ერთი შეხედვით, go (მიდის) არის ზმნა, რომლის გაგება და თარგმანი ძალიან მარტივი ჩანს. თუმცა, შესაძლო მნიშვნელობებისა და გამოყენების ჩამონათვალი სცილდება მოძრაობის აღნიშვნას. გარდა ამისა, არსებობს მრავალი სტაბილური ფრაზა და ფრაზეოლოგიური შემობრუნება, რომლებშიც ვლინდება ამ სიტყვის ახალი სემანტიკური ჩრდილები.

ძირითადი ღირებულებები

Go (მიდის) ერთ-ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული ზმნაა. რა თქმა უნდა, იმ ადამიანმაც კი, რომელიც იწყებს ინგლისურის სწავლას, იცის ამ სიტყვის ისეთი თარგმანი, როგორიცაა "go", "go". თუმცა, მისი მნიშვნელობების დიაპაზონი გაცილებით ფართოა. და სწორი ინტერპრეტაციისთვის ყურადღება უნდა მიაქციოთ კონტექსტს.

სიტყვის სხვადასხვა თარგმანია:

• წადი იარე;
• დატოვე, დატოვე, წადი;
• ყოფნა (გარკვეულ მდგომარეობაში);
• წასვლა (დაახლოებით საათები);
• გასაყიდად (კონკრეტულ ფასად);
• იყოს მიმოქცევაში (ბანკნოტების, მონეტების შესახებ);
• გაიაროს, გაქრეს, დაიკარგოს, გაქრეს;
• თქვა, ლაპარაკი, ლაპარაკი;
• გაუქმება, გაუქმება;
• წარუმატებლობა.

ეს არის ყველა შესაძლო ვარიანტის არასრული სია. თარგმნისას მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, თუ რა მნიშვნელობას მოიცავს ესა თუ ის ინგლისური განცხადება და შემდეგ თარგმნეთ იგი თქვენს მშობლიურ ენაზე ისე, რომ ბუნებრივად ჟღერდეს.

გამოყენების მაგალითები

წინა ნაწილში წარმოდგენილი თარგმანის ვარიანტები ილუსტრირებულია მაგალითებში:

• ის ყოველთვის მშიერია. ის ყოველთვის მშიერია (მშიერია).
• ყველაფერი მოსალოდნელზე უკეთ მიდის. ყველაფერი იმაზე უკეთ მიდის ვიდრე ველოდით.
• ღრუბლები წავიდნენ. - ღრუბლები გაიწმინდა.
• მეგონა გაგიჟდა. -გიჟი მეგონა.
• ის ორთქლის ნავით მიდის. - ნავზეა.

ფორმები და კონიუგაციები

სიტყვა go მიეკუთვნება არარეგულარული ზმნების კატეგორიას. ანუ მისი კონიუგაცია განსხვავდება სტანდარტისგან. პირველი, რაც უნდა ვისწავლოთ, არის სამი ფორმა: წადი, წავიდა, წავიდა.

წავიდა არის ზმნის ფორმა, რომელიც გვხვდება მხოლოდ წარსულში განუსაზღვრელი დროით. როგორც წესი, იგი გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც საჭიროა ითქვას რაიმე დასრულებული საქმის შესახებ, ხანგრძლივობის, დროის ან შედეგის მითითების გარეშე. კონკრეტული დროის მითითებისთვის ან, საჭიროების შემთხვევაში, მოქმედების ხანგრძლივობის ხაზგასასმელად, გამოიყენება უწყვეტი ჯგუფის დროები. თუ განხილულმა ფაქტმა გამოიწვია შედეგი აწმყოში, გამოიყენება Perfect.

სრულყოფილ დროთა ჯგუფში გამოყენებულია წარსული ნაწილაკი - წასული (არარეგულარული ზმნების ცხრილის მესამე სვეტში წარმოდგენილი ზმნის ფორმა). ეს ყველაფერი ძალიან ადვილი დასამახსოვრებელია. მთავარია ინგლისურ ენაში დროების განათლების სისტემის გაგება. კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტი: წასვლა (მიდის) არის ზმნა, რომელიც გამოიყენება მხოლოდ აქტიურ ხმაში. ის არ გამოიყენება პასიურში. სიცხადისთვის, ზმნის გამოყენება ყველა დროში მოცემულია ცხრილში.

	წარსული	აწმყო	მომავალი	მომავალი-წარსულში
განუსაზღვრელი (მარტივი)	წავიდა	წადი/მიდის	წავალ	წავიდოდი
უწყვეტი (პროგრესული)	იყო/მიდიოდა	ვარ/მიდის/მივდივარ	წავა	წავიდოდა
სრულყოფილი	წავიდა	აქვს / წავიდა	წასული იქნება	წავიდოდა
Perfect Continuous	მიდიოდა	აქვს/მიდიოდა	წასული იქნება	წავიდოდა

ფრაზეული ზმნა go შერწყმულია წინადადებებთან და ზმნიზედებთან

ფრაზეული ზმნები ინგლისური ენის დამახასიათებელი თვისებაა. ეს არის ფრაზა, რომელიც მოიცავს ზმნას და პოსტპოზიციას (წინასწარი ან ზმნიზედა). ამასთან დაკავშირებით, ორიგინალური სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობა ნაწილობრივ ან მთლიანად იცვლება. ეს არის ფრაზეული ზმნების მთავარი სირთულე. პირდაპირი თარგმანი არ ძალუძს ფრაზის მნიშვნელობის გადმოცემას, ამიტომ ამ ფრაზების შესწავლას განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს.

წადი	შესახებ	1) გასეირნება, გასეირნება 2) გავრცელება, გავრცელება (ჭორების, ახალი ამბების შესახებ და ა.შ.) 3) დაიწყე მუშაობა
	გარშემო (სმბ.)	გაერთე (ვინმესთან)
	განზე	განზე გადგომა
	უკან	დაბრუნების
	უკან (ჩართული)	ვერ შეასრულე დაპირება
	მიერ	1) რაიმესთან მუშაობა 2) იხელმძღვანელოს რაღაცით
	ქვემოთ	1) წასვლა (ცენტრიდან პროვინციაში) 2) ჩაიძირა, ჩაიძირა 3) დაცემა, დაცემა, სიმაღლის დაკარგვა 4) დამშვიდება (ქარის შესახებ) 5) დაჯერება, მოწონება (საზოგადოების მიერ)
	ამისთვის	1) აჩქარება (მიზნისკენ) 2) აფეთქდა
	ამისთვის	ჩაერთოს
	შევიდა	დაკვირვება, დაკვირვება, გამოკვლევა
	გამორთულია	1) სროლა, აფეთქება 2) გადმოდი, გაიარე (მოვლენის შესახებ და ა.შ.) 3) გაუარესდება, გაუარესდება, კარგავს თავდაპირველ ხარისხს 4) დაღლილობა, გონების დაკარგვა
	on	1) წადით უფრო შორს, დაჟინებით განაგრძეთ (გადადით მიზნისკენ) 2) ხდება, ხდება, ხდება
	ერთად	გაგრძელება (თხრობა, ამბავი, მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრა)
	გარეთ	1) გადით გარეთ, იყავით საზოგადოებაში, დაესწარით სხვადასხვა ღონისძიებებს 2) გასვლა (სანთლის, ნათურის შესახებ) 3) მოდიდან გამოსვლა, მოძველება
	დასრულდა	1) წადი 2) გადაადგილება, მეორე მხარეს გადასვლა (გზები, ქუჩები, მდინარეები) 3) გადახედვა, ხელახლა წაკითხვა 4) ყურადღებით შეისწავლეთ დეტალურად
	მეშვეობით	1) რაიმეს განხილვა, პუნქტი-პუნქტის გათვალისწინებით 2) გამოცდილება, გამოცდილება 3) შესრულება, გაკეთება
	რომ	გაქვთ საზრუნავი, გაიტანეთ ღირებულება
	ქვეშ	წარუმატებლობა
	ზევით	1) პროვინციიდან ცენტრში წასვლა 2) აწევა, აწევა (ფასების შესახებ) 3) ვინმესთან დაახლოება
	თან	ჰარმონიზაცია, შეხამება
	გარეშე	გააკეთე რაღაცის გარეშე

ზემოაღნიშნული ფრაზების გამოყენებისას თქვენს ყოველდღიურ მეტყველებაში, დაიცავით სწორი გამოყენება. დაიმახსოვრე პირის მიხედვით შეცვლა: go - მიდის (ზმნა მესამე პირში, ნაცვალსახელებთან ერთად he, she, it), დროები (მაგალითად, წავიდა - მარტივი წარსულისთვის) და ა.შ.

დააყენეთ ფრაზები

ინგლისურში, როგორც ნებისმიერ სხვა ენაში, არსებობს ისეთი რამ, როგორიცაა კომპლექტი გამონათქვამები. ასეთი ფრაზა განუყოფელი ერთეულია, რომელიც თარგმანში მთლიანობაში განიხილება. დამწყებთათვის დაშვებული ერთ-ერთი გავრცელებული შეცდომა ის არის, რომ ცდილობს თითოეული სიტყვის ცალ-ცალკე თარგმნას და შემდეგ, შედეგად მიღებული ვარიანტების გაერთიანებით, მნიშვნელობის გაგებას. თუმცა, ხშირ შემთხვევაში ეს მეთოდი შეუსაბამოა. ასეთ მაგალითებს მიეკუთვნება ფრაზეული ზმნები, იდიომები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ასეთი გამონათქვამები უნდა დაიმახსოვროთ და, თუ ეს შესაძლებელია, ჩართოთ თქვენს აქტიურ ლექსიკაში, გამოიყენოთ ყოველდღიურ მეტყველებაში. Აი ზოგიერთი მაგალითი:

• რაც შეიძლება სწრაფად ~ - ყველა ფეხიდან, რომ არის ძალა;
• როგორც ~ გასწვრივ - გზაზე;
• როგორც წლები ~ by - წლების განმავლობაში, დროთა განმავლობაში, (ბევრი) წლის შემდეგ;
• როგორც საგნები ~ ახლა - ვითარების მიხედვით, არსებულ მდგომარეობაში;
• როგორც ჩვენ ~ წინ - მომავალში, მომავალში;
• be good to ~ - იყოს კარგი, გამოსაყენებლად მზად;
• მოდის და ~ - წინ და უკან, წინ და უკან მოძრაობა;
• მიეცით წასასვლელი - გაუსწრო, გაუსწრო;
• მისცეს ~ - მცდელობა;
• აქ შენ ~ - აი, წაიღე, წაიღე;
• ერთში ~ - ერთ მიდგომაში, ერთხელ, ჯდომა;
• ეს არ არის ~ - არაფერი ხდება, არაფერი გამოდის;
• ~ barefoot - ფეხშიშველი სიარული;
• ~ კარგად წადი - კარგად წადი.

აქ არის შორს არის ყველა შესაძლო სტაბილური ფრაზის სრული სია ზმნის to go. თუმცა, ეს ფრაზები ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია როგორც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების ყოველდღიურ მეტყველებაში, ასევე ინგლისურენოვანი ქვეყნების მხატვრულ ლიტერატურაში.

სავარჯიშოები პასუხებით

ნებისმიერი თეორიული მასალის წაკითხვის შემდეგ სასურველია მიღებული ცოდნის პრაქტიკაში დამუშავება. ერთ-ერთი ეფექტური მეთოდი ვარჯიშია.

სავარჯიშო 1

თარგმნეთ ინგლისურად, ჩაანაცვლეთ ზმნა go სწორი ფორმით. გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთ წინადადებაში შედის ფრაზეული ზმნები.

1. სასეირნოდ წავიდა.
2. ყოველ ღამე გამოვდიოდი.
3. მე მუსიკაში ვარ.
4. ეს წითელი ხელთათმანები არ ემთხვევა იმ მწვანე კაბას.
5. Უკან დაბრუნება მინდა.

დავალება 2

შეავსეთ ხარვეზები go/goes, წარსული დროის ზმნით (წავიდა) ან Present Perfect (გასულია):

1. ის ... მატარებლით. - მატარებელშია.
2. მინდოდა ამ ყელსაბამის ყიდვა, მაგრამ ფასები ... გაიზარდა. ახლა ძალიან ძვირია ჩემთვის. - ამ ყელსაბამის ყიდვა მინდოდა, მაგრამ ფასები გაიზარდა. ახლა ძალიან ძვირია ჩემთვის.
3. ის ამ სკოლაში... - ამ სკოლაში დადიოდა.
4. ჯობია შენს სახლში დაბრუნდე. -ჯობია სახლში წახვიდე.
5. რძე... ცუდი. - რძე გაუფუჭდა.

პასუხები 1

1. სასეირნოდ წავიდა.
2. ყოველ ღამე გამოვდიოდი.
3. მუსიკაზე შევდივარ.
4. წითელი ხელთათმანები არ უხდება იმ მწვანე კაბას.
5. Უკან დაბრუნება მინდა.

პასუხები 2

1. ...მიდის...
2. ...წავიდა...
3. ...წასვლა...
4. ...წადი...
5. ...წავიდა...

ეს თემა საკმაოდ მარტივი გასაგებია. მაგრამ მნიშვნელოვანია ზმნის გამოყენება ავტომატიზმამდე მიიყვანოთ სხვადასხვა დროში, ასევე დაეუფლოთ რამდენიმე სტაბილურ ფრაზს მათ ლექსიკონში ჩართვით. სწავლის საუკეთესო გზაა სავარჯიშოების შესრულება და საკუთარი წინადადებების შედგენა იმ ფრაზებით, რომელთა დამახსოვრებასაც აპირებთ.

წასასვლელი ზმნა ერთ-ერთი უწესოა (უწესო ზმნები), წარსული დროისა და ნაწილაკის ფორმები არასტანდარტულად ყალიბდება: წადი - წავიდა - წავიდა.

სიტყვის ძირითადი მნიშვნელობაა „წასვლა“, „წასვლა“, „გადაადგილება“ და მეტყველების წყაროს ან მოქმედების ადგილის დაშორების ტენდენციით, განსხვავებით მოდის ზმნისა, რომელიც გულისხმობს მიახლოებას. .

• Წავიდეთ სასეირნოდ! გავისეირნოთ, ანუ სახლიდან გავიდეთ.
• იმ დილით ის სკოლაში სრულიად მოუმზადებელი წავიდა. „იმ დილით ის სკოლაში სრულიად მოუმზადებელი წავიდა.

შეგიძლიათ ფეხით, გადაადგილება როგორც ფეხით, ასევე მანქანის დახმარებით. წინადადება by ჩვეულებრივ გამოიყენება ტრანსპორტის აღსანიშნავად.

• მთაში მანქანით წახვედი? - მთაში (სამგზავრო) მანქანით წახვედით?
• - არა, ჯიპით! იქ მანქანა გაიჭედა! არა, ჯიპში. მანქანა იქ გაიჭედა.
• სანამ ქერჩის სრუტეზე ხიდი არ აშენდება, ყირიმში მატარებლით ვერ წავალთ. - ქერჩის სრუტეზე ხიდის აშენებამდე მატარებლით ყირიმში ვერ გავალთ.

გარდა პირდაპირი მნიშვნელობისა "წასვლა, წასვლა, მოგზაურობა", ზმნა წასვლა შეიძლება ასევე გამოვიყენოთ გადატანითი მნიშვნელობით. თარგმანი, როგორც წესი, არ იწვევს სირთულეებს.

• ზაფხული წავიდა. - ზაფხული გავიდა (და აღარ დაგიბრუნებთ).
• გაფითრდა. - გაფითრდა.

ამ შემთხვევაში, კვლავ ჩნდება მოვლენის ნეგატიური კონოტაცია - სუბიექტის მდგომარეობა გაუარესდა, რაღაც არასწორედ წარიმართა (რაღაც შეცდა).

თუმცა, ყველაზე დიდ სირთულეს ინგლისური ენის შემსწავლელი, ზოგჯერ კი მთარგმნელი, იწვევს ზმნის სტაბილური ფრაზეული გამოყენება მეტყველების დამხმარე ნაწილებით, ყველაზე ხშირად წინადადებებით. ფლექციურ ენებში, რომლებიც მოიცავს რუსულს, ინგლისური წინადადებების როლს ჩვეულებრივ ასრულებენ პრეფიქსები ან ზმნის კომბინაცია დამოკიდებული სიტყვის გარკვეულ შემთხვევასთან. საღი აზრი ჩვეულებრივ გვეხმარება განცხადების მნიშვნელობის გაგებაში, როგორც მაგალითში:

• ჩვენ წავედით მოსკოვში თვითმფრინავით - ჩვენ წავედით მოსკოვში თვითმფრინავით (აქტიური საქმე).

თუმცა, ზოგჯერ ფრაზეული ზმნების გამოყენება მშობლიური რუსი მოლაპარაკის თვალსაზრისით ძნელი ასახსნელია. რა არის, მაგალითად, დიზაინი შესვლა ამისთვისრაღაც – „გაკეთება, რაღაცაში ჩაბმა“. ასეთი ფრაზების მხოლოდ დამახსოვრებაა საჭირო, ამისთვის სპეციალური სავარჯიშოებია.

• ნეტავ შედი იმისთვის რომსპორტი ვიდრე მთელი დღე კომპიუტერთან ჯდომა. გირჩევნიათ სპორტით დაკავდეთ, ვიდრე მთელი დღე კომპიუტერთან იჯდეთ.
• ჩემი ქმარი ქსოვაზე მიდის, მე კი მანქანის ტარებას ვსწავლობ. - ჩემს ქმარს ქსოვა უყვარს, მე კი მანქანის ტარებას ვსწავლობ.
• მე და ჩემი კლასელები ვცდილობთ შედი იმისთვის რომყველა სასკოლო კონკურსი. - მე და ჩემი კლასელები ვცდილობთ ყველა სასკოლო კონკურსში მივიღოთ მონაწილეობა.
• ბავშვებს მოსწონთ ფეხბურთი, მე კი მათ ეს მინდოდა შედი იმისთვის რომჭადრაკი.

წასვლის ზმნის ფრაზული გამოყენება

ლექსიკონები შეიცავს 100-ზე მეტ სტაბილურ კომბინაციას to go ზმნასთან და ბევრი მათგანის თარგმანი ორაზროვანია. განვიხილოთ ყველაზე გავრცელებული ვარიანტები, რომელთა ცოდნა აუცილებელია საყოფაცხოვრებო დონეზე ზეპირი და წერილობითი მეტყველებისა და კომუნიკაციის გასაგებად.

კოლოქური რომ წადინიშნავს "წინ და უკან წასვლას", "ერთ ადგილას ტრიალს", "ვიღაცასთან გათიშვას".

• ნიკი ახლა კარგად არის. ის ისევ მიდის. ნიკა გამოჯანმრთელდა. უკვე ფეხზე.
• ის ცუდ ბიჭებზე საუბრობს. ის ცუდ ბიჭებთან ერთად ხვდება.

კონსტრუქცია ასევე გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით.

• ჭორები დადის მის ახალ შეყვარებულზე. დადის ჭორები მის ახალ შეყვარებულზე.

არსებობს რამდენიმე სტაბილური კონსტრუქცია ამ ფრაზეული ზმნის გამოყენებით: ის მიდის მშიერი / შიშველი / სიზმარში - მშიერი მიდის, შიშველია, სიზმრების სამყაროშია. თუ ვინმე უსაზღვროდ გაღიზიანებთ, შეგიძლიათ მოწყვიტოთ ნაწყენი სიტყვებით: წადი შენს საქმეზე! - Შენს საქმეს მიხედე!

• ზმნის თარგმანი წადი შემდეგვინმეს გაყოლის მოლოდინში. - ეს არის ზმნის მიმდევარი სინონიმი.
• მან გაქცევა სცადა, მაგრამ პოლიცია ყველგან მისდევდა. მან გაქცევა სცადა, მაგრამ პოლიცია ფეხზე იყო.

ზემოთ ადიფრაზეული ზმნა, რომელიც აღნიშნავს ზევით მოძრაობას, პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის ზრდას. მისი ანტონიმი არის ზმნა go down.

• მამა ფიოდორი მაშინვე ავიდა ციცაბო კლდეზე. - მამა ფიოდორი მყისვე ავიდა მტკნარი კლდის წვერზე.

ამერიკულ ინგლისურში ზმნა გამოიყენება ფასებზე: ფასები იზრდება - ფასები იზრდება.

• დიდებული შენობა ავიდა ყოფილი ღარიბების ადგილზე. - ყოფილი ღარიბულის ადგილზე ბრწყინვალე შენობა გაიზარდა.

თუ თქვენ მოგზაურობთ სოფლიდან დიდ ქალაქში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს გამოთქმა.

• მომავალ კვირას მოსკოვში ავდივარ. გინდა გამომყვე? - მომავალ კვირას მოსკოვში მივდივარ. Გინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე?

თუ მოგზაურობა წარმატებული იყო, შეგიძლიათ თქვათ:

• მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ავედი - მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ჩავაბარე.

ზმნის ანტონიმი ჩადი ქვემოთასოცირდება ქვევით მოძრაობასთან, ზომის შემცირებასთან ან სტატუსის შემცირებასთან. დიპლომის გარეშე წავიდა - დიპლომის გარეშე მიატოვა.

• ფასები და ხელფასები სწრაფად იკლებს. „ფასები და ხელფასები სწრაფად ეცემა.
• გრიპით ჩავედი. - გრიპით ჩამოვედი.

ფრაზეული ზმნა გარეთ გასვლაკარგად ცნობილია ყველა სკოლის მოსწავლე, რომელიც ერთხელ გააძევეს კლასიდან ცუდი საქციელის გამო. გადი კლასიდან! - უთხრა მკაცრმა მასწავლებელმა დაუმორჩილებელ მოსწავლეს. მაგრამ ყველაფერი ასე ცუდი არ არის ამ ზმნაში. მაგალითად, პაემანზე გასვლა ნიშნავს „პაემანზე წასვლას“.

• სამი წელია ერთად გამოდიან - სამი წელია ხვდებიან (სიტყვა გამოსული გულისხმობს, რომ ისინი ხვდებიან და არა ერთად ცხოვრობენ).

ამ ზმნას ზოგადად აქვს ბევრი გადატანითი მნიშვნელობა, ზოგჯერ საკმაოდ მოულოდნელი. გული გაუსკდა ბავშვს - გული აევსო ბავშვის მიმართ სინაზით.

გამოხატვა გაიაროსმოიცავს დაბრკოლების გადალახვას, ხშირად მნიშვნელოვანი ფიზიკური ან ნებაყოფლობითი ძალისხმევის გამოყენებით.

ძლივს გავიარე საბაჟო და საპასპორტო კონტროლი. გამიჭირდა საბაჟო და საპასპორტო კონტროლი.

ბაბუამ ომი ნაკაწრის გარეშე გაიარა. ბაბუამ ომი ერთი ნაკაწრის გარეშე გაიარა.

მხიარული იდიომი - მას შეუძლია გაიაროსაგურის კედელი - ის გადის აგურის კედელს, ანუ ხედავს ყველაფერს, აქვს უნიკალური გამჭრიახობა. ზოგჯერ ასეთი გამონათქვამები მთარგმნელის ცრუ მეგობრები აღმოჩნდება, რადგან ისინი სიტყვასიტყვით არის აღებული.

წადიარის ფრაზეული ზმნა, რომელიც აძლიერებს წაშლის სემანტიკას გამორთული ზმნით, რაც გულისხმობს მოძრაობის მაღალ სიჩქარეს ან მოულოდნელობას.

ჩემი ცოლი ჩემს მეგობართან ერთად წავიდა, მაგრამ არასდროს ვნანობ ამას! ცოლი მეგობართან ერთად გაიქცა, მაგრამ საერთოდ არ ვნანობ.

გამორჩეული სასაუბრო გამოთქმები მოიცავს:

• ჭამიდან გასვლა - დაკარგეთ მადა;
• სახელურიდან გასვლა - გაბრაზდი, მოთმინება დაკარგე;
• to go off one's chump - გაგიჟდი, გაგიჟდი.

ფრაზეული ზმნა გადადიგულისხმობს არა მხოლოდ გარკვეულ ძალისხმევას გარემოებების დასაძლევად, არამედ მიღებულ შედეგსაც.

• როგორ დასრულდა თქვენი მოლაპარაკებები? - როგორ ჩაიარა (და როგორ ჩაიარა) თქვენი მოლაპარაკებები?

როგორც სხვა ფრაზეული ზმნების შემთხვევაში, აქაც შესაძლებელია სემანტიკური ორაზროვნება. ხიდზე გადავიდა - ხიდს გადალახა. მოახლე ტანსაცმლით მაგიდაზე გადავიდა. მოახლე ტილო მაგიდას გადაუსვა.

• სატელევიზიო შოუს შემდეგ ის შუახნის ქალებთან ერთად წავიდა. - სატელევიზიო შოუს შემდეგ, ის დიდი პოპულარობით სარგებლობდა შუახნის ქალებში.

გამოთქმა ასევე გამოიყენება რელიგიური კონფესიის ან პოლიტიკური შეხედულებების ცვლილების აღსანიშნავად.

• პოლიტიკოსი ფარულად ფიქრობს სხვა პარტიაში გადასვლაზე. ეს პოლიტიკოსი ფარულად ფიქრობს სხვა პარტიაში გადასვლაზე.

ფრაზეული ზმნების პირდაპირი და ალეგორიული გამოყენება და გაგება უცხო ენის ცოდნის აუცილებელი კომპონენტია. უმეტეს შემთხვევაში, კონსტრუქციები უნდა იყოს დამახსოვრება - ისინი ყოველთვის არ ექვემდებარება ლოგიკურ გაგებას. რაც უფრო იზრდება თქვენი ლექსიკა, ფრაზეული ზმნები შეწყვეტენ თქვენ შეწუხებას. ადგილზე სტაბილური კომბინაციის ჩასმის შესაძლებლობა გამოიწვევს მშობლიური სპიკერის დამტკიცებას.

ნახვები: 335

ჩვენ ვაგრძელებთ საუბარს ფრაზულ ზმნებზე. ჩვენი დღევანდელი გმირი - წადინიშნავს "წადი, იარე". ვინაიდან ჩვენი ცხოვრება სავსეა მოძრაობით, ცხადია, რომ სიტყვა go-ს არა მხოლოდ ბევრი მნიშვნელობა აქვს (სიარული, გახდომა, ხმის ამოღება და ა.შ.), არამედ ქმნის ფრაზეული ზმნების წარმოუდგენელ რაოდენობას.

ახლა ჩვენ გავაანალიზებთ 17 ყველაზე გავრცელებულს.

ფრაზეული ზმნების 17 მნიშვნელობა go ინგლისურად

სანამ დავიწყებ, შეგახსენებთ ამას წადი- ეს არაწესიერი ზმნა, ანუ ის აყალიბებს წარსულ ფორმას წესების გვერდის ავლით. ასე იქნებოდა „წავიდა“ ან „გავიდა“. წავიდა.

1. ფრაზეული ზმნა go after

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊˈɑːftə] / gou ʻafte] - დევნა, დევნა, დაჭერა

სიტყვის მნიშვნელობა:გამოედევნა ვინმე; შეეცადე მიიღო რამე

გამოყენება:

შეიძლება ეხებოდეს რაღაცეებს: ძაღლს დაედევნა (წავიდა შემდეგ) ხმლისთვის მე ვისროლე. გადავწყვიტე ვცადო მიიღეთ (წადი შემდეგ) ეს სამუშაო. შეიძლება ხალხის შესახებ: პოლიციამ დაიწყო დევნა (წავიდა შემდეგმას).

მაგალითები:

ჯარისკაცებმა იპოვეს გაქცეული მტრის ჯარები და წავიდა შემდეგმათ.
ჯარისკაცებმა იპოვეს მოწინააღმდეგეები, რომლებმაც გაქცევა მოახერხეს და წავედითმოჰყვა.

მე წავიდა შემდეგჩემი ზაზუნა, როგორც კი გალიიდან გადმოხტა!
მე დაედევნაზაზუნასთვის როგორც კი გალიიდან გადმოხტა!

2. ფრაზეული ზმნა წადი წინააღმდეგ

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊ əˈgɛnst] / [გადი ეგ'ენსტ] - წინააღმდეგობა, რაიმეს წინააღმდეგ წამოსვლა

მნიშვნელობა სიტყვები: არ დაეთანხმო რაიმე წესს, პრინციპს და ა.შ., ან ვინმეს სურვილებს, მოლოდინებს

გამოყენება:არ დაგავიწყდეთ მიუთითოთ რა ეწინააღმდეგება. მაგალითად: ის წავიდა წინააღმდეგ (წავიდა წინააღმდეგ) ოჯახის ნება, როცა ცოლად შეირთო. ეს შეთავაზება ეწინააღმდეგება (მიდის წინააღმდეგ) გრამატიკული წესები.

მაგალითები:

3. ფრაზეული ზმნა დაბრუნება

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊ bæk] / [უკან] - დაბრუნება

სიტყვის მნიშვნელობა:დაბრუნდი სადმე

გამოყენება:

სანამ სად დავბრუნდებით, უნდა დავაყენოთ. გამონაკლისი არის სახლი. მაგალითად: მან გადაწყვიტა დაბრუნების (წადი უკან)-ში ( რომ) ნიუ-იორკში ზაფხულში. სახლში დავბრუნდები დაბრუნდისახლში) საღამოს.

მაგალითები:

ის წავიდა უკანსახლში ტაქსით.
მე დაბრუნდასახლში ტაქსით.

ვერაფერი ვიპოვე მე წავიდა უკან.
ვერაფერს ვპოულობ, მე დაბრუნდა.

4. ფრაზეული ზმნა დაბრუნება

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊ bæk] / [დაბრუნდი] - ცოტა ხნით ვინმეს იცნობ

სიტყვის მნიშვნელობა:იცნობ ვინმეს დიდი ხნის განმავლობაში

გამოყენება:

ეს სიტყვა ყველაზე ხშირად გამოიყენება აწმყო დროში. ამის შემდეგ ჩვენ ვამბობთ ან რომ +ცხოვრების ეტაპისადაც ისინი შეხვდნენ ადამიანს (ჩვენ წადი უკან რომ სკოლა- ჩვენ ერთმანეთს სკოლიდან ვიცნობთ, ისინი წადი უკან რომ კოლეჯი- ისინი ვიციერთმანეთთან კოლეჯი), ან დროის რაოდენობა (ჩვენ წადი უკან 20 წლები- ჩვენ იცნობენ ერთმანეთს მეგობარი 20 წლები). მაგალითად მე მე ვიცისტივ 7 წლები(ჩვენ წადი უკან 7 წელი). ჩვენ ჩვენ ვიცით მეგობარი მეგობარი(ჩვენ წადი უკან რომ) სწორედ საბავშვო ბაღიდან (საბავშვო ბაღიდან)!

მაგალითები:

მე ვიცნობ ჯონს, ჩვენ წადი უკანთითქმის 25 წელი მას არ შეეძლო მკვლელობის ჩადენა!
მე ვიცნობ ჯონს, ჩვენ ნაცნობითითქმის 25 წელი მკვლელობას ვერ შეძლებდა!

სინამდვილეში მე და სალი წადი უკან 15 წელია, მაგრამ ჩვენ მხოლოდ გასულ წელს დავიწყეთ ურთიერთობა.
სინამდვილეში მე და სალი ჩვენ ვიცით მეგობარი მეგობარი 15 წელია, მაგრამ ურთიერთობა მხოლოდ გასულ წელს დავიწყეთ.

5. ფრაზეული ზმნა გასცდება

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:/ [bi`yond] - გადალახე, გადალახე, გადალახე, შედი

სიტყვის მნიშვნელობა:იყოს უკეთესი, უარესი, უფრო სერიოზული და ა.შ

გამოყენება:

არ დაგავიწყდეთ მიუთითოთ რა არის უპირატესი. მაგალითად: თქვენი ქცევა გადის (მიდის მიღმა) ყველა ლიმიტი! მისი წარმატებები აჯობა (წავიდა მიღმა) ჩვენი მოლოდინები.

მაგალითები:

მისი ამბიცია წადიშორს მიღმასაწყისი გეგმა: ტომი ოცნებობს გახდეს ყველაზე მდიდარი ადამიანი მსოფლიოში.
მისი ამბიცია შორს არის ჭარბობსორიგინალური გეგმა: ტომს სურს გახდეს ყველაზე მდიდარი ადამიანი მსოფლიოში.

ჩვენი თამაში მიდის მიღმამარტივი გასართობი: ეს ფილოსოფიური განცხადებაა!
ჩვენი სპექტაკლი არის მეტი, როგორუბრალოდ გართობა: ეს ფილოსოფიური განცხადებაა!

6. ფრაზეული ზმნა ქვევით

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊ daʊn] / [go d'aun] - დაცემა, დაბლა, დაბლა

სიტყვის მნიშვნელობა:დაეცა მიწაზე, დაეცა, დაბლა ჩამოხვიდე

გამოყენება:

მაგალითად: ასეთი ტურების ფასები დაშვება (წადი ქვემოთ) ზამთართან უფრო ახლოს. ზაფხულის მზე ეშვება (მიდის ქვემოთ) გვიან ვიდრე ზამთარში.

მაგალითები:

დანაშაულის მაჩვენებელი დაბლა ჩავიდაშემდეგ ბატონი დეილსმა აიღო პოლიციის განყოფილება.
დანაშაულის მაჩვენებელი შემცირდა მას შემდეგ, რაც მისტერ დეილსმა პოლიციის განყოფილება ჩააბარა.

თუ ტემპერატურა მიდის ქვემოთ, დაგვჭირდება გენერატორის ჩართვა.
თუ ტემპერატურა დაეცემა, დაგვჭირდება გენერატორის ჩართვა.

7. ფრაზეული ზმნა go for

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:/ [go fo] - შეხება, დაკავშირება

სიტყვის მნიშვნელობა:ნიშნავს იმას, რაზეც თქვენ საუბრობთ, ასევე ეხება სხვა რამეს

გამოყენება:მაგალითად: თქვენ უნდა შეამოწმოთ თუ არა ყველა კარი ჩაკეტილი - იგივე შეშფოთება (მიდის ამისთვის) ფანჯრები. რაზეც ვლაპარაკობ შეშფოთება (წადი ამისთვის) ყველას.

მაგალითები:

სინამდვილეში, რაც ვთქვი ტომზე, მიდისშენც ასევე.
სინამდვილეში, რაც ვთქვი ტომზე, შენც გეხება.

თქვენ უნდა წარმოადგინოთ თქვენი ნამუშევრები ვადამდე მინიმუმ ერთი საათით ადრე - ეს მიდისყველა სახის დავალება!
ნაშრომები უნდა წარადგინოთ ვადამდე მინიმუმ ერთი საათით ადრე - ეს ეხება ყველა სახის დავალებას!

8. ფრაზეული ზმნა go in

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:/ [შედი] - ოთახში შესვლა

სიტყვის მნიშვნელობა:შედით ოთახში, სახლში და ა.შ.

გამოყენება:

აქ ჩვენ არ ვაკონკრეტებთ, სად შევდივართ - უბრალოდ "შიგნით", "სახურავის ქვეშ"! მაგალითად: ბნელდება, მოდი წავიდეთ (წადი in) უკვე. წვიმდა ამიტომ ჩვენ წავიდა ქვეშ სახურავი (წავიდა in).

მაგალითები:

მანამდე უნდა აჩვენო პასპორტი აპირებს in.
მანამდე უნდა აჩვენო პასპორტი შემოსვლა.

გარეთ ცივა!რატომ არა წადი in?
ასეთი დუქნის გარეთ! Რატომ შენ არა შემოდი?

9. ფრაზეული ზმნა go off

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊ ɒf] / [გადი] - დატოვე, წადი

სიტყვის მნიშვნელობა:დატოვე ადგილი, განსაკუთრებით რაღაცის გასაკეთებლად

გამოყენება:

აქ შეგიძლიათ გამოიყენოთ to-ს გარკვევა, თუ სად წავიდა ადამიანი, ან (ისევ, გამოყენებით) - რის გასაკეთებლად წავიდა ადამიანი. მაგალითად: ის წავიდა (წავიდა გამორთულია) მუშაობა (რომ მუშაობა) დილის ათ საათზე. ჩვენ წავიდა (წავიდა გამორთულია) ისადილოთ (ჰქონდეს ვახშამი) კაფეში.

მაგალითები:

10. ფრაზეული ზმნა go on

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊɒn] / [წადი ის] - გააგრძელე რაღაცის კეთება

სიტყვის მნიშვნელობა:განაგრძეთ ნებისმიერი მოქმედება

გამოყენება:

როდესაც ვაზუსტებთ მოქმედებას, ვიყენებთ ზმნას ing ​​"ovy ფორმაში. მაგალითად: He გაგრძელებულისირბილი ( წავიდა onგაიქცა ინგ), მაშინაც კი, როცა თავს დაღლილად გრძნობდა. არ შემიძლია გააგრძელეცოცხალი ( წადი onცოცხალი ინგ) აქ.

მაგალითები:

ის წავიდა onვსაუბრობ მის პრობლემებზე, სანამ თემის შეცვლა არ მოვახერხე.
მან განაგრძო თავის პრობლემებზე საუბარი, სანამ თემის შეცვლას შევძლებდი.

მჭირდება წადი onჩემი პრეზენტაციის გაკეთება.
მჭირდება გააგრძელეგააკეთე პრეზენტაცია.

11. ფრაზეული ზმნა go on #2

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊɒn] / [წადი ის] - ხდება

სიტყვის მნიშვნელობა:მოხდეს (მოვლენებთან დაკავშირებით)

გამოყენება:

ჩვეულებრივ, ეს სიტყვა გამოიყენება უწყვეტი ჯგუფის დროებში. მაგალითად: არ მესმის გაგრძელება(არის აპირებს on) აქ. წყნარი ქალაქია განსაკუთრებული არაფერი. გაგრძელება(არაფერია აპირებს on).

მაგალითები:

მან გვითხრა, რაც იყო აპირებს onსანამ არ ჩავერევით.
მან ეს გვითხრა მოხდასანამ ჩვენ ჩავერევით.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს ყველაფერი იყო აპირებს onბრიუსმა მშვიდად განაგრძო ძილი.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ყველაფერი მოხდაბრიუსმა მშვიდად განაგრძო ძილი.

12. ფრაზეული ზმნა go on #3

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊɒn] / [წადი ის] - მოდი!; Მოდი!

სიტყვის მნიშვნელობა:გამოიყენება, როდესაც ვაიძულებთ ვინმეს რაიმე გააკეთოს.

გამოყენება:

მაგალითად: მოდით წავიდეთ ცათაინგზე! კარგი მოდი (წადი on), Რა პროფესიის ხარ? მოდით (წადი on), უთხარი მას!

მაგალითები:

წადი on, მოდი კიდევ დავლიოთ!
Მოდიმოდი კიდევ დავლიოთ!

წადი onმე ვიცი, რომ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!
მოდით-მოდითმე ვიცი, რომ შეგიძლია!

13. ფრაზეული ზმნა go out (ერთად)

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊ aʊt wɪð] / [გასვლა ] - ვინმესთან შეხვედრა, პაემანზე წასვლა

სიტყვის მნიშვნელობა:გაატარეთ დრო იმ ადამიანთან, ვისთანაც რომანტიული ურთიერთობა გაქვთ

გამოყენება:

მაგალითად: ისინი შეხვედრა(იყო აპირებს გარეთ) უკვე ერთი წელია. არ ვაპირებ შეხვედრაერთად ( წადი გარეთერთად) სემ!

მაგალითები:

ასე რომ, რამდენი ხანია იგი აპირებს გარეთტიმთან ერთად?
და დიდი ხნის განმავლობაში ის ხვდებატიმთან ერთად?

თუ გინდა, ჩემი ნებართვა არ უნდა გთხოვო წადი გარეთჩემს დასთან ერთად!
თუ გინდა, ჩემი ნებართვა არ უნდა გთხოვო შეხვედრაჩემს დასთან ერთად!

14. ფრაზეული ზმნა go over

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊˈəʊvə] / [გადი ʻouve] - ხელახლა წაიკითხე რაღაც, გაიმეორე, ხელახლა გადახედე მასალას

სიტყვის მნიშვნელობა:ისწავლეთ რაღაც გამეორებით

გამოყენება:

მაგალითად: მოდი მეტი გავისეირნოთ (წადი დასრულდა) საგამოცდო კითხვებისთვის. მე ხელახლა წაკითხვა (წავიდა დასრულდა) ყველა ინსტრუქცია, მაგრამ მსგავსი ვერაფერი ვიპოვე.

მაგალითები:

მჭირდება წადი დასრულდაჩემი ხვალინდელი გამოსვლა.
მჭირდება გაიმეორეთშენი ხვალინდელი გამოსვლა.

გონებაში ჯერ კიდევ წადი დასრულდარა მოხდა და დღემდე ვერ ვხვდები.
გონებაში ისევ ვარ ვზივარრა მოხდა და ამის გააზრება ნამდვილად არ შემიძლია.

15. ფრაზეული ზმნა go through

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊ θruː] / [გავლა] - დალაგება, ძიება

სიტყვის მნიშვნელობა:ყურადღებით შეისწავლეთ ობიექტების გარკვეული ჯგუფი, რათა იპოვოთ მასში რაიმე კონკრეტული

გამოყენება:

მაგალითად: ძებნა არ მუშაობს, მოგვიწევს დალაგების (წადი მეშვეობით) ყველა ბარათი ხელით. მებაჟე გადავიდა (წავიდა მეშვეობით) ჩემი ჩანთების შიგთავსი, მაგრამ ვერაფერი ვიპოვე.

მაგალითები:

16. ფრაზეული ზმნა go through #2

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:[gəʊ θruː] / [გავლა] - რაღაცის გავლა

სიტყვის მნიშვნელობა:განიცადეთ რთული მოვლენა

გამოყენება:

არ დაგავიწყდეთ მიუთითოთ რა არის ტესტირება! მაგალითად: ჩემი და ამჟამად არის გადის მეშვეობით(არის აპირებს მეშვეობით) მძიმე განქორწინება. მე გაიარა (წავიდა მეშვეობით) ბევრი რამის გასავლელად.

მაგალითები:

მე ვიყავი აპირებს მეშვეობითღრმა კრიზისი მთელი წლის განმავლობაში, მაგრამ ახლა მოხარული ვარ, რომ ვთქვა, რომ ყველაფერი უმჯობესდება.
მე გავიდაგასულ წელს მძიმე კრიზისის გამო, მაგრამ ახლა სიამოვნებით ვამბობ, რომ ყველაფერი უკეთესობისკენ მიდის.

თქვენ არ იცით რა არის ის აპირებს მეშვეობითეხლა!
Შენ არ იცი, მეშვეობითრა არის ის ახლა გადის!

17. ფრაზეული ზმნა go up

ტრანსკრიფცია და თარგმანი:/ [ასვლა] - აწევა, ზრდა

სიტყვის მნიშვნელობა:აწიეთ, გახდით უფრო მაღალი დონით, რაოდენობით და ა.შ.

გამოყენება:

მაგალითად: ნავთობის ფასი იზრდებიან (წადი ზევით)! შუადღის ტემპერატურა ამოდის (მიდის ზევით) +30°-მდე.

მაგალითები:

თუ ზღვის დონიდან მიდის ზევით, ეს ტერიტორია დაიტბორება.
თუ ზღვის დონიდან აწევაეს ტერიტორია დაიტბორება.

ყავა იწვევს არტერიულ წნევას წადი ზევით.
ყავა ამაღლებს არტერიულ წნევას იზრდება.

გამაგრების დავალება

ჩასვით სწორი სიტყვა უფსკრული. დატოვეთ თქვენი პასუხები სტატიის ქვემოთ მოცემულ კომენტარებში.

1. თქვენ არ შეგიძლიათ მინიშნებების მიცემა: ეს არის ___ თამაშის წესები.
2. ახალი რეკორდი ___ ყველაზე გაბედული პროგნოზები!
3. მე ___ ბევრი საარქივო ფოტო მაქვს, სანამ ამას ვიპოვიდი!
4. მესამე დღეს ტემპერატურა __ და ვიგრძენი რომ გამოვჯანმრთელდი.
5. გვეთამაშე რამე! კარგად ___!
6. შემიძლია ___ საშვის გარეშე?
7. ჩემი რექსი ___ ყაჩაღის უკან, როგორც ნამდვილი პოლიციის ძაღლი!
8. კარგი ამინდი იყო და ჩვენ ___ გავისეირნებთ ქალაქში.
9. დიეტადან უნდა გამორიცხოთ შაქარი, იგივე ___ შემწვარი საკვები.
10. განიხილე? შემიძლია ___ წავიკითხო სია?
11. პოლიცია ცდილობს დაადგინოს ___ ხანძრის წინ.
12. თუ ინფლაცია ___ კიდევ უფრო ძლიერია, მოგვიწევს ყველაფრის გაყიდვა და პოლონეთში გადასვლა!
13. ეტყობა დამავიწყდა საბუთები... სახლში ___ უნდა წავიდე.
14. გამოცდამდე მე ___ ყველა ლექცია.
15. დიანას ეშინია, რომ ჯორჯს არ მოუნდება ___ მასთან ერთად.
16. ერიკ ___ ბოსი საშუალო სკოლიდან - გასაკვირი არ არის, რომ ასე სწრაფად დაწინაურდა!
17. შენი ძმა ___ რთული პერიოდის განმავლობაში, მას შენი მხარდაჭერა სჭირდება.

ფრაზეული ზმნა არის მეტყველების მითითებული ნაწილის ერთობლიობა პოსტპოზიციასთან (ზმნიზედა ან წინდებული), რის შედეგადაც იქმნება ახალი სემანტიკური ერთეული, რომელსაც აქვს განსხვავებული მნიშვნელობა. ეს საკმაოდ ფართო თემაა, რომელიც საჭიროებს დეტალურ განხილვას და დამუშავებას. მაგრამ რადგან ბევრი კონსტრუქციაა, ჯერ უნდა აირჩიოთ ფრაზების მცირე რაოდენობა, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ მეტყველებაში და წერაში. ეს სტატია ეხება სიტყვას go, ფრაზეული ზმნა, რომელსაც მრავალი გამოყენება აქვს.

ძირითადი მნიშვნელობები და წასასვლელი

სიტყვა წასვლა ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია ინგლისურ ენაში და აქვს მრავალი მნიშვნელობა. ქვემოთ მოცემულია მხოლოდ რამდენიმე თარგმანი:

• წადი იარე;
• მანქანა;
• იყოს მიმოქცევაში (ფულის, მონეტების შესახებ);
• გაისმა (ზარის);
• გასაყიდად (კონკრეტულ ფასად);
• გაივლის, გაქრება
• გააუქმოს;
• კოლაფსი;
• ავარია.

რომელი მნიშვნელობა აირჩიოს თარგმნისას, კონტექსტი გეტყვით. მნიშვნელობით თქვენ შეძლებთ გაიგოთ რა იგულისხმება. ერთ-ერთი გავრცელებული შეცდომა დამწყებთათვის არის ის, რომ ცდილობენ სიტყვასიტყვით თარგმნონ ლექსიკონის პირველი განმარტება, რომელიც მოცემულია მნიშვნელობების სიაში. ისიც უნდა გვახსოვდეს, რომ მას აქვს შემდეგი ფორმები: წადი, წავიდა, წავიდა.

Go - ფრაზეული ზმნა შერწყმული წინადადებებთან

ქვემოთ მოცემულია ყველაზე გავრცელებული კომბინაციები. იმისათვის, რომ კარგად აითვისოთ ეს თემა, აიღეთ რამდენიმე ფრაზა, დაამუშავეთ სავარჯიშოებით, მოიყვანეთ მაგალითები თითოეულ მათგანთან და შეეცადეთ მათი გამოყენება მეტყველებაში თქვენი აქტიური ლექსიკის ნაწილად აქციოთ. დროთა განმავლობაში ეს ერთი შეხედვით რთული თემა თქვენი ცოდნის განუყოფელი ნაწილი გახდება.

Go: ფრაზეული ზმნა შერწყმული წინადადებებთან:

წადი	შესახებ	1) გასეირნება, შემოწმება, გასეირნება; 2) ცირკულირება, სიარული (ჭორების შესახებ); 3) დაწყება (რაღაც).
	შემდეგ	დევნა, დევნა
	ამისთვის	1) აფეთქება, კოლაფსი; 2) სწრაფვა.
	ამისთვის	ჩაერთო, ჩაერთო
	შევიდა	გამოკვლევა, შესწავლა
	გამორთულია	1) აფეთქება, სროლა; 2) გაიარე, წადი; 3) გაუარესება, გაუარესება; 4) გონების დაკარგვა.
	on	1) განაგრძე რაღაცის კეთება (დაჟინებით), გაინძერი; 2) ადგილი, ადგილი.
	ერთად	გააგრძელე
	გარეთ	1) გადი, იყავი საზოგადოებაში; 2) მოდიდან გამოსვლა; 3) გამორთეთ.
	დასრულდა	1) წასვლა; 2) გადაადგილება (მეორე მხარეს); 3) გადახედვა, ხელახლა წაკითხვა 4) დეტალურად შესწავლა, შემოწმება.
	მეშვეობით	1) დეტალურად განიხილოს, ყურადღებით განიხილოს (საკითხი); 2) გადარჩენა, გამოცდილება; 3) გაკეთება, შესრულება.
	რომ	აქვს საზრუნავი, დახარჯავს
	ქვეშ	ავარია
	ზევით	1) მიახლოება, მიახლოება; 2) გამგზავრება დედაქალაქში (გარეუბნებიდან, სოფლებიდან); 3) იზრდება, იზრდება (დაახლოებით ფასები); 4) აშენება.
	თან	შეხამება, ჰარმონიზაცია
	გარეშე	გააკეთე რაღაცის გარეშე

სხვადასხვა კომბინაციების გარდა, უნდა გვახსოვდეს, რომ ზოგიერთ ფრაზას აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა. მაგალითად, ფრაზეული ზმნა go off მოიცავს მინიმუმ 4 თარგმანს.

გადასვლა + ზმნები

ზმნიზედებთან სიტყვიერი კომბინაციები გარკვეულწილად ჩამოუვარდება ფრაზების წინადადებებს. თუმცა ამ ნაწილში წარმოდგენილი ფრაზები არანაკლებ გავრცელებულია. ისინი საკმაოდ გავრცელებულია როგორც მშობლიური მეტყველების ყოველდღიურ მეტყველებაში, ასევე თანამედროვე ლიტერატურაში.

Go: ფრაზეული ზმნა შერწყმული ზმნიზედებთან:

ფრაზეული ზმნა go: გამოყენების მაგალითები

უცხო ენის ლექსიკა, იქნება ეს სიტყვა თუ კონსტრუქცია, უკეთ ითვისება პრაქტიკაში. სიტყვების სიის უბრალოდ დამახსოვრება არ არის ძალიან ეფექტური მეთოდი, რადგან ცალკეული სიტყვების ცოდნა საკმარისი არ არის. ყოველივე ამის შემდეგ, მთავარი სირთულეები შეიძლება წარმოიშვას წინადადებაში მათი გაერთიანების მცდელობისას. იმისათვის, რომ ჰარმონიულად დაეუფლონ ახალ მასალას, უმჯობესია დაუყოვნებლივ გამოიყენოთ იგი პრაქტიკაში: წაიკითხეთ მზა მაგალითები და შექმენით საკუთარი.

• Ტურისტები წადილონდონი. - ტურისტები დადიან ლონდონში.
• მე უნდა წადიეს სამუშაო ხვალ. ხვალ უნდა შევასრულო ეს საქმე.
• მოდით განზე გადი, Რაღაც უნდა გითხრა. – მოდი, თავი დავანებოთ, რაღაც უნდა გითხრა.
• ცხოველები ჩავლაინსტიქტი. - ცხოველებს ინსტინქტები ხელმძღვანელობენ.
• მე შედი იმისთვის რომსპორტი ბავშვობიდან. - ბავშვობიდან სპორტით ვარ დაკავებული.
• Რძე წავიდა. - რძე გაუფუჭდა.
• Მას მოსწონს გარეთ გასვლა. მას უყვარს საზოგადოებაში გასვლა.
• ის ავიდამას და რაღაც ჰკითხა. მიუახლოვდა და რაღაც ჰკითხა.

შეეცადეთ შეცვალოთ ხშირად გამოყენებული ფრაზები სინონიმებით - ეს გაამრავალფეროვნებს მეტყველებას. მაგალითად, მარტივი კითხვა "რა ხდება?" შეიძლება ითარგმნოს სხვადასხვა გზით: რა "ხდება?, არის რამე?, რა" ხდება? (ფრაზული ზმნა საკმაოდ გავრცელებულია).

მუდმივობა და შეუპოვრობა წარმატების მთავარი საიდუმლოა. ინგლისურად ნებისმიერი თემის კარგად გასაგებად, საჭიროა რეგულარულად დაუთმოთ მას დრო. ყოველდღიური 15-30 წუთიანი გაკვეთილები ბევრად უფრო ეფექტურია, ვიდრე ერთი ხანგრძლივი გაკვეთილი კვირაში ერთხელ.

ინგლისურ მეტყველებაში. ეს არის მთავარი ზმნა, რომელიც პასუხისმგებელია მოძრაობის აღნიშვნაზე. მას აქვს შემდეგი მნიშვნელობები:

წადი	წადი სკოლაში, გთხოვ!	წადი სკოლაში გთხოვ!
დატოვე, დატოვე	მისი მშობლები ესპანეთში წავიდნენ გასულ პარასკევს.	მისი მშობლები ესპანეთში გასულ პარასკევს გაემგზავრნენ.
წადი, იმოგზაურე	ზამთრის არდადეგებზე მინდა ავსტრიაში წასვლა.	ზამთრის არდადეგების დროს მინდა ავსტრიაში გამგზავრება.
გაივლის	კბილის ტკივილი გაქრა.	კბილის ტკივილი გაქრა.
ფენა	ავტობუსები აქ ყოველ ნახევარ საათში დადიან.	აქ ავტობუსები ყოველ ნახევარ საათში დადიან.
სწავლა	როდესაც სუს აქვს თავისუფალი დრო, ის პარაშუტით ასვლის.	როდესაც სუს აქვს თავისუფალი დრო, ის მიდის ცათამბჯენზე.
გახდეს	რძე ამჟავდა, რადგან სუფრაზე დარჩა.	რძე მაწონი წავიდა (დაამჟავდა), რადგან სუფრაზე დარჩა.

წასვლის ზმნის გრამატიკული მახასიათებელი

ეს ზმნა მიეკუთვნება არარეგულარული ზმნების კატეგორიას. ქვემოთ მოცემულია სამი ძირითადი ფორმა, რომლებიც წასვლის ზმნაში, ისევე როგორც ამ ჯგუფის სხვა ზმნებში, არ ემორჩილება წესებს მათი ფორმირებისას:

Theინფინიტივი(ინფინიტივი, საწყისი ფორმა)	წარსული მარტივი დრო(წარსული სრული დრო)	წარსული მონაწილე(წარსული მონაწილე)
რომწადი	წავიდა	წავიდა
ახლა სახლში მინდა. / ახლავე მინდა სახლში წასვლა.	სკოლაში ავტობუსით წავიდნენ. / სკოლაში ავტობუსით წავიდნენ.	მეშინია ბატონო. ევანსი ამჟამად აქ არ არის. Ის წავიდა. / მეშინია, რომ მისტერ ევანსი ახლა აქ არ არის. Ის წავიდა.

წასვლის ზმნა გამოითქმის, რაც იმას ნიშნავს, რომ მისი ფორმებში გამოყენება შეუძლებელია. აქტიურ ხმაში წასვლის ზმნას შემდეგი ფორმები ახასიათებს:

	მარტივი	უწყვეტი	სრულყოფილი	Perfect Continuous
აწმყო	აწმყო მარტივი დრო წადი/ მიდის ჩემი ბებია ყოველ კვირას მიდის ეკლესიაში. / ბებიაჩემი ყოველ კვირას დადის ეკლესიაში.	აწმყო უწყვეტი Დაძაბული ვარ / არის / მივდივარ Სად მიდიხარ? / Სად მიდიხარ?	აწმყო სრულყოფილი დრო აქვს / წავიდა ტერეზა ახლა სახლში არ არის. წავიდა სტომატოლოგთან. / ტერეზა ახლა სახლში არ არის. წავიდა სტომატოლოგთან.	აწმყო სრულყოფილიუწყვეტიᲓაძაბული აქვს / მიდიოდა სამი საათია უკვე პარიზში მივდივართ. / სამი საათია პარიზში მივდივართ.
წარსული	პ როგორც t მარტივი დრო ტომი მექსიკაში წავიდა გასულ თვეში. / ტომი მექსიკაში წავიდა გასულ თვეში.	წარსული უწყვეტი Დაძაბული იყო / მიდიოდა უნივერსიტეტში მივდიოდი, რომ შევხვდით. / უნივერსიტეტისკენ მივდიოდი, რომ შევხვდით.	წარსული სრულყოფილი დრო წავიდა როცა ტერეზასთან მივედი, ის უკვე სტომატოლოგთან იყო წასული. / ტერეზას მოსანახულებლად რომ მივედით, ის უკვე სტომატოლოგთან იყო წასული.	წარსული სრულყოფილიუწყვეტიᲓაძაბული მიდიოდა როცა დავინახე, 2 საათის განმავლობაში მიდიოდა ღირსშესანიშნაობების დასათვალიერებლად. / მე რომ დავინახე, უკვე 2 საათი იყო ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება.
მომავალი	მომავალი მარტივი დრო სახლში ტაქსით წავალთ. / სახლში ტაქსით წავალთ.	მომავალი უწყვეტი Დაძაბული წავა ხვალ ამ დროს ედინბურგში მივდივარ. / ხვალ პარალელურად ედინბურგში მივემგზავრები.	მომავალი სრულყოფილი დრო წასული იქნება მეშინია, შენ რომ მოხვალ, თეატრში წავალთ. / მეშინია, რომ შენ ჩამოხვალ უკვე თეატრში წავალთ.	მომავალი სრულყოფილიუწყვეტიᲓაძაბული წასული იქნება როდესაც ჩვენი ავტობუსი დაბრუნდება, უკვე სამი საათის განმავლობაში ვიქნებით საყიდლებზე წასვლა. არ გგონია რომ საკმარისია? / ჩვენი ავტობუსი რომ დაბრუნდება, სამი საათი ვიქნებით საყიდლებზე. არ გგონია რომ საკმარისია?

მიმართულების აღნიშვნა ზმნით go (to / to / no preposition)

ზმნა to go ძალიან ხშირად გამოიყენება გარკვეული მიმართულების აღსანიშნავად. ტრადიციულად, ინგლისურში, წინადადება to გამოიყენება მიმართულების აღსანიშნავად. თუმცა, ზოგჯერ განსაზღვრული არტიკლი უნდა გამოიყენებოდეს მის შემდეგ (თეატრში წასვლა / თეატრში წასვლა), ზოგჯერ კი არა (სკოლაში წასვლა / სკოლაში წასვლა). მოდით გავარკვიოთ, როდის არის საჭირო სტატია შემდეგ მდე და როდის არა.

სტატია დაუშვებელია სიტყვებზე სკოლა (სკოლა), საავადმყოფო (საავადმყოფო), უნივერსიტეტი (უნივერსიტეტი), ეკლესია (ეკლესია), ციხე (ციხე), საწოლი (საწოლი), სამუშაო (სამუშაო) წინ, თუ ეს ადგილები/დაწესებულებებია. გამოიყენა მოქმედების შემსრულებელი დანიშნულებისამებრ. ანუ სკოლაში დადის სასწავლებლად, საავადმყოფოში - სამკურნალოდ, ეკლესიაში - სალოცავად, დასაძინებლად - დასაძინებლად და ა.შ. თუ მოქმედების შემსრულებელი იგზავნება იქ სხვა მიზნით, მაშინ გამოიყენება სტატია. განვიხილოთ შემდეგი მაგალითები:

მდე -	რომ
ელისონი ათი წლისაა. ყოველდღე ის მიდის სკოლაში. / ელისონი ათი წლისაა. ყოველდღე ის სკოლაში დადის.	დღეს ელისონის დედას სურს ქალიშვილის მასწავლებელთან საუბარი. ასე რომ, ის წავიდა სკოლაშიმის სანახავად. / დღეს ელისონის დედას სურს ქალიშვილის მასწავლებელთან საუბარი. ამიტომ ის სკოლაში წავიდა მის შესახვედრად.
როცა სკოლას დავტოვებ, მინდა უნივერსიტეტში წასასვლელად. / სკოლას რომ დავამთავრებ, უნივერსიტეტში წასვლა მინდა.	ჩვენ ოქსფორდის ღირსშესანიშნაობებს ვათვალიერებთ და მინდა უნივერსიტეტში წასასვლელად. მინდა ამ შენობის ფოტოების გადაღება. / ოქსფორდის ღირსშესანიშნაობებს ვათვალიერებთ და უნივერსიტეტში მინდა ჩაბარება. ამ შენობის რამდენიმე ფოტოს გადაღება მინდა.
იოანეს დედა მიდის ეკლესიაშიყოველ კვირა დღეს. / იოანეს დედა ეკლესიაში ყოველ კვირას მიდის.	ჩვენ წავიდა ეკლესიაშირომ გადავიღოთ რამდენიმე ფოტო იმ მშვენიერი შენობიდან. / ეკლესიაში წავედით ამ შესანიშნავი შენობის გადასაღებად.
ჯეკმა ხელი მოიტეხა. Მას ქონდა საავადმყოფოში წასვლა. / ჯეკმა ხელი მოიტეხა. მას საავადმყოფოში მოუწია წასვლა.	ჯილი საავადმყოფოშია წასულიჯეკის მოსანახულებლად. / ჯილი საავადმყოფოში წავიდა ჯეკის მოსანახულებლად.
კენის ძმა ციხეშია წასულიძარცვისთვის. / კენის ძმა ციხეში წავიდა ყაჩაღობისთვის.	ქენი ციხეში წავიდაძმის მოსანახულებლად. / კენი ციხეში წავიდა ძმის მოსანახულებლად.

იგივე წესი ვრცელდება ამ არსებით სახელებზე, მაშინაც კი, თუ სხვა ზმნა გამოიყენება. სხვა დანიშნულების არსებით სახელებთან ერთად სტატია the გამოიყენება წინდებულის შემდეგ: წასვლა კინოში (კინოში წასვლა), ცირკში წასვლა (ცირკში წასვლა) და ა.შ.

თუმცა არის შემთხვევებიც, როცა წინათქმისა და სტატიის გამოყენება სრულიად არასაჭიროა. ეს მოიცავს კომპლექტი გამოხატულებას to go home (go home):

გვიანია. სახლში წავიდეთ.

უკვე გვიანია. სახლში წავიდეთ.

ასევე, წინადადების გარეშე, ზმნა go გამოიყენება გერუნდთან, ანუ ზმნის ing ​​ფორმასთან, რომელიც უფრო დეტალურად არის აღწერილი ქვემოთ.

ზმნის to go გერუნდის გამოყენება

ხშირად ზმნა to go გვხვდება გერუნდის მქონე კონსტრუქციებში. ნაწილობრივ, ასეთი კონსტრუქციები შეიძლება ითარგმნოს წასვლის ზმნის ძირითადი მნიშვნელობით, მაგალითად, საყიდლებზე წასვლა - "საყიდლებზე წასვლა", მაგრამ რადგან გერუნდი ხშირად გამოხატავს გარკვეულ პროფესიას, ხშირ შემთხვევაში უფრო მოსახერხებელი თარგმანია მნიშვნელობა. "გაკეთების" შესახებ:

საცურაოდ წასვლა	ცურვაზე სიარული	მე და მამაჩემი კვირაში ორჯერ დავდივართ ცურვაზე.	მე და მამაჩემი კვირაში ორჯერ დავდივართ ცურვაზე.
ნაოსნობაზე წასვლა	გასეირნება	ზაფხულის არდადეგებზე მინდა ნაოსნობაზე წასვლა.	ზაფხულის არდადეგებზე მინდა ნაოსნობაზე წასვლა.
ასვლაზე წასვლა	ასვლა	ვფიქრობ, ასვლა ადვილი არ არის.	ვფიქრობ, ეს არ არის მხოლოდ ასვლა.
პარაშუტით წასასვლელად	წადი ცათაინგზე	გინდა ჩემთან ერთად პარაშუტით ასვლა?	გინდა ჩემთან ერთად ცათაინგზე წასვლა?

დააყენეთ გამონათქვამები ზმნით to go

ღირსშესანიშნაობების დასათვალიერებლად წასვლა	იხილეთ ღირსშესანიშნაობები	წავედით ტოკიოს ღირსშესანიშნაობების დასათვალიერებლად.	ტოკიოს ღირსშესანიშნაობებს ვათვალიერებდით.
სპორტით წასვლა	ვარჯიში	ბევრ ადამიანს არ აქვს ჯანმრთელობის პრობლემები, რადგან ისინი რეგულარულად დადიან სპორტით.	ბევრ ადამიანს არ აქვს ჯანმრთელობის პრობლემები, რადგან ისინი რეგულარულად ვარჯიშობენ.
Როგორ მიდის საქმეები?	Როგორ ხარ?
ნაცრისფერი გახდეს	ნაცრისფერი გახდეს	მამაჩემი ნაცრისფერი ხდება, მე კი მელოტება.	მამაჩემი ნაცრისფერი ხდება, მე კი მელოტება.
გამელოტება	გამელოტება
გაგიჟდეს	გაგიჟდეს; საშინლად გაბრაზდი	ის გაგიჟდება, თუ იგივე კაბას ჩაიცვამ, როგორც მას.	სიბრაზისგან გაგიჟდება, თუ იგივე კაბას ჩაიცვამ, როგორც მის.
დაბრმავება	დაბრმავდე	ჩვენი ბებერი ძაღლი დაბრმავდა.	ჩვენი მოხუცი ძაღლი ბრმაა.
მკვდარი წასვლა	წადი ყრუ	ჩემი ბებია ყრუ ხდება.	ბებიაჩემი სმენას კარგავს.
გაკოტრდეს	გაკოტრება	ეს კომპანია გაკოტრდა გასულ წელს.	ეს კომპანია გაკოტრდა გასულ წელს.
წასვლა	სცადე	ზოგს არ აინტერესებს სკუბა დაივინგი, მაგრამ მე ყოველთვის მინდოდა წასვლა.	ზოგს არ აინტერესებს დაივინგი, მაგრამ მე ყოველთვის მინდოდა ვცადო.

სინამდვილეში, კიდევ ბევრი კომპლექტი გამონათქვამია ზმნით to go. ჩვენ გირჩევთ, რომ მათგან ყველაზე საინტერესო ჩამოწეროთ მათთან შეხვედრისას – ამ გზით მათ მარტივად დაიმახსოვრებთ.

ფრაზეული ზმნები ფუძით go

გაგრძელება	გააგრძელე	გთხოვ გააგრძელე!	გთხოვთ გააგრძელოთ!
გარეთ გასვლა	გადი, სადმე წადი	ამაღამ გინდა გარეთ გასვლა?	ამ საღამოს გინდა სადმე წასვლა?
ერთად გასვლა	ვინმესთან შეხვედრა (რომანტიული)	ჯეინი პოლთან ერთად გადის. ისინი დაინიშნენ.	ჯეინი პოლს ხვდება. ისინი დაინიშნენ.
დაბრუნებას