სინონიმების შერჩევა ონლაინ ინგლისური. ზმნები-სინონიმები ინგლისურში

სინონიმების შემცველი ლექსიკონი, მათი განმარტებები, მათთვის საილუსტრაციო მასალა; არა მხოლოდ ხსნის მნიშვნელობებს სიტყვებით, არამედ მთარგმნელის განკარგულებაშიც აყენებს ლექსიკურ საშუალებებს აზრის უფრო ზუსტი გამოხატვისთვის ... განმარტებითი თარგმანის ლექსიკონი

სინონიმური ლექსიკონი- იხილეთ ლინგვისტური ლექსიკონი...

სინონიმური ლექსიკონი ენათმეცნიერების ტერმინები და ცნებები: ლექსიკა. ლექსიკოლოგია. ფრაზეოლოგია. ლექსიკოგრაფია

სინონიმური ლექსიკონი- ლექსიკოგრაფიული პუბლიკაცია, რომელიც განკუთვნილია კონკრეტული ენის ლექსიკისთვის დამახასიათებელი სინონიმური ჯგუფების, სერიების, პარადიგმების სისტემატური აღწერისთვის... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი თ.ვ. Foal

სინონიმური ლექსიკონი- იხილეთ სინონიმი ... რუსული ჰუმანიტარული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ენობრივი ლექსიკონი- ლექსიკონი, რომელიც ხსნის სიტყვების მნიშვნელობას და გამოყენებას (განსხვავებით ენციკლოპედიური ლექსიკონისგან, რომელიც გვაწვდის ინფორმაციას საგნების, ფენომენების, მოვლენების შესაბამისი რეალობის შესახებ). დიალექტური (რეგიონული) ლექსიკონი. ლექსიკონი, რომელიც შეიცავს ... ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

ლექსიკა- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი

ინდექსი ლექსიკონი- არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 2 სიმფონიური (14) ლექსიკონი (50) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

მთარგმნელის ლექსიკონი სინონიმური ლექსიკონი

საცნობარო ლექსიკონი- არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 1 ლექსიკონი (50) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

თეზაურული ლექსიკონი- არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 1 ლექსიკონი (50) ASIS სინონიმური ლექსიკონი. ვ.ნ. ტრიშინი. 2013... სინონიმური ლექსიკონი

წიგნები

• სინონიმების ლექსიკონი სკოლის მოსწავლეებისთვის, M.V. Petrova. სინონიმების ლექსიკონი მოიცავს როგორც თანამედროვე რუსული ენის დაახლოებით 6000 სიტყვას, ასევე მოძველებულ სიტყვებს, ჟარგონს და ა.შ. ჩამოთვლილია ყველაზე გავრცელებული სიტყვები, რომლებიც ქმნიან ... იყიდეთ 564 რუბლით
• რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი, Z.E. Aleksandrova. ლექსიკონი აინტერესებს სხვადასხვა პროფესიის ადამიანებს და, პირველ რიგში, მწერლებს, ჟურნალისტებს და მთარგმნელებს. ეს დაგეხმარებათ აირჩიოთ ყველაზე წარმატებული სიტყვა ან ფრაზა მეტი ...

ჩვენ უკვე გაგაფრთხილეთ ინგლისური ენის შესწავლის გზაზე არსებული სხვადასხვა საფრთხის შესახებ. ისინი აფრთხილებდნენ ინგლისურ სიტყვებს, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს და ცდილობდნენ დაეცვათ სტუმართმოყვარეობისგან სხვა ენების ცრუ ძმების მიმართ, შეახსენეს წერილობითი მეტყველების შესაძლო შემაშფოთებელი შეცდომები და ორთოგრაფიული შეცდომები.

ხალხური სიბრძნე ამბობს: „რომ ვიცოდე სად დავვარდე, ჩალას დავყრიდი“. ჩვენ გთავაზობთ ამ სტატიის წაკითხვისას არა ჩალით, არამედ ყურადღებით შეინახოთ, რომელიც გეტყვით ინგლისურში სინონიმური ზმნების სწორად გამოყენების შესახებ. +1 ნაბიჯი სრულყოფილებისკენ შენთვის და +1 კეთილი საქმე ჩვენთვის სუპერადამიანების გადასარჩენად

თქვი ან უთხარი

მან უთხრა: "სახლში წავალ".
მე ვუთხარი: "სახლში წავალ"

პირველი ფრაზა საერთოდ არ ჰგავს გრძელ ისტორიას, ამიტომ დატოვეთ TELL ზმნა სხვა STORY-სთვის და შეგიძლიათ და უნდა გამოიყენოთ SAY ზმნა სახლში წასვლის გეგმის გასაცხადებად.

LIKE ან LOVE

Მომწონხარ. Ცოლად გამომყვები?
Მიყვარხარ. Ცოლად გამომყვები?

ნებისმიერი გოგონა, რომელმაც გაიგო პირველი ფრაზა სიტყვით LIKE, ძნელად დაეთანხმება მეორეს სიტყვა MARRY. სიყვარული გაცილებით ძლიერი გრძნობაა, ვიდრე თანაგრძნობა. რა თქმა უნდა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ "მე მიყვარს ძაღლები", მაგრამ ეს სიტყვასიტყვით ნიშნავს, რომ თქვენ ვერ წარმოიდგენთ თქვენს ცხოვრებას ჩვენი პატარა ოთხფეხა ძმების გარეშე.

დარჩი ან დარჩი

ძალიან კარგ სასტუმროში დავბინავდით.
ძალიან კარგ სასტუმროში დავბინავდით.

რას აკეთებთ ჩვეულებრივ სასტუმროში? ასეა, გაჩერდი ცოტა ხნით. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ REMAIN ზმნა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გადაწყვეტთ დიდხანს დარჩეთ, იცხოვროთ სასტუმროში. მაგრამ აუცილებელია? კარგად დაფიქრდით, სანამ ზმნას აირჩევთ და სასტუმროს სტუმრად დარეგისტრირდებით.

ადგილი ან მონაწილეობა

შეხვედრაში მონაწილეობა მალე გაიმართება.
შეხვედრა მალე გაიმართება.
ამ შეხვედრაში მივიღებ მონაწილეობას.

TAKE PLACE ითარგმნება როგორც "მოხდება". მონაწილეობა - "მიიღე მონაწილეობა". თქვენ, როგორც ადამიანს, შეგიძლიათ მონაწილეობა მიიღოთ ნებისმიერ საქმეში. დაიმახსოვრეთ: თქვენ შეგიძლიათ მონაწილეობა მიიღოთ შეხვედრებში (მიიღეთ მონაწილეობა), მაგრამ თავად შეხვედრები და სხვა ღონისძიებები შეიძლება მხოლოდ მოხდეს (ჩატარდეს).

გაიზარდე ან გაიზარდე

ეს ყვავილები სწრაფად იზრდებიან.
ეს ყვავილები სწრაფად იზრდება.
როცა გავიზრდები, ვარსკვლავი გავხდები.

ამ შემთხვევაში ყვავილები იზრდება და ბავშვები იზრდებიან ან იზრდებიან. ზმნა GROW UP ეხება მხოლოდ ადამიანებს, GROW ყველა სხვა მზარდ არსებას.

სესხება ან სესხება

შენგან მანქანის სესხება მინდა.
მინდა ვისესხო მანქანა შენგან.
გთხოვ შენს მანქანას მესესხებ?

შეადარე: LEND- სესხება, სესხება; სესხება - ისესხე, ცოტა ხნით ისესხე. თქვენ არ შეგიძლიათ უბრძანოთ ვინმეს, რომ რამე გასესხოთ - შეგიძლიათ მხოლოდ სთხოვოთ/სთხოვოთ. BORROW ზმნის გამოყენებით, თქვენ აცნობიერებთ ვინმეს ნივთის სესხების სურვილის შესახებ.

აირჩიე ან აირჩიე U.P.

ბაღში ყვავილები ავკრიფეთ.
ბაღში ყვავილები დავკრიფეთ.
იატაკიდან კალამი აიღო.

ზმნის PICK-ის დახმარებით შეგიძლიათ დაკრიფოთ, ესროთ, დაკრიფოთ ყვავილები ან ხილი, მაგალითად. ზმნის PICK UP-ის დახმარებით შეგიძლიათ აიღოთ, სახლში მოიყვანოთ თქვენთვის სასურველი გოგოები. სწორედ ამ ზმნიდან წარმოიშვა ცნობილი „პიკაპის არტისტები“. სხვათა შორის, PICK UP-ს შეუძლია იატაკიდან დამუშავებაც, როგორც მაგალითში;)

ქურდობა ან ძარცვა

ვიღაცამ მთელი მისი ფული გაძარცვა.
ვიღაცამ მთელი მისი ფული მოიპარა.
ვიღაცამ ბანკი გაძარცვა.

ზმნა STEAL ითარგმნება როგორც "მოპარვა, მოპარვა". სიტყვა „ძარცვა“ მთელი თავისი გარეგნობით წააგავს ზმნას GRAB. ძარცვა არის სხვისი ქონების ღიად უკანონო მითვისება. ქურდობა თითქმის იგივეა, მხოლოდ ფარული ქმედება, მაყურებლისა და მოწმეების გარეშე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ ეს: ისინი ძარცვავენ დიდი მასშტაბით (ბანკებს, ხალხებს, საწარმოებს) და იპარავენ მცირე მასშტაბით (საფულეები, ტელეფონები, სამკაულები).

აღმოაჩინე ან გამოიგონე

ამერიკა გამოიგონა კოლუმბმა.
ამერიკა აღმოაჩინა კოლუმბმა.
ფლემინგმა გამოიგონა პენიცილინი.

კოლუმბმა აღმოაჩინა ამერიკა (აღმოაჩინა), პოპოვმა კი გამოიგონა რადიო (გამოიგონა) და ეს არ შეიძლება იყოს პირიქით. ის, რაც არ არის თქვენი ფანტაზიისა და შრომის ნაყოფი, მაგრამ მხოლოდ დროში წარმატებით იპოვნეთ, არის აღმოჩენა. შრომისმოყვარეობის შედეგი უკვე გამოგონებაა. Discovery Channel, მაგალითად, არაფერს იგონებს. ხოლო IPhone-ის მეხუთე მოდელის გამოჩენას ვერ ბედავს აღმოჩენას ეწოდოს.

უარი ან უარყო

ელენემ ჩვენთან საყიდლებზე წასვლაზე უარი თქვა.
ელენემ ჩვენთან საყიდლებზე წასვლაზე უარი თქვა.
მან უარყო, რომ ახალი კაბა სურდა.

ზმნა DENY ყველაზე ხშირად გამოიყენება „უარყოფის“ მნიშვნელობით; უარი თქვას; არ აღიარებს არსებობას“, ხოლო ზმნა REFUSE- „უარი, უარი, უარყოფა“. ბრძენმა ელენამ ამ მაგალითში ვერ უარყო საყიდლებზე წასვლის შეთავაზება, მაგრამ მას შეეძლო უარი ეთქვა იმის გამო, რომ მან უარყო ახალი კაბის შეძენის სურვილი. ქალებთან, მათ სურვილებთან და შესყიდვებთან, ყველაფერი ბევრად უფრო რთულია, ვიდრე ზმნებით უარვყოფ და უარვყოფ.

ჩამოკიდებული ან ჩამოკიდებული

სურათი კედელზე დავკიდეთ.
სურათი კედელზე დავკიდეთ.
1964 წლის შემდეგ დიდ ბრიტანეთში არავინ ჩამოახრჩვეს.

ზმნა „HANG“ წარსულ დროში ორი ფორმაა: ჩამოკიდებული და ჩამოკიდებული. გახსოვდეთ: HUNG შეიძლება იყოს სურათი, მაგრამ HANGED არის ადამიანი. ასევე HUNG შეიძლება იყოს კომპიუტერული პროგრამა, მაგალითად. დაე, ზმნა HANGED კვლავაც გამოიყენებოდეს ამ მნიშვნელობით მხოლოდ წარსულ დროში და გვხვდება მხოლოდ ისტორიის წიგნების გვერდებზე.

ჩაიცვით ან ჩაიცვით

ის ყოველთვის ატარებს შავ ფეხსაცმელს.
ის ყოველთვის ატარებს შავ ფეხსაცმელს.
ქურთუკი ჩავიცვი და გავედი.

WEAR ნიშნავს ჩაცმას. მაგალითად, როგორც ფილმის სათაურში "ეშმაკი ატარებს პრადას". PUT ON - „ჩაიცვი“. დაიმახსოვრე, რა არის ზუსტად "ჩაიცვი" და არა "ჩაიცვი". იმიტომ რომ შენ შეგიძლია ჩაიცვა რაღაც მხოლოდ შენთვის, მაგრამ შეგიძლია ატარო სხვა. „ჩავიცვი წინდები“ და „ჩემს ქალიშვილს კოლგოტები ჩავიცვი“.

ცრემლი ან ცრემლი

მან ქურთუკი ლურსმანზე დახია.
მან ქურთუკი ლურსმანზე დახია.
გაბრაზდა და წერილი დახია.

გაანადგურე - ამოიყვანე, ამოიღე. ცრემლი - ცრემლი, ცრემლი, ცრემლი. განრისხებულმა ქურთუკი ლურსმანს ჩამოგლიჯა და წერილი ხელიდან გამოსტაცა. განსხვავება აშკარაა ;)

SEAT და SIT

ჩვენ მაგიდასთან ვჯდებით წერილის დასაწერად.
ჩვენ მაგიდასთან ვსხდებით წერილის დასაწერად.
მან ბავშვები სათითაოდ დაჯდა.

იჯექი (დაჯექი) შენ თვითონ შეგიძლია ამის გაკეთება. მაგრამ SEAT (ადგილი / ადგილი) შეიძლება იყოს ვინმე: სტუმრები, ბავშვები, მეგობრები, მაყურებლები.

აწევა ან აწევა

ბენი დილით ძალიან ადრე დგება.
ბენი დილით ძალიან ადრე დგება.
კარგი უფროსი ხელფასს ხშირად გაზრდის.

RISE შეიძლება იყოთ საკუთარი თავი დილით ერთი ადამიანის ოდენობით. RAISE-ს სჭირდება შეუზღუდავი ოდენობის ხელფასი. RISE (ამოსვლა) ასევე შეიძლება იყოს მზე ან თვითმფრინავი, მაგალითად. RAISE აღნიშნავს რაოდენობის, ხარისხის, დონის, წოდების, პოზიციის ზრდას.

ყველა მსგავსი ზმნის გამოყენების თავისებურებებს ერთ სტატიაში ვერ აღვნიშნავთ. მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია თქვენს ყურადღებას მოვიტანოთ სურათი, რომელიც +10-ს შემატებს მჭევრმეტყველებას;) თუმცა, ზედმეტად ნუ ითამაშებთ მთქმელში და ნუ აყრით მეტყველებას სინონიმებს. ყველაფერი კარგია ზომიერად!

იყავით ფრთხილად და ფრთხილად არა მხოლოდ გზის გადაკვეთისას, არამედ მნიშვნელობით და ხშირად ბგერით მსგავსი ზმნების გამოყენებისას (რომ აღარაფერი ვთქვათ არარეგულარული ზმნების სამეულზე, როგორიცაა წაკითხვა-წაკითხვა-წაკითხვა). გისურვებთ, რაც შეიძლება მალე დაეუფლოთ ამ ხელოვნებას, რომ თქვენი სიტყვების შემდეგ "დაკიდეს ეს სურათი" არც ერთი სურათი არ შეხვდეს საპონს და თოკს.

ენათშორისი ლექსიკური მიმოწერების ძიება დაიწყო იმ შორეულ და მსოფლიო პრეისტორიული პერიოდისთვის უცნობი მომენტიდან, როდესაც დაიწყო პირველი ინტერლინგვური კომუნიკაცია ჰეტეროგენულ თემებს შორის.

ინტერლინგვური ლექსიკური შესაბამისობების არსებობა შემთხვევითი კი არა, ენობრივი რეალობის ბუნებრივი ფაქტია, რომელიც, ისევე როგორც თარგმანის შესაძლებლობა, აიხსნება დამატებითი და ინტერლინგვისტური ფაქტორებით.

ინტერლინგვური მიმოწერების რეგულარული ბუნების ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი მდგომარეობს ადამიანის აზროვნების ერთიან მატერიალურ არსში, რომელიც ფიზიოლოგიური, ფსიქოლოგიური და ლოგიკური თვალსაზრისით ემორჩილება ზოგად კანონებს და ერთნაირია ყველა ადამიანისთვის და ენობრივი თვალსაზრისით. თვალსაზრისით, ეს ორმხრივად ადეკვატურია. მატერიალური რეალობა, რომელიც ზოგადად ერთნაირია მთელი კაცობრიობისთვის და აისახება ლექსიკურ ერთეულებში დაფიქსირებულ ცნებებში, წინასწარ განსაზღვრავს ინტერლინგვური ლექსიკური შესაბამისობების არსებობას. რეალობის ლექსიკური კატეგორიზაცია არის ყოფიერების დაყოფა სიტყვებით გამოხატულ ცნებებად.

ადამიანთა საზოგადოების ისტორიული განვითარების პროცესში გლობალური ინტეგრაციის პროცესები შესამჩნევად ჭარბობს ხალხთა ეროვნული იზოლაციისკენ მიდრეკილებებს. მას შემდეგ, რაც სამყაროს, მეცნიერებისა და ტექნიკის სულიერ და მატერიალურ მიღწევებს, კულტურების სიმდიდრეს, წარსულსა და აწმყოს, ბევრი მსგავსება და საერთო აქვს და სულ უფრო და უფრო ერთიანი ხდება მიწიერ ცივილიზაციაში, მაშინ სხვადასხვა ენების ლექსიკის სემანტიკური შინაარსი. სამყარო სულ უფრო ახლოვდება, მცირდება ეგრეთ წოდებული არაეკვივალენტური ლექსიკა და კონცეპტუალური განსხვავებები შედარებული სიტყვების მნიშვნელობებში. ამრიგად, მიწიერი ცივილიზაციის საერთოობა, ადამიანური აზროვნების კანონების ერთიანობა და კაცობრიობის ბუნებრივი საკომუნიკაციო სისტემის უნივერსალურობა განსაზღვრავს ზოგადად ადეკვატური თარგმანის შესაძლებლობას და კერძოდ, რეგულარული ლექსიკური მიმოწერის არსებობას.

ინტერლინგუალური სრულ სინონიმებად უნდა ჩაითვალოს ორი (ან მეტი) ენის სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია მათი ერთ-ერთი მნიშვნელობით, რომლებიც გამოხატავენ ერთსა და იმავე კონცეფციას და არ განსხვავდებიან ერთმანეთისგან ემოციურად გამოხატული, სტილისტური ან სხვა ტიპის მუდმივი მნიშვნელოვანი ინფორმაცია. . სახლი („საბინაო, ნაგებობა, შენობა“-ს ძირითადი მნიშვნელობით) – სახლი – maison – casa; ხველა -- ხველა -- ტოუსერი -- ტოსერი; კარგი -- კარგი -- bon -- bien;

ერთენოვან გეგმაში სრული სინონიმები (მაგალითად, ლინგვისტიკა - ლინგვისტიკა) შედარებით იშვიათი მოვლენაა.

ინტერლინგვური სინონიმების მეორე ტიპი არის შედარებითი სინონიმები, რომლებსაც აქვთ ერთი და იგივე მატერიალური და სემანტიკური შინაარსი (ისინი დაკავშირებულია იმავე აღმნიშვნელით), მაგრამ განსხვავებულია ემოციურად გამოხატული, სტილისტური ან სხვა მნიშვნელოვანი ინფორმაცია. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ნებისმიერი სიტყვა (ან ეკვივალენტური ლექსიკური ერთეული) შედარებული მნიშვნელობით არის როგორც სრული, ასევე ფარდობითი სინონიმი, იმისდა მიხედვით, თუ რომელ სიტყვასთან არის შედარებული შესაბამისი სინონიმური სერიის.

აკადემიკოს ვ. ვინოგრადოვის მიერ შემოთავაზებული სინონიმების კლასიფიკაცია, კერძოდ, მათი დაყოფა სტილისტურ, იდეოგრაფიულ და აბსოლუტურად, წარმატებით გამოიყენება ენათმეცნიერების მიერ ინგლისურ ენაში სინონიმების აღსაწერად.

სინონიმებს, რომლებიც წარმოადგენენ ერთსა და იმავე ცნებას სხვადასხვა სტილისტურ რეგისტრში, შესაბამისად უწოდებენ სტილისტურს და, როგორც წესი, შეიძლება შეიცვალოს (განსაკუთრებით ნეიტრალური შემთხვევის მიმართ). მათ შორის განსხვავებები არის მასშტაბში; თავად მნიშვნელობის ჩრდილები წმინდა სტილისტური ხასიათისაა.

ერთი და იგივე ცნება ან საგანი შეიძლება განსხვავებულად იყოს დასახელებული მეტყველების სხვადასხვა სტილში ან რეგისტრში იმავე დიალექტში ან ენის ვარიანტში (ჯენტლმენი/კაცი/თავი; ეკონომიური/ეკონომიკური/ძუნწი), ასევე განსხვავდება დიალექტებში და იმავე ვარიანტებში. ენა (ძროხის ფარი/ძროხის სახლი; თივის ღერო/თივის ღვეზელი; ონკანი/ონკანი; საქარე მინა/საქარე მინა). სინონიმების მიკუთვნება მეტყველების სხვადასხვა სტილსა და რეგისტრს, ანუ სიტყვის სტილისტურ შეღებვას, ძალზე მნიშვნელოვანია, მაგრამ ეს არ ახდენს გავლენას მნიშვნელობის კონცეპტუალურ მხარეზე. მაგალითად, სიტყვები გთხოვთ და ილოცოთ თხოვნის ნეიტრალურ და არქაულ შეფერილობას გადმოსცემს შესაბამისად; შეწყვიტე საუბარი და გაჩუმება განსხვავდება ემოციურობის ხარისხით და, შესაბამისად, გამოყენების სფეროებში. ამ შემთხვევაში დენოტაციებს შორის კონცეპტუალური განსხვავება არ არის, მაგრამ არსებობს მხოლოდ სტილისტური ხასიათის შეზღუდვები, რასაც შეიძლება დაემატოს ემოციური განსხვავებები. მაგალითად, სერიაში პატარა/პატარა/პატარა/ wee (გოგონა), სინონიმები პატარა და პატარა განსხვავდება ერთმანეთისგან ემოციურობით (პატარა -- არა დიდი ხარისხით, ზომით და ა.შ.; პატარა -- პატარა, ჩვეულებრივ ემოციური, ხშირად წინ უძღვის სხვა ზედსართავი სახელი, რომელიც გამოხატავს გრძნობას: ლამაზი პატარა გოგონა), პატარა აძლიერებს პატარას მნიშვნელობას (პატარა - უკიდურესად პატარა), და წვრილმანი ახასიათებს არა მხოლოდ ზომისა და ემოციური შეფასების, არამედ სტილისტური ნიშნის მიკუთვნებას. დიალექტი (wee -- ძალიან პატარა).

სტილისტურად ერთგვაროვან სინონიმებს ჩვეულებრივ უწოდებენ იდეოგრაფიულ, ან კონცეპტუალურს, რადგან ისინი მიეკუთვნებიან იმავე (ხშირად ნეიტრალურ) სტილისტურ სფეროს, ისინი დაკავშირებულია ერთსა და იმავე კონცეფციასთან, გვთავაზობენ მისი დათვალიერების სხვადასხვა ასპექტს (ძალა - ძალა - ენერგია კორელაციაშია ზოგადთან. კონცეფცია, ყველაზე გამოხატული სიტყვა ძალა (ძალა - კეთების ან მოქმედების უნარი; ძალა - სხეულის ან გონების ძალა; ენერგია - ძალა, უნარი რამის კეთებისა და საქმის კეთების; ლამაზი - სიმპათიური - საკმაოდ კარგი- ეძებს აღწერს ერთსა და იმავე მახასიათებელს, გამოხატულს სხვადასხვა ხარისხით და ახასიათებს სხვადასხვა აღნიშვნებს). სინონიმიის ფუნქცია იწყებს მოქმედებას.ყველაზე სუფთა უცვლელი მნიშვნელობის მატარებელი, სტილისტურად ნეიტრალური - სერიის დომინანტი.

თუ კონცეპტუალური სინონიმების მნიშვნელობები მთლიანად ემთხვევა (და პოლისემანტიკურ სიტყვაში ლექსიკურ-სემანტიკური ვარიანტები სინონიმურ ურთიერთობებში შედის), მათ აბსოლუტურ (ან სრულ) სინონიმებს უწოდებენ. ენაში ცოტაა ასეთი სიტყვები და არის აბსოლუტური სინონიმების წყვილი (ან რიგები) მოკლე დროში (სპირანტები / ფრიკატივები). სამომავლოდ, სემესების გადანაწილება ხდება სერიის წევრებში და სინონიმები ან იწყებენ განსხვავებას გამოყენების თვალსაზრისით (ტერმინი, სტილისტური შეღებვა და ა.შ.), ან იძენენ ახალ სემანტიკურ კონოტაციას სხვა სიტყვებთან თავსებადობის მიხედვით. პირველ შემთხვევაში ისინი ხდებიან სტილისტური, მეორეში - ფარდობითი (ან ნაწილობრივი) კონცეპტუალური სინონიმები. სტილისტური სინონიმების ფორმირების მაგალითებია სახელების ველისა და დეილის ფუნქციონირების სფეროების დაყოფა; ზმნები იგივე და მიზეზი, რომელთაგან პირველი ეხება ლექსიკის ზოგად ლიტერატურულ ფენას, ხოლო მეორე გამოიყენება ტერმინოლოგიურ სფეროში, როგორც ფილოსოფიური ტერმინი. ზმნის მიზეზი ასევე შედის სინონიმურ სერიებში მიზეზი -- გამომწვევი -- დაწყება, რომლის წევრებიც ნაწილობრივი კონცეპტუალური სინონიმებია, რომლებიც განსხვავდება არა სტილისტურად, არამედ მნიშვნელობის ფერებში (მიზეზი: აქცევს smth; გამომწვევი -- იყოს მიზეზი smth სერიოზული ან ძალადობრივი; დაწყება -- გააკეთე დასაწყისი სმთ).

იგივე საგნობრივი კავშირი გამოიხატება იმაშიც, რომ სინონიმური ურთიერთობები შეიძლება გამოჩნდეს მეტყველებაში იმ სიტყვებს შორის, რომლებიც ენაში სინონიმები არ არის. ასე რომ, სიტყვა პოეტი და გედი არ არის დაკავშირებული რაიმე საერთო მნიშვნელობით, თუმცა მეტყველებაში ეს ორივე სიტყვა სინონიმად გამოიყენება პოეტის მნიშვნელობით, როდესაც საქმე ვ. შექსპირს (ევონის გედს) ეხება. კონტექსტის ზოგადობა ამ შემთხვევაში საშუალებას გვაძლევს ასეთ სინონიმებს ვუწოდოთ კონტექსტური. ენაში დროთა განმავლობაში ფიქსირდება მთელი რიგი კონტექსტური სინონიმები, რომლებიც მოქმედებენ იმავე კონტექსტში და შემდეგ შეგვიძლია ვისაუბროთ პოლისემანტიური სიტყვის ცალკეული ლექსიკო-სემანტიკური ვარიანტების კონტექსტურ სინონიმზე. მაგალითად, ზმნები მსხვრევა, დაგმობა, გაჩერება, ბრძოლა არ არის სინონიმები ძირითადი მნიშვნელობით, მაგრამ რასიზმის კონტექსტში მათ აერთიანებს დომინანტური ბრძოლა.

მნიშვნელოვანია განიხილოს სინონიმები არა იმდენად, როგორც სიტყვები, რომლებსაც შეუძლიათ ერთმანეთის ჩანაცვლება, არამედ როგორც სიტყვები, რომლებიც განმარტავს აზრს და დამოკიდებულებას ნათქვამის მიმართ. სინონიმებზე მუშაობა ავლენს არა მხოლოდ შესაბამისობას, არამედ მათ შორის არსებულ განსხვავებას. ეს განსხვავებები შეიძლება ეხებოდეს დამატებით მნიშვნელობებს, სტილისტურ მახასიათებლებს და გამოყენებას გარკვეულ სიტყვებთან ერთად.

სინონიმები გამოირჩევიან საგნის მნიშვნელობის საერთოობით (სუბიექტური მნიშვნელობა ემთხვევა სიტყვის მნიშვნელობის ფარგლებს). სინონიმები არის ერთი ველის კატეგორიულად იდენტური ლექსიკონის ერთეულები, რომლებიც ემთხვევა ტომს ერთი ან მეტი ლექსიკონის მნიშვნელობით.

მაგალითად: თამამი - მამაცი, საიდუმლო - საიდუმლო, ლინგვისტიკა და ლინგვისტიკა; დასრულება - დასრულება, ციხე - ციხე, ყურე - ყურე, მანქანა - ავტომობილი.

სინონიმები ეხება იმავე კლასის ობიექტებს. როდესაც ლექსიკოლოგიაში საუბრობენ სინონიმებზე, გულისხმობენ და ადარებენ სიტყვების ლექსიკონის მნიშვნელობებს.

ერთი და იგივე ნივთები იღებენ ორ სახელს:

• ა) შემთხვევით (ერთ-ერთი მათგანი თანდათან უვარგისია)
• ბ) ან ლოგიკური აუცილებლობის გამო: თითოეული სიტყვა საგანს განსხვავებულად ახასიათებს (ამ შემთხვევაში, თითოეული სიტყვა ენაში ინახება, მეტყველების სხვადასხვა სტილს მიეკუთვნება).

სინონიმიის კრიტერიუმია მნიშვნელობების მოცულობების დამთხვევა და სიტყვის გამოყენების შესაძლებლობა ყველა იმ ობიექტის დასასახელებლად, რომლებიც ქმნიან სიტყვის მნიშვნელობის მოცულობას.

განსხვავება სინონიმებს შორის, როგორც იდენტური საგნის მნიშვნელობის მქონე სიტყვებს შორის, შეიძლება რამდენიმე ხაზით გაგრძელდეს.

სინონიმები შეიძლება:

ემთხვევა არა ყველა ლექსიკონის მნიშვნელობით (თუ სიტყვა პოლისემანტიულია)

ემთხვევა არა ყველა კომბინატორული მნიშვნელობით (ე.ი. განსხვავდება თავსებადობით)

განსხვავდება მნიშვნელობების შემადგენლობით (ანუ აქვს განსხვავებული განმსაზღვრელი, ემოციური და ასოციაციური მნიშვნელობა)

განსხვავდება განაწილების ადგილის, გამოყენების დროისა და გამოყენების ფარგლების მიხედვით.

ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, შეიძლება განვასხვავოთ სინონიმების შემდეგი ტიპები:

• 1) სრული და ნაწილობრივი
• 2) კომბინატორულად იდენტური და კომბინატორულად არაიდენტური;
• 3) კომპონენტის შემადგენლობით იდენტური (სემანტიკური დუბლი) და კომპონენტური შემადგენლობით განსხვავებული (ემოციურად - არაიდენტური, საბოლოოდ - არაიდენტური);
• 4) ერთი სტილის და მრავალ სტილის
• 5) ამერიკულ-ბრიტანული სინონიმები - იგივე ობიექტების სახელები, მიღებული ინგლისური ენის ამერიკულ და ბრიტანულ ვერსიებში.

ერთი და იგივე სინონიმები შეიძლება ეკუთვნოდეს სხვადასხვა სახეობას, მაგალითად, იყოს ამავე დროს ნაწილობრივი ემოციურად არაიდენტური სინონიმები, რომლებიც განსხვავდებიან გავრცელების ადგილით.

სრული სინონიმები - მათ აქვთ იგივე ლექსიკონის მნიშვნელობა.

პილოტი: მფრინავი - მფრინავი - მფრინავი კაცი

სცენარისტი: სცენარისტი - სცენარისტი - სცენარისტი - სცენარისტი

ნაწილობრივი - პოლისემანტიური სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მხოლოდ ზოგიერთ მათ ლექსიკონურ მნიშვნელობას.

კომბინატორულად არაიდენტური სინონიმები არის სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა ლექსიკონის მნიშვნელობებს, მაგრამ არ ემთხვევა კომბინატორულ მნიშვნელობებს. მათ აქვთ განსხვავებული თავსებადობა და ვერ შეცვლიან ერთმანეთს ერთი და იმავე ტიპის ყველა კონტექსტში.

ცხრილი 1

სემანტიკური ორეული, ე.ი. სინონიმები, რომლებსაც აქვთ ერთი და იგივე კომპონენტის შემადგენლობა, ე.ი. ემთხვევა განმსაზღვრელ, ემოციურ და ასოციაციურ მნიშვნელობებს, ძალიან ცოტაა, ისინი პრაქტიკულად არ არსებობენ.

საგნობრივი მნიშვნელობით, სინონიმები ჩვეულებრივ განსხვავდება სხვა კომპონენტებში.

4) ემოციურად არაიდენტური სინონიმები - ისინი გამოხატავენ განსხვავებულ ემოციურ და შეფასების დამოკიდებულებას ერთი და იგივე საგნების მიმართ და, როგორც წესი, მიეკუთვნებიან მეტყველების სხვადასხვა სტილს, არიან ამავე დროს სხვადასხვა სტილის სინონიმები.

ჯარისკაცი (სტილისტურად დაუსახელებელი.) - მეომარი (ტორჟ.)

დააპატიმრეს - დაარტყეს (უხეში)

დაქორწინდი - ჩაკეტე (ხუმრობით)

მან დაინახა გოგონა (სტილისტურად ნეიტრალური) - მან დაინახა გოგონა (ტორჟ., წიგნის სტილი)

5) ასოციაციურად არაიდენტურ სინონიმებს განსხვავებული ასოციაციური მნიშვნელობა აქვთ.

ისინი სემანტიკურად მომდინარეობენ სხვადასხვა ფესვებიდან და ერთსა და იმავე საგანს უკავშირებენ სხვადასხვა კლასის ობიექტებს.

მაგალითად: ფული: კომბოსტო, ჩიფსები, კენკრა, ცომი, სპილენძი

ციხე: გალია, ბუნაგი, გამაგრილებელი, სკოლა, ქილა, სასტუმრო.

ასოციაციურად არაიდენტური სინონიმები, როგორც წესი, განსხვავდებიან ემოციური შეღებვით და გამოყენების ფარგლებით და წარმოადგენენ სხვადასხვა სტილის სინონიმებს.

6) საბოლოოდ არაიდენტური სინონიმები - სინონიმები, რომელთაგან ერთი გამოხატავს ყოველდღიურობას, ხოლო მეორე - ერთი და იგივე საგნის მეცნიერულად განვითარებულ კონცეფციას. შევადაროთ, მაგალითად, სიტყვების წყალი, მჟავა, ძალა, ფართობის კონცეპტუალური შინაარსი ყოველდღიურ და მეცნიერულ გაგებაში.

გარკვეული პერიოდის განმავლობაში სინონიმები შეიძლება გამოყენებულ იქნას პარალელურად, განსხვავდებიან მხოლოდ ასოციაციური მნიშვნელობით (რომელიც მეორადი კომპონენტია) და თავსებადობით, მაგრამ საბოლოოდ ისინი ან აშკარად განსხვავდება სტილისტურად, ან ერთ-ერთი მათგანი გამოდის ხმარებიდან.

ინგლისურში ბევრი სინონიმური წყვილია, რომლებშიც ერთ-ერთი სინონიმია ფრაზა:

მოკვდი - გაიქეცი, შეუერთდი დიდ უმრავლესობას, აიღე ბორანი, დაარტყი ვედრო, წადი ყველა ხორციელის გზაზე.

7) ცრუ სინონიმები არის ერთველიანი კატეგორიულად იდენტური სიტყვები, რომლებიც სინონიმებისგან განსხვავებით ასახელებენ არა ერთ კლასს, არამედ ობიექტთა სხვადასხვა კლასს.

არსებობს 2 ტიპის ცრუ სინონიმები: რიგ შემთხვევებში ურთიერთშემცვლელი: მანქანა და მანქანა და შეუცვლელი: ცნობილი და ყბადაღებული.

ავტომობილი (სატრანსპორტო საშუალება) და მანქანა (მანქანა, მანქანა) - გამოხატავს ზოგად და სპეციფიკურ ცნებებს. მათი ტომები ნაწილობრივ ემთხვევა ერთმანეთს, ზოგჯერ შეიძლება შეცვალონ ერთმანეთი, მაგრამ განცხადების შინაარსი იცვლება: აზრი გამოხატულია უფრო ზუსტად ან ნაკლებად ზუსტად.

მანქანა არ არის მხოლოდ მანქანა. თუ ვამბობთ მანქანას, რაც ნიშნავს მანქანას, მაშინ ჩვენთვის არ არის მნიშვნელოვანი ის თვისებები, რომლებიც განასხვავებს მანქანას სხვა მანქანებისგან.

ი.ვ. არნოლდი განსაზღვრავს იდეოგრაფიულ სინონიმებს და სტილისტურ სინონიმებს:

იდეოგრაფიული სინონიმები განსხვავდება ან დამატებითი მნიშვნელობით, ან სხვებთან გამოყენებისა და თავსებადობით, ან ორივე.

გაგება - გაცნობიერება

გაგება - ეხება ზოგიერთს. კონკრეტული დებულება სიტყვების, წესის, ტექსტის გასაგებად, რეალიზებისთვის - გულისხმობს რაიმე სიტუაციის აღქმის უნარს.

სტილისტური სინონიმები ახლოა და ზოგჯერ იდენტურია მნიშვნელობით, მაგრამ გამოიყენება ენის სხვადასხვა სტილში:

მტერი (ქ. ნეიტრალური)

მოწინააღმდეგე (ოფიციალური)

ოდესმე გიფიქრიათ, რატომ გვჭირდება სინონიმები ინგლისურში? რატომ გვჭირდება ასი გზა ერთი და იგივეს სათქმელად?

იქნებ, ისინი, ეს ინგლისური სინონიმები? იქნებ საკმარისია ვისწავლოთ კარგი, მნიშვნელოვანი, ლამაზიდა კიდევ რამდენიმე?

Მაგრამ არა!

მაგრამ რაც შეეხება მნიშვნელობის ჩრდილებს? სიზუსტე და გამოხატვის თავისუფლება? სტილის ელეგანტურობა? ლექსიკის სიმდიდრე?

მნიშვნელობის ჩრდილები

პირველ რიგში, ინგლისური სინონიმები გადმოსცემს მნიშვნელობის განსხვავებულ ფერებს და ემოციების განსხვავებულ ინტენსივობას. Მაგალითად:

კარგი - შესანიშნავი - გასაოცარია - შესანიშნავი - საოცარი - ფანტასტიკური

მნიშვნელოვანი - არსებითი - სასიცოცხლო - გასაღები - შეუცვლელი

ლამაზი - მიმზიდველი - გარეგნული - მომხიბვლელი - მშვენიერი

დამეთანხმებით, ჩვენთვის, როგორც რუსული ენის მშობლიური მოლაპარაკეებისთვის, არის განსხვავება „კარგსა“ და „გონებას“ შორის?! ასევეა ინგლისური სინონიმები - გემო და ფერი განსხვავებულია.

ინგლისური სინონიმები (და რუსულიც!) შესანიშნავია, რადგან შეგვიძლია ზუსტად ვთქვათ ის, რაც გვინდა. და სიტყვით არ ვართ შეზღუდული მნიშვნელოვანიმხოლოდ იმიტომ, რომ არ ვიცით, არ ვიცით როგორ გამოვთქვათ უფრო ზუსტად.

ყურადღებას აქცევთ ინგლისურ სინონიმებს? დატოვეთ კომენტარი - მოდით ვისაუბროთ!

თითოეული ენა მდიდარია სინონიმებით, რისი წყალობითაც მეტყველების სილამაზე მიიღწევა. გარკვეული სიტყვის სინონიმის მოსაძებნად, ადამიანები ყველაზე ხშირად მიმართავენ ლექსიკონებს. თქვენს მშობლიურ ენაში სწორი სინონიმის არჩევა, რომელიც არ ცვლის წინადადების მნიშვნელობას, რთული არ იქნება. მაგრამ რა მოხდება, თუ თქვენ, მაგალითად, სწავლობთ ინგლისურს და გსურთ იპოვოთ გარკვეული სიტყვის სინონიმი? რა თქმა უნდა, შეიძლება გარკვეული სირთულეები შეგექმნათ.

ტიპიური ჩანაწერი ლექსიკონში, მაგალითად, სიტყვისთვის "დიდი"(ინგლისური) დიდი) შემდეგნაირად:

დიდი (ზედსართავი სახელი) - დიდი

• დიდი

დიდი, დიდი, უფრო დიდი, დიდი, მაღალი, ფართო

• დიდი

დიდი, მთავარი, დიდი, უხეში, მასიური, მძიმე

• მნიშვნელოვანი

მნიშვნელოვანი, მნიშვნელოვანი, დიდი, დიდი, არსებითი, სერიოზული

• მნიშვნელოვანი

მნიშვნელოვანი, დიდი, მნიშვნელოვანი, დიდი, არსებითი, დიდი

• ფართო

ფართო, განიერი, ზოგადი, დიდი, სავსე, დიდი

• მაღალი

მაღალი, მაღალი, მაღალი, დიდი, ამაღლებული, მძიმე

• ვრცელი

ვრცელი, ვრცელი, დიდი, ფართო, ფართო, დიდი

• ხმამაღალი

ხმამაღალი, ჟღერადობა, დიდი, ხმაურიანი, ძლიერი, ზარი

• ზრდასრული

ზრდასრული, გაზრდილი, დიდი, გათხოვილი, გაზრდილი, სრულწლოვანი

• გულუხვი

დიდსულოვანი, დიდსულოვანი, კეთილგანწყობილი, მიმტევებელი, კეთილშობილი, დიდი

როგორც ხედავთ, სინონიმების დეფიციტი არ არის. პრობლემა სულ სხვაა - როგორ ავირჩიოთ თქვენთვის სწორი მნიშვნელობა? კარგია, თუ თქვენ გაქვთ სინონიმების ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი, ანუ დაუყოვნებლივ თარგმანით. თუ არა, თქვენ უნდა შეეცადოთ არ დაუშვათ შეცდომა. რა თქმა უნდა, კონკრეტული სიტყვის გამოყენება დამოკიდებულია კონტექსტზე.

მაგალითი:

შენაქვსადიდიძაღლი.- დიდი ძაღლი გყავს.

შენაქვსამსუქანიძაღლი.- მსუქანი ძაღლი გყავს.

რა თქმა უნდა, ძაღლი შეიძლება იყოს მხოლოდ დიდი, მსუქანი და უზარმაზარი. დაფიქრდით ზუსტად რისი თქმაც გსურთ. თუ თარგმანი ზუსტად იცით, მაშინ გაგიადვილდებათ სწორი სინონიმის არჩევა. თუ არა, სცადეთ მისი გამოყენება სხვა ფრაზაში.

მსუქანი სახლი გაქვს.-დიდი სახლი გაქვს. ამას არ იტყვი, არა?

სახლის შესახებ, არა, მაგრამ ძაღლზე ან კატაზე, სავსებით შესაძლებელია ამის თქმა, რა თქმა უნდა, თუ ეს ასეა.

Სხვა მაგალითი:

სასიამოვნო -ზედსართავი სახელი, რუსულად ნათარგმნი ნიშნავს "სასიამოვნო". მოდით შევხედოთ სინონიმებს სიტყვა "სასიამოვნო" ინგლისურ ენაზე.

სასიამოვნო (ზედსართავი სახელი) - კარგი, სასიამოვნო

• კარგი

კარგი, კარგი, კარგი, კარგი, კეთილი, დამაკმაყოფილებელი

• სასიამოვნო

სასიამოვნო, სასიამოვნო, სასიამოვნო, სასიამოვნო, სასიამოვნო, კარგი

• ლამაზი

ლამაზი, ლამაზი, სიმპათიური, საყვარელი, კარგი, სამართლიანი

• საყვარელი

საყვარელი, ძვირფასო, სასიამოვნო, ტკბილი, საყვარელი, საყვარელი

• დიდებული

დიდებული, სასიამოვნო, ცნობილი, წესიერი, სასიამოვნო, ძვირფასო

• კეთილი

კარგი, კეთილი, კეთილი, მოწყალე, კეთილი, ნაზი

• გემრიელი

გემრიელი, გემრიელი, ქონდარი, გემრიელი, სასიამოვნო, მადისაღმძვრელი

• დელიკატური

ელეგანტური, მოხდენილი, დახვეწილი, გამხდარი, ნაზი, სასიამოვნო, თავაზიანი

• კეთილი

კეთილი, კეთილგანწყობილი, ძვირფასი, კეთილგანწყობილი, კეთილი, კეთილი

• ფრთხილად

ფრთხილი, მოწესრიგებული, მოწესრიგებული, მორთული, მყუდრო, სასიამოვნო

• გამხდარი

თხელი, წვრილი, დახვეწილი, დელიკატური, პატარა, ლამაზი

• იკითხება

იკითხება, არჩევითი, არჩევითი, დისკრიმინაციული, ლამაზი, ფაქიზი

შეადარეთ შეთავაზებები:

ამ ყვავილებს სასიამოვნო სუნი აქვს.ამ ყვავილებს სასიამოვნო სუნი აქვს.

ესენიყვავილებისუნითავაზიანი.ამ ყვავილებს აქვთ დელიკატური სურნელი.

ადამიანები, როგორც წესი, თავაზიანები არიან, თუ ისინი ცივილიზებულები არიან. -ადამიანები, როგორც წესი, დელიკატურები არიან, თუ კარგად არიან აღზრდილები.

როგორც მაგალითებიდან ხედავთ, სინონიმის პოვნა პრობლემას არ წარმოადგენს. პრობლემა არის მისი სწორად გამოყენება. თქვენთვის დიდი უპირატესობა იქნება ინგლისურენოვან ადამიანებთან საუბარი. ამ შემთხვევაში, მათი სახის გამომეტყველებით ან კითხვით, შეგიძლიათ გაიგოთ, რომ "მსუქანი სახლი" ან "ყვავილების ნაზი სუნი" არ არის სრულებით მისაღები ფრაზები ინგლისურ ენაში.