Омофони та омографи в англійській мові. Омофони та омографи в англійській мові Омонімія - джерело мовних труднощів

Гідра всюди, в телеграмі, у торі, в центр Інтернету.

Спам який ви так чекали: амфітамін, спайс, гашиш, найчистіший кокаїн, героїн, лсд – все доступно на офіційному сайті гідра.

Москва, Санкт-Петербург, Володимир, Нижній Новгород, Астрахань, Астана, Київ, Мінськ, вся Росія.

Моментальні магазини Гідра - це безпечні магазини, які працюють за принципом закладок і прикопів в будь-якому місті.

Кладмени закладають скарб, ви отримуєте геолокацію і йдете відкопувати ласощі.

Вакансії кладменів відкриті, усі відгуки позитивні. Шахрайські магазини блокуються, якщо вас обдурили, напишіть адміністрації, ми врегулюємо це питання.

Як зайти в обхід

Найпоширеніший спосіб обходу блокувань це VPN та Тор браузер.

Уряд і розкомнагляд всіляко намагаються переважити продажу соковитих шишок та сортової марихуани. Для повноцінної роботи магазини потрібні надійні джерела блокування.

Скільки загрожує вживати наркотики? - ні скільки, якщо ти правильно використовуєш анонімну мережу тор і правильно шукаєш закладки.

Про відгуки на моментальні магазини ходять різні чутки, що сайт не працює, що магазини обман, гідра ментівський магазин - все це чутки, які пустили боти розкомнагляду.

Обмін біткоїнів з ківі і назад доступний на сайті магазину в розділі обмінники. Анонімна криптовалюта забезпечує додаткову анонімність при покупках.

Вітаю! Омоніми зустрічаються в англійській мові часто і це досить цікава тема, яку треба знати, щоб вільно спілкуватися англійською, не потрапляючи в безглузді ситуації, і легко перекладати будь-який текст. Давайте розберемося, що це за слова такі і що це взагалі за лексичне поняття таке англійська омонімія.
Омонімія - це явище, яке характеризується наявністю в мові слів, що мають кілька абсолютно різних значень, хоча їх написання або вимова (можливо і те й інше) повністю збігаються.

Омоніми – це слова, які мають однакове написання та звучання, але різні смислові значення

Наведемо приклади для того, щоб було зрозуміліше, що це за слова:

• Arm (зброя) arm(рука)
• Сan (міч) can(консервна банка)
• Well (добре) well(Криниця)

Омоніми - це слова однакові за написанням і різні за змістом

За підрахунками лінгвістів, на сьогоднішній день омоніми в англійській складають приблизно 16 -18% всього словникового фонду. Це набагато більше, ніж у російській мові. Такий інтенсивний розвиток даного феномену в англійській мові обумовлений низкою причин. Однак, як було встановлено вченими, які займаються вивченням етимології слів, запозичення з інших мов впливають на розвиток англійської омонімії найбільше. А більшість таких запозичень прийшла з французької та латинської мов. Фонетична структура слова-чужинця змінюється відповідно до правил англійської мови. Так, найчастіше внаслідок фонетичних змін трапляються збіги.

Ще одним джерелом виникнення омонімів в англійській є історичні зміни слів. У ході історичного розвитку деякі слова, що були спочатку різними за своєю вимовою, набули однакової фонетичної форми.

Класифікація англійських омонімів

Класифікація омонімів важлива при вивченні омонімії в будь-якій мові. Величезна кількість робіт, у яких лінгвісти пропонують різні класифікації, — свідчення цього. Питання щодо класифікації омонімів залишається, як і раніше, «відкритим», оскільки кожен із вчених пропонує свій варіант.

Я пропоную розглянути таку класифікацію англійських омонімів:

1. Абсолютні омоніми- Слова в мові, які однакові і за звучанням, і за написанням.
   • Sound – здоровий
   • Sound – звук
2. Омофони— слова, які мають однакове звучання, але різне написання. Інакше називаються фонетичними омонімами.
   • Meat - м'ясо
   • Meet - зустріти
3. Омографи- Слова, які мають однакове написання, але вимовляються по-різному. Ще називаються графічними омонімами.
   • Row (лінія) - row (порушення порядку)
4. Пароніми— це слова, що мають схожу вимову, але не повністю ідентичну.
   • Desert ["dezət] - пустеля
   • Dessert – десерт
5. Відповідно до частин мови, до яких належать омоніми, їх також можна розділити на кілька типів: граматичні, лексичніі лексико-граматичні.
   • Лексичні омоніми— мають однакові граматичні характеристики та різні лексичні, тобто вони належать до однієї частини мови, але не зводяться до загального змістового значення
   • Граматичні омоніми- характеризуються деякою спільністю сенсу, але належать до різних частин мови
   • Лексико-граматичні омоніми- мають різні граматичні та лексичні характеристики, але з формального боку виявляється деяка спільність

Омоніми в англійській мові бувають наступних типів: абсолютні омоніми, омофони, омографи, пароніми, лексичні, граматичні та лексико-граматичні

Омонімія - джерело мовних труднощів

Омоніми створюють перешкоду на шляху до розуміння англійської мови. Особливо цей бар'єр відчутний при сприйнятті мовлення.
Наприклад, така пара омофонів:

• wreak - відплата
• reek - сморід

Ці слова абсолютно ідентичні за звучанням, але як бачите, написання та сенс у них абсолютно різні.

З омонімами розібратися теж не так просто. Наступна пара омонімів може ускладнити новачка в англійській:

• flat - квартира
• flat - плоский

Наприклад, візьмемо таку пропозицію:

• It is a flat

Два варіанти перекладу:

1. Воно плоске
2. Це квартира

Новачку ймовірно буде складно перевести правильну цю пропозицію. Як правило, артикль -а, що вказує на те, що в даному випадку « flat" має значення " квартира», Залишається непоміченим, викликаючи проблеми з перекладом.

А ось омографи можуть призвести до помилкової вимови слова. Для прикладу візьмемо один з найбільш поширених дієслово to read. Як відомо, це неправильне дієслово, яке не утворює форму часу, що минув при додаванні -ed. Усі три його форми пишуться однаково read, Але читаються по-різному.

• 1-я форма - read вимовляється [рі: д]
• 2-а та 3-я форма - read вимовляється [ред]

Спосіб подолання даного бар'єру полягає у запам'ятовуванні слів-омонімів по парах. Якщо ви запам'ятаєте найчастіше вживані пари омонімів та їх значення, тоді за допомогою контексту ви зрозумієте про яку смислову одиницю йдеться.

Приклади найуживаніших омонімів англійської мови

У наступній таблиці ви знайдете пари омонімів, омографів, омофоніві паронімів, які зустрічаються найчастіше в англійській та їх знання полегшить вам розуміння англійської мови.
Пари найпопулярніших англійських омонімів

Accept [əkˈsept] Except [ɪkˈsept]	Погоджуватися, приймати, брати Виключати
It’s Its	Це є Його її
Loose Lose	Вільний Втрачати
Envelop [ɪnˈveləp] Envelope [ˈenvələup]	Обертати Конверт
Coarse Course	Грубий Курс
Complement [ˈkɔmplɪmənt] Compliment ["kɔmplɪmənt]	Додатковий Комплімент
Creak Зрік	Скрип Струмок
May be Maybe	Можливо (виявитися) можливо
Main Mane	Головний Грива
Maize Maze	Кукурудза Лабіринт
Mall Maul	Алея Кувалда
Mean Mean	Значить Середній
Meat Meet	М'ясо Зустріти
Farther [ˈfɑ:ðə] Further [ˈfə:ðə]	Віддалений Додатковий
Than [ðæn] Then [ðen]	Чим Потім
Weather [ˈweðə] Whether [ˈweðə]	Погода Лі
Air [ɛə] Heir [ɛə]	Повітря Спадкоємець
Band Band	Група З'єднувати
bank bank	Насип Банк
bark bark	Лаяти Кора
Bat Bat bat	кажан Біта Моргати
Bare Bear	Голий, порожній Ведмідь
Be Bee	Бути Бджола
Beat Beet	Удар Буряк
Buy By Bye (!)	Купувати Біля Доки (!)
Cell Sell	Осередок, клітина Торгувати
Cent Scent	Цент Аромат
Cue Queue	Підказка, репліка Черга
Hole Whole	Діра Ціле, ціле
Desert ["dezət] Dessert	Пустеля Десерт
Die Dye	Вмирати Фарбувати, барвник
Earn [ə:n] Urn [ə:n]	Заробляти Урна
Flea Flee	Блоха Бігти, тікати
Flour [ˈflauə] Flower ["flauə]	Борошно Квітка
Hair Hare	Волосся Заєць
Hoarse Horse	Хриплий Кінь
None Nun	Жоден Черниця
Pair Pear Pare	Пара Груша Чистити (від шкірки)
Peace Piece	світ Шматок
Right Rite Write	Право, правильний Обряд Писати
Sail Sale	Вітрило Розпродаж
Stationary [ˈsteɪʃnərɪ] Stationery [ˈsteɪʃnərɪ]	Нерухомий Канцелярські товари
Stalk Stalk	Стебло Переслідувати
Sound Sound	Звук Здоровий
Sea See	Море Бачити
Sew So	Шити Таким чином, так
Some Sum	Декілька Сума
Son Sun	Син Сонце
Tail Tale	Хвіст Оповідання
Waist Waste	Талія Порожня витрата
Wait Weight	Чекати Вага
Weak Week	Слабкий Тиждень
Which Witch	Котрий Відьма
Whine Wine	Хникання Вино

У цій таблиці омонімів представлені далеко не всі з існуючих, але найпоширеніші і необхідні для того, хто вивчає англійську мову.

Ми зовсім не замислюємося про те, наскільки складно чи легко опануватиме їх повною мірою. Однак, згодом, ми стикаємося з певними труднощами – незрозумілою граматикою, нелогічною фонетикою, жахливими, моторошними. Але це ще не все, що може зустрітися на шляху вивчаючого англійську. Є ще омоніми, що викликають неймовірну плутанину. До них належать власне омоніми, омофони (фонетичні омоніми) та омографи (графічні омоніми).

Омоніми- Слова, однакові за звучанням і написанням, але мають різне значення (can - консервна банка / can - могти, вміти; lean - худий / lean - нахилятися; bat - кажан / bat - біта).

Омофони– слова, що збігаються за звучанням, але різні за написанням та значенням (whole – цілий / hole – діра, knew – знав(а) / new – новий, write – писати / right – правильний).

Омографи- Слова, однакові за написанням, але різні за вимовою та значенням (entrance - вхід / entrance - захоплювати; lead - керувати / lead - свинець; bow - кланятися / bow - лук для стрільби).

У зв'язку з цим може виникнути маса питань та непорозуміння змісту написаного. Відмінним прикладом може стати пропозиція, яка здатна звести з розуму навіть тих, хто вже давно вивчає англійську:

James while John had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

Ця пропозиція демонструє лексичну невизначеність, спричинену вживанням омонімів. Якщо Ви не бажаєте ламати голову над численними “had”, тоді ось Вам розгадка. При додаванні розділових знаків виходить:

James, while John had had “had”, had had “had had”; “had had” had had a better effect on the teacher.- Джеймс, у той час як Джон ужив "had", використав "had had"; «had had» справило велике враження на вчителя.

Якщо Ви дійсно хочете протестувати свої знання, ми пропонуємо Вам кілька пропозицій. Чи зможете Ви перекласти та прочитати їх правильно?

The bandage was wound around the wound.
The farm was used to produce produce.
He could lead if he would get the lead out.
Зовнішник прийшов до п'яти його у п'ятницю.
Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
Вони були close to door to close it.
Коли стріляли на, дзвони тягнуться в бушах.
Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
I had to subject the subject to series of tests.
Do you know what deer does to does?
Після того, як reading the 500-number list repeatedly, його brain became number.

Отже, підіб'ємо невеликий підсумок:

	Одинака вимова	Різна вимова
Одинакове написання	Омоніми	Омографи
Різне написання	Омофони	-

Вивчайте та пам'ятайте, що будь-які складнощі завжди можна подолати.

Одна з труднощів англійської мови – наявність у ньому багатьох однакових слів. Ні, не однокорінні, не просто схожі, а саме однакові! Звичайно, багато слів мають багато значень (полісемічні слова), але є інша категорія слів, що доставляє нам складність. Це омографи – слова, які пишуться однаково, але читаються по-різному, мають різні значення і найчастіше є різними частинами мови.

Багато хто вивчає, навіть з високим рівнем знань, припускаються помилок, коли використовують омографи в мові. Незнання різниці у вимові (або незнання про різницю) – типова наша помилка, тому що ми схильні запам'ятовувати лише один образ для одного слова.

Запам'ятавши один образ слова, вкрай складно переучуватися і запам'ятовувати другий. Навіть знаючи про те, що слова два варіанти вимови, ми все одно примудряємося використовувати тільки один.

Як може змінюватися вимова однієї й тієї ж слова, у тому, що літери залишаються самі? Розглянемо типові зміни.

По перше, перенесення наголосу: якщо перший склад ударний - іменник, другий - дієслово. І, хоча нам здається, що це не так важливо, де ставити наголос, іменник на місці дієслова в реченні не плюс у вашій промові.

По-друге, зміни голосних звуківі дифтонгів: [ə] -, [e] -[ɪ], [ɪ]-, [e] -, -, [ɛə]- та інших. Це відбувається за рахунок того, що в англійській мові голосні та поєднання голосних мають кілька варіантів читання.

Крім того, оглушення кінцевого звуку: [z] - [s] свідчить про зміну значення слова.

Розрізнити, яке слово перед вами можна за місцем слова у реченні та контексті.

У цій статті ви знайдете найчастіше вживані омографи англійської мови або просто слова, які пишуться однаково, але вимовляються по-різному і мають різне значення. Для кожного слова наводяться два варіанти транскрипції з перекладами та прикладами використання у реченні. Навіть якщо ви недавно почали вивчати англійську мову і ще не зустрічали ці слова, вам буде корисно ознайомитися з цією категорією слів, щоб надалі звертати на них увагу.

BOW

Гнути, згинати, нахиляти, гнутись, згинатися; нахилятися; уклін, кивок.

Дуга (або будь-який вигнутий об'єкт), цибуля (зброя).

He bowed his headв greeting. - Він схилив голову на знак вітання.

The actor made a bow after a series of applause. - Актор вклонився після оплесків.

He drew his bow and was ready to shoot an arrow. - Він натягнув лук і приготувався випустити стрілу.

CLOSE

Зачиняти.

Близький (про час і місце), близько розташований, близький (про друга).

She felt cold and closed the window. - Вона замерзла і зачинила вікно.

Her house is close to the shops. – Її будинок розташований близько до магазинів.

Bill is my closest friend. - Білл - мій найближчий друг.

CONTENT

["kɔntent] зміст, суть, істота, сутність; значення, сенс.

Задоволеність, задоволення; задоволений, задоволений.

I believe I got the content of his speech. - Я думаю, я зрозумів суть його промови.

I am content withйого speech. - Я задоволений його промовою.

CONTRACT

["kɔntrækt] контракт, договір, угода.

Укладати договір, угоду, приймати він зобов'язання, вступати у будь-які юридичні відносини.

Наші правителі draw up a contract and send it to you. - Наш юрист складе контракт і надішле його вам.

We will contract withВаша компанія до supply the raw materials. - Ми підпишемо контракт із вашою компанією на постачання сировини.

CONTRARY

["kɔntr(ə)rɪ] щось протилежне, протилежне, протилежність, зворотний; навпаки.

Упертий, не піддається переконанню, незговірливий, свавільний.

I thought he was not serious. On the contrary, he appeared to be a very reliable person. - Я вважав, що він не дуже серйозний. Виявилось, що він дуже надійний.

Why are you so contrary? You don’t accept any suggestions. - Чому ти такий впертий? Ти не приймаєш жодних пропозицій.

СONVERSE

Розмовляти, розмовляти.

["kɔnvɜːs] зворотне твердження, зворотне ставлення, протилежність; повернутий, перевернутий; протилежний; розташований навпроти.

We were sitting at the cafe and conversing aboutмаленькі думки. - Ми сиділи в кафе і розмовляли про якісь дрібниці.

The two twins were converses of each other in spite of similar appearance. - Близнюки були протилежностями один одного, незважаючи на зовнішню схожість.

DEFECT

["diːfekt] або недолік, дефект, недолік, вада, порок.

Залишити, змінити, дезертирувати, перейти на бік супротивника.

The product has a defect so I'm going to take it back to the shop. - Продукт має дефект, тому я маю намір повернути його назад до магазину.

A number of prominent scientists and writers defected to the USA. - Багато видатних учених та письменників поїхали до Америки.

DELEGATE

["delɪgət] делегат; депутат, посланець, представник, уповноважений.

["delɪgeɪt] делегувати, уповноважувати, передавати повноваження.

We sent four delegates to the conference. – Ми відправили чотирьох делегатів на конференцію.

The President delegated authority to the Prime Minister. – Президент передав повноваження прем'єр-міністру.

DESERT

["dezət] пустеля, покинутий, покинутий, безлюдний, безлюдний.

Залишати, залишати; кидати (сім'ю); здавати, залишати (територію).

Robinson Crusoe spent багато років on a desert island. - Робінзон Крузо провів багато років на безлюдному острові.

He deserted his family and got married again. - Він покинув свою сім'ю і одружився знову.

DELIBERATE

Невипадковий, ретельно спланований, виважений; навмисний, навмисний.

Обмірковувати, розмірковувати, залишати час (глибокого) роздуми.

Ви повинні усвідомити все, що можливо, як і make a deliberate decision. - Тобі слід розглянути всі можливі результати та прийняти обдумане рішення.

Don’t give your answer on the spot. You should deliberate on the decision. - Не давай спонтанної відповіді. Тобі слід обміркувати своє рішення.

EXPORT

[ɪk"spɔːt] , експортувати, вивозити (товари).

["ekspɔːt] експорт, вивіз.

Their products are in domestic demand but they don’t export to other countries. - Їхні товари користуються попитом на внутрішньому ринку, але вони не виходять на експорт.

Gas is the main export of our country. - Газ – головний продукт експорту в нашій країні.

GRAVE

Могила, поховання.

Низький (про тон), низхідний (про тип наголосу).

Around the church you can see some unmarked graves. - Навколо церкви ви бачите кілька невідомих могил.

He spoke with a grave tone which sounded weird. - Він заговорив низьким тоном, який здався дивним.

IMPORT

["ɪmpɔːt] імпорт, імпортування (ввезення в країну товарів з-за кордону).

[ɪm"pɔːt] імпортувати (ввозити в країну товари з-за кордону).

Last year we importad raw materialsвід abroad. - Минулого року ми ввозили сировину з-за кордону.

The import of carsвін збільшився останнім часом. - Імпорт автомобілів зріс останнім часом.

INСENSE

["ɪnsen(t)s] ладан.

[ɪn"sen(t)s] розгнівати, розлютити.

The priest burnt incense and I didn’t like the smell. - Священик воскурив ладан і мені не сподобався запах.

He was incensed by the children's behaviour. - Поведінка дітей розлютила його.

INCREASE

["ɪnkriːs] зростання, зростання, додаток, приріст, розмноження, розростання, розширення, збільшення.

[ɪn"kriːs] зростати, збільшуватися; рости; посилюватися.

The diagram shows us a sharp increase in sales. - Графік вказує на різке зростання продажів.

Diagram shows us that our sales have increased. - Графік показує, що наші продажі зросли.

INTIMATE

["ɪntɪmət] близький друг.

["ɪntɪmeɪt] оголошувати, повідомляти, давати знати, сповіщати.

Sam is my intimate friendвід школи часу. - Сем – мій близький друг зі шкільних часів.

The board intimated the new requirements. - Правління оголосило нові вимоги.

INVALID

["ɪnvəlɪd] хвора людина, інвалід; хвора, хвороблива, непрацездатна.

[ɪn"vælɪd] не має законної сили, недійсний.

He became an invalid after he was wounded in the war. - Він став інвалідом після того, як його поранили на війні.

Your access is invalid. - Ваш доступ недійсний.

LEAD

Свинець.

Лідерство, керівництво, ініціатива; вести, супроводжувати, бути провідником.

The bullets are made of lead. - Кулі зроблено зі свинцю.

A good manager has to lead a team. - Хороший менеджер має вести команду.

MINUTE

["mɪnɪt] хвилина (про час), коротка відстань (яку можна перетнути за кілька миттєвостей), мить; мить, момент.

Дрібний, найдрібніший, ліжко.

OBJECT

["ɔbʤɪkt], [-ʤekt] предмет, річ.

[əb"ʤekt] заперечувати, протестувати, висувати заперечення.

PASTY

["pæstɪ] пиріжок з начинкою.

["peɪstɪ] в'язкий, блідий, хворий (про колір обличчя).

Let’s buy some pasties for lunch. - Давайте купимо пиріжків на обід.

His face was pasty so I realized that he was sick. - У нього був нездоровий колір обличчя, і я зрозумів, що йому було погано.

PRESENT

["prez(ə)nt] дар, подарок, презент.

Подавати, дарувати.

This book will be a good present for him. - Ця книга буде добрим подарунком для нього.

I will present him with this book. – Я подарую йому цю книгу.

PROJECT

["prɔʤekt] проект, план, план, програма.

Видаватись, виступати проектувати, розробляти, складати проект.

We are currently working on this project. - Ми зараз працюємо над цим проектом.

Our team projected an implementation of a new motivational system. – Наша команда розробила план запровадження нової системи мотивації.

RECREATION

[ˌrɪekrɪ"eɪʃ(ə)n] відпочинок, відновлення здоров'я, душевних і фізичних сил, одужання; відпочинок, розвага, приємне проведення часу.

[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] створення наново, відтворення.

He decided to go to a resort for recreation.- Він вирішив поїхати на курорт, щоби відпочити.

The town authorities found money for the recreation of an ancient church. - Влада міста знайшли гроші на відтворення старовинної церкви.

REFUSE

Відкидати, відмовляти; відхиляти.

["refjuːs] сміття, покидьки, відходи.

ROW

Ряд, лінія.

Порушення тиші, спокою, порядку, бійки, бійки; суперечка, сварка, лайка.

I was sitting in the first row. - Я сидів у першому ряду.

We had a small row with my brother o car. - Ми посварилися з братом з-за машини.

SLOUGH

Топке, в'язке, затоплюване місце (дільниця на дорозі, якою неможливо проїхати).

Скинута шкіра (змії та інших рептилій); характерна риса, властивість, яких позбавляються, забута звичка.

We should detour round the slough. I don’t want to be bogged down. – Нам краще об'їхати болото. Я не хочу загрузнути в ньому.

Smoking is my slough. I gave it up ten years ago. - Куріння – моя забута звичка. Я покинув десять років тому.

SUBJECT

["sʌbʤekt] тема, предмет розмови.

["sʌbʤekt] залежний, підвладний, підневільний, підлеглий; підпорядковувати, підкорювати.

Подавати, вносити (документ тощо)

Don’t bring up the subject of work. He doesn’t like discussing it. - Не порушуйте тему про роботу. Він не любить обговорювати це.

The population are sujetod to the laws produced by the government. – Населення підпорядковується законам, які видає уряд.

I will subject my ideasдо board доmorrow. – Я винесу свої ідеї на обговорення правління завтра.

SUSPECT

["sʌspekt] підозрювана або підозріла людина, підозріла.

Підозрювати сумніватися у істинності, не довіряти.

The suspect refused to answer the questions of the police. - Підозрюваний відмовився відповідати на запитання поліції.

The police officer suspected that the answers weren’t honest. – Поліцейський підозрював, що відповіді не були правдивими.

TEAR

Рвати, розривати, зривати, відривати.

Сльози.

WIND

Вітер повітряний потік.

Витися, звиватися, згинатися, крутити, заводити.

WOUND

Рана, поранення.

Причастя часу (друга форма) від wind.

His wound is closing up. - Його рана гоїться.

We wound the clock. - Ми завели годинник.

Якщо ви знайшли цей матеріал корисним, то підписуйтесь на нашу розсилку, приєднуйтесь до нас

Одна з труднощів англійської мови - наявність у ньому множини однакових слів. Не просто однокорінних чи схожих, а саме однакових! Звичайно, є полісемічні слова, але основні труднощі викликає інша категорія слів, це омографи - слова, які пишуться однаково, але читаються по-різному, мають різні значення і часто є різними частинами мови.

Багато хто вивчає, навіть з високим рівнем знань, припускаються помилок, коли використовують омографи в мові. Незнання різниці у вимові (або незнання про різницю) – типова помилка, тому що ми схильні запам'ятовувати лише один образ слова для одного слова.

Запам'ятавши один образ слова, вкрай складно переучуватися і запам'ятовувати другий. Навіть знаючи про те, що слова два варіанти вимови, ми все одно примудряємося використовувати тільки один.

Як може змінюватися вимова однієї й тієї ж слова, у тому, що літери залишаються самі? Розглянемо типові зміни.

По-перше, перенесення наголосу: якщо перший склад ударний – іменник, другий – дієслово. І, хоча нам здається, що це не так важливо, де ставити наголос, іменник на місці дієслова в реченні не плюс у вашій промові.

По-друге, зміни голосних звуківі дифтонгів: [ə] -, [e] -[ɪ], [ɪ]-, [e] -, -, [ɛə]- та інших. Це відбувається за рахунок того, що в англійській мові голосні та поєднання голосних мають кілька варіантів читання.

Крім того, оглушення кінцевого звуку: [z] -[s] свідчить про зміну значення слова.

Розрізнити, яке слово перед вами можна за місцем слова у реченні та контексті.

У цій статті ви знайдете найчастіше вживані омографи англійської мови або просто слова, які пишуться однаково, але вимовляються по-різному і мають різне значення. Для кожного слова наводяться два варіанти транскрипції з перекладами та прикладами використання у реченні. Навіть якщо ви недавно почали вивчати англійську мову і ще не зустрічали ці слова, вам буде корисно ознайомитися з цією категорією слів, щоб надалі звертати на них увагу.

Гнути, згинати, нахиляти, гнутись, згинатися; нахилятися; уклін, кивок.

Дуга (або будь-який вигнутий об'єкт), цибуля (зброя).

Зачиняти.

Близький (про час і місце), близько розташований, близький (про друга).

She felt cold and closed the window

Her house is close to the lake

William is my closest friend

["kɔntent] зміст, суть, істота, сутність; значення, сенс.

Задоволеність, задоволення; задоволений, задоволений.

CONTRACT

["kɔntrækt] контракт, договір, угода.

Укладати договір, угоду, приймати він зобов'язання, вступати у будь-які юридичні відносини.

CONTRARY

["kɔntr(ə)rɪ] щось протилежне, протилежне, протилежність, зворотний; навпаки.

Упертий, не піддається переконанню, незговірливий, свавільний.

I thought he was arrogant but on the contrary he appeared to be a very pleasant person. - Я вважав, що він гордовитий, але виявилося, що він дуже приємна у спілкуванні людина.

СONVERSE

Розмовляти, розмовляти.

["kɔnvɜːs] зворотне твердження, зворотне ставлення, протилежність; повернутий, перевернутий; протилежний; розташований навпроти.

We were walking in the park conversing about

The two sisters були converses of each other

["diːfekt ]або недолік, дефект, недолік, вада, порок.

Залишити, змінити, дезертирувати, перейти на бік супротивника.

The dress has a defec t so I'm going to exchange it in the shop. - Сукня має дефект, тому я збираюся обміняти її в магазині.

Many famous writers and artists defected to the USA. - Багатовідоміписьменники та діячі культури поїхали до Америки.

DELEGATE

["delɪgət] делегат; депутат, посланець, представник, уповноважений.

["delɪgeɪt] делегувати, уповноважувати, передавати повноваження.

We sent seven delegates

The Chief executive delegated powers

["dezərt] пустеля, занедбаний, покинутий, безлюдний, безлюдний.

Залишати, залишати; кидати (сім'ю); здавати, залишати (територію).

I have always dreamt to live on on a desert island

He

DELIBERATE

Невипадковий, ретельно спланований, виважений; навмисний, навмисний.

Обмірковувати, розмірковувати, залишати час (глибокого) роздуми.

Ви повинні усвідомити все, що likely consequences and make a deliberate choice

Don’t buy any old car. You should

[ɪk"spɔːt], експортувати, вивозити (товари).

["ekspɔːt] експорт, вивіз.

Wheat is the main export

GRAVEмогила, поховання. , урочистий, похмурий (про тон).

One can can sometimes come across unmarked graves

["ɪmpɔːt] імпорт, імпортування (ввезення в країну товарів з-за кордону).

[ɪm"pɔːt] імпортувати (ввозити в країну товари з-за кордону).

Last year we imported cotton

The import of cocoa beans

INСENSE

["ɪnsen(t)s] ладан, пахощі.

[ɪn"sen(t)s] розгнівати, розлютити.

Burning incense

He was incensed by

INCREASE

["ɪnkriːs] зростання, зростання, додаток, приріст, розмноження, розростання, розширення, збільшення.

[ɪn"kriːz] зростати, збільшуватися; рости; посилюватися.

Statistics shows a considerable increase

The research shows that

INTIMATE

["ɪntɪmət] близький друг.

["ɪntɪmeɪt] оголошувати, повідомляти, давати знати, сповіщати.

Oliver is my intimate

Customs . – Митнявисунула нові вимоги.

["ɪnvəlɪd] хвора людина, інвалід; хвора, хвороблива, непрацездатна.

[ɪn"vælɪd] не має законної сили, недійсний.

He became an invalid

Your credit card is invalid. – Ваша кредитна карткане дійтельону.

Свинець.

Лідерство, керівництво, ініціатива; вести, супроводжувати, бути провідником.

The bullets are made of lead. – Кулі зроблено зі свинцю.

We will teach you how to lead a discussion

["mɪnɪt] хвилина (про час), коротка відстань (яку можна перетнути за кілька миттєвостей), мить; мить, момент.

Дрібний, найдрібніший, крихітний.

I will be back in a minute. - Я повернусь через хвилину.

This house is minute. - Цей будинок крихітний.

["ɔbʤɪkt], [-ʤekt] предмет, річ.

[əb"ʤekt] заперечувати, протестувати, висувати заперечення.

He didn’t object when I suggested going to Spain nobody objectd

["pæstɪ] пиріжок з начинкою.

["peɪstɪ] в'язкий, блідий, хворий (про колір обличчя).

These pasties

Your face is pasty

["prez(ə)nt] дар, подарок, презент.

Подавати, дарувати.

This ring ши a great present

I will present

["prɔʤekt] проект, план, план, програма.

Видаватись, виступати проектувати, розробляти, складати проект.

We are currently working on this project

Our team projected an implementation

RECREATION

[ˌrɪekrɪ"eɪʃ(ə)n] відпочинок, відновлення здоров'я, душевних і фізичних сил, одужання; відпочинок, розвага, приємне проведення часу.

[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] створення наново, відтворення.

Recreation is important in promoting the quality of life. – Відпочинок відіграє велике значення у покращенні якості життя.

Відкидати, відмовляти; відхиляти.

["refjuːs] сміття, покидьки, відходи.

He refused to share his profit

We should promote refuse

Ряд, лінія.

Порушення тиші, спокою, порядку, бійки, бійки; суперечка, сварка, лайка.

I watched the play from the first row

He is constantly having rows

Топке, в'язке, затоплюване місце (дільниця на дорозі, якою неможливо проїхати).

Скинута шкіра (змії та інших рептилій); характерна риса, властивість, яких позбавляються, забута звичка.

We should detour round the slough

Gambling is my slough

["sʌbʤekt] тема, предмет розмови.

["sʌbʤekt] залежний, підвладний, вразливий, підневільний, підлеглий; підкоряти, підкорювати.

Don’t bring the subject of his grades

Children are especially subjected to viruses

["sʌspekt] підозрювана або підозріла людина, підозріла.

Підозрювати сумніватися у істинності, не довіряти.

The suspect was found guilty

He was suspected in murder

Рвати, розривати, зривати, відривати.

Сльози.

She always tears the letters

T ears welled in her eyes

Вітер повітряний потік.

Витися, звиватися, згинатися, крутити, заводити.

The wind

The river winds

Рана, поранення.

Причастя часу (друга форма) від wind.

His wounds

I wound the clock. - Я завів годинник.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Омографи. Такі різні однакові слова.

Одна з труднощів англійської мови - наявність у ньому множини однакових слів. Не просто однокорінних чи схожих, а саме однакових! Звичайно, є полісемічні слова, але основні труднощі викликає інша категорія слів, це омографи - слова, які пишуться однаково, але читаються по-різному, мають різні значення і часто є різними частинами мови.

Багато хто вивчає, навіть з високим рівнем знань, припускаються помилок, коли використовують омографи в мові. Незнання різниці у вимові (або незнання про різницю) – типова помилка, тому що ми схильні запам'ятовувати лише один образ слова для одного слова.

Запам'ятавши один образ слова, вкрай складно переучуватися і запам'ятовувати другий. Навіть знаючи про те, що слова два варіанти вимови, ми все одно примудряємося використовувати тільки один.

Як може змінюватися вимова однієї й тієї ж слова, у тому, що літери залишаються самі? Розглянемо типові зміни.

По-перше, перенесення наголосу: якщо перший склад ударний – іменник, другий – дієслово. І, хоча нам здається, що це не так важливо, де ставити наголос, іменник на місці дієслова в реченні не плюс у вашій промові.

По-друге, зміни голосних звуківта дифтонгів : [ə] -, [e] -[ɪ], [ɪ]-, [e] -, -, [ɛə]- та інших. Це відбувається за рахунок того, що в англійській мові голосні та поєднання голосних мають кілька варіантів читання.

Крім того, оглушення кінцевого звуку: [z] -[s] свідчить про зміну значення слова.

Розрізнити, яке слово перед вами можна за місцем слова у реченні та контексті.

У цій статті ви знайдете найчастіше вживані омографи англійської мови або просто слова, які пишуться однаково, але вимовляються по-різному і мають різне значення. Для кожного слова наводяться два варіанти транскрипції з перекладами та прикладами використання у реченні. Навіть якщо ви недавно почали вивчати англійську мову і ще не зустрічали ці слова, вам буде корисно ознайомитися з цією категорією слів, щоб надалі звертати на них увагу.

Гнути, згинати, нахиляти, гнутись, згинатися; нахилятися; уклін, кивок.

Дуга (або будь-який вигнутий об'єкт), цибуля (зброя).

He bowed his head in respect. - Він схилив голову на знак пошани.

The actor made a bow after a series of applause. – Актор покинув сцену після оплесків.

He drew his bow and was ready to shoot an arrow. - Він натягнув лук і приготувався випустити стрілу.

CLOSE

Зачиняти.

Близький (про час і місце), близько розташований, близький (про друга).

She felt cold and closed the window . - Вона замерзла і зачинила вікно.

Her house is close to the lake . – Її будинок розташований близько до озера.

William is my closest friend . - Вільям мій найближчий друг.

CONTENT

["kɔntent] зміст, суть, істота, сутність; значення, сенс.

Задоволеність, задоволення; задоволений, задоволений.

I believe I got the content of его speech. - Я думаю, я зрозумів суть його промови.

I m content with our trip. – Я задоволений нашою подорожжю.

CONTRACT

["kɔntrækt] контракт, договір, угода.

Укладати договір, угоду, приймати він зобов'язання, вступати у будь-які юридичні відносини.

Ваш правозаконник буде витягнуто договір і говорити до вас. - Наш юрист складе контракт і надішле його вам.

Ви будете контракт з вашою компанією, щоб отримати відповідні засоби. – Ми підпишемо контракт із вашою компанією на постачання обладнання.

CONTRARY

["kɔntr(ə)rɪ] щось протилежне, протилежне, протилежність, зворотний; навпаки.

Упертий, не піддається переконанню, незговірливий, свавільний.

I thought he was arrogant but on the contrary he appeared to be a very pleasant person. - Я вважав, що він гордовитий, але виявилося, що він дуже приємна у спілкуванні людина.

Why are you so contrary? You always declining all my suggestions. - Чому ти такий упертий? Вічно ти відкидаєш усі мої пропозиції.

СONVERSE

Розмовляти, розмовляти.

["kɔnvɜːs] зворотне твердження, зворотне відношення, протилежність; повернутий, перевернутий; протилежний; розташований навпроти.

We were walking in the park conversing about all sorts of stuff. - Ми гуляли в парку, розмовляючи про всяку всячину.

The two sisters були converses of each other despite being similar in appearance. – Незважаючи на зовнішню подібність, сестри були протилежностями один одного за характером.

DEFECT

["diːfekt ]або недолік, дефект, недолік, вада, порок.

Залишити, змінити, дезертирувати, перейти на бік супротивника.

The dress has a defec t so I'm going to exchange it in the shop. - Сукня має дефект, тому я збираюся обміняти її в магазині.

Many famous writers and artists defected to the USA . – Багато відомих письменників і діячів культури поїхали до Америки.

DELEGATE

["delɪgət] делегат; депутат, посланець, представник, уповноважений.

["delɪgeɪt] делегувати, уповноважувати, передавати повноваження.

We sent seven delegates to the symposium. – Ми відправили на симпозіум сімох делегатів.

The Chief executive delegated powers до його deputy. – Генеральний директор передав повноваження своєму заступнику.

DESERT

["dezərt] пустеля, занедбаний, покинутий, безлюдний, безлюдний.

Залишати, залишати; кидати (сім'ю); здавати, залишати (територію).

I have always dreamt to live on on a desert island . - Я завжди мріяв жити на безлюдному острові.

He deserted his company and employeesand escaped with the money. - Він покинув свою компанію та працівників і втік із грошима.

DELIBERATE

Невипадковий, ретельно спланований, виважений; навмисний, навмисний.

Обмірковувати, розмірковувати, залишати час (глибокого) роздуми.

Ви повинні усвідомити все, що likely consequences and make a deliberate choice . – Тобі слід взяти до уваги всі можливі наслідки та зробити обдуманий вибір.

Don’t buy any old car. You shoulddeliberate on all the possible options. - Не купуй перший-ліпший автомобіль. Тобі слід обміркувати всі можливі варіанти.

EXPORT

[ɪk"spɔːt], експортувати, вивозити (товари).

["ekspɔːt] експорт, вивіз.

Annual U.S. dairy export gained 8% за попередні роки. – Щорічний експорт молочних продуктів із США зріс на 8%.

Wheat is the main export of this country. – Пшениця – головний продукт експорту цієї країни.

GRAVE могила, поховання. , урочистий, похмурий (про тон).

One can can sometimes come across unmarked graves in the cemeteries. – Іноді на цвинтарі можна зустріти невідомі могили.

Його grave tone пристосований до заколоту. – Його урочистий тон відповідав нагоді.

IMPORT

["ɪmpɔːt] імпорт, імпортування (ввезення в країну товарів з-за кордону).

[ɪm"pɔːt] імпортувати (ввозити в країну товари з-за кордону).

Last year we imported cotton від China. – Минулого року ми ввозили бавовну з Китаю.

The import of cocoa beans він збільшився останнім часом. - Імпорт какао бобів останнім часом зріс.

INСENSE

["ɪnsen(t)s] ладан, пахощі.

[ɪn"sen(t)s] розгнівати, розлютити.

Burning incense helps to relax. - Спалювання пахощів допомагає розслабитися.

He was incensed by being called a liar. - Поводження Він був розлютований тим, що його назвали брехуном.

INCREASE

["ɪnkriːs] зростання, зростання, додаток, приріст, розмноження, розростання, розширення, збільшення.

[ɪn"kriːz] зростати, збільшуватися; рости; посилюватися.

Statistics shows a considerable increase in sales. – Статистика вказує на значне зростання продажів.

The research shows that cancer rates increase annually. - Дані дослідження говорять про те, що захворюваність на рак зростає рік у рік.

INTIMATE

["ɪntɪmət] близький друг.

["ɪntɪmeɪt] оголошувати, повідомляти, давати знати, сповіщати.

Oliver is my intimate since very childhood. - Олівер - мій близький друг з дитинства.

Customs intimated the new requirements. – Митниця висунула нові вимоги.

INVALID

["ɪnvəlɪd] хвора людина, інвалід; хвора, хвороблива, непрацездатна.

[ɪn"vælɪd] не має законної сили, недійсний.

He became an invalid after a car accident. - Він став інвалідом після автомобільної аварії.

Your credit card is invalid . – Ваша кредитна картка недійсна.

LEAD

Свинець.

Лідерство, керівництво, ініціатива; вести, супроводжувати, бути провідником.

The bullets are made of lead . – Кулі зроблено зі свинцю.

We will teach you how to lead a discussion . – Ми навчимо Вас вести розмову.

MINUTE

["mɪnɪt] хвилина (про час), коротка відстань (яку можна перетнути за кілька миттєвостей), мить; мить, момент.

Дрібний, найдрібніший, крихітний.

I will be back in a minute . - Я повернусь через хвилину.

Цей будинок є хвилиною . - Цей будинок крихітний.

OBJECT

["ɔbʤɪkt], [-ʤekt] предмет, річ.

[əb"ʤekt] заперечувати, протестувати, висувати заперечення.

Дивний об'єкт, помічений на Марсі, викликає різні домисли.

He didn’t object when I suggested going to Spain nobody objectd . - Він не заперечував, коли я запропонував поїхати до Іспанії.

PASTY

["pæstɪ] пиріжок з начинкою.

["peɪstɪ] в'язкий, блідий, хворий (про колір обличчя).

These pasties є delicious. – Ці пиріжки дуже смачні.

Your face is pasty . You should see a doctor. - У тебе нездоровий колір обличчя. Ті бе треба сходити до лікаря.

PRESENT

["prez(ə)nt] дар, подарок, презент.

Подавати, дарувати.

This ring ши a great present for her. - Це кільце-відмінний подарунок для неї.

I will present him with this sweater. – Я подарую йому цей светр.

PROJECT

["prɔʤekt] проект, план, план, програма.

Видаватись, виступати проектувати, розробляти, складати проект.

We are currently working on this project . – Ми зараз працюємо над цим проектом.

our team projected an implementation of a new motivational system. – Наша команда розробила план запровадження нової системи мотивації.

RECREATION

[ˌrɪekrɪ"eɪʃ(ə)n] відпочинок, відновлення здоров'я, душевних і фізичних сил, одужання; відпочинок, розвага, приємне проведення часу.

[ˌrekrɪ"eɪʃ(ə)n] створення наново, відтворення.

Recreation is important in promoting the quality of life.– Відпочинок відіграє велике значення у покращенні якості життя.

Local people gathered money for recreation of an ancient church. Місцеві жителі зібрали гроші на відбудову старовинної церкви.

REFUSE

Відкидати, відмовляти; відхиляти.

["refjuːs] сміття, покидьки, відходи.

He refused to share his profit . - Він відмовився ділитися прибутком.

We should promote refuse recycling. - Потрібно просувати переробку сміття.

Ряд, лінія.

Порушення тиші, спокою, порядку, бійки, бійки; суперечка, сварка, лайка.

I watched the play from the first row . - Я дивився п'єсу з першого ряду.

He is constantly having rows with his girlfriend. - Він вічно лається зі своєю дівчиною.

SLOUGH

Топке, в'язке, затоплюване місце (дільниця на дорозі, якою неможливо проїхати).

Скинута шкіра (змії та інших рептилій); характерна риса, властивість, яких позбавляються, забута звичка.

We should detour round the slough . I don’t want to be bogged down. – Нам найкраще об'їхати болото. Я не хочу загрузнути в ньому.

Gambling is my slough . – Азартні ігри – моя забута звичка.

SUBJECT

["sʌbʤekt] тема, предмет розмови.

["sʌbʤekt] залежний, підвладний, вразливий, підневільний, підлеглий; підкоряти, підкорювати.

Don’t bring the subject of his grades . He gets upset. – Не порушуй теми його оцінок. Він засмучується.

Children are especially subjected to viruses . – Діти особливо уразливі перед вірусами.

SUSPECT

["sʌspekt] підозрювана або підозріла людина, підозріла.

Підозрювати сумніватися у істинності, не довіряти.

The suspect was found guilty . – Підозрюваний був визнаний винним.

He was suspected in murder . – Його підозрювали у вбивстві.

TEAR

Рвати, розривати, зривати, відривати.

Сльози.

She always tears the letters from him without reading them. - Вона завжди рве листи від нього, не читаючи їх.

T ears welled in her eyes . - Її очі сповнилися сльозами.

WIND

Вітер повітряний потік.

Витися, звиватися, згинатися, крутити, заводити.

The wind майже blew the car over. – Вітер мало не перевернув машину.

The river winds across the plain. – Річка в'ється по долині.

WOUND

Рана, поранення.

Причастя часу (друга форма) від wind.

His wounds є slowly healing. - Його рани поступово гояться.

I wound the clock. - Я завів годинник.