ინგლისური სიტყვების სინონიმების შერჩევა. სინონიმები ინგლისურში: როგორ და როდის გამოვიყენოთ სწორად

სინონიმების შემცველი ლექსიკონი, მათი განმარტებები, მათთვის საილუსტრაციო მასალა; არა მხოლოდ ხსნის მნიშვნელობებს სიტყვებით, არამედ მთარგმნელის განკარგულებაშიც აყენებს ლექსიკურ საშუალებებს აზრის უფრო ზუსტი გამოხატვისთვის ... განმარტებითი თარგმანის ლექსიკონი

სინონიმური ლექსიკონი- იხილეთ ლინგვისტური ლექსიკონი...

სინონიმური ლექსიკონი ენათმეცნიერების ტერმინები და ცნებები: ლექსიკა. ლექსიკოლოგია. ფრაზეოლოგია. ლექსიკოგრაფია

სინონიმური ლექსიკონი- ლექსიკოგრაფიული პუბლიკაცია, რომელიც განკუთვნილია კონკრეტული ენის ლექსიკისთვის დამახასიათებელი სინონიმური ჯგუფების, სერიების, პარადიგმების სისტემატური აღწერისთვის... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი თ.ვ. Foal

სინონიმური ლექსიკონი- იხილეთ სინონიმი ... რუსული ჰუმანიტარული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ენობრივი ლექსიკონი- ლექსიკონი, რომელიც ხსნის სიტყვების მნიშვნელობას და გამოყენებას (განსხვავებით ენციკლოპედიური ლექსიკონისგან, რომელიც გვაწვდის ინფორმაციას საგნების, ფენომენების, მოვლენების შესაბამისი რეალობის შესახებ). დიალექტური (რეგიონული) ლექსიკონი. ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს ... ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

ლექსიკა- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი

ინდექსი ლექსიკონი- არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 2 სიმფონიური (14) ლექსიკონი (50) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

მთარგმნელის ლექსიკონი სინონიმური ლექსიკონი

საცნობარო ლექსიკონი- არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 1 ლექსიკონი (50) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

თეზაურული ლექსიკონი- არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 1 ლექსიკონი (50) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

წიგნები

• სინონიმების ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის, M.V. Petrova. სინონიმების ლექსიკონი მოიცავს როგორც თანამედროვე რუსული ენის დაახლოებით 6000 სიტყვას, ასევე მოძველებულ სიტყვებს, ჟარგონს და ა.შ. ჩამოთვლილია ყველაზე გავრცელებული სიტყვები, რომლებიც ქმნიან ... იყიდეთ 564 რუბლით
• რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი, Z.E. Aleksandrova. ლექსიკონი აინტერესებს სხვადასხვა პროფესიის ადამიანებს და, პირველ რიგში, მწერლებს, ჟურნალისტებს და მთარგმნელებს. ეს დაგეხმარებათ აირჩიოთ ყველაზე წარმატებული სიტყვა ან ფრაზა მეტი ...

ოდესმე გიფიქრიათ, რატომ გვჭირდება სინონიმები ინგლისურში? რატომ გვჭირდება ასი გზა ერთი და იგივეს სათქმელად?

იქნებ, ისინი, ეს ინგლისური სინონიმები? იქნებ საკმარისია ვისწავლოთ კარგი, მნიშვნელოვანი, ლამაზიდა კიდევ რამდენიმე?

Მაგრამ არა!

მაგრამ რაც შეეხება მნიშვნელობის ჩრდილებს? სიზუსტე და გამოხატვის თავისუფლება? სტილის ელეგანტურობა? ლექსიკის სიმდიდრე?

მნიშვნელობის ჩრდილები

პირველ რიგში, ინგლისური სინონიმები გადმოსცემს მნიშვნელობის განსხვავებულ ფერებს და ემოციების განსხვავებულ ინტენსივობას. Მაგალითად:

კარგი - შესანიშნავი - გასაოცარია - შესანიშნავი - საოცარი - ფანტასტიკური

მნიშვნელოვანი - არსებითი - სასიცოცხლო - გასაღები - შეუცვლელი

ლამაზი - მიმზიდველი - გარეგნული - მომხიბვლელი - მშვენიერი

დამეთანხმებით, ჩვენთვის, როგორც რუსული ენის მშობლიური მოლაპარაკეებისთვის, არის განსხვავება „კარგსა“ და „გონებას“ შორის?! ასევეა ინგლისური სინონიმები - გემო და ფერი განსხვავებულია.

ინგლისური სინონიმები (და რუსულიც!) შესანიშნავია, რადგან შეგვიძლია ზუსტად ვთქვათ ის, რაც გვინდა. და სიტყვით არ ვართ შეზღუდული მნიშვნელოვანიმხოლოდ იმიტომ, რომ არ ვიცით, არ ვიცით როგორ გამოვთქვათ უფრო ზუსტად.

ყურადღებას აქცევთ ინგლისურ სინონიმებს? დატოვეთ კომენტარი - მოდით ვისაუბროთ!

კარგი დღე, ძვირფასო მკითხველებო! თუ გააანალიზებთ მსოფლიოს ყველა ლამაზ ენას, შეამჩნევთ, რომ ისინი მდიდარია სინონიმებით, რადგან მათი წყალობით მიიღწევა მეტყველების სიმდიდრე. არ გაჭირდება სწორი სინონიმის პოვნა, რომლის გამოყენებაც არ შეცვლის ფრაზის მნიშვნელობას, მშობლიურ ენაში. მაგრამ რა მოხდება, თუ გსურთ იპოვოთ სიტყვის სინონიმი ინგლისურად? ბუნებრივია, გარკვეული სირთულეები შეგექმნებათ.

სინონიმების სწავლა ინგლისურ ენაზე სინონიმები არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავდებიან ბგერით და მართლწერით, მაგრამ ძალიან ახლოს არიან ლექსიკური მნიშვნელობით, ანუ მნიშვნელობით. სიტყვების ანალოგები ამდიდრებს ენას, აცოცხლებს და ამრავალფეროვნებს მეტყველებას. მათი დახმარებით იხსნება წარმოდგენის ერთფეროვნება და იგივე ლექსემების გამეორება. იმისდა მიუხედავად, რომ სინონიმების ლექსიკური მნიშვნელობა ძალიან ჰგავს, თითოეულ სიტყვას აქვს საკუთარი ელფერი.

მაგალითად, ჟეტონი "საოცარი" (საოცარი)ინგლისურად შეიძლება შეიცვალოს სიტყვების დიდი რაოდენობა: წარმოუდგენელი და ზღაპრული (წარმოუდგენელი), მშვენიერი (მშვენიერი), ფანტასტიკური (ფანტასტიკური), განსაცვიფრებელი (გასაოცარი), არაჩვეულებრივი (არაჩვეულებრივი)და მრავალი სხვა შესანიშნავი ინგლისური სიტყვა, რომელთა დამახსოვრებაც თქვენ ისარგებლებთ.

როგორც ხედავთ, სინონიმების დეფიციტი არ არის როგორც ინგლისურში, ასევე რუსულში. კითხვა განსხვავებულია - როგორ ავირჩიოთ სწორი ეკვივალენტი მნიშვნელობით? ვეცდები ამ კითხვაზე პასუხის გაცემას ამ სტატიის ფარგლებში. გარდა ამისა, განვიხილავთ ყველაზე პოპულარული ინგლისური ლექსემების ეკვივალენტებს.

როგორც წესი, ადამიანები, ინგლისურში კონკრეტული სიტყვის ეკვივალენტის მოსაძებნად, დახმარებისთვის მიმართავენ ორენოვან ლექსიკონებს. კარგია, როდესაც თქვენს ლექსიკონში დაუყოვნებლივ მიუთითებთ არა მხოლოდ მთავარი სიტყვის თარგმანს, არამედ მთელ სინონიმურ სერიას ყველა ეკვივალენტის დისკით. და თუ არ გაქვთ ერთი, მაშინ მოგიწევთ ეცადოთ არ შეცდეთ არჩევანში.

ინგლისური ჰომონიმები ამასობაში გაამდიდრეთ თქვენი ლექსიკა ყველაზე პოპულარული სინონიმებით, რათა გამოცდილებით მარტივად გამოიყენოთ ის ლექსემები, რომლებიც შეესაბამება ფრაზას მნიშვნელობით:

• საშინელი- საშინელი, საშინელი, საშინელი - საშინელი, ამაზრზენი, საშინელი
• გაბრაზებული- შეშლილი, აღშფოთებული, გაბრაზებული - გაბრაზებული, გაღიზიანებული, გაბრაზებული
• მამაცი- მამაცი, უშიშარი, გმირული, ვაჟკაცი - მამაცი, მამაცი, გმირული
• Ტირილი- ყვირილი, ყვირილი, ყვირილი, ღრიალი - ყვირილი, ყვირილი, ყვირილი
• მშვიდი- მშვიდი, მშვიდი, მშვიდი - მშვიდი, მშვიდი, მშვიდი
• მოსაწყენი- მოსაწყენი, უინტერესო, ნელი - მოსაწყენი, დამღლელი, უინტერესო
• იდეები- აზრი, კონცეფცია, გაგება, შეხედულება - იდეა, კონცეფცია, კონცეფცია
• ბედნიერი- მხიარული, მხიარული, გახარებული, კმაყოფილი - ბედნიერი, კმაყოფილი, მხიარული

რა თქმა უნდა, ეს არ არის ყველა ინგლისური სინონიმი, რადგან მათი დიდი რაოდენობაა. მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ეს სია კომენტარებში.

რაც შეიძლება ხშირად გამოიყენეთ სინონიმები თქვენს საუბარში, ეს მნიშვნელოვნად გაამრავალფეროვნებს და დაამშვენებს თქვენს მეტყველებას!

ჩვენ უკვე გაგაფრთხილეთ ინგლისური ენის შესწავლის გზაზე არსებული სხვადასხვა საფრთხის შესახებ. გააფრთხილა ინგლისური სიტყვები რომ იგივე ჟღერსდა ცდილობდა დაცვას მიმართული სტუმართმოყვარეობისგან ცრუ ძმებისხვა ენებიდან, შეხსენება შესაძლებელია შემაშფოთებელი ბეჭდვითი შეცდომებიწერილობით ენაზე.

ხალხური სიბრძნე ამბობს: „რომ ვიცოდე სად დავვარდე, ჩალას დავყრიდი“. ჩვენ გთავაზობთ ამ სტატიის წაკითხვისას არა ჩალით, არამედ ყურადღებით შეინახოთ, რომელიც გეტყვით ინგლისურში სინონიმური ზმნების სწორად გამოყენების შესახებ. +1 ნაბიჯი სრულყოფილებისკენ შენთვის და +1 კეთილი საქმე ჩვენთვის სუპერადამიანების გადასარჩენად

თქვი ან უთხარი

მან უთხრა: "სახლში წავალ".
მე ვუთხარი: "სახლში წავალ"

პირველი ფრაზა საერთოდ არ ჰგავს გრძელ ისტორიას, ამიტომ დატოვეთ TELL ზმნა სხვა STORY-სთვის და შეგიძლიათ და უნდა გამოიყენოთ SAY ზმნა სახლში წასვლის გეგმის გასაცხადებად.

LIKE ან LOVE

Მომწონხარ. Ცოლად გამომყვები?
Მიყვარხარ. Ცოლად გამომყვები?

ნებისმიერი გოგონა, რომელმაც გაიგო პირველი ფრაზა სიტყვით LIKE, ძნელად დაეთანხმება მეორეს სიტყვა MARRY. სიყვარული გაცილებით ძლიერი გრძნობაა, ვიდრე თანაგრძნობა. რა თქმა უნდა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ "მე მიყვარს ძაღლები", მაგრამ ეს სიტყვასიტყვით ნიშნავს, რომ თქვენ ვერ წარმოიდგენთ თქვენს ცხოვრებას ჩვენი პატარა ოთხფეხა ძმების გარეშე.

დარჩი ან დარჩი

ძალიან კარგ სასტუმროში დავბინავდით.
ძალიან კარგ სასტუმროში დავბინავდით.

რას აკეთებთ ჩვეულებრივ სასტუმროში? ასეა, გაჩერდი ცოტა ხნით. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ REMAIN ზმნა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გადაწყვეტთ დიდხანს დარჩეთ, იცხოვროთ სასტუმროში. მაგრამ აუცილებელია? კარგად დაფიქრდით, სანამ ზმნას აირჩევთ და სასტუმროს სტუმრად დარეგისტრირდებით.

ადგილი ან მონაწილეობა

შეხვედრაში მონაწილეობა მალე გაიმართება.
შეხვედრა მალე გაიმართება.
ამ შეხვედრაში მივიღებ მონაწილეობას.

TAKE PLACE ითარგმნება როგორც "მოხდება". მონაწილეობა - "მიიღე მონაწილეობა". თქვენ, როგორც ადამიანს, შეგიძლიათ მონაწილეობა მიიღოთ ნებისმიერ საქმეში. დაიმახსოვრეთ: თქვენ შეგიძლიათ მონაწილეობა მიიღოთ შეხვედრებში (მიიღეთ მონაწილეობა), მაგრამ თავად შეხვედრები და სხვა ღონისძიებები შეიძლება მხოლოდ მოხდეს (ჩატარდეს).

გაიზარდე ან გაიზარდე

ეს ყვავილები სწრაფად იზრდებიან.
ეს ყვავილები სწრაფად იზრდება.
როცა გავიზრდები, ვარსკვლავი გავხდები.

ამ შემთხვევაში ყვავილები იზრდება და ბავშვები იზრდებიან ან იზრდებიან. ზმნა GROW UP ეხება მხოლოდ ადამიანებს, GROW ყველა სხვა მზარდ არსებას.

სესხება ან სესხება

შენგან მანქანის სესხება მინდა.
მინდა ვისესხო მანქანა შენგან.
გთხოვ შენს მანქანას მესესხებ?

შეადარე: LEND- სესხება, სესხება; სესხება - ისესხე, ცოტა ხნით ისესხე. თქვენ არ შეგიძლიათ უბრძანოთ ვინმეს, რომ რამე გასესხოთ - შეგიძლიათ მხოლოდ სთხოვოთ/სთხოვოთ. BORROW ზმნის გამოყენებით, თქვენ აცნობიერებთ ვინმეს ნივთის სესხების სურვილის შესახებ.

აირჩიე ან აირჩიე U.P.

ბაღში ყვავილები ავკრიფეთ.
ბაღში ყვავილები დავკრიფეთ.
იატაკიდან კალამი აიღო.

ზმნის PICK-ის დახმარებით შეგიძლიათ დაკრიფოთ, ესროთ, დაკრიფოთ ყვავილები ან ხილი, მაგალითად. ზმნის PICK UP-ის დახმარებით შეგიძლიათ აიღოთ, სახლში მოიყვანოთ თქვენთვის სასურველი გოგოები. სწორედ ამ ზმნიდან წარმოიშვა ცნობილი „პიკაპის არტისტები“. სხვათა შორის, PICK UP-ს შეუძლია იატაკიდან დამუშავებაც, როგორც მაგალითში;)

ქურდობა ან ძარცვა

ვიღაცამ მთელი მისი ფული გაძარცვა.
ვიღაცამ მთელი მისი ფული მოიპარა.
ვიღაცამ ბანკი გაძარცვა.

ზმნა STEAL ითარგმნება როგორც "მოპარვა, მოპარვა". სიტყვა „ძარცვა“ მთელი თავისი გარეგნობით წააგავს ზმნას GRAB. ძარცვა არის სხვისი ქონების ღიად უკანონო მითვისება. ქურდობა თითქმის იგივეა, მხოლოდ ფარული ქმედება, მაყურებლისა და მოწმეების გარეშე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ ეს: ისინი ძარცვავენ დიდი მასშტაბით (ბანკებს, ხალხებს, საწარმოებს) და იპარავენ მცირე მასშტაბით (საფულეები, ტელეფონები, სამკაულები).

აღმოაჩინე ან გამოიგონე

ამერიკა გამოიგონა კოლუმბმა.
ამერიკა აღმოაჩინა კოლუმბმა.
ფლემინგმა გამოიგონა პენიცილინი.

კოლუმბმა აღმოაჩინა ამერიკა (აღმოაჩინა), პოპოვმა კი გამოიგონა რადიო (გამოიგონა) და ეს არ შეიძლება იყოს პირიქით. ის, რაც არ არის თქვენი ფანტაზიისა და შრომის ნაყოფი, მაგრამ მხოლოდ დროში წარმატებით იპოვნეთ, არის აღმოჩენა. შრომისმოყვარეობის შედეგი უკვე გამოგონებაა. Discovery Channel, მაგალითად, არაფერს იგონებს. ხოლო IPhone-ის მეხუთე მოდელის გამოჩენას ვერ ბედავს აღმოჩენას ეწოდოს.

უარი ან უარყო

ელენემ ჩვენთან საყიდლებზე წასვლაზე უარი თქვა.
ელენემ ჩვენთან საყიდლებზე წასვლაზე უარი თქვა.
მან უარყო, რომ ახალი კაბა სურდა.

ზმნა DENY ყველაზე ხშირად გამოიყენება „უარყოფის“ მნიშვნელობით; უარი თქვას; არ აღიარებს არსებობას“, ხოლო ზმნა REFUSE- „უარი, უარი, უარყოფა“. ბრძენმა ელენამ ამ მაგალითში ვერ უარყო საყიდლებზე წასვლის შეთავაზება, მაგრამ მას შეეძლო უარი ეთქვა იმის გამო, რომ მან უარყო ახალი კაბის შეძენის სურვილი. ქალებთან, მათ სურვილებთან და შესყიდვებთან, ყველაფერი ბევრად უფრო რთულია, ვიდრე ზმნებით უარვყოფ და უარვყოფ.

ჩამოკიდებული ან ჩამოკიდებული

სურათი კედელზე დავკიდეთ.
სურათი კედელზე დავკიდეთ.
1964 წლის შემდეგ დიდ ბრიტანეთში არავინ ჩამოახრჩვეს.

ზმნა „HANG“ წარსულ დროში ორი ფორმაა: ჩამოკიდებული და ჩამოკიდებული. გახსოვდეთ: HUNG შეიძლება იყოს სურათი, მაგრამ HANGED არის ადამიანი. ასევე HUNG შეიძლება იყოს კომპიუტერული პროგრამა, მაგალითად. დაე, ზმნა HANGED კვლავაც გამოიყენებოდეს ამ მნიშვნელობით მხოლოდ წარსულ დროში და გვხვდება მხოლოდ ისტორიის წიგნების გვერდებზე.

ჩაიცვით ან ჩაიცვით

ის ყოველთვის ატარებს შავ ფეხსაცმელს.
ის ყოველთვის ატარებს შავ ფეხსაცმელს.
ქურთუკი ჩავიცვი და გავედი.

WEAR ნიშნავს ჩაცმას. მაგალითად, როგორც ფილმის სათაურში "ეშმაკი ატარებს პრადას". PUT ON - „ჩაიცვი“. დაიმახსოვრე, რა არის ზუსტად "ჩაიცვი" და არა "ჩაიცვი". იმიტომ რომ შენ შეგიძლია ჩაიცვა რაღაც მხოლოდ შენთვის, მაგრამ შეგიძლია ატარო სხვა. „ჩავიცვი წინდები“ და „ჩემს ქალიშვილს კოლგოტები ჩავიცვი“.

ცრემლი ან ცრემლი

მან ქურთუკი ლურსმანზე დახია.
მან ქურთუკი ლურსმანზე დახია.
გაბრაზდა და წერილი დახია.

გაანადგურე - ამოიყვანე, ამოიღე. ცრემლი - ცრემლი, ცრემლი, ცრემლი. განრისხებულმა ქურთუკი ლურსმანს ჩამოგლიჯა და წერილი ხელიდან გამოსტაცა. განსხვავება აშკარაა ;)

SEAT და SIT

ჩვენ მაგიდასთან ვჯდებით წერილის დასაწერად.
ჩვენ მაგიდასთან ვსხდებით წერილის დასაწერად.
მან ბავშვები სათითაოდ დაჯდა.

იჯექი (დაჯექი) შენ თვითონ შეგიძლია ამის გაკეთება. მაგრამ SEAT (ადგილი / ადგილი) შეიძლება იყოს ვინმე: სტუმრები, ბავშვები, მეგობრები, მაყურებლები.

აწევა ან აწევა

ბენი დილით ძალიან ადრე დგება.
ბენი დილით ძალიან ადრე დგება.
კარგი უფროსი ხელფასს ხშირად გაზრდის.

RISE შეიძლება იყოთ საკუთარი თავი დილით ერთი ადამიანის ოდენობით. RAISE-ს სჭირდება შეუზღუდავი ოდენობის ხელფასი. RISE (ამოსვლა) ასევე შეიძლება იყოს მზე ან თვითმფრინავი, მაგალითად. RAISE აღნიშნავს რაოდენობის, ხარისხის, დონის, წოდების, პოზიციის ზრდას.

ყველა მსგავსი ზმნის გამოყენების თავისებურებებს ერთ სტატიაში ვერ აღვნიშნავთ. მაგრამ შეგვიძლია თქვენს ყურადღებას მოვიტანოთ სურათი, რომელიც მჭევრმეტყველებას +10-ს შემატებს;) თუმცა, ზედმეტად ნუ ითამაშებთ მთქმელში და ზედმეტად ნუ აყრით თქვენს მეტყველებას. სინონიმები. ყველაფერი კარგია ზომიერად!

იყავით ფრთხილად და ფრთხილად არა მხოლოდ გზის გადაკვეთისას, არამედ მნიშვნელობით და ხშირად ბგერით მსგავსი ზმნების გამოყენებისას (რომ აღარაფერი ვთქვათ სამეულებზე არაწესიერი ზმნებიაკრიფეთ წაკითხვა-წაკითხვა-წაკითხვა). გისურვებთ, რაც შეიძლება მალე დაეუფლოთ ამ ხელოვნებას, რომ თქვენი სიტყვების შემდეგ "დაკიდეს ეს სურათი" არც ერთი სურათი არ შეხვდეს საპონს და თოკს.