ad es. coincidendo nei significati definitivi, affettivi e associativi, ce ne sono pochissimi, praticamente non esistono.

Coincidendo nel significato del soggetto, i sinonimi di solito differiscono in altri componenti.

4) sinonimi emotivamente non identici: esprimono un diverso atteggiamento emotivo e valutativo nei confronti degli stessi oggetti e, di regola, appartengono a diversi stili di discorso, essendo allo stesso tempo sinonimi di stili diversi.

soldato (stilisticamente non contrassegnato.) - guerriero (torzh.)

fatti arrestare - fatti inchiodare (grezzo)

sposarsi - farsi allacciare (scherzando)

ha visto una ragazza (stilisticamente neutra) - ha visto una ragazza (torzh., stile libro)

5) i sinonimi associativamente non identici hanno significati associativi diversi.

Sono derivati ​​semanticamente da diverse radici e mettono in relazione lo stesso oggetto con diverse classi di oggetti.

Ad esempio: soldi: cavoli, patatine, frutti di bosco, pasta, ottone

prigione: gabbia, tana, frigorifero, scuola, lattina, albergo.

I sinonimi associativi non identici, di regola, differiscono per colorazione emotiva e ambito di utilizzo e sono sinonimi di stili diversi.

6) sinonimi definitivamente non identici - sinonimi, di cui uno esprime il quotidiano, e l'altro - un concetto scientificamente sviluppato dello stesso soggetto. Confrontiamo, ad esempio, il contenuto concettuale delle parole acqua, acido, potere, area nella comprensione quotidiana e scientifica.

Per un certo periodo di tempo, i sinonimi possono essere usati in parallelo, differendo solo per significato associativo (che è una componente secondaria) e compatibilità, ma alla fine o si differenziano chiaramente stilisticamente o uno di essi va fuori uso.

Ci sono molte coppie di sinonimi in inglese, in cui uno dei sinonimi è la frase:

Muori - muori, unisciti alla grande maggioranza, prendi il traghetto, prendi a calci il secchio, vai per la strada di ogni carne.

7) i falsi sinonimi sono parole categoricamente identiche a campo singolo che, a differenza dei sinonimi, non nominano una classe di oggetti, ma diverse classi di oggetti.

Esistono 2 tipi di falsi sinonimi: intercambiabili in alcuni casi: auto e veicolo e non intercambiabili: famosi e famigerati.

Veicolo (veicolo) e auto (auto, auto) - esprimono concetti generici e specifici. I loro volumi coincidono in parte, a volte possono sostituirsi a vicenda, ma il contenuto dell'affermazione cambia: il pensiero è espresso in modo più o meno accurato.

Il veicolo non è solo auto. Se diciamo veicolo, intendendo un'auto, le caratteristiche che distinguono un'auto da altri veicoli non sono importanti per noi.

IV. Arnold identifica sinonimi ideografici e sinonimi stilistici:

I sinonimi ideografici differiscono per significati aggiuntivi, o per uso e compatibilità con altri, o entrambi.

capire - realizzare

capire - si riferisce ad alcuni. un'affermazione specifica per capire le parole, una regola, un testo, per realizzare - implica la capacità di cogliere alcune situazioni.

I sinonimi stilistici sono vicini e talvolta identici nel significato, ma sono usati in diversi stili della lingua:

nemico (st. neutrale)

avversario (ufficiale)

Ti sei mai chiesto perché abbiamo bisogno di sinonimi in inglese? Perché abbiamo bisogno di cento modi per dire la stessa cosa?

Forse, beh, loro, questi sinonimi inglesi? Forse basta imparare Buona, importante, Bellissima e un paio di altri?

Ma no!

Ma che dire delle sfumature di significato? Precisione e libertà di espressione? Eleganza di stile? Ricchezza del vocabolario?

Sfumature di significato

In primo luogo, i sinonimi inglesi trasmettono diverse sfumature di significato e diversa intensità delle emozioni. Per esempio:

buono - fantastico - fantastico - fantastico - fantastico - fantastico

importante - essenziale - vitale - chiave - indispensabile

bello - attraente - di bell'aspetto - affascinante - stupendo

D'accordo, per noi, madrelingua russa, c'è una differenza tra "buono" e "strabiliante"?! Così sono i sinonimi inglesi: il gusto e il colore sono diversi.

I sinonimi inglesi (e anche russi!) sono fantastici perché possiamo dire esattamente quello che vogliamo. E non siamo limitati dalla parola importante solo perché non lo sappiamo, non sappiamo come dirlo in modo più preciso.

Presta attenzione ai sinonimi inglesi? Lascia un commento - discutiamo!

Ogni lingua è ricca di sinonimi, grazie ai quali si ottiene la bellezza della parola. Per trovare un sinonimo per una determinata parola, le persone spesso si rivolgono ai dizionari. Nella tua lingua madre, non sarà difficile scegliere il sinonimo corretto che non cambi il significato della frase. Ma cosa succede se, ad esempio, stai studiando inglese e vuoi trovare un sinonimo per una determinata parola? Certo, potresti avere delle difficoltà.

Una voce tipica in un dizionario, ad esempio, per la parola "larga"(Inglese) grande) come segue:

Grande (aggettivo) - grande

• larga

grande, grande, maggiore, grande, alto, largo

• larga

grande, maggiore, grosso, grossolano, massiccio, pesante

• importante

importante, significativo, grande, grande, sostanziale, serio

• significativo

significativo, grande, considerevole, grande, sostanziale, grande

• largo

largo, largo, generale, grande, pieno, grande

• alto

alto, alto, alto, grande, elevato, pesante

• ampio

vasto, vasto, vasto, ampio, vasto

• forte

forte, sonoro, grande, squillante, forte, squillante

• adulto

adulto, adulto, grande, da marito, adulto, adulto

• generoso

generoso, magnanimo, benevolo, clemente, nobile, grande

Come puoi vedere, i sinonimi non mancano. Il problema è completamente diverso: come scegliere il significato giusto per te? Va bene se hai un dizionario di sinonimi inglese-russo, cioè immediatamente con una traduzione. In caso contrario, devi cercare di non commettere errori. Naturalmente, l'uso di una parola particolare dipende dal contesto.

Esempio:

Voiavereungrandecane.- Hai un grosso cane.

VoiavereunGrassocane.- Hai un cane grasso.

Naturalmente, un cane può essere solo grande, grasso ed enorme. Pensa esattamente a quello che vuoi dire. Se conosci esattamente la traduzione, ti sarà facile scegliere il sinonimo corretto. In caso contrario, prova a usarlo in un'altra frase.

Hai una casa grassa.- Hai una casa grande. Non lo dirai, vero?

Della casa, no, ma di un cane o di un gatto, è del tutto possibile dirlo, ovviamente, se questo è vero.

Un altro esempio:

simpatico- aggettivo, tradotto in russo significa "simpatico". Diamo un'occhiata ai sinonimi della parola "piacevole" in inglese.

Bello (aggettivo) - buono, piacevole

• Buona

bene, bene, bello, bene, gentile, soddisfacente

• simpatico

gradevole, gradevole, gradevole, godibile, gradevole, buono

• Bellissima

bello, bello, bello, bello, buono, giusto

• carino

carino, caro, carino, dolce, caro, adorabile

• glorioso

glorioso, simpatico, famoso, decente, piacevole, caro

• tipo

buono, gentile, gentile, gentile, gentile, gentile

• gustoso

gustoso, appetitoso, sapido, appetibile, piacevole, appetitoso

• delicato

elegante, aggraziato, fine, snello, delicato, simpatico, cortese

• tipo

gentile, accomodante, caro, amabile, gentile, simpatico

• attento

attento, ordinato, ordinato, ordinato, aderente, carino

• magro

sottile, fine, sottile, delicato, piccolo, bello

• leggibile

leggibile, esigente, esigente, discriminante, simpatico, meticoloso

Confronta le offerte:

Questi fiori hanno un buon profumo. Questi fiori hanno un buon profumo.

QuestifioriodoreCortese. Questi fiori hanno un profumo delicato.

Le persone di solito sono cortesi se sono civili. - Le persone di solito sono delicate se sono ben educate.

Come puoi vedere dagli esempi, trovare un sinonimo non è un problema. Il problema è usarlo correttamente. Sarà un grande vantaggio per te essere in grado di parlare con madrelingua inglese. In questo caso, dall'espressione sui loro volti o dalla domanda, puoi capire che "casa grassa" o "odore delicato di fiori" non sono frasi del tutto accettabili nella lingua inglese.