ინგლისური იდიომები თარგმანით და მაგალითებით. ინგლისური იდიომები

იდიომა- ეს არის მხოლოდ მოცემული ენისთვის დამახასიათებელი სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების ცალ-ცალკე აღებული მნიშვნელობით. იმის გამო, რომ იდიომი სიტყვასიტყვით ვერ ითარგმნება, ხშირად წარმოიქმნება სირთულეები თარგმნასა და გაგებაში.

წარმოიდგინეთ, რომ ამერიკულ ბარში ხართ. აქ ყველა ხმამაღლა საუბრობს და ცხოვრებისეულ მოვლენებს უზიარებს.

გესმის ბიჭი, რომელიც საუბრობს წიგნებზე დარტყმაზე.

... მეორე ამბობს, როგორ უხვევს სხვის ხელს (ვიღაცის ხელს).

... და ვიღაცას ზურგში მთლად დაარტყა (ზურგში დარტყმა).

როგორ ფიქრობთ, რა ხდება აქ?!

თავი დაიქნია და გაინტერესებდა, რატომ ვერაფერს ვარჩევ, თუ ყველა სიტყვა ვიცი?!

პასუხი მარტივია – თქვენ გაეცანით ინგლისურ იდიომებს. აქ თქვენ ისწავლით ინგლისურ საუკეთესო იდიომებს თარგმანით.

რატომ ვისწავლოთ იდიომები ინგლისურად?

თქვენ ისწავლეთ ინგლისური გრამატიკა, ყველა წესი, ასობით გამონაკლისი. ამერიკელ სტუდენტსაც კი შეუძლია თქვენი ლექსიკის შური. თქვენ ალბათ გაქვთ სერთიფიკატები, რომლებიც ამშვენებს თქვენს კედელს და საუბრობენ კარგ ინგლისურზე.

ის, რასაც სახელმძღვანელოდან სწავლობ და რეალური ცხოვრებიდან განსხვავებულია. ყოველდღიური იდიომების სწავლა ინგლისურად დაგეხმარებათ თავი კომფორტულად იგრძნოთ ნებისმიერ ცხოვრებისეულ სიტუაციაში: კაფეში, კინოში, პარკში ან პაემანზე.

იდიომების გასაგებად, არ გჭირდებათ მათი სიტყვასიტყვით თარგმნა. ინგლისური იდიომების გაცნობაში დაგეხმაროთ, ჩვენ მოვამზადეთ საუკეთესო ინგლისური იდიომები თარგმანით.

საუკეთესო იდიომები ინგლისურში თარგმანით

პოპულარული იდიომა ამერიკელ სტუდენტებს შორის, რომლებსაც ბევრი გაკვეთილი აქვთ.

თარგმანი:სწავლა.

მაგალითი:"ბოდიში, მაგრამ მე ვერ ვუყურე ფეხბურთის თამაშს ამაღამ. წიგნები უნდა დავარტყო. მომავალ კვირას მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს!" - "ბოდიში, მაგრამ ამაღამ შენთან ერთად ფეხბურთს ვერ ვუყურებ. უნდა ვისწავლო. მომავალ კვირას მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს."

როდესაც სიტყვასიტყვით ითარგმნება, გამოდის, რომ გინდა ჩანთაში დარტყმა, მაგრამ სინამდვილეში მნიშვნელობა სულ სხვაა.

თარგმანი:დაიძინე, როცა ძალიან დაღლილი ხარ.

მაგალითი: "დროა ტომარას დავარტყი, რა დავიღალე" - "დაძინების დროა, ძალიან დავიღალე".

(რომ) ვინმეს მკლავი გადაუგრიხე

თუ ამ იდიომას სიტყვასიტყვით აღიქვამთ, შეგიძლიათ ადამიანს მკლავი მოუხვიოთ და ავნოთ. Ფრთხილად იყავი!

თარგმანი:ვინმეს დარწმუნება.

მაგალითი:

A-"ჯეიკ, ამ საღამოს ნამდვილად უნდა წახვიდე ამ წვეულებაზე!"

B-„იცი, არ შემიძლია! წიგნები უნდა დავარტყო!"

A-„მოდი, უნდა მოხვიდე! ეს ძალიან სახალისო იქნება და იქ ბევრი გოგო იქნება. Გთხოვთ მობრძანდეთ?" B-„ოჰ, კარგი, შენ დამიგრიხე მკლავი. Მოვალ."

A-"ჯეიკ, ამ საღამოს იმ წვეულებაზე უნდა წახვიდე!"

B-„იცით, რომ არ შემიძლია! Უნდა ვისწავლო!"

A-„მოდი, უნდა წახვიდე! ძალიან სახალისო იქნება და ბევრი გოგო იქნება. წავიდეთ, გთხოვ!"

B-”კარგი, შენ დამარწმუნე! Მე წავალ!"

ჰაერში ყოფნა

პირდაპირი თარგმანით შეიძლება იფიქროთ, რომ რაღაც ცაშია. მაგრამ, ფაქტობრივად, ამ იდიომს ვიყენებთ, როცა გვინდა ვისაუბროთ გეგმებზე ან გაუგებარ და სრულიად უცნობ საკითხებზე.

თარგმანი:გაუგებარი, ბუნდოვანი

მაგალითი:

A:"რუბი, ქორწილის თარიღი უკვე დანიშნე?"

B:არა! ყველაფერი ისევ ჰაერშია."

A:"რუბი, ჯერ გადაწყვიტე ქორწილის თარიღი?"

B:„არა! ყველაფერი ჯერ კიდევ გაურკვეველია."

(რომ) ვინმეს ზურგში დაარტყა

თუ ეს იდიომა სიტყვასიტყვით გესმით, მაშინ შეგიძლიათ პოლიციაში მოხვდეთ, რადგან იდიომა სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც, ზურგში დანით დარტყმა. ამიტომ, ფრთხილად იყავით! სინამდვილეში, იდიომა გამოიყენება, როდესაც ვსაუბრობთ ადამიანებზე, რომლებმაც უღალატა ნდობას.

თარგმანი:ვინმეს უღალატოს

მაგალითი:

A:"გსმენიათ, რომ სარამ კეიტს ზურგში დანა დაარტყა გასულ კვირას?"

B:არა! როგორ? ისინი საუკეთესო მეგობრები იყვნენ! ”

A:"გსმენია, რომ სარამ უღალატა ქეითს გასულ კვირას?"

B:„არა! Როგორ? ისინი საუკეთესო მეგობრები იყვნენ."

(რომ) დაკარგე შეხება

ეს იდიომა არ ნიშნავს შეხების უნარის დაკარგვას, არამედ პირიქით. რეალური მნიშვნელობა ის არის, რომ თქვენ დაკარგავთ თქვენს ყოფილ ძალაუფლებას ან რაღაცის ნიჭს.

თარგმანი:ძალაუფლების დაკარგვა, უნარის დაკარგვა

მაგალითი:

A:"არ მესმის რატომ არ უნდათ გოგოებს ჩემთან საუბარი?!"

B:"როგორც ჩანს, თქვენ დაკარგეთ კავშირი ქალბატონებთან."

A:"არ მესმის რატომ არ უნდათ გოგოებს ჩემთან საუბრის დაწყება?"

B:"როგორც ჩანს, დაკარგე შენი ყოფილი ძალა."

თარგმანი:მოთმინებით დაელოდე

მაგალითი:

A:"წარმოდგენა გაქვთ როდის გამოვა გამოცდის შედეგები?"

B:„ვინ იცნობს ჯონს, ზოგჯერ ისინი სწრაფად გამოდიან, მაგრამ ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს. თქვენ უბრალოდ უნდა იჯდეთ მჭიდროდ. ”

A:„იცით როდის იქნება გამოცდის შედეგები?

B:"Ვინ იცის!? ზოგჯერ ისინი სწრაფად მოდიან, მაგრამ ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს. თქვენ უბრალოდ მოგიწევთ მოთმინებით ლოდინი."

თარგმანი:შეიტანეთ მონაწილეობა, წვლილი შეიტანეთ, ერთად შეუდექით საქმეს

მაგალითი:

A:"რის ყიდვას აპირებ სალის დაბადების დღეზე?"

B:"Მე არ ვიცი. ბევრი ფული არ მაქვს. იქნებ ჩვენ შევძლოთ და ვიყიდოთ მისთვის რაიმე შესანიშნავი. ”

A:"რის ყიდვას აპირებ სალის დაბადების დღეზე?"

B:"Მე არ ვიცი. ბევრი ფული არ მაქვს. იქნებ ყველამ შეგვეძლოს და ვიყიდოთ რაიმე კარგი“.

წადი ცივი ინდაური

ეს იდიომა გაჩნდა მე-20 საუკუნეში და გამოიყენება, როდესაც ადამიანები ბოროტად იყენებენ რაიმე მავნე, როგორიცაა ალკოჰოლი ან მოწევა, მაშინ მათი სახის ფერი გაცივებული ინდაურის ფერს წააგავს.

თარგმანი:ცუდი ჩვევის დატოვება

მაგალითი:

A:ერთი ჭიქა მოგიტანე თუ ღვინო?

B:Არა გმადლობთ. გასულ თვეში ცივი ინდაური წავედი"

A:"მოგიტანო ერთი ჭიქა ღვინო?"

B:"Არა გმადლობთ. მე შევწყვიტე სასმელი."

თარგმანი:იყოს პასუხისმგებელი საკუთარ ქმედებებზე

მაგალითი:

A:"ვერ ვხვდები, რატომ ჩავაბარე მათემატიკაში."

B:”თქვენ არ გისწავლიათ, ასე რომ, თქვენ აპირებთ მუსიკის წინაშე დგომას, მაგრამ შეგიძლიათ კვლავ გაიაროთ გაკვეთილი შემდეგ სემესტრში.”

A:"არ მესმის, რატომ ჩავაბარე მათემატიკაში."

B:”თქვენ არ გისწავლიათ, ამიტომ პასუხის გაცემა მოგიწევთ. მაგრამ შემდეგ სემესტრში შეგიძლიათ ისევ კლასში წასვლა.

გავაგრძელოთ იდიომების თემა და ვისაუბროთ მათი თარგმანის თავისებურებებზე. შემდეგ რუსულად თარგმანთან ერთად შემომთავაზებენ ინგლისური ენის პოპულარულ იდიომებს, რომელთა ცოდნაც სასარგებლოა ჩვენს თანამედროვე ცხოვრებაში. იმედი მაქვს, რომ ისინი უდავოდ დაამატებენ "ფერებს" თქვენს ინგლისურ მეტყველებას.

იდიომები ყველა ენის მახასიათებელია, ისინი წარმოადგენენ სტაბილური სიტყვების კომბინაციების ძალიან საინტერესო კატეგორიას, რომლებსაც ხშირად აქვთ სემანტიკური მნიშვნელობები, რომლებიც სრულიად განსხვავდება იმ სიტყვების მნიშვნელობისაგან, რომლებიდანაც ისინი შედგება.

ერთი და იგივე აზრი სხვადასხვა ენაზე გამოიხატება სიტყვიერი ფორმულირებით, რომელიც არჩეულია ამ ენაზე მოლაპარაკე ხალხში ჩამოყალიბებული „იდეების“ მიხედვით. და მიუხედავად იმისა, რომ ყველა ერს აქვს საკუთარი მიდგომა იმ ცხოვრებისეული სიტუაციების გასაგებად, რომელსაც ნებისმიერი ადამიანი ხვდება, მიუხედავად იმისა, თუ სად ცხოვრობს; მიუხედავად ამისა, მსჯელობის გარკვეული სემანტიკური საერთოობა ყველა ხალხში გვხვდება.

სემანტიკური საერთოობის ძიება თარგმანში

მე მივყავართ იმ ფაქტს, რომ იდიომების თარგმანები, არსებითად, ისევე როგორც ანდაზების, გამონათქვამების თარგმანები ერთი ენიდან მეორეზე, ხშირად წარმოადგენს მხოლოდ მნიშვნელობით ახლო გამოთქმების პოვნას.

მაგალითად, ინგლისური: what an idiom:

• ოქროვით კარგი - რუსული თარგმანი: "აბრეშუმივით".

აზრი მხოლოდ ერთია, ვიღაცის საქციელი იგულისხმება, ეს არის: მორჩილი, მომჩივანი. მაგრამ შედარება სრულიად განსხვავებულია.

არა მგონია, თუ რუსულ მოსაუბრეს შემდეგ სიტყვებს ვეტყვით, ის სწორად განმარტავს მნიშვნელობას:

„შენი შვილიშვილი მთელი კვირა ოქროვით კარგია.

თქვი, გამოიცანით? ასე რომ, აქ არის კიდევ ერთი მაგალითი თქვენთვის:

• მარცვლის წინააღმდეგ წადი (პირდაპირი თარგმანი: მარცვლის წინააღმდეგ წამოსვლა) - რუსული შესატყვისი: ვინმეს პრინციპების წინააღმდეგობა.

არა მგონია, ასე მარტივი გამოცნობა, რა არის ამ იდიომის ნამდვილი მნიშვნელობა მისი პირდაპირი თარგმნით.

• თქვენ უნდა თქვათ უარი, თუ ეს იდეა ეწინააღმდეგება მარცვლეულს. „უარი უნდა გქონდეთ, თუ ეს იდეა ეწინააღმდეგება თქვენს პრინციპებს.

ინგლისურ ენაში არის რამდენიმე იდიომა, რომელსაც რუსულად ანალოგი არ აქვს და მათი თარგმნისას ჩვენ უბრალოდ მივუთითებთ მათ სემანტიკურ მნიშვნელობებს:

ექვსზე და შვიდიანზე - "ექვსები", "შვიდი", წარმოგიდგენიათ რას შეიძლება ნიშნავდეს ეს? და ეს ნიშნავს დაბნეულობას; როცა რაღაცეებზე ვსაუბრობთ, ამას ვგულისხმობთ: არეულობაში ყოფნას.
მაგალითი:

• მისი სიტყვების შემდეგ ექვსზე და შვიდზე ვიყავი. - დაბნეული ვიყავი მისი სიტყვების შემდეგ.

რა თქმა უნდა, არის არაერთი ინგლისური იდიომები, რომლებსაც ვთარგმნით სიტყვასიტყვით და ვიღებთ რუსულ იდიომებს. ანუ ორივე ენაში არის იდენტური იდიომატური გამოთქმები. ყველა ასე რომ იყოს, უდავოდ გაამარტივებს მათ თარგმნას, მაგრამ ეს ასე არ არის.

აქ მოცემულია სრულიად მსგავსი იდიომების მაგალითები ინგლისურ და რუსულ ენებზე:

• დედამიწის ბოლოებში - დედამიწის კიდეზე
• აქილევსის ქუსლი - აქილევსის ქუსლი
• წაიკითხეთ ვიღაცის გონება - წაიკითხეთ სხვისი აზრები
• ვინმეს კვალდაკვალ მიჰყევი - ვინმეს კვალდაკვალ მიჰყევი
• ბედი ეღიმება / ვიღაცას - ბედი ეღიმება ვიღაცას

იქნებ მათ გარეშე შეგვიძლია?

თქვენ შეგიძლიათ თქვათ: რატომ მჭირდება რამდენიმე ანდაზის ცოდნა, თუ მინიმალური ლექსიკა და წესები, რაც ვიცი, საკმარისია ჩემთვის კომუნიკაციისთვის. მაგრამ დამიჯერე, დღეს ასეთი სიტყვებისა და ფრაზების გარეშე ლაპარაკი ენის ჩაკვლაა, უინტერესოა. ეს ჰგავს შავ-თეთრ ფილმს ფერადის ნაცვლად. ყოველივე ამის შემდეგ, ტყუილად არ არის, რომ სასაუბრო მეტყველების ყველა ამ ადგილობრივ სტილისტურ მახასიათებელს ენის ფერი ეწოდება.

წარმოიდგინეთ სხვა შემთხვევა. წახვედით სადმე ამერიკაში: შესაძლოა, სკოლის სასწავლო გეგმის მიხედვით, შესაძლოა ფულის შოვნის სურვილი, ზოგადად, მიზეზები შეიძლება განსხვავებული იყოს. ამავდროულად, როგორც ჩანს, ინგლისურად "ჩაიდანი" არ ხარ და კოლოქური ჟარგონის ლექსიკონიც კი შენთან არის. მაგრამ ცოტა ხანში გაკვირვებული ხედავ, რომ ნახევარი არ გესმის, რასაც გეუბნებიან, ვერ მონაწილეობ დიალოგებში. გარშემომყოფები ხუმრობებზე იცინიან, შენ კი მხოლოდ იძულებით გაღიმება შეგიძლია. ფიქრობთ, რომ ვინმეს სურს თქვენთან ურთიერთობა?

და მიზეზი ის კი არ არის, რომ ენა არ იცი, არამედ ის, რომ ყური ყოველ ჯერზე რამდენიმე უცნობ სიტყვაზე "გაბრკოლდება". ვიმეორებ, სულ რამდენიმე, მაგრამ ეს ზოგჯერ მთელ საუბარს გაუგებარს ხდის. იდიომები ინგლისურ მეტყველებაში არც ისე ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, თუმცა თავად ბევრი იდიომია. ამიტომ, ვფიქრობ, არც ისე რთულია მათი დამახსოვრება, რათა სრულფასოვანი მონაწილეები გახდე შენს გამოსვლაში.

იდიომის უკეთ დასამახსოვრებლად, თქვენ უნდა გესმოდეთ მისი მნიშვნელობა, რაც ხშირად სასაცილოდ გამოიყურება. მნიშვნელობის გასაგებად, კარგია ვიცოდეთ გარკვეული იდიომების ისტორია. გახსოვთ კატის წვიმის ამბავი? სხვათა შორის, არსებობს მისი წარმოშობის კიდევ ერთი ვერსია (სოფელი), გარდა საშინელი სიუჟეტებისა წყლების შესახებ. ძველად სოფლებში სახლები ჩალით იყო დაფარული და ეს იზიდავდა ადგილობრივ კატებსა და კნუტებს: ისინი ამჯობინებდნენ რბილ, სურნელოვან საწოლებზე დაძინებას. და ხშირი

ინგლისში ძლიერმა წვიმამ უბედური კატები პირდაპირ მოქალაქეების თავზე ჩამოირეცხა.

და აი, იდიომა „მუსიკასთან დაპირისპირება“ საკუთარი საქციელის შურისძიების შესახებ, მასზე ბოლო დროსაც ვისაუბრეთ. უცნაურია, მაგრამ მას "სამხედრო" წარმოშობა აქვს. ბრიტანელი ჯარისკაცები გაასამართლეს აღლუმის მოედანზე ჩადენილი დანაშაულისთვის და ისინი, განაჩენის მოსმენისას, შეხვდნენ არა მხოლოდ ფორმირებას, არამედ ორკესტრსაც, რომელმაც დაამარცხა ბარაბანი. მოკლედ სევდიანი იყო ეს მუსიკა.

სხვათა შორის, ეს ინგლისური იდიომი ძალიან თანხმოვანია ჩვენს შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოჩენილ ბრუნვასთან „სახე მაგიდის შესახებ“ და მნიშვნელობითაც მსგავსია.

ინგლისური იდიომები (50 სიტყვა)

დროა დავიწყოთ ახალი იდიომების სწავლა. შემდეგი 50 იდიომა, რომელსაც ისწავლით, აუცილებლად გახდის თქვენს ინგლისურს უფრო გამოხატულს!

• ტორტივით მარტივი- ფილტვზე მსუბუქია
• მჟავას ტესტი- სერიოზული გამოწვევა
• ექვსივე- არა უშავს, არა უშავს
• მთელი საათის განმავლობაში- საათის გარშემო
• უცებ- როგორც ჭანჭიკი ლურჯიდან
• კიდევ ერთი ჭიქა ჩაი- სულ სხვა საქმეა
• ირგვლივ ყოფილან- ბევრი რომ ნახოთ, გუშინ არ დაიბადოთ
• იყიდე ცოტა დრო- გადამწყვეტი მომენტის გადადება, დროის მოგება
• წიგნების ბრძოლა- მეცნიერული დაპირისპირება
• დახურულ კარს მიღმადახურულ კარს მიღმა, ფარულად
• ვინმეს/რაღაცის დარეკვა/დაკითხვა- კითხვა
• ქილის გადასატანად- იყოს უკიდურესი, იყოს დამნაშავე დანაშაულის გარეშე
• Კარნახობენ- იყავი შენი თავის ბატონი, განკარგე (ყველაფერი)
• გაწმენდა, როგორც სასტვენი- მინასავით გამჭვირვალე
• დარეკეთ მჭიდროდ- სიკვდილის ზღვარზე იყოს, ტრაგედია
• კრუნჩხვის დრო- ძალიან სტრესული დრო
• ტირილი მგელი- ცრუ განგაში
• ღრმა ექვსი-რამე მოიშორე
• ბინძური მზერა- გაბრაზებული, უკმაყოფილო მზერა
• შესრულებულია სარკეებით- თაღლითობა
• ქუსლზე- გაფუჭებული; დაუდევრად ჩაცმული
• Დახაზე ხაზი- წერტილი დადეთ
• მამოძრავებელი ძალა- მამოძრავებელი ძალა; მოტივი
• თვალის კანფეტი- თვალისთვის სასიამოვნო
• სახეზე კვერცხის დადება/მიღება - სირცხვილი
• ჭამე ერთი სიტყვა-დააბრუნე სიტყვები
• ჭამე ყვავი- მოინანიეთ, დაადანაშაულეთ
• მონდომებული თახვიშრომისმოყვარე, ზედმეტად შრომისმოყვარე, გულმოდგინე მუშაკი
• სამართლიანი ველი და არა კეთილგანწყობა- თამაში / ბრძოლა თანაბარ პირობებში
• ძველი დროის გულისთვის- გასული წლების ხსოვნას, წარსულის სახელით, ძველი მეგობრობის გამო
• აკვნიდან საფლავამდე- დაბადებიდან სიკვდილამდე; მთელი ცხოვრება
• მეგობრები მაღალ ადგილებში- კავშირები, მომგებიანი ნაცნობები
• სრული, როგორც ხრიკი- ძვლებამდე ჭამე
• უხეში თამაში- უსამართლო თამაში
• აჩუქე გაბი- კარგი ენა გქონდეს, გონივრულად ისაუბრო
• მწვანე სიბერე- ძლიერი სიბერე, აყვავებული სიბერე
• ნახევარ ნახევარი- ისე რა; არც ეს და არც ის
• ჰობსონის არჩევანი- არჩევანი არჩევანის გარეშე; დაუპირისპირებელი არჩევანი
• ინდური ზაფხული- ინდური ზაფხული, ოქროს შემოდგომა
• ცხელ წყალში- გასაჭირში, რთულ ვითარებაში
• ავად მოხერხებულად-არც მშვიდად
• დროში- თვალის დახამხამებაში
• ხტუნვა სიხარულისგან- ხტუნვა სიხარულისგან
• საკუთარი თავის შესანარჩუნებლად- მოერიდე ადამიანებს, იყავი არასოციალური
• კოჭლი იხვი- უბედური, უიღბლო
• იცხოვრე- კარგი გართობა
• Newblood- ახალი ძალები, დახმარება
• ტორტი ცაში- ცარიელი სიზმრები
• ძლიერი ენა- ძლიერი სიტყვები
• გული აიღე- არ დაკარგო გული, გაბედე, მოიკრიბე გამბედაობა, იყავი უფრო გაბედული

Წარმატებები! და კიდევ გნახავ და გაუზიარე სტატია მეგობრებს.

რამდენად ხშირად შეგხვედრიათ ინგლისურ ენაზე გამოთქმები, რომლებსაც უბრალოდ აზრი არ ჰქონდა რუსულად თარგმნისას? მაგალითად, როდესაც გესმით ფრაზა "ცხენი ირგვლივ", პირველი, რაც გახსენდებათ არის ცხენი. ფაქტობრივად, ეს იყო სისულელე.

და ასეთი მაგალითები ბევრია. ასეთ გამოთქმებს იდიომებს უწოდებენ და ინგლისელები საკმაოდ ხშირად იყენებენ მათ. მათგან ყველაზე გავრცელებული დამახსოვრებით, შეგიძლიათ თქვენი მეტყველება უფრო ნათელი და ცოცხალი გახადოთ.

ასე რომ, მოდით გადავხედოთ ზოგიერთ იდიომს, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება ინგლისურ მეტყველებაში. მოდით დავყოთ ისინი თემის მიხედვით.

ამინდი

"როდესაც ორი ინგლისელი ხვდება, ისინი პირველად საუბრობენ ამინდის შესახებ." სამუელ ჯონსონის ეს გამონათქვამი, რომელიც რამდენიმე საუკუნის წინ გამოთქვა, აქტუალურია დღემდე. გასაკვირი არ არის, რომ იდიომების დიდი ნაწილი ამინდის თემას უკავშირდება.

• წვიმის კატები და ძაღლები- ვედროსავით დაასხი
• ჭექა-ქუხილივით სახე- ღრუბლებზე მუქი
• ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში, ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე
• დევნა ცისარტყელას- გამოედევნე მიუწვდომელს
• ელვისებური სწრაფი- ელვისებურად სწრაფი
• თავი ღრუბლებში გქონდეს- ღრუბლებში აფრინდა
• ქვეშ იყოს დათოვლილი- გადატვირთული იყავი
• ამინდის ქვეშ ყოფნა- ცუდად იყოს
• ირონია ქარში- დაიწუწუნე
• ღრუბლის ქვეშ- ეჭვის ქვეშ
• წვიმავით სწორი- Კარგი
• წვიმიანი დღისთვის- წვიმიანი დღისთვის
• ჭანჭიკი ლურჯიდან- თავზე თოვლივით
• სიფრთხილე მიაქციეთ ქარებს- ნუ ნერვიულობ
• ამინდი ქარიშხალს- გადარჩი რთულ დროს
• იალქნიან ქართან ახლოს- იარე უფსკრულის კიდეზე
• მეცხრე ცაზე- მეშვიდე ცაზე
• ესროლე ნიავი- სისულელეებზე ისაუბრე
• ნისლში- დაიბნა
• წადი ქარიშხალში- წარმატებები

ფული

თანაბრად პოპულარული ინტერესის თემაა, რა თქმა უნდა, ფული. გთავაზობთ გაეცნოთ ყველაზე გავრცელებულ „ფულის“ იდიომებს.

• ტორტის ნაჭერი- გააზიარეთ
• საფლავის მატარებელი- Მარტივი ფული
• მოიტანე სახლში ბეკონი- უზრუნველყოს ოჯახი, მიაღწიოს წარმატებას
• თავმოყრა- თავმოყრა
• მოხვდა ჯეკპოტი- დაარღვიე ჯეკპოტი
• იყოს წითელში- ვალში ყოფნა
• გააკეთეთ შეკვრა- გააკეთო ბევრი ფული
• დადეთ თქვენი ქვედა დოლარი-რაღაც გარანტია
• მილიონ დოლარს ჰგავს- გამოიყურებოდეს საუკეთესოდ
• ღირს საკმაოდ პენი- ბევრი ფული დაჯდა
• წადი ჰოლანდიურად- გადაიხადე შენი წილი
• ბუდე კვერცხები- შენახვა
• ოქროს ხელისჩამორთმევა- დიდი ანაზღაურება
• იაფი სკეიტი- ძუნწი
• იყავით სავსე ფულით- იბანავე ფუფუნებაში
• ყოველ ფასად- ნებისმიერ ფასად
• იცხოვრე საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა- საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა ცხოვრება
• დაარღვიე ბანკი- ბევრი დახარჯე
• ძვირად დაუჯდა- ძვირად დაუჯდა
• პურის ზღვარზე- სიღარიბის ზღვარს ქვემოთ

დრო

"Დრო არის ფული". ეს ცნობილი გამონათქვამი ხშირად ისმის ინგლისელებს შორის. ეს ადასტურებს მათ უკიდურესად ფრთხილ დამოკიდებულებას დროის მიმართ. გასაკვირი არ არის, რომ მას მრავალი იდიომი ეძღვნება.

• ერთხელ ლურჯ მთვარეზე- იშვიათად
• დროის უკან- მოძველებული
• დრო გარბის- დრო გარბის
• დიდი დრო- დიდი წარმატება
• მთელი საათის განმავლობაში- საათის გარშემო
• იცხოვრე წარსულზე- იცხოვრე წარსულში
• აქვს ცხოვრების დრო-კარგად გაერთე
• ცისკრის ბზარი- მზის ამოსვლასთან ერთად
• ამოიწურა დრო- გაშრება
• თვალის დახამხამებაში- მყისიერი
• საათის მექანიზმის მსგავსად- შეუფერხებლად
• ვირის წლებისთვის- უხსოვარი დროიდან
• დროზე დაჭერილი- დაუჩქარე
• ვინმეს გაუჭირდეს- გაკიცხვა
• იყავი დროზე ადრე- წინ წადი
• ვეშაპის ყოლა-კარგად გაერთე
• წადი დროსთან ერთად- დროზე აყოლა
• მომენტში- ცახცახით
• დღისით- დღისით
• უგონოდ დაიჭირე- გაგიკვირდებათ

ცხოველები

ძნელად თუ არსებობენ ბრიტანელებზე მეტად საყვარელი შინაური ცხოველები. ამიტომ, ცხოველები ამაყობენ არა მხოლოდ ბრიტანელების სახლებში, არამედ მეტყველებაშიც.

• მაიმუნების ბიზნესი- უაზრო სამუშაო
• უსუნე ვირთხას- ცუდი სუნი
• ზედა ძაღლი-გამარჯვებული
• ნაღდი ძროხა- სახსრების წყარო, ნაღდი ძროხა
• მონდომებული თახვი- შრომისმოყვარე, საქმიანი ძეხვი
• შავი ცხვარი- თეთრი ყვავი
• სპილო ოთახში- სპილო არ შემიმჩნევია, გასაგებია
• როცა ღორები დაფრინავენ- როცა კიბო ჩამოიხრჩო
• როგორც კატა ცხელ თუნუქის სახურავზე- იყავი შენს ელემენტს გარეთ
• ძაღლის სახლში- კეთილგანწყობის გარეშე
• იყავი ფუტკარივით დაკავებული- ფუტკარივით იმუშავე
• გამოუშვით კატა ჩანთიდან- გამოუშვით კატა ჩანთიდან
• ცხენი გარშემო- სისულელე
• ეკლესიის თაგვივით ღარიბი- ეკლესიის თაგვივით ღარიბი, უსახსრო
• ლომის წილი რაღაც- ლომის წილი
• ჭამე როგორც ცხენი- აქვს მადას მადა
• გყავს ვეფხვი კუდთან- დაუპირისპირდი ბედს
• ისმის პირდაპირ ცხენის პირიდან- წყაროდან
• პეპლები მუცელში- არც ცოცხალი და არც მკვდარი
• როგორც იხვის ზურგიდან წყალი- იხვის ზურგიდან წყალივით

დიალოგი

Ორიგინალური

თარგმანი

- მარკ, ვის უნდა მივცეთ ბონუსი წინა თვისთვის? - არ ვიცი, ვინ არიან მთავარი კანდიდატები? - მაშ, არიან ლუსი, მაიკლი და ჯუდი. - მე ვფიქრობ, რომ ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის არის შავი ცხვარიგუნდის. დიახ, გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? - მეჩვენება, რომ ის არის მონდომებული თახვი. - მაგრამ ის არის ძაღლის სახლში, არა? -კი ჩვენს უფროსს არ უყვარს და ჯუდი? - მე ის მომწონს. ის ყოველთვის არის ფუტკარივით დაკავებული. - "მართალი ხარ. ის იმსახურებს ჩვენი კომპანიის ბონუსს.

- მარკ, როგორ ფიქრობ, ვის უნდა მივცეთ ბოლო ერთი თვის ბონუსი? - Მე არ ვიცი. ვინ არიან მთავარი კონკურენტები? - მაშ, ეს ლუსი, მაიკლი და ჯუდია. - მგონი, ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის თეთრი ყვავიგუნდში. -კი გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? -მგონი ის მშრომელი. - Მაგრამ ის კეთილგანწყობის გარეშე, ეს არ არის? - დიახ, ჩვენს უფროსს არ უყვარს. და რაც შეეხება ჯუდის? - მე ის მომწონს. Ის ყოველთვის ფუტკარივით მუშაობს. - Მართალი ხარ. ის იმსახურებს კომპანიის ბონუსებს.

საჭმელი

იმისდა მიუხედავად, რომ ინგლისური სამზარეულო არ ანათებს მრავალფეროვნებით, საკვებისადმი მიძღვნილი იდიომების რაოდენობა საკმაოდ დიდია. წარმოგიდგენთ ყველაზე გავრცელებულ „გემრიელ“ იდიომებს.

• კვერცხის თავი- გაიძვერა
• დიდი ყველი- გავლენიანი ადამიანი
• კარტოფილის დივანი- ლოფერი
• მკაცრი ნამცხვარი- ხულიგანი
• ზედა ბანანი- ლიდერი
• ცუდი ვაშლი- ნაძირალა
• ჭამე ერთი სიტყვა- უკან წაიღე შენი სიტყვები
• თვალის ჩინი- თვალის ჩინი
• მყარი თხილი- რთული ამოცანა, ხისტი თხილი
• მოკლედ-მოკლედ
• კვერცხი აქვს სახეზე- სულელურად გამოიყურები
• კიტრივით მაგარი- ცივსისხლიანი
• ლობიოთი იყოს სავსე- იყავი ენერგიული
• მელასავით ნელი- ძალიან ნელი
• დაღეჭეთ ცხიმი- სიმკვეთრე ფარდები
• იყიდება როგორც ცხელი ნამცხვრები- იყიდე როგორც ცხელი ნამცხვრები
• აიღეთ რამე მარილის მწიკვი- არ ენდო
• კბენა ერთზე მეტის დაღეჭვა- გადააჭარბეთ თქვენს შესაძლებლობებს
• ტირილი დაღვრილ რძეზე- მწუხარება გამოუსწორებელზე
• ცხელი კარტოფილი- აქტუალური თემა

დიალოგი

Ორიგინალური

თარგმანი

- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვინ შეიძლება იყოს ამ პროექტზე პასუხისმგებელი? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ჯეკი ამას მარტივად გაუმკლავდება. -შენ რომ ვიყო ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი ხანდახან ის არის მწვრთნელი კარტოფილი. - კი, მაგრამ ბოლო დროს ცდილობდა კომპანიის ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარებას. - Ვეთანხმები. თუმცა მე ასე ვფიქრობ მან იმაზე მეტი იკბინა, ვიდრე ღეჭვა შეეძლო. - მაგრამ მას დიდი უპირატესობები აქვს. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, ვიფიქრებ მის ნომინაციაზე.

- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვინ შეძლებს ამ პროექტის ხელმძღვანელობას? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ მგონია, რომ ჯეკი მას ადვილად უმკლავდება. შენ რომ ვიყო დარწმუნებული არ ვიქნებოდი. ის ხანდახან არევა. - კი, მაგრამ ბოლო დროს კომპანიაში ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარება სცადა. - Ვეთანხმები. თუმცა, მე ვფიქრობ, რომ ის გადაჭარბებულად შეაფასა მისი შესაძლებლობები. მაგრამ მას ასევე აქვს დიდი უპირატესობები. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, მის დანიშვნაზე მოვიფიქრებ.

ვიმედოვნებთ, რომ ეს იდიომები დაგეხმარებათ თქვენი მეტყველების დივერსიფიკაციაში. და ჩვენი სკოლის მასწავლებლები სიამოვნებით დაალაგებენ თქვენთან ერთად მათი გამოყენების ყველა დახვეწილობას.

დიდი და მეგობრული ოჯახი EnglishDom

დღეს ჩვენ გადავხედავთ ინგლისურ იდიომებს თარგმანით, მნიშვნელობების ახსნით და მაგალითებით. სია გრძელი აღმოჩნდა, ასე რომ, სანამ კითხვას დაიწყებთ, სჯობს მოამარაგოთ არა მხოლოდ მოთმინებით, არამედ მსუბუქი საჭმელითაც.

მათთვის, ვისაც ესეც არ მოეჩვენება საკმარისი, გაგრძელება უკვე მომზადებულია -

იდიომები ინგლისურში. სირთულეები თარგმანში

როგორც ნებისმიერ სხვა ენაში, ინგლისურში იდიომების მნიშვნელობა ხშირად ერთი შეხედვით არ არის ნათელი და იმალება სადღაც კულტურების ქსელისა და ენის ფორმირების საუკუნეების (და ზოგჯერ ათასობით წლის) ზედაპირის ქვეშ.

აუცილებელია თითოეული გამოთქმის მნიშვნელობის ყურადღებით და ცალ-ცალკე შესწავლა. როგორც ჩანს, რთული და ხანგრძლივი პროცესია, მაგრამ მუდმივად ბუნდოვანი მნიშვნელობების სამყაროში ჩაძირვა სახალისოა. მით უმეტეს, როცა მშობლიური განცხადებები საქმეს უკავშირდება და შედარება და შედარება იწყება.

იდიომების სარგებელი და ღირებულება ინგლისურ ენაზე თარგმანით

ინგლისურ ენაზე იდიომები, ისევე როგორც ანდაზები და ფრთიანი გამონათქვამები, ნებისმიერი ინგლისურენოვანი ქვეყნის მაცხოვრებლის ყოველდღიური კომუნიკაციის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ისინი ყველგან გამოიყენება: როგორც ზეპირ, ისე წერილობით მეტყველებაში.

საერთო იდიომების დაუფლება თქვენი ინგლისური ენის ხმას მშობლიური ენის დონემდე მიიყვანს; ბუნებრიობას და სილამაზეს შემატებს მეტყველებას. ძლიერი სტიმულია დროისა და ძალისხმევის დასახარჯად, არა?

ინგლისურენოვანი იდიომები თარგმანით ქვემოთ წარმოდგენილია ხშირი „სტუმრები“ ამერიკის ტელეეკრანებზე და მისი მაცხოვრებლების პირში. ასე რომ, იჩქარეთ და დაიწყეთ მათით.

პოპულარული იდიომები ინგლისურ ენაზე თარგმანით

შენიღბული კურთხევა

ფარული კურთხევა

Რუსულად:

• არ არსებობს ცუდი სიკეთის გარეშე.

აღწერს:

• სამწუხარო სიტუაცია, რომელიც უპირატესობად იქცა;
• კარგი შედეგი ცუდ სიტუაციაში;
• რაღაც კარგი, რაც ერთი შეხედვით აშკარა არ იყო.

იმ სამსახურის დაკარგვა აღმოჩნდა შენიღბული კურთხევამისთვის, რადგან ეს აიძულა ბიზნესში ჩაძირულიყო.

ამ სამსახურის დაკარგვა მისთვის კურთხევა აღმოჩნდა, რადგან აიძულა ბიზნესში წასულიყო.

ცხელი კარტოფილი

ცხელი კარტოფილი

ამ იდიომის წარმოშობა ინგლისურში მდგომარეობს ფრაზაში "ჩავარდნა, როგორც ცხელი კარტოფილი",აზრიანი "რაღაცის ან ვიღაცის ძალიან სწრაფად დატოვება."

ეს ეხება იმ ფაქტს, რომ ახლად მოხარშული კარტოფილი ძალიან ცხელია (მათი მაღალი წყლის შემცველობის გამო).

თემები, რომლებზეც საზოგადოებრივი აზრი დაყოფისკენ მიდის: რელიგიური თუ პოლიტიკური შეხედულებები, აბორტი, იარაღის კონტროლი, დამოკიდებულება სიკვდილით დასჯის მიმართ და ზოგადად სამართლიანობა.

Რუსულად:

• ტკივილგამაყუჩებელი / დელიკატური / საკამათო / ეკლიანი საკითხი.

ნიშნავს:

• კითხვა, რომელიც ფართოდ და ენერგიულად განიხილება ხალხის მიერ;
• სასტიკი დაპირისპირებისა და მწვავე დისკუსიების წყარო მხარდამჭერებს შორის, რომლებსაც აქვთ პირდაპირ საპირისპირო შეხედულებები;
• ის, რაც რთული ან საშინელია;
• საკამათო, უხერხული სიტუაცია.

იარაღის კონტროლის საკითხია აპოლიტიკური ცხელი კარტოფილიშეერთებულ შტატებში.

იარაღის კონტროლის თემა აშშ-ში მგრძნობიარე საკითხია.

პენი თქვენი აზრებისთვის

პენი თქვენი აზრებისთვის

Რუსულად:

• რაზე ფიქრობ?

გზა:

• ჰკითხეთ ადამიანს მისი აზრების შესახებ;
• მიიპყრო „ღრუბლებში ცურავი“ ადამიანის ყურადღება;
• მოიყვანეთ საუბარში მშვიდი ადამიანი, რომელიც არ მონაწილეობს საუბარში.

ცოტა ხანს ჩუმად იყავი პენი თქვენი აზრებისთვის.

ცოტა ხნით გაჩუმდი. რაზე ფიქრობ?

მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ

მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ

Რუსულად:

• მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.

მნიშვნელობა:

• განსაჯეთ ადამიანი არა სიტყვებით, არამედ საქმით;
• როგორც ბიბლია ამბობს (მათე 7:20), „ასე რომ, მათი ნაყოფით შეიცნობთ მათ“.

კარგი ლიდერი არ ეუბნება თავის გუნდს, თუ როგორ უნდა გაკეთდეს საქმეები, ის აჩვენებს მათ; ყველაფრის შემდეგ, მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.

კარგი ლიდერი არ ეუბნება ქვეშევრდომებს როგორ გააკეთონ ეს, ის აჩვენებს მათ. ბოლოს და ბოლოს, სჯობს ადამიანი არა სიტყვებით, არამედ საქმით განსაჯო.

დაამატეთ შეურაცხყოფა დაზიანებას

ზიანის შეურაცხყოფა დაამატეთ

უძველესი იდიომა ინგლისურ ენაზე, რომელიც შეგიძლიათ იხილოთ იგავში "მელოტი და ბუზი"(მელოტი და ბუზი), დაწერილი ფაედრუსის მიერ:

მელოტი და ბუზი (ფედრისი)

ბუზმა უკბინა მელოტის შიშველი თავი, რომელიც მის განადგურებას ცდილობდა, საკუთარ თავს მძიმე სილა დაარტყა.

გაქცევისას ბუზმა დამცინავად თქვა:

"თქვენ, ვისაც სიკვდილითაც კი შურისძიება გსურდათ, პაწაწინა მწერის ჩხვლეტას, ნახეთ, რა გაუკეთეთ საკუთარ თავს, რომ შეურაცხყოფა შეურაცხყოთ? .

მელოტმა უპასუხა:

„მარტივად შემიძლია საკუთარ თავთან მშვიდობა, რადგან ვიცი, რომ ტკივილის განზრახვა არ ყოფილა. მაგრამ შენ, საზიზღარი და საზიზღარი მწერო, რომელსაც სიამოვნებს ადამიანის სისხლის წოვა, ვისურვებდი, რომ შემეძლო შენი მოკვლა, თუნდაც მძიმე სასჯელი დამეკისროს“.

Რუსულად:

• ცეცხლს დაუმატეთ საწვავი.

მნიშვნელობა:

• გააუარესოს ისედაც ცუდი მდგომარეობა, პოზიცია;
• განაგრძე შეურაცხყოფა, ზიანი მიაყენოს უკვე დაშავებულს;
• კიდევ უფრო შეურაცხყოფა მიაყენოს ადამიანს;
• დაცინვა, დამცირება.

ჯერ აბაზანა დაიტბორა, შემდეგ კი დაამატეთ შეურაცხყოფა დაზიანებასონკანმა დაიწყო გაჟონვა.

ჯერ აბაზანა დატბორა, შემდეგ კი ყველაფერი კიდევ უფრო გაუარესდა, როდესაც ონკანი გაჟონა.

ქუდის ვარდნაზე

ქუდის დაცემასთან ერთად

ეს იდიომა ინგლისურად არის მინიშნება რბოლის დაწყებაზე, ჩხუბზე, რაიმე შეჯიბრებაზე სიგნალზე, რაც არის ქუდის მიწაზე დაცემა ან სხვა რაიმე ობიექტი.

Რუსულად:

• ორ რაოდენობაში.
• სიგნალით.

მნიშვნელობა:

• დაუყოვნებლივ, დაუყოვნებლად;
• დაუყოვნებლივ და ზეწოლის გარეშე;
• ეჭვგარეშეა, ყოყმანი;
• გეგმის გარეშე და აშკარა მიზეზების გარეშე.

ის გოგო ისეთი ემოციურია; ის დაიწყებს ტირილს ქუდის წვეთზე.

ეს გოგონა ისეთი ემოციურია: ის ტირის ნებისმიერი მიზეზის გამო.

დაუბრუნდით სახატავ დაფას

დაუბრუნდით შედგენის ცხრილს

ინგლისური იდიომი ცნობილია შეერთებულ შტატებში მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ. მხიარული აღიარება იმისა, რომ გეგმა ჩაიშალა და საჭიროა ახალი.

Რუსულად:

• Თავიდან დაწყება.

გამოიყენება საჭიროების შემთხვევაში:

• დაგეგმვის ეტაპზე დაბრუნება;
• დაბრუნდი და დაიწყე რაღაც (პროექტი, აზრი) თავიდან.

ზოგჯერ შეცდომის შემდეგ გასაგრძელებლად საუკეთესო გზაა თავიდან დაწყება და წასვლა დაუბრუნდით სახატავ დაფას.

ხანდახან, შეცდომის დაშვების შემდეგ გაგრძელების საუკეთესო გზა არის თავიდან დაწყება სუფთა ფურცლით.

ბურთი თქვენს მოედანზეა

ბურთი მოედნის თქვენს მხარესაა

Რუსულად:

• ბარათები ხელში.

Რას ნიშნავს:

• თქვენი ჯერია გადაწყვეტილების ან მოქმედების მისაღებად;
• ახლა ყველაფერი შენზეა დამოკიდებული.

The ბურთი თქვენს მოედანზეა, Ბატონი. ანდერსონი. (მე მქვია ნეო.)

სიტყვა თქვენია, მისტერ ანდერსენ. (მე მქვია ნეო.)

არასწორ ხეზე ყეფა

არასწორ ხეზე ყეფა

ამ იდიომის გასაგებად, თქვენ უნდა წარმოიდგინოთ მონადირე ძაღლი, რომელიც ყეფს ხის ქვეშ, სადაც მტაცებელი არ არის.

მნიშვნელობა:

• დაადანაშაულოს არასწორი ადამიანი;
• არასწორი არჩევანის გაკეთება;
• შეხედეთ არასწორ ადგილას;
• არასწორი გამოცნობა;
• შეცდომის დაშვება.

მე არ ვარ ის ადამიანი, ვინც შენზე ავრცელებს ამ ჭორებს, შენ ხარ არასწორ ხეზე ყეფა.

არასწორს აბრალებ. მე არ გავავრცელე ეს ჭორები.

მოხარული ვიქნებით, რომ ნახოთ უკანა მხარეს

იყავი მხიარული ზრუნვა…

მნიშვნელობა:

• მოშორების სიხარული, ვინმე უსიამოვნო, შემაწუხებელი მოშორება;
• მადლიერება დასასრულისთვის, რაღაცის დასასრულისთვის.

გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე მიხარია უკანა ნაწილის დანახვაშენ.

სიმართლე გითხრათ, მიხარია რომ მიდიხარ (მიტოვებ)

სცემეს ბუჩქის გარშემო

იარეთ ბუჩქის გარშემო

ინგლისურში ამ იდიომის გამოყენება გვიანი შუა საუკუნეებით თარიღდება. ფრინველებზე ნადირობისას ერთ-ერთი მსახური დადიოდა და ბუჩქებს ურტყამდა, რითაც თამაშს აშინებდა.

Რუსულად:

• ბუჩქის ირგვლივ ცემა.
• კატას კუდზე დაჭერით.

გზა:

• თავიდან აიცილოთ მთავარი კითხვა, ძირითადი პუნქტები;
• არ ისაუბროთ გულწრფელად, პირდაპირ, ღიად თემაზე;
• ილაპარაკე მორიდებით და არა აზრამდე;
• მიახლოება შემოვლითი გზით ან დიდი სიფრთხილით.

გაჩერდი გთხოვ ბუჩქის შესახებ ცემადა მივიდეთ აზრამდე?

შეგიძლია შეწყვიტო ბუჩქის გარშემო ცემა და აზრამდე მიხვიდე?

საუკეთესო ორივე სამყაროდან

ორივე სამყაროს საუკეთესო

ინგლისურად ამ იდიომის იდეა არის სარგებლის მიღება ორი სამყაროდან (ორი ადგილიდან) ერთდროულად - მიწიერი და სიკვდილის შემდგომი.როდესაც ღვთისმოსავი ადამიანი კვდება, შემდეგ სამოთხეში მიდის, მას ეძლევა შესაძლებლობა დატკბეს მისი ნაყოფით.

მნიშვნელობა:

• ისარგებლეთ კარგი სიტუაციით, გარემოებებით;
• ჰქონდეს ყველაფერი: პირველიც და მეორეც (არჩევნის გარეშე).

მე იმდენად ეჭვიანი ვარ, რომ ის იღებს ორივე სამყაროს საუკეთესო. ის აგრძელებს ჭამას და არასოდეს სქელდება!

ძალიან მშურს მისი. ის არის და არასდროს მსუქდება.

საუკეთესო რამ დაჭრილი პურის შემდეგ

საუკეთესო რამ პურის ნაჭრების შემდეგ

ეს გულისხმობს თონეში უკვე მოჭრილი პურის ყიდვის მოხერხებულობას.

მნიშვნელობა:

• გამოგონება, აღმოჩენა, რომელიც აუმჯობესებს ცხოვრების ხარისხს;
• კარგი იდეა ან გეგმა;
• მშვენიერი რამ ან პიროვნება.

ინტერნეტის გამოგონებამ შეცვალა ჩვენი ცხოვრების წესი; ეს არის საუკეთესო რამ დაჭრილი პურის შემდეგ.

ინტერნეტმა შეცვალა ჩვენი ცხოვრება. ჩემი აზრით, ეს არის საუკეთესო გამოგონება დიდი ხნის განმავლობაში.

უკბინეთ იმაზე მეტს, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ

ცოტა მეტი, ვიდრე შეგიძლიათ დაღეჭოთ

მნიშვნელობა:

• აიღეთ მეტისმეტად რთული, რთული შესასრულებელი დავალება;
• დაპირდი იმას, რასაც ვერ შეასრულებ;
• დაიწყე ის, რასაც ვერ დაასრულებ.

დარწმუნებული ვარ, რომ ის არის კბენს იმაზე მეტს, ვიდრე ღეჭვა შეუძლიარამდენიმე წუთში რთული თავსატეხის ამოხსნის დაპირებით, რომელიც ბოლო სამი დღის შემდეგ ვერ მოვახერხე.

დარწმუნებული ვარ, მან ძალიან ბევრი აიღო და დაპირდა, რომ რამდენიმე წუთში ამოხსნიდა რთულ თავსატეხს, რომლის დასრულებაც მე ბოლო სამი დღის განმავლობაში ვერ მოვახერხე.

შეწვით შუაღამის ზეთი

შეწვით შუაღამის ზეთი

ინგლისური იდიომა, რომელიც ეხება იმ დროს, როდესაც სანთლებს იყენებდნენ განათებისთვის.

მნიშვნელობა:

• მძიმე და შრომისმოყვარეობა;
• მუშაობა გვიან ღამით;
• ღამის გათენება, გვიანობამდე დგომა, გამოცდებზე სწავლა, კითხვა ან მუშაობა.

ჩემს ძმას დიდი გამოცდა აქვს მომავალ კვირას ასე რომ უკვე შუაღამის ზეთის წვა. მე მას ვურჩევ, ნელა მიიღოს.

ჩემს ძმას მომავალ კვირას მნიშვნელოვანი გამოცდა აქვს, ამიტომ ის გვიანობამდე რჩება თავისი სახელმძღვანელოებით. მე მას მუდმივად ვურჩევ, არ იშრომოს.

არ შეიძლება (ან არ) განვსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით

არ განსაჯოთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით

Რუსულად:

• შეხვდით ტანსაცმლით, გაიარეთ გონებით.

მნიშვნელობა:

• არ შეიძლება ადამიანის განსჯა მხოლოდ გარეგნობით;
• არ განსაჯოთ ხასიათი გარეგნობით;
• არ განიხილოს მხოლოდ გარეგნობა, როგორც ღირებულების მაჩვენებელი.

კანდიდატი არ გამოიყურებოდა ძალიან ინტელექტუალურად, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ შეაფასეთ წიგნი მისი ყდის მიხედვით.

კანდიდატი ჭკვიანად არ გამოიყურება, მაგრამ მხოლოდ გარეგნობის მიხედვით ვერ განსჯი.

დაიჭირეს ორ განავალს შორის

ორ სკამს შორის მოხვედრილი

Რუსულად:

• თუ ორ კურდღელს დაედევნები, ერთს ვერ დაიჭერ.

მნიშვნელობა:

• წარუმატებლობა ორ ალტერნატივას შორის არჩევის სირთულის გამო;
• ორი (საპირისპირო) მიზნის მიღწევის შეუძლებლობა.

რთულია ისეთი ღონისძიების ორგანიზება, რომელიც მოეწონება როგორც ახალგაზრდებს, ასევე მოხუცებს; შენ შეიძლება დასრულდეს დაიჭირეს ორ განავალს შორის.

რთულია ისეთი ღონისძიების მოწყობა, რომელიც მოეწონება როგორც ახალგაზრდებს, ასევე მოხუცებს. ამ შემთხვევაში შეცდომის დაშვება ადვილია.

ღირს მკლავი და ფეხი

ღირს ორივე ხელები და ფეხები

Რუსულად:

• ღირდა სიმდიდრე.

აღნიშნავს:

• არაფერი ღირს გიჟური ფული.

მე ვერ ვიყიდი იმ მანქანას - ის ღირს მკლავი და ფეხი.

მე არ შემიძლია ამ მანქანის შეძენა. ის გიჟურ ფულს ხარჯავს.

იმ ხიდზე გადაკვეთა

ამ ხიდზე გადაკვეთა

ინგლისურში ამ იდიომის გამოყენება მე-19 საუკუნეში იწყება, როდესაც:

• ხიდზე გადაკვეთა მოვლენა იყო;
• ზოგიერთი ხიდის გადაკვეთა სახიფათო იყო მათი გაფუჭებისა და არასანდოობის გამო;
• ამ უკანასკნელის აშენებამდე ხიდზე მდინარის გადაკვეთა შეუძლებელი იყო.

მნიშვნელობა:

• მოაგვარეთ პრობლემები, როგორც ისინი წარმოიქმნება, ვიდრე წინასწარ მოემზადოთ;
• დაელოდეთ შესაფერის მომენტს;
• ხშირად გამოიყენება რაიმეს რჩევისას.

– რას გააკეთებ, თუ ამ გამოცდაზე ჩააბარებ?

– მე ხიდის გადაკვეთაროცა მოვალ.

რას გააკეთებ, თუ გამოცდაზე ჩავარდები?

- მე გადავწყვეტ, როცა დრო მოვა.

ტირილი დაღვრილ რძეზე

ტირილი დაღვრილ რძეზე

Რუსულად:

• მწუხარების ცრემლები არ შველის.
• რაც ურმიდან ჩამოვარდა, წავიდა.
• დაკარგულს ვერ დაიბრუნებ.

მნიშვნელობა:

• განაწყენდეს უკვე მომხდარის გამო;
• გოდება წარსულზე, რომლის შეცვლაც შეუძლებელია;
• იფიქრეთ წარსულის შეცდომებზე, წარუმატებლობებზე.

მონამ ვერ მიიღო განქორწინების რეალობა. Ის იყო დაღვრილ რძეზე ტირილი.

მონა ვერ დათანხმდა განქორწინებას, ვერ დათანხმდა.

Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა

Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა

Რუსულად:

• Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა.
• ცნობისმოყვარეობა არ იწვევს სიკეთეს.
• ბევრ რამეს გაიგებ - მალე დაბერდები.
• ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა.

ორიგინალური გამოთქმა არის Care kill the cat (ზრუნვამ მოკლა კატა).

აღნიშნავს:

• გადაჭარბებულმა ცნობისმოყვარეობამ, სხვა ადამიანების საქმეებში ჩარევამ შეიძლება გამოიწვიოს უბედურება (საშიში სიტუაციამდე);
• აფრთხილებს ვინმეს არ დაუსვას ძალიან ბევრი კითხვა.

-სად მიდიხარ უცებ? – ჰკითხა მან.

– Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა, - მან უპასუხა.

"სად მიდიხარ უცებ?" - ჰკითხა მან.

- თუ ბევრი იცი, მალე დაბერდები, - უპასუხა მან.

მოჭრილი კუთხეები

მოჭრილი კუთხეები

Რუსულად:

• შეამოკლეთ გზა.

მნიშვნელობა:

• დაზოგეთ: არ დახარჯოთ ზედმეტი ფული, ძალისხმევა, დრო;
• რაღაცის გაკეთება უმარტივესი, უსწრაფესი გზით;
• გატეხვა: ცუდის გაკეთება ფულის, დროის დაზოგვის სურვილის გამო.

მე ვამბობ, რომ თქვენ იცნობდით მოჭრილი კუთხეები.

მე ვამბობ, რომ თქვენ ცნობილია წესების დარღვევით.

მდოგვი დავჭრათ

მდოგვი დავჭრათ

სრულიად გაუგებარია, რატომ გამოიყენება მდოგვი, როგორც მაღალი ხარისხის მითითება.

მნიშვნელობა:

• შეესაბამება, აკმაყოფილებს მოთხოვნებს;
• სტანდარტებისა და მოლოდინების დაკმაყოფილება;
• იყოს კონკურენტუნარიანი და კვალიფიციური.

იმ ბიჭს სურს იყოს გუნდის კაპიტანი, მაგრამ ასეა მდოგვი დავჭრათ?

ამ ბიჭს სურს იყოს გუნდის კაპიტანი, მაგრამ არის ის შესაფერისი?

Ეშმაკის ადვოკატი

Ეშმაკის ადვოკატი

მიცვალებულის წმინდანად შერაცხვის პროცესში დაინიშნა თანამდებობის პირი კანდიდატის წმინდანად შერაცხვის წინააღმდეგ არგუმენტების წამოსატანად.

ეს გაკეთდა მიცვალებულის ღვაწლის სათანადოდ დასადასტურებლად (რათა არ გამოგრჩეთ არაფერი, არ დაუშვათ შეცდომები).

ინგლისურ ენაზე იდიომს იგივე სახელი აქვს, როგორც პიროვნებას, რომელიც განასახიერებდა ეშმაკის ინტერესების დამცველს.

კაცი, რომელიც:

• წარმოადგენს მოპირდაპირე მხარეს;
• კამათობს საკითხზე, არ სურს გაიმარჯვოს, არამედ კამათის მიზნით (არ არის ერთგული მიზეზის ან იდეის მიმართ);
• ამტკიცებს დისკუსიის აღორძინებას, მოწინააღმდეგე მხარეების გაღვივებას.

გეთანხმები რასაც ამბობ, მაგრამ ვითამაშებ ეშმაკის ადვოკატირათა ჩვენ შეგვიძლია დავფაროთ ყველა შესაძლებლობა, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას.

გეთანხმები, მაგრამ გავაგრძელებ დისკუსიას ისე, რომ ყველა ვარიანტზე ვიმუშაოთ.

არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები სანამ გამოჩეკდებიან

არ დაითვალოთ წიწილები სანამ გამოჩეკდებიან

ძალიან ძველი ინგლისური იდიომა, რომელიც არსებობდა მრავალ კულტურაში სხვადასხვა ფორმით. 600-550 წლებით დათარიღებული ეზოპეს მოთხრობებში.

Რუსულად:

• არ დაითვალოთ თქვენი ქათმები გამოჩეკვამდე.
• არ გაიზიაროთ დაუხოცილი დათვის ტყავი.
• არ თქვა "ჰოპ" სანამ არ გადახტები.

მნიშვნელობა:

• თქვენ არ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ იმას, რაც ჯერ არ მომხდარა;
• არ უნდა დაგეგმოს მომავალი მოვლენების საფუძველზე;
• ნუ ელოდებით, რომ ყველაფერი ახდება.

რატომ არ დაველოდოთ დადასტურებას? არ ითვლი შენს ქათმებს სანამ გამოჩეკდებიან??

რატომ არ დაველოდოთ დადასტურებას? ზედმეტად თავდაჯერებული ხარ?

არ თქვათ უარი დღის სამუშაოზე

არ დატოვოთ თქვენი ყოველდღიური სამუშაო

Რუსულად:

• არ დატოვოთ თქვენი მთავარი სამსახური.

გზა:

• მხიარული და უვნებელი უთხრა ვინმეს, რომ პროფესიონალურად არ აკეთო ის, რაშიც ცუდია;
• აჩვენოს ადამიანს, რომ ის უკეთესი იყო იმაში, რასაც აკეთებს, ვიდრე რაღაც ახალი, უცნობი (სადაც წარუმატებლობა სავარაუდოა);
• კეთილსინდისიერად აკრიტიკებენ ნიჭის ნაკლებობას, რაღაცის შესაძლებლობებს;
• რომ გირჩიოთ გააგრძელოთ მუშაობა იქ, სადაც ახლა მუშაობთ.

შენ რომ ვიყო, არ ვიქნებოდი უარი თქვით დღის სამუშაოზე; თქვენ არასოდეს გახდებით მოცეკვავე.

შენ რომ ვიყო, სამსახურს არ დავტოვებდი. თქვენ არასოდეს გახდებით პროფესიონალი მოცეკვავე.

არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში

არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში

Რუსულად:

• ნუ დადებთ ყველაფერს ერთ ბარათზე.

რჩევა:

• თქვენ არ შეგიძლიათ გარისკოთ ყველაფერი ერთ ადგილას;
• შეუძლებელია ფულის, რესურსების, ძალისხმევის დაბანდება ერთ საწარმოში (საქმიანობის ერთ სფეროში);
• ნუ გააკეთებთ წარმატებას დამოკიდებული ერთი გეგმის წარმატებაზე ან წარუმატებლობაზე.

რატომ დებთ მთელ თქვენს ფულს ერთ კომპანიაში? არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში.

რატომ დებთ მთელ თქვენს ფულს ერთ კომპანიაში? ნუ გარისკავთ ყველაფერს ერთ ადგილას.

სასოწარკვეთილი დრო მოითხოვს სასოწარკვეთილ ზომებს

ამ იდიომის ფესვები ინგლისურად არის ცნობილი ძველი ბერძენი ექიმის ჰიპოკრატეს (რომლის სახელია სამედიცინო ფიცი - ჰიპოკრატეს ფიცი):

• ექსტრემალური დაავადებების დროს, განკურნების ექსტრემალური მეთოდები(ექსტრემალური დაავადებებისთვის, ექსტრემალური მკურნალობა).
• სასოწარკვეთილ დაავადებებს სასოწარკვეთილი საშუალებები უნდა ჰქონდეთ(საშინელი დაავადებები მოითხოვს სასოწარკვეთილ ზომებს).

მნიშვნელობა:

• ექსტრემალურ ვითარებაში უნდა იქნას მიღებული უკიდურესი ზომები;
• რთულ ვითარებაში საჭიროა გადამწყვეტი მოქმედება;
• მსგავსი მსგავსი.

როდესაც პროგრესულმა რეცესიამ აიძულა იგი დაეხურა თავისი ბიზნესი, დევმა გადაწყვიტა გაეყიდა სასურსათო პროდუქტები, რათა თავი დაენებებინა. მკვეთრი დრო მოითხოვს მკვეთრ ზომებს.

გაჭიანურებულმა კრიზისმა აიძულა დევს დაეხურა ბიზნესი. თავი რომ მოეპოვებინა, უკიდურეს ზომებზე უნდა გადასულიყო – მთელი საქონელი გაეყიდა.

ელვისმა შენობა დატოვა

ელვისმა შენობა დატოვა

ფრაზა, რომელსაც იყენებენ მასპინძლები კონცერტების შემდეგ ელვის პრესლირათა აუდიტორია დარბაზი დატოვოს.

თავისი კარიერის განმავლობაში, ელვისმა იმდენად აანთო ვნება თაყვანისმცემლების გულებში, რომ მათ შეეძლოთ ყვირილი და ბისი მოეთხოვათ მანამ, სანამ არტისტი დაემორჩილებოდა დარწმუნებას.

ფრაზა - "ელვისმა დატოვა შენობა."– გახდა სიგნალი იმისა, რომ შემდგომი მოწოდებები უსარგებლოა; იმის გამო, რომ მომღერალმა ფიზიკურად დატოვა საკონცერტო ადგილი.

სრული ციტატა პროდიუსერ ჰორასი ლოგანისგან:

კარგი, კარგი ელვისმა შენობა დატოვა.

მე პირდაპირ გითხარით აქამდე. თქვენ ეს იცით. ​​მან დატოვა შენობა.

სცენა დატოვა და პოლიციელებთან ერთად უკან გავიდა და ახლა შენობიდან გავიდა.

Კარგი კარგი, ელვისმა შენობა დატოვა.

ეს არის სუფთა სიმართლე. Შენ იცი ეს. მან შენობა დატოვა.

მან სცენა დატოვა და უკანა შესასვლელიდან პოლიციის ესკორტით გავიდა. შენობაში არ არის.

ელვისის პოპულარობა იმდენად დიდი იყო, რომ ეს ფრაზა საყოფაცხოვრებო სიტყვად იქცა და ინგლისური ენის ერთ-ერთ იდიომად იქცა.

მიუხედავად იმისა, რომ მან გამოცდა ჩააბარა, ამას მიხვდა ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი, რადგან ახლა მას შეეძლო ყურადღების ფოკუსირება იმაზე, რაც უყვარდა.

მიუხედავად იმისა, რომ ჩააბარა გამოცდა, მიხვდა, რომ არც ისე ცუდი იყო. ახლა მას შეუძლია კონცენტრირება მოახდინოს იმაზე, რაც უყვარს.

შორს არის

Დიდი განსხვავება

Რუსულად:

• შორს…

მნიშვნელობა:

• რაღაცისგან ძალიან განსხვავებული, არ მსგავსება;
• არ აკმაყოფილებდეს მოლოდინს;
• შორს ყოფნა (ფიზიკურად თუ მეტაფორულად).

ის დიდებული ფეხბურთელია, მაგრამ დროა გადადგეს. მისი ბოლო სპექტაკლები არის ა შორს არისროგორი იყვნენ ისინი მისი პიკის წლებში.

ის შესანიშნავი შემსრულებელია, მაგრამ დროა დაასრულოს კარიერა. მისი ბოლო სპექტაკლების დონე შორს არის იმისგან, რაც მან აჩვენა თავის საუკეთესო წლებში.

(იგრძენი) ამინდის ქვეშ

ამინდის ქვეშ

ინგლისურ ენაში ამ იდიომის წარმოშობა შეიძლება ნაოსნობის დროიდან მოყოლებული.

იმ ძველ დროში, როდესაც მეზღვაური ავად იყო, მას აგზავნიდნენ ქვედა გემბანზე (სადაც ნაკლები ბორბლებია, სადაც წვიმა და ქარი არ არის) გამოჯანმრთელების მიზნით. იქ ის შორს იყო ზღვის და ამინდის ზემოქმედებისგან.

• ვივარაუდოთ (დაჯერება), რომ ვიღაც მართალია (უდანაშაულო);
• გჯეროდეთ სიტყვის დადასტურების, მტკიცებულების გარეშე;
• მიიჩნიოს ადამიანი უდანაშაულოდ ბრალის დამტკიცებამდე (უდანაშაულობის პრეზუმფცია).

მოდით მისცესმისი ეჭვის სარგებელიდა ჩავთვალოთ, რომ ის მართალია.

მოდით მივიღოთ მისი სიტყვა და ვივარაუდოთ, რომ ის მართალია.