Σας προσφέρουμε όμορφα φθινοπωρινά ποιήματα του B. Pasternak. Ο καθένας μας από την παιδική του ηλικία ξέρει καλά Τα ποιήματα του Παστερνάκ για το φθινόπωροενώ άλλοι τα διαβάζουν στα παιδιά και τα εγγόνια τους. Αυτά τα ποιήματα περιλαμβάνονται στο σχολικό πρόγραμμα για διαφορετικές τάξεις.
Οι σύντομοι Παστερνάκ βοηθούν όχι μόνο στην ανάπτυξη της ομιλίας και της μνήμης, αλλά και στην εξοικείωση με την όμορφη εποχή του φθινοπώρου.
Χρυσό Φθινόπωρο - ποιήματα του Μπόρις Παστερνάκ
Φθινόπωρο. Παραμύθι,
Όλα ανοιχτά για έλεγχο.
εκκαθαρίσεις δασικών δρόμων,
Κοιτάζοντας στις λίμνες
Όπως σε έκθεση τέχνης:
Αίθουσες, αίθουσες, αίθουσες, αίθουσες
Φτελιά, τέφρα, ασπέν
Πρωτοφανές σε επιχρύσωση.
Χρυσό τσέρκι από τίλιο -
Σαν στέμμα σε νεόνυμφο.
Το πρόσωπο μιας σημύδας - κάτω από το πέπλο
Γάμος και διάφανος.
θαμμένη γη
Κάτω από φύλλωμα σε χαντάκια, λάκκους.
Στα κίτρινα σφενδάμια του φτερού,
Σαν σε επιχρυσωμένα κάδρα.
Πού είναι τα δέντρα τον Σεπτέμβριο
Την αυγή στέκονται ανά δύο,
Και ηλιοβασίλεμα στο φλοιό τους
Αφήνει ένα κεχριμπαρένιο ίχνος.
Εκεί που δεν μπορείς να μπεις στη χαράδρα,
Για να μην ξέρουν όλοι:
Τόσο μαινόμενο που ούτε ένα βήμα
Ένα φύλλο δέντρου κάτω από τα πόδια.
Εκεί που ακούγεται στο τέλος των στενών
Αντηχεί στην απότομη πλαγιά
Και αυγή κεράσι κόλλα
Παγώνει με τη μορφή θρόμβου.
Φθινόπωρο. αρχαία γωνιά
Παλιά βιβλία, ρούχα, όπλα,
Πού είναι ο κατάλογος του θησαυρού
Ξεφυλλίζει το κρύο.
Φθινόπωρο (άφησα την οικογένειά μου να πάει...) - Μπόρις Παστερνάκ
Άφησα την οικογένειά μου να φύγει,
Όλοι οι συγγενείς είναι εδώ και καιρό σε αταξία,
Και συνεχής μοναξιά
Όλα είναι γεμάτα στην καρδιά και τη φύση.
Και εδώ είμαι εδώ μαζί σας στην πύλη.
Το δάσος είναι άδειο και έρημο.
Όπως σε τραγούδι, βελονιές και κομμάτια
Κατά το ήμισυ κατάφυτη.
Τώρα είμαστε μόνοι με τη θλίψη
Ψάχνετε τοίχους κορμών.
Δεν υποσχεθήκαμε να πάρουμε εμπόδια,
Θα πεθάνουμε ειλικρινά.
Θα καθίσουμε στη μία και θα σηκωθούμε στις τρεις,
Είμαι με ένα βιβλίο, εσύ με κέντημα,
Και το ξημέρωμα δεν θα το προσέξουμε
Πώς να σταματήσετε να φιλάτε.
Ακόμα πιο μεγαλειώδες και απερίσκεπτο
Κάντε θόρυβο, θρυμματίστε, φύλλα,
Και ένα φλιτζάνι από τη χθεσινή πίκρα
Ξεπέρασε τη σημερινή λαχτάρα.
Προσκόλληση, έλξη, γοητεία!
Ας διαλυθούμε στον θόρυβο του Σεπτεμβρίου!
Θάψου τον εαυτό σου στο φθινοπωρινό θρόισμα!
Παγώστε ή τρελαθείτε!
Βγάζεις και το φόρεμά σου
Όπως ένα άλσος ρίχνει τα φύλλα του
Όταν πέφτεις σε μια αγκαλιά
Με ρόμπα με μεταξωτή φούντα.
Είστε η ευλογία ενός καταστροφικού βήματος,
Όταν η ζωή είναι πιο άρρωστη από την αρρώστια,
Και η ρίζα της ομορφιάς είναι το θάρρος,
Και μας τραβάει ο ένας στον άλλο.
Boris Pasternak - Ινδικό καλοκαίρι
Το φύλλο της σταφίδας είναι τραχύ και υφασμάτινο.
Ακούγονται γέλια στο σπίτι και χτυπάνε τα ποτήρια,
Το ψιλοκόβουν και ζυμώνουν και πιπέρι,
Και βάζουμε τα γαρίφαλα στη μαρινάδα.
Το δάσος πετάει σαν χλευαστής
Αυτός ο θόρυβος στην απότομη πλαγιά,
Πού είναι η φουντουκιά καμένη στον ήλιο
Σαν να καεί από τη ζέστη της φωτιάς.
Εδώ ο δρόμος κατεβαίνει σε δοκάρι,
Εδώ και ξεράθηκαν παλιές εμπλοκές,
Και είναι κρίμα για το συνονθύλευμα του φθινοπώρου,
Όλα σαρώνουν σε αυτή τη χαράδρα.
Και το ότι το σύμπαν είναι πιο απλό
Από ό,τι πιστεύει ο άλλος ο πονηρός,
Ότι ένα άλσος κατεβαίνει στο νερό,
Ότι όλα τελειώνουν.
Ότι είναι άσκοπο να χτυπάς τα μάτια σου,
Όταν όλα μπροστά σου καίγονται
Και φθινοπωρινή λευκή αιθάλη
Ο ιστός αράχνης βγάζει το παράθυρο.
Το πέρασμα από τον κήπο στον φράχτη είναι σπασμένο
Και χάθηκε στο δάσος με σημύδες.
Στο σπίτι υπάρχει γέλιο και οικονομική φασαρία,
Η ίδια βουβή και γέλια στο βάθος.
Μπόρις Παστερνάκ - Φθινοπωρινό δάσος
Το φθινοπωρινό δάσος είναι τριχωτό.
Έχει και σκιά, και όνειρο, και σιωπή.
Ούτε σκίουρος, ούτε κουκουβάγια, ούτε δρυοκολάπτης
Δεν έχει ξυπνήσει από τον ύπνο.
Και ο ήλιος, στα μονοπάτια του φθινοπώρου
Μπαίνοντάς το στην πλαγιά της ημέρας,
Γύρω στα στραβά μάτια από φόβο,
Υπάρχει παγίδα κρυμμένη σε αυτό;
Μέσα σε αυτό βάλτοι, εξογκώματα και λεύκες,
Και βρύα και αλσύλλια σκλήθρας,
Και κάπου πίσω από το δάσος
Τα κοκόρια τραγουδούν στο χωριό.
Ο κόκορας θα βγάλει την κραυγή του,
Και εδώ είναι πάλι για πολύ καιρό σιωπηλός,
Σαν να είναι απασχολημένος με τη σκέψη
Σε τι χρησιμεύει αυτό το άσμα.
Αλλά κάπου στη μακρινή γωνία
Ο γείτονας λαλάει.
Σαν φρουρός από το φυλάκιο,
Ο κόκορας θα απαντήσει.
Θα απαντήσει σαν ηχώ
Και να, μετά τον πετεινό, ο πετεινός
Σημειωμένο με λαιμό, σαν ορόσημο,
Ανατολή και δύση, βορράς, νότος.
Με κλήση κόκορα
Το δάσος θα χωριστεί μέχρι την άκρη
Και θα ξαναδούμε από συνήθεια
Πεδία και απόσταση και γαλάζιος ουρανός.
Το φύλλο της σταφίδας είναι τραχύ και υφασμάτινο.
Ακούγονται γέλια στο σπίτι και χτυπάνε τα ποτήρια,
Το ψιλοκόβουν και ζυμώνουν και πιπέρι,
Και βάζουμε τα γαρίφαλα στη μαρινάδα.
Το δάσος πετάει σαν χλευαστής
Αυτός ο θόρυβος στην απότομη πλαγιά,
Πού είναι η φουντουκιά καμένη στον ήλιο
Σαν να καεί από τη ζέστη της φωτιάς.
Εδώ ο δρόμος κατεβαίνει σε δοκάρι,
Εδώ και ξεράθηκαν παλιές εμπλοκές,
Και είναι κρίμα για το συνονθύλευμα του φθινοπώρου,
Όλα σαρώνουν σε αυτή τη χαράδρα.
Και το ότι το σύμπαν είναι πιο απλό
Από ό,τι πιστεύει ο άλλος ο πονηρός,
Ότι ένα άλσος κατεβαίνει στο νερό,
Ότι όλα τελειώνουν.
Ότι είναι άσκοπο να χτυπάς τα μάτια σου,
Όταν όλα μπροστά σου καίγονται
Και φθινοπωρινή λευκή αιθάλη
Ο ιστός αράχνης βγάζει το παράθυρο.
Το πέρασμα από τον κήπο στον φράχτη είναι σπασμένο
Και χάθηκε στο δάσος με σημύδες.
Στο σπίτι υπάρχει γέλιο και οικονομική φασαρία,
Η ίδια βουβή και γέλια στο βάθος.
Μπόρις Παστερνάκ "Χρυσό Φθινόπωρο"
Φθινόπωρο. Παραμύθι,
Όλα ανοιχτά για έλεγχο.
εκκαθαρίσεις δασικών δρόμων,
Κοιτάζοντας στις λίμνες
Όπως σε έκθεση τέχνης:
Αίθουσες, αίθουσες, αίθουσες, αίθουσες
Φτελιά, τέφρα, ασπέν
Πρωτοφανές σε επιχρύσωση.
Χρυσό τσέρκι από τίλιο -
Σαν στέμμα σε νεόνυμφο.
Πρόσωπο σημύδας - κάτω από το πέπλο
Γάμος και διάφανος.
θαμμένη γη
Κάτω από φύλλωμα σε χαντάκια, λάκκους.
Στα κίτρινα σφενδάμια του φτερού,
Σαν σε επιχρυσωμένα κάδρα.
Πού είναι τα δέντρα τον Σεπτέμβριο
Την αυγή στέκονται ανά δύο,
Και ηλιοβασίλεμα στο φλοιό τους
Αφήνει ένα κεχριμπαρένιο ίχνος.
Εκεί που δεν μπορείς να μπεις στη χαράδρα,
Για να μην ξέρουν όλοι:
Τόσο μαινόμενο που ούτε ένα βήμα
Ένα φύλλο δέντρου κάτω από τα πόδια.
Εκεί που ακούγεται στο τέλος των στενών
Αντηχεί στην απότομη πλαγιά
Και αυγή κεράσι κόλλα
Παγώνει με τη μορφή θρόμβου.
Φθινόπωρο. αρχαία γωνιά
Παλιά βιβλία, ρούχα, όπλα,
Πού είναι ο κατάλογος του θησαυρού
Ξεφυλλίζει το κρύο.
Μπόρις Παστερνάκ "Κακός καιρός"
Η βροχή κατέκλυσε το δρόμο.
Ο αέρας τους κόβει το ποτήρι.
Σκίζει το μαντήλι από τις ιτιές
Και τα κόβει φαλακρά.
Φύλλα αργά στο έδαφος.
Έρχεται κόσμος από την κηδεία.
Ιδρωμένο τρακτέρ οργώνει χειμώνα
Β οκτώ δισκοσβάρνες.
Μαύρο οργωμένο όργωμα
Τα φύλλα πετούν στη λίμνη
Και κατά μήκος των αγανακτισμένων κυματισμών
Τα πλοία πλέουν στη σειρά.
Η βροχή πιτσιλάει μέσα από ένα κόσκινο.
Η πίεση του κρύου δυναμώνει.
Σαν όλα να καλύπτονται από ντροπή,
Μόνο το φθινόπωρο της ντροπής.
Απλά ντροπή και ντροπή
Σε κοπάδια από φύλλα και κοράκια,
Και βροχή και τυφώνας
Μαστίγωμα από όλες τις πλευρές.
Μπόρις Παστερνάκ "Φθινοπωρινό δάσος"
Το φθινοπωρινό δάσος είναι τριχωτό.
Έχει και σκιά, και όνειρο, και σιωπή.
Ούτε σκίουρος, ούτε κουκουβάγια, ούτε δρυοκολάπτης
Δεν έχει ξυπνήσει από τον ύπνο.
Και ο ήλιος, στα μονοπάτια του φθινοπώρου
Μπαίνοντάς το στην πλαγιά της ημέρας,
Γύρω από το στραβισμό από φόβο,
Υπάρχει παγίδα κρυμμένη σε αυτό;
Μέσα σε αυτό βάλτοι, εξογκώματα και λεύκες,
Και βρύα και αλσύλλια σκλήθρας,
Και κάπου πίσω από το δάσος
Τα κοκόρια τραγουδούν στο χωριό.
Ο κόκορας θα βγάλει την κραυγή του,
Και εδώ είναι πάλι για πολύ καιρό σιωπηλός,
Σαν να είναι απασχολημένος με τη σκέψη
Σε τι χρησιμεύει αυτό το άσμα.
Αλλά κάπου στη μακρινή γωνία
Ο γείτονας λαλάει.
Σαν φύλακας από το φυλάκιο,
Ο κόκορας θα απαντήσει.
Θα απαντήσει σαν ηχώ
Και να, μετά τον πετεινό, ο πετεινός
Σημειωμένο με λαιμό, σαν ορόσημο,
Ανατολή και δύση, βορράς, νότος.
Με κλήση κόκορα
Το δάσος θα χωριστεί μέχρι την άκρη
Και θα ξαναδούμε από συνήθεια
Πεδία και απόσταση και γαλάζιος ουρανός.
Μπόρις Παστερνάκ
"Φθινόπωρο" (Από εκείνες τις μέρες, άρχισε να κινείται πάνω από τα έγκατα του πάρκου)
Από εκείνες τις μέρες, άρχισε να κινείται πάνω από τα έγκατα του πάρκου
Σοβαρός, ψυχρός Οκτώβριος με φύλλωμα.
Η αυγή σφυρηλάτησε το τέλος της ναυσιπλοΐας,
Σπειροειδής λάρυγγας και πονούσε στους αγκώνες.
Δεν υπήρχαν άλλες ομίχλες. Ξέχασα τη συννεφιά.
Σκοτείνιασε για ώρες. Σε όλα τα βράδια
Ανοιχτό, στη ζέστη, σε πυρετό και καταρροή,
Άρρωστος ορίζοντας - και κοίταξε γύρω από τις αυλές.
Και το αίμα κρύωσε. Αλλά δεν έδειχναν να κρυώνουν
Λίμνες, και - φαινόταν - από τον τελευταίο καιρό
Οι μέρες δεν κινούνται, και φαινόταν - βγαλμένο
Από τον κόσμο διάφανο, σαν ήχος, το στερέωμα.
Και άρχισε να φαίνεται ως εδώ, τόσο δύσκολο
Αναπνεύστε, και πονάει τόσο πολύ να κοιτάζω, και τέτοια
Ειρήνη χύθηκε, και τόσο έρημη,
Τόσο αξέχαστη ηχεί ειρήνη!
Μπόρις Παστερνάκ "Φθινόπωρο" (Φοβήσατε τους φίλους μου)
Φοβήσατε τους συντρόφους μου
Οκτώβριος, τους ρώτησες φόβο
Δεν υπήρχαν αστέρες στα πεζοδρόμια,
Και τα παντζούρια του πεζοδρομίου είναι τρομακτικά.
Με χιόνι στη γροθιά, κατανάλωση
Το χέρι πιάνει το στήθος.
Χρειάζεται, βλέπετε, ένα εύρημα
Τυλίξτε σε ένα κομμάτι πνεύμονες.
Κοιτάς? Τρέξε, κυνήγησε
Κράτα την - και όχι καλά,
Έτσι με το ζόρι - αφαιρέστε τα βραχιόλια,
Κληροδότημα μέχρι τον Σεπτέμβριο.
Μπόρις Παστερνάκ «Φθινόπωρο. Απογαλακτισμένος από κεραυνό»
Φθινόπωρο. Απαλλαγείτε από τους κεραυνούς.
Υπάρχουν τυφλές βροχές.
Φθινόπωρο. Τα τρένα είναι υπερπλήρη
Άσε να περάσει! Όλα πίσω.
Μπόρις Παστερνάκ "Μανιτάρια"
Πάμε για μανιτάρια.
Αυτοκινητόδρομος. Τα δάση. Χαντάκια.
οδικοί στύλοι
Αριστερά και δεξιά.
Από τον φαρδύ αυτοκινητόδρομο
Μπαίνουμε στο σκοτάδι του δάσους.
Βαθιά μέχρι τον αστράγαλο στη δροσιά
Παραπλανόμαστε.
Και ο ήλιος κάτω από τους θάμνους
Σε μανιτάρια γάλακτος και κύματα
Μέσα από την άγρια φύση του σκότους
Ρίχνει φως από την άκρη.
Το μανιτάρι κρύβεται πίσω από ένα κούτσουρο.
Ένα πουλί κάθεται σε ένα κούτσουρο.
Η σκιά μας είναι ορόσημο για εμάς,
Για να μην παρασυρθούμε.
Καιρός όμως τον Σεπτέμβριο
Μετράται ως εξής:
Λίγο πριν ξημερώσει
Φτάστε μέσα από το αλσύλλιο.
Κουτιά γεμάτα
Γεμάτα καλάθια.
Μερικά μανιτάρια
Ένα καλό μισό.
Εφευγαν. Πίσω από την πλάτη
Το δάσος είναι ακίνητο με τοίχο,
Πού είναι η μέρα στην ομορφιά της γης
Κάηκε γρήγορα.
Σελίδα 17 από 18
ποιήματα για το φθινόπωρο
Γράφεις, το φθινόπωρο ακυρώνεται.
Τα λόγια σου, ναι ο Θεός στα αυτιά!
Δεν θα ήταν απαραίτητο η καρδιά να μετανοήσει
Και να ταράξει την ψυχή με τη μνήμη.
Πάλι έσπειρε η οικοδέσποινα-φθινόπωρο
Μέχρι το καλοκαίρι το χωράφι είναι λευκό χαλάζι.
Και τα πουλιά πέταξαν από το βορρά
Και πέφτουν φύλλα πάνω από το Λένινγκραντ.
Θολοί μπλε ορίζοντες
Κάτω από το χρώμα του μπελά με τις κόκκινες βροχές.
Ζωντανές γραμμές αγαπημένων προσώπων
Έρχονται για ύπνο με τις μάσκες των άλλων.
Και για κάποιο λόγο δεν νομίζω
Τι νέο θα μας φέρει το φθινόπωρο -
Και πάλι με τη λαχτάρα του θα επικοινωνήσει
Με χωρισμό και γκριζομάλλα χήρες.
Ναι, δεν θέλουμε πολλά...
Αφήστε το κύριο πράγμα να μην συναντηθεί ακόμα.
Και η μέρα είναι γεμάτη προσμονή
Κάτι καλό και αιώνιο.
Γράφεις, το φθινόπωρο ακυρώνεται,
Έτσι στη Μόσχα ή στο Ιβάνοβο.
Και εδώ χαζεύει όλη τη νύχτα,
Πετώντας σκισμένα σύννεφα στον ουρανό.
Και πάλι οι λοξές βροχές παρέσυραν όλους τους δρόμους.
Δεν θα μπορέσουμε να γλυτώσουμε από το φθινόπωρο ξανά
Εσύ, επιθυμητή μου, διαλυμένη Ρωσία,
Συγχωρέστε μας εκτός δρόμου, συγχωρέστε τη λάσπη
φθινοπωρινός ήλιος
Και κρατώντας το βλέμμα
Ανεβείτε στον ουρανό για pro forma.
Και όλη η ψυχή θα καεί
Στο δροσερό ψεύτικο φως
Γλυκιά μου είναι η αιχμαλωσία του φθινοπώρου...
Και δεν μπορώ να κοιτάξω
Είμαι στις φλέβες των φλεβών
Φύλλα που μοιάζουν με καρδιά.
Ξέρω ότι ο δρόμος δεν είναι σύντομος
Αυτά τα φθινοπωρινά χρώματα
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω
Στο πράσινο ενός μαγικού καλοκαιριού.
Και δεν μπορώ να αλλάξω
Το χρώμα του ορίζοντα είναι μπλε.
Έγινε πάλι για μένα
Ένα πλέγμα κλειστών γραμμών
Πώς μας τρομάζει το αναπόφευκτο του φθινοπώρου,
Πώς μας βασανίζει η προσδοκία της ευτυχίας.
Τι βρήκαμε και τι εγκαταλείψαμε
Δεν θα χωρίσει τη ζωή μας σε μέρη.
Ό,τι ζεσταίνει θα θυμάται από μόνο του,
Και θα σου έρθει απροκάλυπτα.
Στο χωράφι θα ορμήσει και το ιππικό
Σε εκείνη την ταινία που αγαπώ, από το παρελθόν.
Και φανταστείτε, πάλι η μητέρα μου ξυπνάει,
Και μου χαϊδεύει το κεφάλι με τα χέρια του.
Τι άλλο χρειάζεται για την ευτυχία, άνθρωποι;
Τι άλλο είναι καλό και νέο;
Δεν ξέρεις? Το φθινόπωρο φαίνεται από μακριά:
Και στην κοκκινίλα του ηλιοβασιλέματος στην κακοκαιρία,
Και το καλοκαίρι, που δεν έχει τελειώσει ακόμα,
Και ο καυτός ήλιος πίνεται ως τον πάτο.
Δεν λείπουν τα συμπτώματα του πόνου,
Αν και δεν το παραδεχόμαστε στον εαυτό μας
Ότι παραμένουμε ξένοι κοντά,
Εμπρός για πολλούς χειμώνες και πολλά χρόνια
Προβλέπω τη θλίψη και την προσέγγισή της...
Κενός χώρος γεμάτος αέρα
Και ντους, και λακκούβες, και γέννηση χιονιού
Την στεφανώνουν στο βασίλειο του φθινοπώρου.
Αλλά το ηλίθιο πείσμα δεν με αφήνει
Πιστέψτε ότι ο ουρανός έχει χωρίσει το πρωί
Στην πίστη της αγάπης και της ασυνέπειας
Είσαι σαν πιασμένος άνεμος...
Μέσα από τσιμπημένα δάχτυλα
Γλιστράς, φεύγεις...
Κράτα το, μην το κρατάς.
Και δεν έχει νόημα να κλαις
Και δεν έχει νόημα να βρίζουμε.
Κάτω από φθινοπωρινά βαλς
Σουίφτ πετούν.
©Ludmila Lindtrop, 2005 - 2018 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος Η τοποθέτηση έργων από τον ιστότοπο σε άλλους πόρους επιτρέπεται μόνο εάν αναφέρεται το όνομα του δημιουργού και ένας σύνδεσμος προς τον ιστότοπο. www. δικτυακός τόπος
