Якими якостями повинен мати професійний перекладач. Які якості необхідні для роботи перекладачем Які якості має володіти мовою

Перекладач- загальне поняття спеціалістів, які займаються перекладом усного чи писемного мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії за інтересом до шкільних предметів).

Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їх бажання перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися по Земній кулі так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.

Існує пояснення у відмінності мови людей і з наукової точки зору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різними мовами через роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустелі і океани. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більший ступінь географічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мови займають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще давно виникла потреба в людях, які знають не тільки одну рідну мову.

Більшість сучасних людей знає не тільки свою мову, а й може певною мірою висловлюватися іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мови міжнародного спілкування.

Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітою та досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. Загалом перекладачі поділяються на усних та письмових.

Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього залежить успішність проведених переговорів. Він повинен допомогти порозумітися людям з різними культурами, менталітетом і розуміти бізнес по-різному.

Існує два типи усних перекладачів- Послідовні та синхронні.

Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах, де частина учасників говорить однією мовою, а частина - іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.

Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає в необхідності швидко розуміти і перекладати почуте, а часом говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.

Письмові перекладачіможуть займатись перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. Нині дедалі більше фахівців користуються сучасними технологіями (наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпечення для перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.

Технічні перекладачіпрацюють із технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисами такого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів специфічна і містить граматичні норми (наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті форми дієслова). До видів технічного перекладу відносяться повний письмовий переклад (головна форма технічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анатаційний переклад, переклад заголовків та усний технічний переклад (наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).

Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними із соціально-політичними та культурними особливостями країни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точним, ясним і достовірним.

Юридичний переклад можна розділити на кілька видів:

• переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
• переведення договорів (контрактів);
• переклад юридичних висновків та меморандумів;
• переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
• переклад установчих документів юридичних;
• переклад довіреностей.

Перекладач художньої літератури- Фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, крім всебічного знання іноземної мови, добре розумітися на літературі, високому рівні володіти словом, вміти передавати стиль і стиль автора перекладеного твори. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.

Навчання на Перекладача

На цьому курсі ви можете здобути професію перекладача дистанційно за 1-3 місяці. Диплом про професійну перепідготовку встановленого державою зразка. Навчання у повністю дистанційному форматі. Найбільший навчальний заклад додаткового проф. освіти у Росії.

Професію перекладач можна здобути, закінчивши заклад вищої професійної освіти на факультетах іноземної мови.

Необхідні професійні навички та знання

• досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
• грамотна російська мова;
• хороше знання спеціальної термінології, як мовою оригіналу, і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
• глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
• знання особливостей мовних груп;
• бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.

Особисті якості

• лінгвістичні здібності;
• високий рівень аналітичного мислення;
• здатність зберігати великий обсяг інформації;
• акуратність, терплячість, уважність;
• високий рівень ерудиції;
• швидка реакція;
• уміння концентруватися, бути уважним;
• комунікабельність;
• вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
• висока працездатність;
• ввічливість, тактовність.

Плюси та мінуси професії

Плюси:

• можливість реалізації у різних галузях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
• людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне та високооплачуване місце роботи;
• є можливість спілкуватися з людьми різних країн та культур;
• висока ймовірність відряджень та подорожей.

Мінуси

• у різні місяці обсяг переказів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
• часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.

Місце роботи

• прес-центри, радіо- та телецентри;
• міжнародні фонди;
• туристичні фірми;
• міністерства закордонних справ, представництва;
• книжкові видавництва, ЗМІ;
• бюро перекладів;
• музеї та бібліотеки;
• сфера готельного бізнесу;
• міжнародні фірми, фірми;
• міжнародні асоціації та об'єднання;
• міжнародні фонди

Зарплата та кар'єра

Зарплатня на 15.07.2019

Росія 15000-60000 ₽

Москва 30000-80000 ₽

Кар'єрне зростання професійного перекладача залежить від місця роботи. Так перекладач, який обслуговує урядові делегації, отримує зарплату набагато вище, ніж штатний перекладач у невеликій компанії, що займається міжнародними поставками. Проте, чим престижніше і прибуткове місце, тим вищі вимоги до компетенції перекладача. Найбільш цінуються фахівці, які знають 2-3 іноземні мови. В цілому, успішним стартом кар'єри для перекладача, може стати працевлаштування у велику міжнародну компанію, що займається різноплановою діяльністю.

Перекладачі, що володіють поширеними мовами (наприклад, англійською або німецькою), можуть розраховувати на стабільну наявність замовлень. У той час як перекладачі, які знають більш рідкісні та складніші мови (наприклад, японська або китайська) мають більш високі розцінки на свої послуги.

Сьогодні, коли вивчення іноземних мов доступне в різних форматах, все більше людей пробують свої сили у сфері перекладів. Здавалося б – мови знаю, що ще потрібне? На практиці ж виявляється, що перекладач – це професія, для якої недостатньо лише лінгвістичних знань. Необхідно мати ще цілу низку якостей і навичок. Які ж вони?

Загальнолюдські якості

Розглядаючи, які якості має мати перекладач, почнемо з тих, які не ставляться безпосередньо до професії, але дуже впливають на результативність роботи.

1. Самоконтроль та самоорганізованість.Оскільки найчастіше перекладацька робота виконується віддалено, від уміння правильно розподіляти навантаження, вчасно виконувати заплановані обсяги та концентруватися на завданні безпосередньо залежить дотримання термінів та якість підготовленого тексту.
2. Добросовісність та почуття відповідальності.Не лише по відношенню до замовника, а й по відношенню до тексту. Хороший перекладач повинен пам'ятати, що неточність, допущена ним під час роботи з текстом, може завдати великої шкоди. Наприклад, коли обробляються анотації до ліків чи наукові матеріали.
3. Точність та об'єктивність. Переклад повинен точно слідувати оригіналу, без домислів та доповнень з боку перекладача, з мінімумом коментарів. Також важливо максимально точно підбирати еквівалент за відсутності прямого перекладу слів та вживанні фразеологізмів.
4. Терпіння та витривалість, щоб обробляти довгі і не завжди цікаві тексти, а також діяти в умовах стресу. Перекладач – професія з частими авралами та періодичною необхідністю понаднормової роботи. Важливо мати сили на таку діяльність.
5. Начитаність.Для володіння «живою» мовою необхідно читати як художню літературу, так і тематичну, професійну. Наприклад, знамените есе Набокова «Мистецтво перекладу».

Професійні якості перекладача

Другу групу якостей становлять професійні навички, властиві саме для перекладачів і які безпосередньо стосуються специфіки їх роботи. Отже, перекладач – це професія, яка вимагає від людини таких умінь:

1. Чітка дикція та вміння виступати на публіці – для успішного усного перекладу.
2. Перешкодостійкість - навичка виконувати свою роботу в будь-яких умовах: під час шуму, за поганої погоди і т.д. Теж переважно для усних перекладачів.
3. Знання документознавства – вміння як перекласти юридичний чи економічний текст, а й оформити його відповідно до норм другої країни.
4. Володіння ідіомами – для збереження авторського стилю та найточнішої передачі підтексту під час перекладу художньої літератури.
5. Навичка швидкого пошуку інформації та роботи зі словником для роботи над технічними та науковими текстами, де прямий дослівний переклад може не підійти.

Ми перерахували лише найважливіші професійні якості перекладача, без яких працювати неможливо. На практиці ж вам знадобиться набагато більше навичок та вмінь.

У притчі про Вавилонську вежу Бог, бажаючи покарати людей за гординю, змусив говорити їх різними мовами. І казка ця не тільки про те, що гординя – погана якість, але ще й про те, як важливо розуміти одне одного. Особливо гостро питання взаєморозуміння виникло останнім часом. І тут нам на допомогу приходять перекладачі – люди, які знають іноземні мови та працюють для того, щоб народи стали розуміти та поважати один одного.

У притчі про Вавилонську вежу Бог, бажаючи покарати людей за гординю, змусив говорити їх різними мовами. І казка ця не тільки про те, що гординя – погана якість, але ще й про те, як важливо розуміти одне одного. Особливо гостро питання взаєморозуміння виникло останнім часом, коли ми стали гостро відчувати, що люди, які розмовляють різними мовами, з кожним днем ​​стають дедалі ближче один до одного. І тут нам на допомогу приходять перекладачі– люди, які знають іноземні мови та працюють для того, щоб народи стали розуміти та поважати один одного.

Звичайно, для того, щоб зрозуміти зміст сказаного або написаного закордонним колегою або приятелем, можна скористатися відповідним словником або електронним перекладачем. Але з його допомогою неможливо вловити всі нюанси та деталі тексту чи оповідання, які зрештою можуть нести у собі дуже цінну інформацію. Адже професійний "живий" перекладач передає не просто дослівний переклад набору фраз, а й специфіку тексту, що перекладається з урахуванням особливостей іноземної мови.

Вам здається що нічого складного в роботі перекладачані, і досить просто вивчити одну-дві іноземні мови? Помиляєтесь! У професійній діяльності перекладача таїться величезна кількість специфічних особливостей, через які ця професія доступна лише обмеженій кількості людей, які демонструють допитливість, лінгвістичні здібності та прагнення постійно працювати над "чистотою" мови. Бажаєте більше дізнатися про ці особливості? Тоді уважно читайте цю статтю.

Хто такий перекладач?

Перекладач – висококваліфікований спеціаліст, основним завданням якого є якісний та максимально повний письмовий чи усний переклад мови з однієї мови на іншу.

Назва професії є калькою (дослівним перекладом) латинського translatio – переносити щось, передавати щось. Іншими словами, представники професії перекладачдоносить сенс сказаного іноземною мовою. На Русі перекладачів називали толмачами (толмач – слово слов'янське, споріднене з словом «тлумачити», «тлумачити»). Ця професія виникла в той час, коли люди зрозуміли, що вони говорять різними мовами, але їм потрібно спілкуватися. Найімовірніше, це був період ранніх держав, коли стало очевидним, що контакти без перекладача неможливі.

На сьогоднішній день існує три головні різновиди професії: технічний перекладач, перекладач художньої літератури та перекладач-синхроніст. Зазначимо, що технічний перекладач не займається виключно текстами технічного характеру. Ця назва швидше відображає суть роботи, а не зміст. Найчастіше це працівник бюро перекладів, який займається текстами різної спрямованості.

Перекладач художньої літератури має вищу кваліфікацію. Передати стиль і образний лад автора художніх текстів – завдання не з легких, і такі перекладачі самі повинні мати художній талант. Серед таких людей є й великі перекладачі, наприклад, Тетяна Щепкіна-Куперник чи Михайло Лозінський, які відкрили для російського читача Шекспіра та Гюго, Дюма та Шіллера.

Зрештою, перекладач-синхроніст– це людина, яка в режимі онлайн перекладає мовлення. Вважають, що синхроністом може стати лише перекладач вищої кваліфікації. Чому? Та тому, що синхроніст не просто повинен знати досконало іноземну мову, але й мати гарну реакцію, володіти рідною мовою на дуже високому рівні, а також володіти задатками дипломата. Адже йому доводиться дуже швидко виконувати як точний, а й максимально дипломатичний переклад. Саме тому перекладачів-синхроністів досить мало, а праця їхня оплачується дуже високо.

Але якщо відкинути лірику і сформулювати узагальнений перелік професійних обов'язків перекладача, то він виглядатиме таким чином: письмовий переклад документів та літератури, усний переклад (у тому числі і синхронний), супровід іноземних громадян, уніфікація термінів, удосконалення визначень та понять відповідно до тематики тощо.

Якими особистісними якостями повинен мати перекладач?

Професійні риси перекладача визначаються його діяльністю. І перш за все, перекладач повинен мати чудову пам'ять, постійно розширюючи запас іноземних слів і знання мови. Наприклад, у багатій та красивій китайській мові близько 84 тисяч ієрогліфів, загальновживаних 30 тисяч, а найнеобхідніших – 10 тисяч. Цілком природно, що людина, яка не володіє хорошою пам'яттю, просто не в змозі запам'ятати такий обсяг інформації. Крім того, професійний перекладачповинен мати такі особистісні якості, як:

• аналітичний склад розуму;
• терплячість;
• акуратність;
• відповідальність;
• комунікабельність;
• стресостійкість;
• уважність;
• грамотне та чітке мовлення (як письмове, так і усне);
• охайність та зовнішня привабливість (не обов'язково, але вітається).

Спеціалізація перекладача також висуває певні вимоги до фахівця. Наприклад, переклад художньої літератури немислимий без "почуття слова", розуміння того, що слово - такий самий інструмент для письменника, як фарби для художника або ноти для музиканта. Необхідно також мати відмінне почуття стилю, бездоганно володіти російською мовою і розумітися на мистецтві. У свою чергу, для синхроніста важливими є реакція, дипломатичність, здатність швидко реагувати на позаштатні ситуації. Важливі для такого перекладача та знання основ психології.

Переваги професії перекладача

У перекладачів є унікальна можливість знайомитися з усім світом, з різними культурами, з традиціями та звичаями держав за допомогою мови. Це можливість нескінченно розширює можливості людини у пізнанні можна назвати одним із головних переваг професії перекладача. Одним із головних, але не єдиним.

Оскільки професія перекладача відноситься до інтелектуальних, що розвивають розум, пам'ять та увагу людини, фахівці в цій галузі практично завжди відрізняються ерудованістю, що дозволяє їм відчувати деяку перевагу над іншими людьми.

Специфіка роботи "тлумача" така, що перекладачами можуть бути люди з обмеженими фізичними можливостями. Тим більше, що останні досягнення науки і техніки дозволяють здійснювати усний переклад (у тому числі синхронний) не виходячи з дому (наприклад, за допомогою безкоштовного програмного забезпечення Skype).

Та й найголовніше, робота перекладача, як правило, високо оплачується (згідно зі статистичними даними середньомісячна зарплата перекладача в Росії становить близько 50-60 тисяч рублів). Більше того, хорошого перекладача бережуть і плекають, бо від його зусиль та знання мови залежить успіх переговорів, виступів та спілкування на різних рівнях.

Звичайно ж, рівень зарплати багато в чому залежить від кваліфікації спеціаліста та тієї мови, якою він володіє. Зокрема, на більш високий рівень зарплати можуть розраховувати перекладачі рідкісних чи складних мов (наприклад, японської чи китайської), а також фахівці, які вивчали мову не лише за ВУЗівською програмою навчання, але й проживали серед носіїв мови (тобто знайомі з особливостями і нюансами мови не з чуток).

Недоліки професії перекладача

Недоліки професії перекладачапов'язані з високим ступенем зайнятості та ненормованим робочим графіком. Особливо це стосується перекладачів-синхроністів, трудовий день яких повністю залежить від режиму роботи сторін, які потребують послуг такого фахівця. А послуги синхроніста можуть знадобитися і вночі, і у вихідні/святкові дні.

Незважаючи на високий рівень оплати, отримати одразу ж зароблені своєю чесною працею гроші перекладач може не завжди. Досить часто клієнт здійснює оплату за кілька днів. Необхідно також враховувати, що на професійному шляху перекладачів іноді зустрічаються і недобросовісні клієнти, які можуть взагалі не заплатити за надані послуги (з подібними ситуаціями стикаються переважно перекладачі-фрілансери).

Висока психологічна напруга від свідомості власної відповідальності (адже від якості перекладу часом залежать багатомільйонні контракти та добросусідські відносини країн), і навіть постійна необхідність швидко реагувати при синхронному перекладі можуть спричинити величезну втому і стресу. Саме тому професійною хворобою перекладачів прийнято вважати "хронічну втому".

Де можна здобути професію перекладач?

Якщо ви з дитинства виявляли яскраво виражені лінгвістичні здібності, або тривалий час проживали в іншій країні, розпочати роботу в професії можна і після закінчення мовних курсів. Проте здобути професію перекладачависокого класу з великими перспективами кар'єрного зростання можна лише після закінчення престижного ВНЗ. При цьому бажано не просто здобути диплом російського ВНЗ, а й передбачити можливість післядипломної практики за кордоном.

До кращих лінгвістичним ВНЗ Росії, Випускники яких затребувані на сучасному ринку праці не тільки серед вітчизняних компаній, а й підприємств з іноземними звістками, можна віднести:

• Московський державний університет ім. М.В.Ломоносова;
• Російський університет дружби народів;
• Російський державний гуманітарний університет:
• Московський державний інститут міжнародних відносин;
• Московський державний лінгвістичний університет.

Загальновизнаним фактом є те, що не існує у світі двох людей з однаковою мовною компетенцією, Так як у кожної людини свій життєвий досвід, свої знання, свої інтереси і уподобання і т.д.

Але ще більшою мірою це справедливо для перекладацької професії. Немає двох перекладачів з абсолютно однаковою перекладацькою компетенцією.Навіть якщо вони погодки, навчалися в одній школі та в одному класі, закінчили один і той же вуз і були спрямовані працювати в ту саму фірму.

У кожного з них буде щось своє у манері перекладу, у виборі тих чи інших лексичних варіантів перекладу з кількох можливих, у побудові речень та фраз.

Проте, досягнувши певного професійного рівня, перекладачі стають взаємозамінними. І чим вище їхня індивідуальна професійна майстерність, тим вище буде і ступінь їхньої взаємозамінності.

Якщо за переклад береться досвідчений професіонал, можна бути впевненим, що він не допускатиме тих примітивних і безглуздих помилок, які властиві початківцям і недосвідченим перекладачам.

Юрій Новіков

Які особисті якості та професійні навички повинен мати сучасний перекладач?

Перекладачів-універсалів, здатних на професійному рівні виконувати всі види перекладу, практично немає.

Проте в умовах ринках сьогодні затребувані саме перекладачі, які можуть з прийнятною якістю і досить оперативно виконати будь-який вид технічного чи ділового перекладу, незалежно від тематики та напряму перекладу (з іноземної на рідну або з рідної на іноземну мову), а також забезпечити послідовний або синхронний переклад семінару чи конференції.
Залежно від того, якими видами перекладу займається той чи інший перекладач, а за які воліє не братися, змінюється і набір професійних та особистих якостей, які в ідеалі повинен мати сучасний перекладач, щоб успішно працювати у своєму сегменті перекладацького ринку.

Розрізняються перекладацьких профілів можна виділити дуже багато. Розглянемо кілька найпоширеніших чи типових.

1. Перекладач-синхроніст

Потрібні якості та навички крім професійних навичок синхронного перекладу: високий рівень активного володіння мовою оригіналу та мовою перекладу, швидкість реакції, чітка дикція, вміння зосередитись, завадостійкість, психічна стійкість, гарна фізична форма.

2. Усний несинхронний перекладач

Крім хороших навичок усного пофразового чи послідовного перекладу спокій, товариськість, вміння не розгубитися на публіці, психічна стійкість, хороша фізична форма.

3. Письмовий перекладач технічних текстів

Необхідні якості та навички: глибоке знання мови оригіналу, включаючи фразеологію, знання основної термінології сучасної науки та техніки мовою оригіналу та мовою перекладу, професійне володіння письмовою формою мови перекладу, елементарна грамотність, володіння комп'ютером та комп'ютерними програмами на рівні, достатньому для роботи з текстами, володіння Інтернетом для оперативного отримання та відправлення перекладених матеріалів, уміння знаходити інформацію в Інтернеті, посидючість, уміння працювати зі словниками та довідниками, уважність, зібраність, висока працездатність тощо.

4. Письмовий перекладач економічних та юридичних текстів

Крім вимог, що висуваються до перекладачів технічних текстів, добре знання сучасної банківської, фінансової та юридичної термінології, вміння правильно та грамотно оформити переклади юридичних документів, включаючи переклади для нотаріального засвідчення. Незалежно від мови перекладу, бажано знання англійської мови у зв'язку з великою кількістю у зв'язку з великою кількістю у сучасній економіко-фінансовій сфері англомовних термінів, назв та скорочень.

5. Письмовий перекладач, який перекладає з рідної мови на іноземну

Крім всіх якостей, знань і навичок, необхідних письмовому перекладачеві, що перекладає з іноземної мови на рідну, при письмових перекладах на нерідну мову перекладачеві потрібне знання письмової форми цієї мови в тих областях, до яких належать перекладені тексти, на рівні, близькому до рівня носія мови , а також висока філологічна культура і грамотність цією мовою, здатність до самоконтролю написаного і – головне – психологічна готовність (сміливість) для того, щоб взятися за переклад нерідною мовою.

6. Перекладач художньої літератури

На відміну від інших видів як письмових, і усних перекладів, при перекладі художньої літератури першому плані висувається здатність до вдумливої ​​і неспішної роботи з текстом, стовідсоткове розуміння як змісту, а й підтексту перекладаного художнього твори, а головне, вміння передати це зміст та всі стилістичні тонкощі у своєму перекладі. Важливо, звичайно ж, і вміння правильно розпланувати свій час, щоб укластися у встановлені видавництвом терміни без шкоди для якості перекладу. Але в цілому з усіх перекладацьких іпостасей це найбільш споглядальна, де оперативність від перекладача не потрібна, але потрібна організованість. Враховуючи все зростаючу складність та інтенсивність перекладацької праці, не можна не відзначити, що у всіх видах та жанрах перекладу та практично за будь-якої спеціалізації перекладачеві обов'язково потрібна висока працездатність та хороша фізична форма. У щадному режимі може собі дозволити працювати хіба перекладач художньої літератури. Хоча й у нього трапляються аврали та стреси. Проте наявність у перекладача рис характеру та нервово-психічних якостей, що відповідають обраному профілю перекладацької діяльності, робить цю діяльність (за інших рівних умов) успішнішою і викликає меншу кількість негативних емоцій та психологічних перевантажень. Якісь риси можна, звичайно, поступово виробити шляхом тренувань, але повністю переробити себе важко. У той же час у всіх видах і жанрах перекладу, незалежно від особистих якостей, профпридатність перекладача визначається насамперед наявністю в нього необхідних професійних навичок перекладу, що набуваються в ході навчання у вузі, а потім апробованих та закріплюваних у ході практичної перекладацької діяльності.

Наскільки насправді мають потрібні психологічні якості та професійні навички перекладачі, які реально працюють «на ринку», це окреме питання.

У кваліфікаційному довіднику посад обов'язки перекладача включають:

1. Перекладає наукову, технічну, суспільно-політичну, економічну та іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну та товаросупровідну документацію, матеріали листування із закордонними організаціями, а також матеріали конференцій, нарад, семінарів тощо.

2. У процесі здійснення співпраці із зарубіжними фірмами, безпосереднього контакту представників закордонних фірм із фахівцями підприємств, установ, організацій перекладає виступи на конференціях, симпозіумах, конгресах та інших міжнародних зустрічах.

3. Виконує усні та письмові, повні та скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів логічному, стилістичному та змістовому перекладу текстів, дотримання встановлених наукових, технічних та інших термінів та визначень. Перекладає технічну документацію, що вимагає письмового перекладу. Здійснює необхідне редагування текстів, що перекладаються.

4. Веде роботу з уточнення та уніфікації термінів, понять та визначень, що зустрічаються в текстах з відповідних галузей економіки, знань, науки та техніки. Підготовляє тематичні огляди, анотації та реферати із зарубіжних джерел науково-технічної інформації. Бере участь у складанні звітів про проведені зустрічі та переговори, а також ведення необхідного обліку та оформлення технічної документації. Бере участь у пусконалагоджувальних роботах, забезпечення виконання умов контрактів з іноземними фірмами, в організації обслуговування представників цих фірм (дозвілля, забезпечення медичного обслуговування, зустрічі з представниками друку, громадськістю тощо).

5. Виконує роботу, пов'язану з передачею інформації з різних каналів зв'язку та систематизацією інформаційних матеріалів про виконані переклади та виконану роботу.

6. Готує інструкції та реферати іноземної літератури та науково-технічної документації. Бере участь у складанні тематичних оглядів із зарубіжних матеріалів. Веде роботу з уніфікації термінів, удосконалення понять та визначень з тематики перекладів за відповідними галузями економіки, науки і техніки, облік та систематизацію виконаних перекладів, анотацій, рефератів.

Якості, що забезпечують успішність виконання професійної діяльності перекладача:

Здібності

Особистісні якості, інтереси та схильності

Комунікативні здібності (уміння налагоджувати, встановлювати контакти з людьми різного віку, статі, соціального стану та культури); Вербальні можливості; - (уміння складно і чітко викладати свої думки, добре поставлене мовлення, багатий словниковий запас); Високий рівень організаторських здібностей; Хороші мнемічні можливості (хороша пам'ять); Гнучкість розумових процесів; Високий рівень розподілу уваги - (Здатність приділяти увагу декільком об'єктам одночасно); Здатність швидко приймати рішення в умовах ситуації, що змінюється; Здатність подавати матеріал з урахуванням особливостей кожної конкретної аудиторії; Фізична та психічна витривалість.

Ввічливість, тактовність; Вихованість; Винахідливість; Дотепність; Енергійність, наполегливість; Почуття власної гідності; Ерудованість; Порядність; Витриманість.

Якості, що перешкоджають ефективності професійної діяльності:

• замкнутість;
• агресивність;
• дратівливість;
• грубість, невихованість;
• неуважність;
• пасивність;
• некомунікабельність.

Спеціальність перекладача вибирають люди, які серйозно захоплені мовою і знають, чого хочуть досягти. Кожен етап розвитку економічної, наукової, культурної взаємодії представників цих та інших галузей, які говорять різними мовами, висуває до перекладачів свої вимоги. Проте, існує основа, яка формувалася тисячоліттями, з перших спроб людини домовитися з чужинцями, вдаючись до мовного посередництва та допомоги тих, хто володіє унікальним ресурсом людського спілкування – вмінням почути думку, зрозуміти мету сказаного та знайти найточніший еквівалент у чужій мовній системі. емоційного висловлювання сенсу, відправленого партнеру з комунікації.

Широта і багатство творчого потенціалу перекладача виявляються у здатності широко осмислити сказане та обробити інформацію, виражену словами, побачити за ними думку, яку треба відразу гнучко і адекватно передати іншою мовою. Французький письменник Валері Ларбо, який володів чотирма іноземними мовами (англійською, німецькою, італійською та іспанською) і багато займався перекладом англійської літератури, сказав: «У істинному перекладачеві неодмінно поєднуються найцінніші та рідкісні людські якості: самозречення і терпіння, навіть милосердя , великі знання, багата і спритна пам'ять».

Підтвердити цю тезу можна на прикладі розпливчастості англійського синтаксису, продемонструвавши переклад фрази: “He swore the day he was born”,яку з однаковим правом можна перекласти: Він прокляв той день, коли народився.і Він вилаявся того дня, коли народився. Або інший приклад: He went to the United States never to return . Він поїхав до Сполучених Штатів, щоб залишитися там назавжди. Він поїхав до Сполучених Штатів і залишився там назавжди. (амбівалентність – подвійна функція синтаксичних конструкцій).

У перших перекладах Біблії, які вважалися священними або еталонними, спостерігалося прагнення перекладача буквально скопіювати оригінал, що часто призводило до неясності або навіть незрозумілості перекладу. Тому деякі з перекладачів намагалися теоретично обґрунтувати своє право на велику свободу трактування оригіналу і необхідність передачі не значення написаного слова або буквенного відтворення, а сенсу тестів або загального враження.

Два найважливіші вміння,якими повинен мати перекладач, це швидко висловлюватися мовою перекладу і мати уявлення про суть перекладеного тексту . Перекладач повинен бути готовий до того, що йому запропонують різні теми. Отже, йому необхідно постійно займатися самоосвітою і обов'язково читати статті з тем, у яких хоче поліпшити знання. Іншими словами, загальний розвиток, начитаність, широта світогляду є необхідними якостями для професійного перекладача.

Додатково до мовних та предметних навичок перекладач повинен вміти оформляти переклад документально щоб лінгвістично правильна робота виглядала естетично приємною.

У процесі переговорів він не просто перекладає з однієї мови на іншу - від неї залежить, чи буде створена потрібна атмосфера, яка допоможе досягти необхідного порозуміння. Участь лінгвіста, володіє психологічними прийомами , нерідко підвищує шанси успішного завершення переговорів, оскільки політики чи представники ділового світу найчастіше є «вихованцями» різних культур, у них своє бачення методів ведення бізнесу, у кожного з них свій власний підхід.

Наприклад, експресивний американський діловий принцип. час – гроші, тому саме сьогодні треба зробити максимум» зовсім не працює з представниками Латинської Америки, Азії або Близького Сходу, які віддають перевагу довгим застіллям і переговорам. Західний менталітет виробив найвідповідальніше ставлення до договору, а азіатські партнери дуже скептично дивляться будь-які підписи у документах. Якщо американців захоплення алкоголем є ознакою слабкості, то японців це свідчення стійкості і витривалості. У західному менталітеті неприпустимо ставити питання віку, але в сході вік поважається як статус соціальної ієрархії. Беручи участь у міжмовній комунікації, хороший перекладач має бути свого роду артистом, який володіє мистецтвом перетворення .

Крім своєї посередницької ролі у процесі міжмовного спілкування, перекладач іноді виконує комунікативні функції, що виходять за межі мовного посередництва, коли він безпосередньо спілкується з учасниками міжмовної комунікації. У цьому випадку перекладач на прохання одного зі співрозмовників може взяти на себе роль самостійного джерела інформації, даючи додаткові пояснення, роблячи висновки зі змісту оригіналу, вказуючи на можливі помилки тощо. Усний та письмовий переклад може поєднуватися з діяльністю інформатора, редактора, критика і т.п. Лінгвістичний посередник повинен використовувати свої знання не для того, щоб підказувати учасникам переговорів, як вирішити їхні проблеми, а для того, щоб допомогти їм з'ясувати, що вони хочуть сказати одне одному. Перекладач не має права висловлювати свою думку , додаючи від себе те, що не було сказано співрозмовником, а також передавати конфіденційну інформацію .

Професійний переклад - це не тільки адекватне відтворення стилю письмового оригіналу або мови людини, яка говорить іншою мовою, це вміння користуватися термінологічними словниками та розумітися на тій галузі науки і техніки, до якої належить оригінал. Професійний перекладач - це не робот із певною програмою, а особистість, яка бере участь у складній комунікації інших осіб,

і тому для нього вкрай важливі розвинені аналітичні здібності і швидка реакція , Оскільки при перекладі навіть невеликої фрази завжди існує кілька варіантів. Він розуміє думку з усіма смисловими відтінками, що не є комп'ютером. Пошук значення терміна, що немає в одній мові, іноді потребує кілька годин.

Переклад - це завжди творча робота, де особистий досвід, вміння читати між рядками, інтуїція та культура мають вирішальне значення. Переклад завжди складніший, ніж переказ думок іншою чи рідною мовою, і те, що найчастіше видає комп'ютер, не можна назвати навіть підстрочником. Інтелектуальну роботу та професійні навички перекладача не може замінити жоден існуючий електронний ресурс. Автоматизовані інструменти перекладу можуть допомогти тільки професіоналу.

Перекладач повинен розуміти і «суху» мову математики, і філософські міркування, тому він має бути начитаним, мати велику ерудицію, широкий кругозір і йти в ногу з лінгвістичними змінами , Оскільки на мову впливають і економіка, і розвиток нових технологій, і моральні та культурні цінності. Перекладач має бути всебічно розвиненою людиною, постійно готовою поповнювати свій інформаційний та загальнокультурний запас. В.Г. Бєлінський писав: «Людське знання складається не з однієї математики та технології, адже воно додається не до одних залізниць та машин. Навпаки, це лише одна сторона знання, це ще тільки нижче знання, - вище обіймає собою світ моральний, укладає в області свого ведення все, чим високо і святе буття людське».

Думка про те, що перекладати може будь-яка людина, яка знає іноземну мову, дуже поширена, проте далеко не кожен може стати перекладачем. Традиційна формула кваліфікації перекладача складається з знання двох мові предмета мови. Але власними силами ці знання, включаючи великий словниковий запас і розмовні навички, не забезпечують вміння кваліфіковано перекладати і є лише умовою. Необхідно засвоїти технологію перекладу і володіти системою засобів та прийомів , тобто. навчитися передавати інформацію, гнучко змінюючи два дуже різні мовні коди.

При перекладі науково-технічної літератури, політичних, маркетингових, комерційних та інших «ділових» матеріалів потрібне розуміння як всіх деталей, а й уміння подолати розбіжності у структурах і правила функціонування різних мов. Потенціал перекладача виявляється в здатності осмислити сказане, вловити думку і гнучко і адекватно передати її іншою мовою, відтворюючи «тональність» оригіналу, але далеко не всі люди можуть говорити і писати правильно, чітко і виразно. Якщо людина не вміє висловлювати свої думки рідною мовою, то навіть зрозумівши зміст оригіналу, вона не зможе адекватно викласти його. Навіть найуніверсальніші перекладачі мають сильні та слабкі сторони, одному легше перекладати з іноземної мови, іншому з рідної на іноземну.

Професійний перекладач розуміє думку того, хто говорить з усіма смисловими відтінками, тобто. володіє іноземною мовою на рівні, близькому до рідної мови. Професія перекладача вимагає віртуозного володіння рідною мовою. Применшення значущості умінь говорити та писати своєю рідною мовою – одна з проблем, з якою стикаються перекладачі. Занурюючись у чужу мову та культуру, вони втрачають лінгвістичне чуття і починають думати як носії мови. Звикаючи швидко працювати обома мовами, вони створюють рідною мовою структури, які іноді здаються правильними лише оскільки вони були правильними мовою джерела. Це називається " лінгвістична шизофренія». (Я вжеживу в Росії впродовж 25 років.)

How long haveвони been building the house? - Як довго вони будувалихата? (вже будують) We have been waiting for you for two hours — Ми чекаємотебе вжедві години. Thank you for the book. I"ve been wanting it for ages. - Дякую за книгу. Мені давно хотілосямати її.

1) При описі дії, яке почалося в минулому і не встигло закінчитися на момент промови або закінчилося незадовго до моменту промови, можуть використовуватися як Present perfect, так і Present perfect continuous.

How long have you learntРосійська?- Як довго ви вивчали / вивчаєтеросійська?

How long have you been learningРосійська? - Як довго ви вивчали / вивчаєтеросійська?

He worked for six hours. - Він пропрацював/працює вже шість годин.

He bes working for six hours. - Він пропрацював/працює вже шість годин.

2) Якщо потрібно зробити акцент насамому описуваному дії,яке до моменту промови може бутияк закінчено,так і не закінчено, вживають Present perfect continuous. Якщо акцент робиться на завершеності діяльності або на результаті, з її допомогою досягнуто, використовується Present perfect

Jane has been painting house and she is very tired. - Джейн фарбувалабудинок і дуже втомилася (важливий процесфарбування будинку, побічним ефектом якого є втома Джейн).

Jane has painted house and now it is green. - Джейн пофарбувалабудинок, і тепер він зелений (важливий результат, якого прагнули, який був метою діяльності: будинок тепер пофарбований).

Міжнародне об'єднання понад 100 професійних асоціацій письмових та усних перекладачів та термінологів (FIT International Federation of Translators), що об'єднує понад 80 000 перекладачів з 55 країн, встановило спеціальні стандарти та рівні професіоналізму.

Навички і вміння

Мова та грамотність:

Розуміння мови оригіналу.

Навички листа мовою перекладу.

Читання коректури та редагування.

Спілкування (комунікація):

Ясність висловлювання.

Встановлення контакту.

Надання та обробка зворотного зв'язку.

Слухання та опитування.

Спостереження та перевірка розуміння.

Культурний рівень:

Знання історії, традицій та звичаїв.

Знання IT:

Апаратні засоби та програмне забезпечення, що використовуються для виконання перекладів.

Управління електронними файлами.

Електронна комерція.

Ефективність роботи:

Вміння приймати рішення.

Можливість консультування.

Роздуми.

Аналіз та оцінка.

Встановлення фактів.

Управління проектом:

Координація ресурсів. ( релевантні довідкові матеріали У процесі перекладу технічної документації перекладач повинен керуватися документами, наданими замовником як довідковий матеріал, державною нормативною документацією ГОСТ, СНиП; довідковою літературою, глосарієм термінів, спеціальними словниками, орфографічними та тлумачними словниками тощо)

Вивчення термінології.

Управління.

Контроль якості.

Серйозною вимогою до якостей перекладача-професіонала є здоров'я, яке перевіряється спеціальним тестуванням на професійну придатність. Наприклад, психологічні тести, оскільки професія перекладача потребує величезної концентрації уваги та енерговитрат. Письмовий переклад - це робота по 8-10 годин на день, що вимагає граничної зібраності та акуратності . Додайте до цього часті аврали, якщо переклад має бути зроблений ще вчора. Для освоєння професії перекладача потрібні не лише здібності, але висока мотивація та працелюбність.

У середньому на переклад одного авторського аркуша (40000 друкованих знаків, включаючи прогалини) середньої складності у хорошого перекладача має йти близько тижня, реальний рівень продуктивності в середньому становить близько 300 слів на годину.

До фахівців з усного та, особливо, синхронного перекладу крім найвищої мовної кваліфікації пред'являються вимоги доброго здоров'я та.

Синхронний переклад можуть виконати деякі перекладачі. Така робота потребує настільки сильної розумової напруги, що рано чи пізно у кожного третього перекладача виснажується нервова система, а ближче до 50 років у кожного другого синхроніста розвиваються серйозні хвороби. Навіть досвідчені синхроністи ефективно можуть працювати не більше 3-4 годин, тому працюють командно.

Професійний перекладач вміє одночасно говорити та слухати, миттєво реагувати і мати певний автоматизм і грамотно та лаконічно перекласти сказане. Якщо перекладач часто перепитує, уточнює значення слів, виправляється тощо, він збиває темп ділового спілкування і починає сприйматися не як помічник, а як фактор, що заважає.

Для перекладача дуже важливим є його фонові знання . Тут входить його асоціативна пам'ять. Необхідно навчитися адекватно виділяти смислові одиниці, вичленюючи найважливіше, адже процес перекладу складається з двох етапів: аналізу при сприйнятті інформації та синтезу в момент безпосереднього говоріння. Перекладач повинен вміти правильно ділити мова на словосполучення та граматичні конструкції , які будуть зручними для сприйняття слухачеві.

У засновників знаменитої Женевської школи перекладачів є гарний жарт: «На міжнародних конференціях перекладачеві платять не за переклад, а за те, як він говорить і як виглядає». Перекладач - це частина особи фірми, і вона має виглядати презентабельно. Вибираючи свій стиль, важливо розуміти, де вам доведеться працювати і перетворити одяг на свою перевагу. Добре і правильно одягнена людина завжди позитивно впливає на співрозмовника. Наприклад, фінансова сфера передбачає респектабельні образи, а юриспруденція та консалтинг рекомендують консервативний імідж. Дрес-код у діловому іміджі завжди стриманий та функціональний. Слово «костюм» у перекладі з латині означає «спосіб життя» і зовнішній вигляд людини може сказати: «Я ділова і зібрана людина. Мені можна довіряти».

Існують психологічні дослідження, згідно з якими 55% першого враження про людину складається на підставі того, як вона виглядає, 38% - від звучання голосу і лише 7% - від сенсу слів. Тому до зовнішнього вигляду завжди слід ставитися серйозно.

ВИСНОВКИ:

Перекладач повинен мати почуття мови і любити цю мову;

Повинен вміти переходити з одного стилю мови на інший ;

- передавати зміст оригіналу, а не просто виконати «читається» переклад слів;

Перекладач повинен мати «творчу жилку» ;

Перекладач повинен мати гарне знання , як мови оригіналу , так та регіональної культури ;

Перекладач повинен мати чітке уявлення про предмет , Про яке йдеться.

4. «Перекладач» – професія-медіумабо «поштовий кінь цивілізації».

Стійка увага до перекладу Росії пов'язані з реформами царя Петра I . Розвиваючи економічні та культурні контакти Москви із Західною Європою, він заснував Іноземну Колегію та відкрив школу іноземних мов для підготовки перекладачів. У 1735 р. при Петербурзькій академії наук було створено першу професійну організацію перекладачів «Російська асамблея». Перекладачі сприяли формуванню літературної норми російської мови, яка значно збагатилася саме завдяки перекладам М. Ломоносова, М. Карамзіна, В. Жуковського, А. Пушкіна, М. Лермонтова. Вони перші познайомили Росію з творами західної культури, і недарма А.С. Пушкін називав перекладачів "поштовими кіньми цивілізації". У видавництві «Всесвітня література», створеному з ініціативи М. Горького, працювали такі талановиті майстри перекладу як Б. Пастернак, С. Маршак, Л. Гінзбург, М. Тихонов.

У другій половині ХХ століття зросла потреба у перекладі політичної, соціальної, ділової та науково-технічної інформації. В установах та на промислових підприємствах були створені цілі перекладацькі відділи. Попит на професійних перекладачів значно зріс, і в деяких технічних вишах було створено перекладацькі факультети та відділення.

В даний час професія «перекладач» перейшла з розряду «елітних» до лав «робітників» спеціальностей, перетворилася на багатофункціональну машину. Чим активніші ділові міжнародні зв'язки, тим ширший діапазон областей, куди запрошують цю незамінну людину, незважаючи на те, що англійська мова навчає все більше дітей і дорослих у всьому світі. Але у професійних перекладачів ще довго не буде конкурентів, тому що перекладач – це не просто професія, це стиль життя.

Цей стиль диктує свої правила, які професійні перекладачі постійно вдосконалюють, обговорюючи проблеми свого ремесла у журналі «Мости», який виходить у видавництві «Р. Валент» з 2004 р. ( [email protected]або [email protected]).

У практикуючих професійних перекладачів є своє свято «День перекладача», встановлений у 1991 році Міжнародною організацією перекладачів (FIT). Він відзначається 30 вересня і встановлено на честь Святого Ієроніма Стридонського (близько 340-420), який переклав Біблію латинською мовою, за що вважається святим покровителем перекладачів.

Блж. Ієронім був народжений на Балканах, у сім'ї батьків-християн, але освіту здобув у Римі, де вивчив латину та грецьку. Він багато подорожував і в ході довгого самітництва в пустелі вивчив єврейську та халдейську мови.

Над перекладом Біблії Блж. Ієронім працював у Константинополі, у Римі, у Віфліємі, використовуючи єврейські та грецькі тексти. Саме його переклад є офіційним латинським текстом Біблії (Vulgata). Блж. Ієроніму також належить багато богословських текстів, листів, коментарі до Святого Письма, історичні праці.

Визнання блж. Ієроніма покровителем перекладачів небезпідставно: він приділяв велику увагу як практиці, а й теорії перекладу; розмірковував про межі та рамках понять "правильного" та "адекватного перекладу", про користь порівняльних перекладів та використання підрядників різними мовами.

Існує легенда у тому, що саме блж. Ієронім був творцем глаголиці (попри те, що глаголиця, мабуть, з'явилася приблизно на 500 років пізніше, близько 860 р.). Тим не менш, у деяких джерелах можна зустріти термін "Hieronymian" для позначення дієслівного алфавіту.

До останніх днів Святий Ієронім вів аскетичний спосіб життя. Його шанують у Католицькій та Православній церквах. Православне ім'я цього святого - Блаженний Ієронім; він також може згадуватися у текстах як святий Джером (St Jerome); у католицькій традиції він може також іменуватися своїм повним ім'ям як Eusebius Sophronius Hieronymus.

Святий Ієронім Стридонський, перекладач Біблії, покровитель перекладачів

На картинах блж. Ієронім зазвичай зображується у вигляді вченого, оточеного книгами, сувоями, або навіть схиленого над людським черепом. Біля ніг блж. Ієроніма часто можна бачити мирно сплячого, прирученого ним лева.

Тропар блж. Ієроніму:(Церковний піснеспіви на честь православного свята або святого)

Велика має тя предстателя, Богомудре, / православні збори, / як убо преподобних є співрозмовник / і Божественні премудрості причасник, / тако, пречудні Ієроніме, / Христу Богу молися / дарувати нам велику милість

Професіограма «перекладач»

Домінуючі види діяльності професії перекладач:

• організація та проведення екскурсій культурно-історичними місцями для іноземних громадян;
• супровід іноземних громадян під час їх візитів до країни;
• надання допомоги у розміщенні та проживання іноземних громадян;
• переклади на презентаціях, ділових зустрічах, переговорах (синхронні переклади);
• здійснення письмових перекладів (спеціалізованої наукової, технічної, мистецької, публіцистичної літератури);
• складання інформаційно-тематичних планів, звітів;
• супровід російськомовних груп під час поїздок за кордон;
• здійснення перекладів іноземних теле- та радіопрограм, кінофільмів;
• викладацька діяльність.

Області застосування професійних знань:

• туристичні фірми, агенції, бюро;
• міжнародні організації, підприємства;
• готелі, ресторани;
• презентації, переговори, ділові зустрічі;
• музеї, галереї, виставки;
• освітній заклад.