Pagpili ng mga kasingkahulugan sa online na Ingles. Pandiwa-kasingkahulugan sa Ingles

Diksyunaryo na naglalaman ng mga kasingkahulugan, ang kanilang mga paliwanag, naglalarawang materyal para sa kanila; hindi lamang ipinapaliwanag ang mga kahulugan sa mga salita, ngunit inilalagay din sa pagtatapon ng tagasalin ang isang hanay ng mga leksikal na paraan para sa isang mas tumpak na pagpapahayag ng pag-iisip ... Diksyunaryo ng Pagpapaliwanag sa Pagsasalin

diksyunaryo ng kasingkahulugan- tingnan ang linguistic na diksyunaryo ...

diksyunaryo ng kasingkahulugan Mga tuntunin at konsepto ng linggwistika: Bokabularyo. Lexicology. Phraseology. Lexicography

diksyunaryo ng kasingkahulugan- Isang publikasyong lexicographic na inilaan para sa isang sistematikong paglalarawan ng magkasingkahulugan na mga grupo, serye, paradigma, katangian ng bokabularyo ng isang partikular na wika ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika T.V. foal

diksyunaryo ng kasingkahulugan- tingnan ang Synonymy ... Russian humanitarian encyclopedic dictionary

diksyunaryong pangwika- Isang diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at paggamit ng mga salita (kumpara sa isang encyclopedic na diksyunaryo na nagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga nauugnay na realidad ng mga bagay, phenomena, kaganapan). Diksyunaryo ng diyalekto (rehiyonal). Diksyunaryo na naglalaman ng ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika

bokabularyo- Cm… diksyunaryo ng kasingkahulugan

index na diksyunaryo- pangngalan, bilang ng mga kasingkahulugan: 2 symphony (14) diksyunaryo (50) diksyunaryo ng kasingkahulugan ng ASIS. V.N. Trishin. 2013... diksyunaryo ng kasingkahulugan

diksyunaryo ng tagasalin diksyunaryo ng kasingkahulugan

sangguniang diksyunaryo- pangngalan, bilang ng mga kasingkahulugan: 1 diksyunaryo (50) diksyunaryo ng kasingkahulugan ng ASIS. V.N. Trishin. 2013... diksyunaryo ng kasingkahulugan

diksyunaryo ng thesaurus- pangngalan, bilang ng mga kasingkahulugan: 1 diksyunaryo (50) diksyunaryo ng kasingkahulugan ng ASIS. V.N. Trishin. 2013... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Mga libro

• Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan para sa mga mag-aaral, M. V. Petrova. Kasama sa diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ang humigit-kumulang 6,000 salita ng parehong modernong wikang Ruso at mga hindi na ginagamit na salita, jargon, atbp. Inililista nito ang mga pinakakaraniwang salita na bumubuo sa ... Bumili ng 564 rubles
• Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng wikang Ruso, Z. E. Aleksandrova. Ang diksyunaryo ay interesado sa mga tao ng iba't ibang propesyon, at pangunahin sa mga manunulat, mamamahayag, at tagapagsalin. Nakakatulong ito na piliin ang pinakamatagumpay na salita o parirala para sa higit pa ...

Binalaan ka na namin tungkol sa iba't ibang mga panganib na nakatago sa paraan ng pag-aaral ng Ingles. Nagbabala sila tungkol sa mga salitang Ingles na pareho ang tunog at sinubukang protektahan mula sa pagiging mabuting pakikitungo sa mga huwad na kapatid mula sa ibang mga wika, na nagpapaalala sa mga posibleng nakakainis na typo at maling spelling sa nakasulat na pananalita.

"Kung alam ko kung saan mahuhulog, maglalatag ako ng dayami," sabi ng katutubong karunungan. Iminumungkahi namin na mag-stock up hindi ng dayami, ngunit may pansin kapag binabasa ang artikulong ito, na magsasabi sa iyo tungkol sa tamang paggamit ng magkasingkahulugan na mga pandiwa sa Ingles. +1 hakbang sa pagiging perpekto para sa iyo, at +1 mabuting gawa para sa amin sa pagliligtas ng mga supermen

SABIHIN o SABIHIN

Sabi niya, "Uuwi na ako."
Sabi ko, "Uuwi na ako"

Ang unang parirala ay hindi mukhang isang mahabang kuwento, kaya iwanan ang TELL verb para sa isa pang STORY, at maaari at dapat mong gamitin ang SAY verb upang ipahayag ang iyong mga planong umuwi.

LIKE o LOVE

Gusto kita. Papakasalan mo ako?
Mahal kita. Papakasalan mo ako?

Kahit sinong babae, na narinig ang unang parirala na may salitang LIKE, ay halos hindi sasang-ayon sa pangalawa na may salitang MARRY. Ang pag-ibig ay isang mas malakas na pakiramdam kaysa sa pakikiramay. Siyempre, maaari mo ring sabihin ang "Mahal ko ang mga aso", ngunit ito ay literal na nangangahulugan na halos hindi mo maiisip ang iyong buhay na wala ang aming mas maliliit na apat na paa na kapatid.

MANATILI o MANATILI

Nanatili kami sa isang napakagandang hotel.
Nanatili kami sa isang napakagandang hotel.

Ano ang karaniwan mong ginagawa sa isang hotel? Tama, huminto saglit. Magagamit mo lang ang REMAIN verb kung magpasya kang manatili nang mahabang panahon, nakatira sa isang hotel. Pero kailangan ba? Mag-isip nang mabuti bago pumili ng pandiwa at i-sign up ang iyong sarili bilang bisita sa hotel.

MAGKAROON o MAGKAROON

Malapit nang makilahok ang pulong.
Ang pagpupulong ay magaganap sa lalong madaling panahon.
Makikibahagi ako sa pagpupulong na ito.

TAKE PLACE ay isinalin bilang "nangyari". TAKE PART - “makilahok”. Ikaw bilang isang tao ay maaaring lumahok sa anumang bagay. Tandaan: maaari kang lumahok sa mga pagpupulong (makilahok), ngunit ang mga pagpupulong mismo at iba pang mga kaganapan ay maaari lamang mangyari (maganap).

GROW UP or GROW

Mabilis na lumaki ang mga bulaklak na ito.
Ang mga bulaklak na ito ay mabilis na lumalaki.
Paglaki ko magiging bida na ako.

Sa kasong ito, lumalaki ang mga bulaklak, at lumalaki o lumalaki ang mga bata. Ang pandiwang GROW UP ay nalalapat lamang sa mga tao, GROW sa lahat ng iba pang lumalagong nilalang.

HIRAM o IPAHIram

Gusto kong magpahiram ng sasakyan sa iyo.
Gusto kong humiram ng sasakyan sa iyo.
Pahiram ka ba sa akin ng kotse mo?

Compare: LEND- magpahiram, magpahiram; HIRAM - humiram, humiram sandali. Hindi ka maaaring mag-utos sa isang tao na magpahiram sa iyo ng isang bagay - maaari ka lamang humingi/humingi nito. Sa pamamagitan ng paggamit ng pandiwang HIRAM, ipinapaalam mo sa isang tao ang iyong pagnanais na humiram ng isang bagay.

PICK o PUMILI U.P.

Namitas kami ng mga bulaklak sa garden.
Pumitas kami ng mga bulaklak sa garden.
Kinuha niya ang panulat niya sa sahig.

Sa tulong ng pandiwang PICK, maaari kang pumili, kunan, mamitas ng mga bulaklak o prutas, halimbawa. Sa tulong ng pandiwang PICK UP, maaari mong kunin, iuwi ang mga babaeng gusto mo. Sa pandiwang ito nagmula ang mga kilalang "pick-up artist". Sa pamamagitan ng paraan, ang PICK UP ay maaari ring humawak mula sa sahig, tulad ng sa halimbawa;)

MAGNANAKAW o ROB

May ninakawan lahat ng pera niya.
May nagnakaw ng lahat ng pera niya.
May nagnakaw sa isang bangko.

Ang pandiwang STEAL ay isinalin bilang "to steal, steal". Ang salitang "rob" sa lahat ng hitsura nito ay kahawig ng pandiwang GRAB. Ang pagnanakaw ay isang bukas na ilegal na paglalaan ng ari-arian ng iba. Ang pagnanakaw ay halos pareho, isang lihim na aksyon lamang, walang mga manonood at saksi. Maaalala mo rin ito: nagnanakaw sila sa malaking sukat (mga bangko, tao, negosyo), at nagnanakaw sila sa maliit na sukat (mga wallet, telepono, alahas).

TUKLASIN o IMBENTO

Ang America ay naimbento ni Columbus.
Ang America ay natuklasan ni Columbus.
Inimbento ni Flemming ang penicillin.

Natuklasan ni Columbus ang Amerika (natuklasan), at nag-imbento si Popov ng radyo (naimbento), at hindi ito maaaring maging kabaligtaran. Ano ang hindi bunga ng iyong imahinasyon at paggawa, ngunit matagumpay lamang na natagpuan sa oras, ay isang pagtuklas. Ang resulta ng pagsusumikap ay isa nang imbensyon. Ang Discovery Channel, halimbawa, ay hindi nag-iimbento ng anuman. At ang hitsura ng ikalimang modelo ng IPhone ay hindi mangahas na tawaging isang pagtuklas.

TANGGI o TANGGI

Tinanggihan ni Helen na sumama sa amin sa pamimili.
Tumanggi si Helen na sumama sa amin sa pamimili.
Itinanggi niya na gusto niya ng bagong damit.

Ang pandiwang DENY ay kadalasang ginagamit sa kahulugan ng “tumanggi; tanggihan; hindi kinikilala ang pagkakaroon", at ang pandiwang REFUSE- "reject, refuse, reject". Ang matalinong si Elena sa halimbawang ito ay hindi maaaring tanggihan ang alok na mamili, ngunit maaari niyang tanggihan ito dahil sa katotohanan na tinanggihan niya ang kanyang pagnanais na bumili ng bagong damit. Sa mga kababaihan, ang kanilang mga pagnanasa at mga pagbili, ang lahat ay mas kumplikado kaysa sa mga pandiwang TANGGI at TANGGI.

NABIBIT o NABIBIT

Isinabit namin ang larawan sa dingding.
Isinabit namin ang larawan sa dingding.
Walang sinuman ang binitay sa UK mula noong 1964.

Ang pandiwang "HANG" sa nakalipas na panahon ay may dalawang anyo: ibinitin at ibinitin. Tandaan: Ang HUNG ay maaaring isang larawan, ngunit ang HANGED ay isang tao. Gayundin ang HUNG ay maaaring isang computer program, halimbawa. Hayaang patuloy na gamitin ang pandiwang HANGED sa ganitong diwa lamang sa nakalipas na panahunan at matatagpuan lamang sa mga pahina ng mga aklat ng kasaysayan.

MAGSUOT o MAGSUOT

Palagi siyang nakasuot ng itim na sapatos.
Palagi siyang nakasuot ng itim na sapatos.
Sinuot ko ang coat ko at lumabas.

Ang ibig sabihin ng WEAR ay magsuot. Halimbawa, tulad ng sa pamagat ng pelikulang "The Devil Wears PRADA". ILAGAY - “isuot”. Tandaan kung ano ang eksaktong "Isuot", at hindi "Isuot". Dahil maaari kang magsuot ng isang bagay para lamang sa iyong sarili, ngunit maaari kang magsuot ng iba. "Nagsuot ako ng medyas" at "Naglalagay ako ng pampitis sa aking anak na babae."

LUHA o LUHA

Pinunit niya ang kanyang amerikana sa isang pako.
Pinunit niya ang kanyang amerikana sa isang pako.
Nagalit siya at pinunit ang sulat.

TEAR UP - bunutin, bunutin. LUHA - punitin, punitin, punitin. Pinunit ng galit na galit ang kanyang amerikana sa pako at inagaw ang sulat sa kanyang mga kamay. Ang pagkakaiba ay halata ;)

UPUAN at UMUPO

Umupo kami sa isang desk para magsulat ng sulat.
Umupo kami sa isang desk para magsulat ng sulat.
Isa-isa niyang pinaupo ang mga bata.

SIT (umupo) maaari mong gawin ito sa iyong sarili. Ngunit ang SEAT (upuan / upuan) ay maaaring isang tao: mga bisita, mga bata, mga kaibigan, mga manonood.

TUMAAS o TUMAAS

Si Ben ay bumangon nang maaga.
Si Ben ay bumangon nang maaga.
Ang isang mabuting boss ay madalas na nagtataas ng iyong suweldo.

Ang RISE ay maaaring maging iyong sarili sa umaga sa dami ng isang tao. Ang RAISE ay nangangailangan ng walang limitasyong halaga ng suweldo. Ang RISE (to rise) ay maaari ding araw o eroplano, halimbawa. Ang RAISE ay nagsasaad ng pagtaas sa bilang, antas, antas, ranggo, posisyon.

Hindi namin maaaring banggitin ang mga tampok ng paggamit ng lahat ng magkatulad na pandiwa sa isang artikulo. Ngunit maaari naming dalhin sa iyong pansin ang isang larawan na magdaragdag ng +10 sa mahusay na pagsasalita;) Gayunpaman, huwag masyadong maglaro sa nagsasalita at huwag asin ang iyong pananalita sa mga kasingkahulugan. Ang lahat ay mabuti sa katamtaman!

Mag-ingat at mag-ingat hindi lamang sa pagtawid sa kalsada, kundi pati na rin sa paggamit ng mga pandiwa na magkatulad ang kahulugan at kadalasan sa tunog (hindi banggitin ang trinidad ng mga hindi regular na pandiwa tulad ng read-read-read). Nais naming makabisado mo ang sining na ito sa lalong madaling panahon, upang pagkatapos ng iyong mga salita na "ibitin ang larawang ito" ay wala ni isang larawan ang nakakatugon sa sabon at lubid.

Ang paghahanap para sa interlingual lexical correspondences ay nagsimula sa malayo at hindi alam ng mundo prehistoric moment, nang ang unang interlingual na komunikasyon ay nagsimulang isagawa sa mga heterogenous na komunidad.

Ang pagkakaroon ng interlingual lexical correspondences ay hindi sinasadya, ngunit isang natural na katotohanan ng linguistic reality, na, tulad ng mismong posibilidad ng pagsasalin, ay ipinaliwanag ng mga extra at interlinguistic na salik.

Ang isa sa mga pangunahing dahilan para sa regular na kalikasan ng mga interlingual na sulat ay nakasalalay sa nag-iisang materyal na kakanyahan ng pag-iisip ng tao, na, mula sa isang pisyolohikal, sikolohikal at lohikal na pananaw, ay sumusunod sa mga pangkalahatang batas at pareho para sa lahat ng mga tao, at mula sa isang lingguwistika. punto ng view, ito ay kapwa sapat. Ang materyal na realidad, na sa pangkalahatan ay pareho para sa lahat ng sangkatauhan at makikita sa mga konseptong naayos sa mga leksikal na yunit, ay paunang tinutukoy ang pagkakaroon ng mga interlingual na leksikal na sulat. Ang lexical categorization ng realidad ay ang paghahati ng pagiging sa mga konsepto na ipinahayag ng mga salita.

Sa kurso ng makasaysayang pag-unlad ng lipunan ng tao, ang mga proseso ng pandaigdigang integrasyon ay kapansin-pansing nangingibabaw sa mga hilig tungo sa pambansang paghihiwalay ng mga tao. Dahil sa mundo, ang espirituwal at materyal na mga tagumpay ng agham at teknolohiya, ang kayamanan ng mga kultura, nakaraan at kasalukuyan, ay may maraming pagkakatulad at pagkakatulad at nagiging higit na nagkakaisa sa makalupang sibilisasyon, pagkatapos ay ang semantikong nilalaman ng bokabularyo ng iba't ibang mga wika ​ng mundo ay lalong nagiging malapit, na binabawasan ang dami ng tinatawag na di-katumbas na bokabularyo at mga pagkakaiba sa konsepto sa mga kahulugan ng pinaghahambing na mga salita. Kaya, ang pagkakapareho ng makalupang sibilisasyon, ang pagkakaisa ng mga batas ng pag-iisip ng tao at ang pagiging pandaigdigan ng natural na sistema ng komunikasyon ng sangkatauhan ay tumutukoy sa posibilidad ng isang sapat na pagsasalin sa pangkalahatan at ang pagkakaroon ng regular na mga leksikal na sulat sa partikular.

Ang mga interlingual na buong kasingkahulugan ay dapat isaalang-alang na mga salita ng dalawa (o higit pa) na mga wika na nauugnay sa isa sa kanilang mga kahulugan, na nagpapahayag ng parehong konsepto at hindi naiiba sa bawat isa sa emosyonal na nagpapahayag, estilista o anumang iba pang uri ng patuloy na makabuluhang impormasyon. . Bahay (sa pangunahing kahulugan ng "pabahay, istraktura, gusali") - bahay - maison - casa; ubo -- ubo -- tousser -- toser; mabuti -- mabuti -- bon -- bien;

Sa monolingual na plano, ang buong kasingkahulugan (halimbawa, linguistics - linguistics) ay isang medyo bihirang phenomenon.

Ang pangalawang uri ng interlingual na kasingkahulugan ay mga kaugnay na kasingkahulugan, na may parehong materyal at semantikong nilalaman (sila ay nauugnay sa parehong denotasyon), ngunit ang emosyonal na pagpapahayag, estilista o anumang iba pang makabuluhang impormasyon ay naiiba. Sa madaling salita, ang anumang salita (o isang katumbas na lexical unit) sa pinaghahambing na kahulugan ay parehong buo at kamag-anak na kasingkahulugan, depende sa kung aling salita ng katumbas na seryeng kasingkahulugan ito inihambing.

Ang pag-uuri ng mga kasingkahulugan na iminungkahi ng akademikong si V. Vinogradov, ibig sabihin, ang kanilang paghahati sa estilista, ideograpiko, at ganap, ay matagumpay na ginagamit ng mga linggwista upang ilarawan ang mga kasingkahulugan sa Ingles.

Ang mga kasingkahulugan na kumakatawan sa parehong konsepto sa iba't ibang mga rehistro ng estilista ay tinatawag na stylistic, ayon sa pagkakabanggit, at, bilang isang panuntunan, ay maaaring palitan (lalo na sa isang neutral na kaso). Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay nasa saklaw; ang mga kakulay ng kahulugan mismo ay puro estilista sa kalikasan.

Ang parehong konsepto o bagay ay maaaring iba-iba ang pangalan sa iba't ibang istilo o rehistro ng pananalita sa loob ng iisang diyalekto o variant ng wika (gentleman/man/chap; matipid/ekonomiko/kuripot), pati na rin iba-iba sa iba't ibang dialect at variant ng parehong wika (cowshed/ cowhouse; haystack/hayrick; gripo/faucet; windshield/windscreen). Ang pag-aari ng mga kasingkahulugan sa iba't ibang mga istilo at rehistro ng pagsasalita, iyon ay, ang pang-istilong pangkulay ng salita, ay napakahalaga, ngunit hindi ito nakakaapekto sa konseptong bahagi ng kahulugan. Halimbawa, ang mga salitang mangyaring at manalangin ay nagbibigay ng neutral at archaic na kulay ng kahilingan, ayon sa pagkakabanggit; itigil ang pakikipag-usap at tumahimik ay naiiba sa antas ng emosyonalidad at, ayon dito, sa mga lugar ng paggamit. Sa kasong ito, walang pagkakaiba sa konsepto sa pagitan ng mga denotasyon, ngunit mayroon lamang mga paghihigpit ng isang pangkakanyahan na kalikasan, kung saan maaaring idagdag ang mga pagkakaiba sa emosyon. Halimbawa, sa seryeng small/ little/ tiny/ wee (girl), ang mga kasingkahulugan na small at little ay nagkakaiba sa isa't isa sa emotiveness (maliit -- hindi malaki sa degree, size, atbp.; little -- small, usually emotive, madalas na pinangungunahan ng isa pang pang-uri , na nagpapahayag ng pakiramdam: isang magandang maliit na batang babae), ang maliit ay nagpapatibay sa kahulugan ng maliit (maliit -- napakaliit), at ang wee ay nagdadala ng mga semes hindi lamang ng sukat at emosyonal na pagsusuri, kundi pati na rin ng isang estilistang tanda ng pag-aari sa isang dialect (wee -- napakaliit).

Karaniwang tinatawag na ideograpiko, o konseptwal, ang mga magkakatulad na magkatulad na istilo, dahil nabibilang sila sa parehong (madalas na neutral) estilista na globo, iniuugnay ang mga ito sa parehong konsepto, na nag-aalok ng iba't ibang aspeto ng pagtingin dito (kapangyarihan - puwersa - enerhiya ay nauugnay sa pangkalahatan. konsepto, ang pinakamabigkas na salita na kapangyarihan (kapangyarihan -- kakayahang gumawa o kumilos; puwersa -- kapangyarihan ng katawan o isip; lakas -- lakas, kakayahang gumawa ng mga bagay at magawa ang mga bagay; maganda -- gwapo -- maganda-maganda- ang hitsura ay naglalarawan ng isa at parehong tampok, na ipinahayag sa iba't ibang antas at katangian ng iba't ibang denotasyon). Ang halagang karaniwan sa lahat ng miyembro ng serye ay tinatawag na invariant, iyon ay, hindi nagbabago, kung saan ang mga shade ay idinaragdag sa bawat isa sa mga kasingkahulugan. Ang paglilinaw Nagsisimulang gumana ang function ng synonymy Ang carrier ng purest invariant meaning , stylistically neutral -- ang nangingibabaw sa serye Sa mga halimbawa sa itaas, ang nangingibabaw na salita ay kapangyarihan at magandang hitsura.

Kung ang mga kahulugan ng mga konseptong kasingkahulugan ay ganap na nagtutugma (at sa isang polysemantic na salita, ang mga variant ng lexico-semantic ay pumapasok sa mga ugnayang kasingkahulugan), sila ay tinatawag na ganap (o kumpletong) kasingkahulugan. Mayroong ilang mga ganoong salita sa wika, at may mga pares (o mga hilera) ng ganap na kasingkahulugan sa maikling panahon (spirants / fricatives). Sa hinaharap, ang muling pamamahagi ng mga semes ay magaganap sa loob ng mga miyembro ng serye, at ang mga kasingkahulugan ay maaaring magsimulang mag-iba sa mga tuntunin ng paggamit (termino, pang-istilong pangkulay, atbp.), o makakuha ng bagong semantic na konotasyon depende sa pagiging tugma sa ibang mga salita. Sa unang kaso sila ay nagiging estilista, sa pangalawa sila ay naging kamag-anak (o bahagyang) konseptong kasingkahulugan. Ang mga halimbawa ng pagbuo ng mga kasingkahulugang pangkakanyahan ay ang paghahati ng mga globo ng paggana ng mga pangngalang lambak at dale; ang mga pandiwa ay pareho at sanhi, ang una ay tumutukoy sa pangkalahatang pampanitikan na layer ng bokabularyo, at ang pangalawa ay ginagamit sa terminolohikal na globo bilang isang pilosopikal na termino. Ang verb cause ay kasama rin sa magkasingkahulugan na sanhi ng serye -- trigger -- start, na ang mga miyembro ay partial conceptual synonyms, hindi naiiba sa istilo, ngunit sa mga lilim ng kahulugan (sanhi: gumawa ng smth; trigger -- maging sanhi ng smth seryoso o marahas simulan - gumawa ng simula ng smth).

Ang parehong pagkakaugnay ng paksa ay ipinakikita rin sa katotohanan na ang magkasingkahulugan na mga relasyon ay maaaring lumitaw sa pagsasalita sa pagitan ng mga salitang iyon na hindi kasingkahulugan sa wika. Kaya, ang mga salitang makata at sisne ay hindi konektado ng anumang karaniwang kahulugan, gayunpaman, sa pagsasalita, ang parehong mga salitang ito ay ginagamit na magkasingkahulugan sa kahulugan ng makata, pagdating kay W. Shakespeare (ang Swan ng Avon). Ang pangkalahatan ng konteksto sa kasong ito ay nagbibigay-daan sa amin na tawagin ang mga kasingkahulugan na konteksto. Ang isang bilang ng mga kontekstwal na kasingkahulugan ay naayos sa paglipas ng panahon sa wika, na kumikilos sa parehong konteksto, at pagkatapos ay maaari nating pag-usapan ang tungkol sa kontekstwal na kasingkahulugan ng mga indibidwal na lexico-semantic na variant ng isang polysemantic na salita. Halimbawa, hindi magkasingkahulugan ang mga pandiwa na bagsak, kinondena, huminto, lumaban sa pangunahing kahulugan, ngunit sa konteksto ng kapootang panlahi sila ay pinag-isa ng nangingibabaw na labanan.

Mahalagang isaalang-alang ang mga kasingkahulugan hindi lamang bilang mga salita na maaaring palitan ang isa't isa, ngunit bilang mga salita na nagpapaliwanag sa kaisipan at saloobin sa kung ano ang sinasabi. Ang gawain sa mga kasingkahulugan ay nagpapakita hindi lamang ang mga sulat, kundi pati na rin ang mga pagkakaiba sa pagitan nila. Ang mga pagkakaibang ito ay maaaring nauugnay sa mga karagdagang kahulugan, mga katangiang pangkakanyahan at paggamit kasama ng ilang partikular na salita.

Ang mga kasingkahulugan ay nakikilala sa pamamagitan ng pangkalahatan ng kahulugan ng paksa (ang kahulugan ng paksa ay tumutugma sa saklaw ng kahulugan ng salita). Ang mga kasingkahulugan ay isang patlang na may kategoryang magkaparehong mga yunit ng diksyunaryo na nagtutugma sa dami sa isa o higit pang mga kahulugan ng diksyunaryo.

Halimbawa: matapang - matapang, lihim - misteryo, linggwistika at linggwistika; upang tapusin - upang tapusin, kulungan - bilangguan, gulf - bay, kotse - sasakyan.

Ang mga kasingkahulugan ay tumutukoy sa parehong klase ng mga bagay. Kapag sa lexicology ay pinag-uusapan nila ang mga kasingkahulugan, ibig sabihin at ikumpara nila ang mga kahulugan ng diksyunaryo ng mga salita.

Ang parehong mga item ay nakakakuha ng dalawang pangalan:

• a) sa pamamagitan ng pagkakataon (na ang isa sa kanila ay unti-unting nahuhulog sa hindi paggamit)
• b) o dahil sa lohikal na pangangailangan: bawat isa sa mga salita ay nagpapakilala sa bagay sa ibang paraan (sa kasong ito, ang bawat isa sa mga salita ay naka-imbak sa wika, na itinalaga sa iba't ibang estilo ng pananalita).

Ang pamantayan ng kasingkahulugan ay ang pagkakaisa ng dami ng mga kahulugan at ang posibilidad ng paggamit ng salita upang pangalanan ang lahat ng bagay na bumubuo sa dami ng kahulugan ng salita.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga kasingkahulugan bilang mga salitang may magkaparehong kahulugan ng paksa ay maaaring sumama sa ilang linya.

Ang mga kasingkahulugan ay maaaring:

hindi tumutugma sa lahat ng kahulugan ng diksyunaryo (kung polysemantic ang salita)

hindi tumutugma sa lahat ng pinagsama-samang kahulugan (i.e. naiiba sa compatibility)

naiiba sa bahaging komposisyon ng mga kahulugan (i.e. may iba't ibang depinitibo, emosyonal at nauugnay na kahulugan)

iba-iba sa lugar ng pamamahagi, oras ng paggamit at saklaw ng paggamit.

Batay sa nabanggit, ang mga sumusunod na uri ng kasingkahulugan ay maaaring makilala:

• 1) buo at bahagyang
• 2) kombinatoryal na magkapareho at kombinatoryal na hindi magkapareho;
• 3) magkapareho sa komposisyon ng bahagi (semantic doublets) at naiiba sa komposisyon ng bahagi (emosyonal - hindi magkapareho, tiyak - hindi magkapareho);
• 4) single-style at multi-style
• 5) Mga kasingkahulugan ng American-British - ang mga pangalan ng parehong mga bagay, na tinatanggap sa mga bersyon ng American at British ng wikang Ingles.

Ang parehong kasingkahulugan ay maaaring kabilang sa iba't ibang uri ng hayop, halimbawa, sa parehong oras ay bahagyang emosyonal na hindi magkatulad na kasingkahulugan na naiiba sa lugar ng pamamahagi.

Buong kasingkahulugan - pareho ang mga kahulugan ng diksyunaryo.

Pilot: airman - flyer - flying man

Screenwriter: screenwriter - scriptwriter - scripter - scenario

Bahagyang - polysemantic na mga salita na nagtutugma lamang sa ilan sa kanilang mga kahulugan sa diksyunaryo.

Ang mga hindi magkatulad na kasingkahulugan ay mga salitang tumutugma sa mga kahulugan ng diksyunaryo, ngunit hindi tumutugma sa mga kahulugan ng kombinatoryal. Mayroon silang iba't ibang compatibility at hindi maaaring palitan ang isa't isa sa lahat ng konteksto ng parehong uri.

Talahanayan 1

Semantic doublets, i.e. mga kasingkahulugan na may parehong komposisyon ng bahagi, i.e. coinciding sa pagtukoy, emosyonal at nag-uugnay na mga kahulugan, mayroong napakakaunting, sila ay halos hindi umiiral.

Kasabay ng kahulugan ng kanilang paksa, ang mga kasingkahulugan ay karaniwang naiiba sa iba pang mga bahagi.

4) emosyonal na hindi magkatulad na kasingkahulugan - nagpapahayag sila ng ibang emosyonal at evaluative na saloobin sa parehong mga bagay at, bilang isang panuntunan, ay nabibilang sa iba't ibang mga estilo ng pagsasalita, na magkasabay na magkasingkahulugan ng iba't ibang mga estilo.

sundalo (istilong walang marka.) - mandirigma (torzh.)

arestuhin - ipako (magaspang)

magpakasal - mag-buckled (nagbibiro)

nakakita siya ng isang batang babae (neutral sa istilo) - nakita niya ang isang batang babae (torzh., istilo ng libro)

5) ang magkaugnay na di-magkatulad na kasingkahulugan ay may iba't ibang kahulugan ng pag-uugnay.

Ang mga ito ay semantically nagmula sa iba't ibang mga ugat at nauugnay ang parehong bagay sa iba't ibang klase ng mga bagay.

Halimbawa: pera: repolyo, chips, berries, kuwarta, tanso

bilangguan: kulungan, lungga, palamigan, paaralan, lata, hotel.

Ang mga magkakaugnay na hindi magkatulad na kasingkahulugan, bilang panuntunan, ay naiiba sa emosyonal na pangkulay at saklaw ng paggamit at mga kasingkahulugan ng iba't ibang estilo.

6) tiyak na hindi magkaparehong mga kasingkahulugan - mga kasingkahulugan, kung saan ang isa ay nagpapahayag ng pang-araw-araw, at ang isa pa - isang siyentipikong binuo na konsepto ng parehong paksa. Ihambing natin, halimbawa, ang konseptong nilalaman ng mga salitang tubig, asido, kapangyarihan, lugar sa pang-araw-araw at siyentipikong pag-unawa.

Para sa ilang yugto ng panahon, ang mga kasingkahulugan ay maaaring gamitin nang magkatulad, na naiiba lamang sa nauugnay na kahulugan (na isang pangalawang bahagi) at pagiging tugma, ngunit sa huli ay malinaw na nagkakaiba ang mga ito sa istilo, o ang isa sa mga ito ay nawawalan ng paggamit.

Mayroong maraming magkasingkahulugan na mga pares sa Ingles, kung saan ang isa sa mga kasingkahulugan ay ang parirala:

Mamatay - pumanaw, sumama sa karamihan, sumakay sa lantsa, sipain ang balde, pumunta sa daan ng lahat ng laman.

7) ang mga maling kasingkahulugan ay mga single-field na may kategoryang magkakahawig na mga salita na, hindi katulad ng mga kasingkahulugan, ay hindi nagpapangalan ng isang klase ng mga bagay, ngunit iba't ibang klase ng mga bagay.

Mayroong 2 uri ng maling kasingkahulugan: maaaring palitan sa ilang mga kaso: kotse at sasakyan, at hindi mapapalitan: sikat at kilalang-kilala.

Sasakyan (sasakyan) at kotse (kotse, kotse) - nagpapahayag ng mga generic at partikular na konsepto. Ang kanilang mga volume ay bahagyang nag-tutugma, kung minsan ay maaari nilang palitan ang isa't isa, ngunit ang nilalaman ng pahayag ay nagbabago: ang pag-iisip ay ipinahayag nang mas tumpak o hindi gaanong tumpak.

Ang sasakyan ay hindi lamang kotse. Kung sasabihin natin ang sasakyan, ibig sabihin ay isang kotse, kung gayon ang mga tampok na nagpapakilala sa isang kotse mula sa iba pang mga sasakyan ay hindi mahalaga para sa amin.

I.V. Tinukoy ni Arnold ang mga ideograpikong kasingkahulugan at mga kasingkahulugang pangkakanyahan:

Ang mga ideographic na kasingkahulugan ay naiiba sa mga karagdagang kahulugan, o sa paggamit at pagkakatugma sa iba, o pareho.

upang maunawaan - upang mapagtanto

upang maunawaan - tumutukoy sa ilan. isang tiyak na pahayag upang maunawaan ang mga salita, isang tuntunin, isang teksto, upang mapagtanto - nagpapahiwatig ng kakayahang maunawaan ang ilang sitwasyon.

Ang mga istilong kasingkahulugan ay malapit, at kung minsan ay magkapareho ang kahulugan, ngunit ginagamit sa iba't ibang istilo ng wika:

kaaway (st. neutral)

kalaban (opisyal)

Naisip mo na ba kung bakit kailangan natin ng mga kasingkahulugan sa Ingles? Bakit kailangan natin ng isang daang paraan para sabihin ang parehong bagay?

Siguro, sila, ang mga kasingkahulugang ito sa Ingles? Siguro sapat na para matuto mabuti, mahalaga, maganda at ilang iba pa?

Pero hindi!

Ngunit ano ang tungkol sa mga kakulay ng kahulugan? Katumpakan at kalayaan sa pagpapahayag? Elegance ng istilo? Yaman ng bokabularyo?

Mga lilim ng kahulugan

Una, ang mga kasingkahulugan ng Ingles ay naghahatid ng iba't ibang kulay ng kahulugan at iba't ibang intensity ng mga emosyon. Halimbawa:

mabuti - mahusay - kahanga-hanga - napakahusay - kamangha-manghang - hindi kapani-paniwala

mahalaga - mahalaga - mahalaga - susi - kailangang-kailangan

maganda - kaakit-akit - maganda - kaakit-akit - napakarilag

Sumang-ayon, para sa amin, bilang mga katutubong nagsasalita ng wikang Ruso, may pagkakaiba sa pagitan ng "mabuti" at "nakakabigo"?! Gayundin ang mga kasingkahulugan sa Ingles - iba ang lasa at kulay.

Ang mga kasingkahulugan ng Ingles (at ang mga Ruso din!) ay mahusay dahil masasabi natin nang eksakto kung ano ang gusto natin. At hindi tayo nalilimitahan ng salita mahalaga dahil lang sa hindi natin alam, hindi natin alam kung paano ito ilalagay nang mas tumpak.

Binibigyang-pansin mo ba ang mga kasingkahulugan ng Ingles? Mag-iwan ng komento - talakayin natin!

Ang bawat wika ay mayaman sa mga kasingkahulugan, salamat sa kung saan ang kagandahan ng pananalita ay nakamit. Upang makahanap ng kasingkahulugan para sa isang partikular na salita, kadalasang bumaling ang mga tao sa mga diksyunaryo. Sa iyong sariling wika, hindi magiging mahirap ang pagpili ng tamang kasingkahulugan na hindi nagbabago sa kahulugan ng pangungusap. Ngunit paano kung ikaw, halimbawa, ay nag-aaral ng Ingles at gustong humanap ng kasingkahulugan para sa isang partikular na salita? Siyempre, maaari kang magkaroon ng ilang mga paghihirap.

Isang tipikal na entry sa isang diksyunaryo, halimbawa, para sa salita "malaki"(Ingles) malaki) tulad ng sumusunod:

Malaki (pang-uri) - malaki

• malaki

malaki, malaki, mas malaki, malaki, mataas, malawak

• malaki

malaki, malaki, malaki, magaspang, napakalaking, mabigat

• mahalaga

mahalaga, makabuluhan, dakila, malaki, malaki, seryoso

• makabuluhan

makabuluhan, malaki, malaki, malaki, malaki, malaki

• malawak

malawak, malawak, pangkalahatan, malaki, puno, malaki

• matangkad

mataas, matangkad, matayog, malaki, mataas, mabigat

• malawak

malawak, malawak, malaki, malawak, malawak, malaki

• malakas

malakas, tunog, malaki, clarion, malakas, tugtog

• nasa hustong gulang

matanda, matanda, malaki, mapapangasawa, matanda, may sapat na gulang

• mapagbigay

mapagbigay, mapagbigay, mabait, mapagpatawad, marangal, malaki

Tulad ng nakikita mo, walang kakulangan ng mga kasingkahulugan. Ang problema ay ganap na naiiba - kung paano pumili ng tamang kahulugan para sa iyo? Mabuti kung mayroon kang English-Russian na diksyunaryo ng mga kasingkahulugan, iyon ay, kaagad na may pagsasalin. Kung hindi, kailangan mong subukang huwag magkamali. Siyempre, ang paggamit ng isang partikular na salita ay nakasalalay sa konteksto.

Halimbawa:

Ikawmayroonamalakiaso.- Mayroon kang isang malaking aso.

Ikawmayroonamatabaaso.- Mayroon kang isang matabang aso.

Siyempre, ang isang aso ay maaaring maging malaki, at mataba, at malaki. Pag-isipan kung ano mismo ang gusto mong sabihin. Kung alam mo nang eksakto ang pagsasalin, magiging madali para sa iyo na piliin ang tamang kasingkahulugan. Kung hindi, subukang gamitin ito sa ibang parirala.

Mayroon kang isang matabang bahay.- Mayroon kang isang malaking bahay. Hindi mo naman sasabihin yun diba?

Tungkol sa bahay, hindi, ngunit tungkol sa isang aso o isang pusa, medyo posible na sabihin ito, siyempre, kung ito ay totoo.

Isa pang halimbawa:

maganda- pang-uri, isinalin sa nangangahulugang Ruso "maganda". Tingnan natin ang mga kasingkahulugan ng salitang "kaaya-aya" sa Ingles.

Maganda (pang-uri) - mabuti, kaaya-aya

• mabuti

mabuti, mabuti, maganda, mabuti, mabait, kasiya-siya

• maganda

kaaya-aya, maganda, kaaya-aya, kasiya-siya, kasiya-siya, mabuti

• maganda

maganda, mabait, gwapo, maganda, mabait, fair

• ang cute

cute, mahal, mabait, matamis, mahal, kaibig-ibig

• maluwalhati

maluwalhati, maganda, sikat, disente, kaaya-aya, mahal

• mabait

mabuti, mabait, mabait, mabait, mabait, maamo

• masarap

malasa, masarap, malasa, masarap, masarap, pampagana

• maselan

elegante, kaaya-aya, fine, slim, pinong, maganda, magalang

• mabait

mabait, matulungin, mahal, mabait, mabait, mabait

• ingat

maingat, maayos, malinis, maayos, masikip, maganda

• manipis

manipis, pino, banayad, maselan, maliit, maganda

• nababasa

nababasa, mapili, mapili, namumukod-tangi, mabait, mabilis

Ihambing ang mga alok:

Mabango ang mga bulaklak na ito. Mabango ang mga bulaklak na ito.

Ang mga itomga bulaklakamoymagalang. Ang mga bulaklak na ito ay may masarap na amoy.

Karaniwang magalang ang mga tao kung sila ay sibilisado. - Ang mga tao ay kadalasang maselan kung sila ay pinalaki ng mabuti.

Tulad ng makikita mo mula sa mga halimbawa, ang paghahanap ng kasingkahulugan ay hindi isang problema. Ang problema ay ang paggamit nito ng tama. Magiging malaking bentahe para sa iyo na makapagsalita sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles. Sa kasong ito, sa pamamagitan ng ekspresyon sa kanilang mga mukha o sa tanong, mauunawaan mo na ang "fat house" o "pinong amoy ng mga bulaklak" ay hindi ganap na katanggap-tanggap na mga parirala sa wikang Ingles.