Ingliskeelsed idioomid koos tõlke ja näidetega. Inglise idioomid

Idioom- see on ainult antud keelele omane stabiilne fraas, mille tähendust ei määra selles sisalduvate sõnade tähendus eraldi. Kuna kõnepruuki ei saa sõna-sõnalt tõlkida, on tõlkimisel ja mõistmisel sageli raskusi.

Kujutage ette, et olete Ameerika baaris. Siin räägivad kõik kõva häälega ja jagavad oma elusündmusi.

Kuulete, kuidas mees räägib raamatute löömisest.

... teine ​​ütleb, kuidas ta teise kätt väänab (kellegi kätt väänab).

... ja keegi sai täiesti noa selga (torti selga).

Mis sa arvad, mis siin toimub?!

Sa kratsisid pead ja mõtlesid, miks ma ei saa millestki aru, kui ma tean kõiki sõnu?!

Vastus on lihtne – tutvusite inglise keele kõnepruugiga. Siit saate teada parimaid idioome inglise keeles koos tõlkega.

Miks õppida idioome inglise keeles?

Õppisite inglise keele grammatikat, kõiki reegleid, sadu erandeid. Isegi Ameerika tudeng võib teie sõnavara kadestada. Tõenäoliselt on teil tunnistused, mis kaunistavad teie seina ja räägivad head inglise keelt.

See, mida õpikust ja päriselust õpid, on erinev. Igapäevaste idioomide õppimine inglise keeles aitab teil end mugavalt tunda igas elusituatsioonis: kohvikus, kinos, pargis või kohtingul.

Idioomide mõistmiseks ei pea te neid sõna-sõnalt tõlkima. Ingliskeelsete idioomidega tutvumiseks oleme koostanud parimad ingliskeelsed idioomid koos tõlkega.

Parimad idioomid inglise keeles koos tõlkega

Populaarne kõnepruuk Ameerika õpilaste seas, kellel on palju tunde.

Tõlge:õppima.

Näide:„Vabandust, aga ma ei saa täna õhtul teiega jalgpallimängu vaadata. Ma pean raamatuid tabama. Mul on järgmine nädal tähtis eksam!" - "Vabandust, aga ma ei saa täna õhtul teiega jalgpalli vaadata. Ma pean õppima. Mul on järgmisel nädalal oluline eksam."

Otseses tõlkes selgub, et tahaks kotti lüüa, aga tegelikult on tähendus hoopis teine.

Tõlge: mine magama, kui oled väga väsinud.

Näide: "On aeg mul kotti lüüa, ma olen nii väsinud" - "Mul on aeg magama minna, ma olen väga väsinud."

(Selleks) Keerake kellegi kätt

Kui võtate seda kõnepruuki sõna-sõnalt, võite inimese kätt väänata ja talle haiget teha. Ole ettevaatlik!

Tõlge: kedagi veenda.

Näide:

A-"Jake, sa peaksid täna õhtul sellele peole minema!"

B-„Tead, ma ei saa! Ma pean raamatuid pihta!"

A-"Tule, sa pead tulema! See saab olema nii lõbus ja seal on palju tüdrukuid. Palun tule?" B-„Oh, olgu, sa väänasid mu kätt. ma tulen."

A-"Jake, sa peaksid täna õhtul sellele peole minema!"

B-„Tead, et ma ei saa! Ma pean õppima!"

A-„Tule, sa pead minema! See saab olema väga lõbus ja seal on palju tüdrukuid. Lähme, palun!"

B-„Olgu, sa veensid mind! Ma lähen!"

(Et) olla õhus

Sõnasõnalise tõlke puhul võiks arvata, et midagi on taevas. Kuid tegelikult kasutame seda kõnepruuki, kui tahame rääkida plaanidest või asjadest, mis on arusaamatud ja täiesti tundmatud.

Tõlge: arusaamatu, ebaselge

Näide:

V:"Ruby, kas sa oled juba pulma kuupäeva paika pannud?"

B: Ei! Asjad on endiselt õhus."

V:"Ruby, kas sa oled juba pulmakuupäeva otsustanud?"

B:"Mitte! Kõik on endiselt ebaselge."

(To) Lööge kedagi selga

Kui saate sellest kõnepruugist sõna-sõnalt aru, võite sattuda politseisse, kuna idioom tähendab sõna-sõnalt noaga selga löömist. Seetõttu olge ettevaatlik! Tegelikult kasutatakse idioomi, kui räägime inimestest, kes on usalduse reetnud.

Tõlge: kedagi reeta

Näide:

V:"Kas sa kuulsid, kuidas Sarah eelmisel nädalal Kate'ile noa selga lõi?"

B: Ei! kuidas? Nad olid parimad sõbrad! ”

V:"Kas sa kuulsid, et Sarah reetis Kate'i eelmisel nädalal?"

B:"Mitte! Kuidas? Nad olid parimad sõbrad."

(Selleks) Kaotada oma puudutus

See idioom ei tähenda puudutamisvõime kaotamist, vaid vastupidi. Tegelik tähendus on see, et kaotate millegi jaoks oma endise haarde või ande.

Tõlge: kaotama haarde, kaotama oma oskused

Näide:

V:"Ma ei saa aru, miks tüdrukud ei taha minuga rääkida?!"

B:"Tundub, et olete daamidega kontakti kaotanud."

V:"Ma ei saa aru, miks tüdrukud ei taha minuga vestlust alustada?!"

B:"Tundub, et olete oma endise haarde kaotanud."

Tõlge: oota kannatlikult

Näide:

V:"Kas teil on aimu, millal eksamitulemused selguvad?"

B:"Kes Johni teab, mõnikord tulevad nad kiiresti välja, kuid see võib veidi aega võtta. Peate lihtsalt kõvasti istuma."

V:"Kas sa tead, millal eksamitulemused selguvad?"

B:"Kes teab!? Mõnikord jõuavad nad kiiresti kohale, kuid see võib veidi aega võtta. Peate lihtsalt kannatlikult ootama."

Tõlge: panusta oma osa, asuge koos asja kallale

Näide:

V:"Mida sa Sallyle sünnipäevaks ostad?"

B:„Ma ei tea. Mul pole palju raha. Võib-olla saame sekkuda ja osta talle midagi suurepärast.

V:"Mida sa Sallyle sünnipäevaks ostad?"

B:„Ma ei tea. Mul pole palju raha. Võib-olla saame kõik kaasa lüüa ja midagi ilusat osta.

(To) Mine külm kalkun

See idioom ilmus 20. sajandil ja seda kasutatakse siis, kui inimesed kuritarvitavad midagi kahjulikku, näiteks alkoholi või suitsetamist, siis meenutab nende jume jahutatud kalkuni värvi.

Tõlge: loobu halvast harjumusest

Näide:

V: Kas ma toon sulle klaasi veini?

B: Ei aitäh. Käisin eelmisel kuul külmas kalkunis"

V:"Kas ma toon sulle klaasi veini?"

B:"Ei aitäh. Ma lõpetasin joomise."

Tõlge: vastutama oma tegude eest

Näide:

V:"Ma ei saa aru, miks ma matemaatikas läbi kukkusin."

B:"Te ei õppinud kõvasti, nii et lähete muusikaga silmitsi, kuid võite järgmisel semestril uuesti klassi minna."

V:"Ma ei saa aru, miks ma matemaatikas läbi kukkusin."

B:"Te ei õppinud kõvasti, nii et peate selle eest vastutama. Aga järgmisel semestril võid jälle tundi minna.”

Jätkame idioomide teemat ja räägime nende tõlke eripäradest. Seejärel pakutakse mulle koos tõlkega vene keelde populaarseid inglise keele idioome, mida on meie tänapäeva elus kasulik teada. Loodan, et nad lisavad teie ingliskeelsele kõnele kahtlemata "värve".

Idioomid on iseloomulikud igale keelele, nad esindavad väga huvitavat stabiilsete sõnaühendite kategooriat, millel on sageli semantilised tähendused, mis erinevad täielikult nende sõnade tähendustest, millest need koosnevad.

Ühte ja sama mõtet erinevates keeltes väljendatakse sõnalise sõnastuse kaudu, mis on valitud seda keelt kõnelevate inimeste seas välja kujunenud "ideede" järgi. Ja kuigi igal rahval on oma lähenemine nende elusituatsioonide mõistmiseks, millega iga inimene kokku puutub, olenemata elukohast; sellegipoolest leidub kõigi rahvaste seas mõnd semantilist mõttelaadi ühisosa.

Semantilise ühisosa otsimine tõlkes

Viin selleni, et idioomide tõlked sisuliselt, aga ka vanasõnade, ütluste tõlked ühest keelest teise esindavad sageli vaid tähenduselt lähedaste väljendite leidmist.

Näiteks inglise keel: milline idioom:

• sama hea kui kuld - venekeelne tõlge: "nagu siid".

On ainult üks tähendus, kellegi käitumine on kaudne, see on: kuulekas, leplik. Kuid võrdlused on täiesti erinevad.

Ma ei usu, et kui ütleme venekeelsele inimesele järgmised sõnad, tõlgendab ta tähendust õigesti:

"Teie lapselaps on terve nädala olnud kuldne.

Ütle, arvan? Siin on teile veel üks näide:

• Mine vastu vilja (sõnatõlge: vastu minema) – vene vaste: kellegi põhimõtetega vastuollu minema.

Ma arvan, et seda sõna-sõnalt tõlkides pole nii lihtne arvata, mis on selle idioomi tegelik tähendus.

• Sa pead keelduma, kui see idee läheb vastuollu. "Te peate keelduma, kui see idee on teie põhimõtetega vastuolus.

Inglise keeles on mõned idioomid, millel pole vene keeles analooge, ja nende tõlkimisel märgime lihtsalt nende semantilise tähenduse:

Kas te kujutate ette, mida see võiks tähendada kuue ja seitsme - "kuue", "seitsme" puhul? Ja see tähendab, et ollakse segaduses; kui me räägime asjadest, siis mõtleme seda: olla segaduses.
Näide:

• Olin tema sõnade peale kuue ja seitsmene. — olin tema sõnade peale segaduses.

Muidugi on mitmeid ingliskeelseid idioome, mida me tõlgime sõna-sõnalt ja saame venekeelseteks. See tähendab, et mõlemas keeles on identsed idiomaatilised väljendid. Kui need kõik oleksid sellised, lihtsustaks see kahtlemata nende tõlkimist, kuid see pole nii.

Siin on näited täiesti sarnastest idioomidest inglise ja vene keeles:

• Аt maa otstes - maa serval
• Achilleuse kand – Achilleuse kand
• Loe kellegi mõtteid – loe teiste mõtteid
• Järgige kellegi jälgedes - järgige kellegi jälgedes
• Fortuuna naeratab kellelegi - saatus naeratab kellelegi

Äkki saame ilma nendeta hakkama?

Võite öelda: miks ma pean teadma mõnda vanasõna, kui mulle piisab suhtlemiseks minimaalsest sõnavarast ja reeglitest, mida ma tean. Kuid uskuge mind, täna ilma selliste sõnade ja fraasideta rääkimine muudab keele tugemaks, muudab selle ebahuvitavaks. See on nagu vaataks mustvalget filmi värvilise filmi asemel. Pole ju asjata kutsutud kõiki neid kõnekeele kohalikke stiilitunnuseid keele värviks.

Kujutage ette teist juhtumit. Käisite kuskil Ameerikas külas: võib-olla kooli õppekava järgi, võib-olla rahateenimise sooviga, üldiselt võivad põhjused olla erinevad. Samas tundub, et sa pole inglise keeles “teekann” ja isegi kõnekeele slängi sõnastik on kaasas. Kuid mõne aja pärast näete üllatusega, et te ei saa pooltest aru, mida nad teile räägivad, te ei saa dialoogides osaleda. Inimesed teie ümber naeravad naljade üle ja teie saate naeratada vaid sunniviisiliselt. Kas sa arvad, et keegi tahaks sinuga suhelda?

Ja põhjus pole mitte selles, et sa keelt ei oska, vaid selles, et su kõrv “komistab” iga kord mõne võõra sõna peale. Kordan, vaid mõned, kuid see muudab mõnikord kogu vestluse arusaamatuks. Ingliskeelse kõne idioome igapäevaelus nii palju ei kasutata, kuigi idioome ise on palju. Seetõttu arvan, et neid pole nii raske meeles pidada, et teie kõnes täiel määral osaleda.

Idioomi paremaks meeldejätmiseks peate mõistma selle tähendust, mis sageli tundub naeruväärne. Tähenduse mõistmiseks on hea teada teatud idioomide ajalugu. Kas mäletate lugu kassivihmast? Muide, selle päritolust on veel üks versioon (küla), lisaks õudsed jutud prügikastist. Vanasti kaeti külade majad õlgedega ja see tõmbas ligi kohalikke kasse ja kiisusid: nad eelistasid magada pehmetel lõhnavatel vooditel. Ja sageli sisse

Inglismaal uhusid tugevad vihmad õnnetud kassid otse kodanike pähe.

Ja siin on idioom "To face the music" oma tegude eest tasumisest, sellest rääkisime ka eelmisel korral. Kummalisel kombel on tal "sõjaline" päritolu. Briti sõdureid mõisteti paraadiplatsil pahategude pärast kohut ja nad seisid kohtuotsust kuulates silmitsi mitte ainult formatsiooniga, vaid ka orkestriga, kes trummipõrin ära lõi. Lühidalt öeldes oli see muusika kurb.

Muide, see ingliskeelne idioom on meie suhteliselt hiljuti ilmunud käibega “nägu lauast” väga kooskõlas ja tähenduselt sarnane.

Inglise idioomid (50 sõna)

On aeg hakata õppima uusi idioome. Järgmised 50 idioomi, kui need on selgeks õpitud, muudavad teie inglise keele kindlasti väljendusrikkamaks!

• Sama lihtne kui pirukas- kergem kui kopsud
• Happekatse- tõsine väljakutse
• Kõik kuused- vahet pole, vahet pole
• ööpäevaringselt- ööpäevaringselt
• Järsku- nagu välk selgest taevast
• Veel üks tass teed- täiesti teine ​​asi
• on olnud ümber- palju näha, mitte eile sündida
• Osta natuke aega- otsustavat hetke edasi lükata, aega võita
• Raamatute lahing- teaduslikud vaidlused
• Suletud uste taga suletud uste taga, salaja
• Kellegi/midagi kahtluse alla seadmiseks- küsimus
• Purgi kandmiseks- olla äärmuslik, olla süüdi ilma süüta
• Helista tulistajatele- ole iseenda peremees, käsuta (kõik)
• Puhas nagu vile- selge kui klaas
• Helistage lähemalt- olla surma äärel, tragöödia
• Krõmpsuaeg- väga stressirohke aeg
• nuta hunt- valehäire
• sügav kuus- millestki lahti saada
• Räpane välimus- vihane, rahulolematu pilk
• Peeglitega tehtud- pettus
• Kanna all- räämas; lohakalt riides
• Joont tõmbama- pane punkt
• edasiviiv jõud- edasiviiv jõud; motiiv
• silmailu- silmale meeldiv
• Muna näkku lasta/saada – häbi
• Söö oma sõnu- võta sõnad tagasi
• Söö varest- kahetsege, süüdistage
• Innukas kobras töökas, üliinnukas töötaja, innukas töömees
• Õiglane väli ja ei mingit soosingut- mäng / võitlus võrdsetel tingimustel
• Vanade aegade pärast- möödunud aastate mälestuseks, mineviku nimel, vanast sõprusest
• Hällist hauani- sünnist surmani; kogu elu
• Sõbrad kõrgetel kohtadel- sidemed, tulusad tutvused
• Täis nagu trikk- söö kontideni
• Rikkus mäng- ebaaus mäng
• Kas kingitus gab- valdate head keelt, oskate kõnekalt rääkida
• roheline vanadus- jõuline vanadus, õitsev vanadus
• pool ja pool- nii nii; ei seda ega teist
• Hobsoni valik- valik ilma valikuta; vastulauseteta valik
• India suvi- India suvi, kuldne sügis
• kuumas vees- hädas, raskes olukorras
• Haige rahulikult- ei tunne end mugavalt
• Varsti- silmapilgu jooksul
• hüpata rõõmust- hüpata rõõmust
• Endale hoidmiseks- väldi inimesi, ole seltskondlik
• lonkav part- õnnetu, õnnetu
• Elage seda- lõbus
• Newblood- värsked jõud, abi
• Pirukas taevas- tühjad unenäod
• tugev keel- tugevad sõnad
• võta südant- ära kaota südant, võta julgust, kogu julgus, ole julgem

Edu! Ja näeme jälle ja jagage artiklit oma sõpradega.

Kui sageli kohtasite ingliskeelseid väljendeid, millel vene keelde tõlkides lihtsalt polnud mõtet? Näiteks kui kuulete fraasi "hobune ümber", on esimene asi, mis teile meelde tuleb, hobune. Tegelikult oli tegemist lolli ajamisega.

Ja selliseid näiteid on palju. Selliseid väljendeid nimetatakse idioomideks ja inglased kasutavad neid üsna sageli. Õppides pähe neist levinumad, saate muuta oma kõne heledamaks ja elavamaks.

Niisiis, vaatame mõningaid idioome, mida ingliskeelses kõnes kõige sagedamini leidub. Jaotame need teemade kaupa.

Ilm

"Kui kaks inglast kohtuvad, räägivad nad kõigepealt ilmast." See Samuel Johnsoni mitu sajandit tagasi väljendatud ütlus on asjakohane tänapäevani. Pole üllatav, et suur osa idioome on seotud ilmateemaga.

• vihma kassid ja koerad- vala nagu ämbrisse
• nägu nagu äike- tumedam kui pilved
• torm teetassis- torm teetassis, palju kära eimillegi pärast
• jälitama vikerkaarte- jälitama kättesaamatut
• välkkiire- välkkiire
• pea pilvedes olema- hõljuda pilvedes
• lume all olla- olla ületöötanud
• ilma all olema- halb olla
• keerdu tuule käes- virisema
• pilve all- kahtluse all
• täpselt nagu vihm- Hästi
• vihmaseks päevaks- vihmaseks päevaks
• välk selgest taevast- nagu lumi peas
• ettevaatust tuulde heitma- lõpetage muretsemine
• tormi vastu- elage üle rasked ajad
• purjetada tuule lähedal- kõndida mööda kuristiku serva
• seitsmendas taevas- seitsmendas taevas
• tulista tuult- räägi lollusest
• udus- segaduses
• tormi alla minna- õnnestub

Raha

Sama populaarne huviteema on loomulikult raha. Pakume teile tutvust levinumate "raha" idioomidega.

• tükike pirukat- jagada
• haua rong- Lihtne raha
• peekon koju tuua- pere ülalpidamiseks, edu saavutamiseks
• ots otsaga kokku tulema- ots otsaga kokku tulema
• lüüa jackpot- murda jackpot
• olla miinuses- võlgu jääda
• tee kimp- teenige palju raha
• panusta oma alumise dollariga- garanteeri midagi
• näeb välja nagu miljon dollarit- näe oma parim välja
• maksis päris senti- maksis palju raha
• mine hollandi keelde- maksa oma osa
• pesamunad- varuks
• kuldne käepigistus- suur lahkumishüvitis
• odavuisk- ihne
• olla rahaga täis- ujuda luksuses
• iga hinna eest- iga hinna eest
• elada üle oma võimete- elades üle oma võimete
• panka murda- kulutada palju
• maksis varanduse- maksis varanduse
• leivajoonel- allpool vaesuspiiri

Aeg

"Aeg on raha". Seda kuulsat ütlust võib inglaste seas sageli kuulda. See kinnitab nende äärmiselt ettevaatlikku suhtumist aega. Pole ime, et talle on pühendatud palju idioome.

• haruharva- harva
• ajast maha jäänud- vananenud
• aeg lendab- aeg lendab
• suur aeg- suur edu
• ööpäevaringselt- ööpäevaringselt
• minevikku elama- elage minevikku
• on oma eluaeg- lõbutse hästi
• koidikul- päikesetõusuga
• aeg otsa saama- kuivama
• silmapilgu jooksul- koheselt
• nagu kellavärk- ilma katkestusteta
• eesli aastateks- ammusest ajast
• aja peale surutud- kiirusta
• anna kellelegi rasket aega- noomida
• olla ajast ees- tule edasi
• et on vaal aega- lõbutse hästi
• mine ajaga kaasa- ajaga kaasas käimiseks
• momendil- hoobiga
• päevavalgus- päevavalges
• ootamatult tabada- saada üllatusena

Loomad

Vaevalt on inimesi, kes armastavad lemmikloomi rohkem kui britid. Seetõttu võtavad loomad aukohal mitte ainult brittide kodudes, vaid ka kõnes.

• ahviäri- mõttetu töö
• nuusutama rotti- halvasti lõhnama
• tippkoer- võitja
• rahalehm- rahaallikas, sularaha lehm
• agar kobras- töökas, ärivorst
• must lammas- Valge vares
• elevant toas- Ma ei märganud elevanti, see on ilmne
• kui sead lendavad- kui vähk hangub
• nagu kass kuumal plekk-katusel- olla oma elemendist väljas
• koerte majas- soosingust
• ole hõivatud nagu mesilane- tööta nagu mesilane
• lase kass kotist välja- lase kass kotist välja
• hobune ümber- lolli ajada
• vaene nagu kirikuhiir- vaene nagu kirikuhiir, rahatu
• lõviosa millestki- lõviosa
• söö nagu hobune- teil on ahne isu
• tiigrit sabapidi hoidma- trotsige saatust
• kuulda seda otse hobuse suust- allikast
• liblikad kõhus- ei elus ega surnud
• nagu vesi pardi seljast- nagu vesi pardi seljast

Dialoog

Originaal

Tõlge

- Mark, kellele me peaksime eelmise kuu eest lisatasu andma? - Ma ei tea, kes on peamised kandidaadid? - Nii et seal on Lucy, Michael ja Judy. - Ma arvan, et Lucy töötab palju, aga ta on must lammas meeskonnast. Jah, ma nõustun sinuga. Mida sa Michaelist arvad? - Mulle tundub, et ta on innukas kobras. - Aga ta on koerte majas, kas pole? - Jah, meie ülemusele ta ei meeldi Ja kuidas on Judyga? - Ta meeldib mulle. Ta on alati nii hõivatud kui mesilane. - Sul on õigus. Ta väärib meie firma boonust.

- Mark, kellele me peaksime teie arvates viimase kuu eest lisatasu andma? - Ma ei tea. Kes on peamised pretendendid? - Niisiis, siin on Lucy, Michael ja Judy. - Ma arvan, et Lucy töötab palju, aga tema Valge vares meeskonnas. - Jah, ma nõustun sinuga. Mida sa Michaelist arvad? - Ma arvan, et ta töökas. - Aga tema soosingust välja, pole see? - Jah, meie ülemusele ta ei meeldi. Ja kuidas on Judyga? - Ta meeldib mulle. Ta alati töötab nagu mesilane. - Sul on õigus. Ta väärib ettevõtte boonuseid.

Toit

Hoolimata sellest, et inglise köök ei hiilga mitmekesisusest, on toidule pühendatud kõnepruukide hulk märkimisväärne. Tutvustame teile levinumaid "maitsvaid" idioome.

• munapea- Tarkpea
• suur juust- mõjukas isik
• kartulidiivan- päts
• kõva küpsis- huligaan
• ülemine banaan- juht
• halb õun- lurjus
• sõnu sööma- võta oma sõnad tagasi
• silmatera- silmatera
• kõva pähkel- raske ülesanne, kõva pähkel
• lühidalt- lühidalt
• muna näkku panema- näe rumal välja
• jahe nagu kurk- külmavereline
• ole ube täis- ole energiline
• sama aeglane kui melass- väga aeglane
• närida rasva- teritada narmad
• müüa nagu soojad saiad- müüa nagu soojad saiad
• võta midagi näpuotsatäie soolaga- ära usalda
• hammustada ära rohkem kui üks jaksab närida- hinda üle oma võimeid
• nutma mahavalgunud piima pärast- kurvastage parandamatu pärast
• kuum kartul- aktuaalne teema

Dialoog

Originaal

Tõlge

- Tom, kes sa arvad, kes võib selle projekti eest vastutada? - Ma pole kindel, aga ma arvan, et Jack tuleb sellega kergesti toime. - Kui ma oleksin teie asemel, poleks ma nii kindel. Mõnikord ta on treener kartul. - Jah, aga eelmisel korral püüdis ta lahendada ettevõtte väga suurt probleemi. - Ma nõustun. Arvan siiski, et ta hammustas ära rohkem, kui suutis närida. - Aga tal on suured eelised. Ta on väga seltskondlik ja usaldusväärne inimene. - Ok, ma mõtlen tema kandidatuuri üle.

- Tom, kes sa arvad, kes suudab seda projekti juhtida? - Ma pole kindel, aga ma arvan, et Jack saab temaga kergesti hakkama. Ma poleks sinu asemel nii kindel. Ta mõnikord jamamine. - Jah, aga viimane kord püüdis ta lahendada ettevõttes väga suurt probleemi. - Ma nõustun. Arvan siiski, et ta hindas oma võimeid üle. Kuid sellel on ka suured eelised. Ta on väga seltskondlik ja usaldusväärne inimene. - Olgu, ma mõtlen tema kohtumise üle.

Loodame, et need idioomid aitavad teil oma kõnet mitmekesistada. Ja meie kooli õpetajad lahendavad teiega hea meelega kõik nende kasutamise peensused.

Suur ja sõbralik perekond EnglishDom

Täna vaatleme ingliskeelseid idioome koos tõlke, tähenduste selgituste ja näidetega. Nimekiri osutus pikaks, nii et enne lugemise alustamist on parem varuda mitte ainult kannatlikkust, vaid ka kerge suupistega.

Neile, kellele seegi ei tundu piisav, on jätk juba ette valmistatud -

Idioomid inglise keeles. Raskused tõlkimisel

Nagu igas teises keeles, ei ole idioomide tähendus inglise keeles sageli esmapilgul selge ja on peidus kuskil kultuuride ja sajandite (ja mõnikord tuhandete) aastate pikkuse keele kujunemise võrgu pinna all.

Iga väljendi tähendust on vaja hoolikalt ja eraldi uurida. Tundub raske ja pikk protsess, kuid pidevalt hämarate tähenduste maailma sukeldumine on lõbus. Eriti kui natiivsed avaldused on juhtumiga seotud ja algab võrdlemine ja võrdlemine.

Ingliskeelsete idioomide eelised ja väärtus koos tõlkega

Ingliskeelsed idioomid, vanasõnad ja tiivulised väljendid on iga ingliskeelse riigi elaniku igapäevase suhtluse oluline osa. Neid kasutatakse kõikjal: nii suulises kui kirjalikus kõnes.

Levinud idioomide valdamine toob teie inglise keele kõla emakeelena kõneleja tasemele lähemale; lisab kõnele loomulikkust ja ilu. Võimas stiimul aega ja vaeva nägema, eks?

Allpool esitatud ingliskeelsed idioomid koos tõlkega on sagedased "külalised" Ameerika teleekraanidel ja selle elanike suus. Nii et kiirustage ja alustage nendega.

Populaarsed idioomid inglise keeles koos tõlkega

Varjatud õnnistus

Varjatud õnnistus

Vene keeles:

• Pole halba ilma heata.

Kirjeldab:

• õnnetu olukord, mis muutus eeliseks;
• hea tulemus halvas olukorras;
• midagi head, mis esmapilgul silma ei paistnud.

Selle töö kaotamine osutus varjatud õnnistus tema jaoks, kuna see sundis teda ärisse sukelduma.

Selle töö kaotamine osutus talle õnnistuseks, sest see sundis teda ettevõtlusega tegelema.

Kuum kartul

Kuum kartul

Selle ingliskeelse idioomi päritolu peitub fraasis "kukkuma nagu kuum kartul", tähendusrikas "millestki või kellestki väga kiiresti lahkuma."

See viitab asjaolule, et värskelt keedetud kartul on väga kuum (kõrge veesisalduse tõttu).

Teemad, mille osas avalik arvamus kipub jagunema: religioossed või poliitilised vaated, abort, relvakontroll, suhtumine surmanuhtlusse ja õiglus üldiselt.

Vene keeles:

• Kõditav / delikaatne / vastuoluline / okkaline probleem.

Tähendab:

• küsimus, mida inimesed laialdaselt ja jõuliselt arutavad;
• ägedate vaidluste ja tuliste arutelude allikas otseselt vastandlike seisukohtadega toetajate vahel;
• midagi, millega on raske või hirmutav toime tulla;
• vastuoluline, ebamugav olukord.

Relvakontrolli küsimus on a poliitiline kuum kartul Ameerika Ühendriikides.

Relvakontrolli teema on USA-s tundlik teema.

Senti oma mõtete eest

Penny oma mõtete eest

Vene keeles:

• Mida sa mõtled?

Tee:

• küsi inimeselt tema mõtteid;
• meelitada "pilvedes hõljuva" inimese tähelepanu;
• tooge vestlusele vaikne inimene, kes vestluses ei osale.

Oled mõnda aega vait olnud senti oma mõtete eest.

Sa vaikisid mõneks ajaks. Mida sa mõtled?

Teod räägivad rohkem kui sõnad

Teod räägivad rohkem kui sõnad

Vene keeles:

• Teod räägivad rohkem kui sõnad.

Tähendus:

• hinda inimest mitte sõnade, vaid tegude järgi;
• Nagu Piibel ütleb (Matteuse 7:20): "Nii tunnete te nad ära nende viljadest."

Hea juht ei ütle oma meeskonnale, kuidas asju tuleb teha, ta näitab neid; Pealegi, teod räägivad rohkem kui sõnad.

Hea juht ei ütle alluvatele, kuidas seda teha, ta näitab neile. Lõpuks on parem hinnata inimest mitte sõnade, vaid tegude järgi.

Lisage vigastusele solvang

Lisage kahjule solvang

Iidne idioom inglise keeles, mida võib leida muinasjutust "Kiilas mees ja kärbes"(Kiilas mees ja kärbes), kirjutas Phaedrus:

Kiilas mees ja kärbes (Phaedrus)

Kärbes hammustas Kiilasmehe paljast peast, kes püüdes seda hävitada, andis endale tugeva laksu.

Põgenes ütles Kärbes pilkavalt:

"Sina, kes sa oled tahtnud kätte maksta kasvõi surmaga, pisikese putuka torka, vaata, mida sa oled endaga teinud, et vigastust solvata?" .

Kiilakas mees vastas:

"Ma suudan endaga kergesti rahu sõlmida, sest tean, et polnud kavatsust haiget teha. Aga sina, ebasoodne ja põlastusväärne putukas, kellele meeldib inimverd imeda, soovin, et oleksin võinud su tappa isegi siis, kui oleksin saanud raske karistuse.

Vene keeles:

• Lisa tulle kütust.

Tähendus:

• halvendada niigi halba olukorda, positsiooni;
• jätka solvamist, kahjusta kedagi, kes on juba haiget saanud;
• solvata inimest veelgi;
• mõnitada, alandada.

Esiteks ujutas vannituba üle ja seejärel lisage vigastusele solvang, kraan hakkas lekkima.

Kõigepealt ujutas vann üle ja siis läks asi veelgi hullemaks, kui kraan lekkis.

Mütsi tilga juures

Koos mütsi kukkumisega

See ingliskeelne idioom viitab võistluse algusele, võitlusele, mis tahes võistlusele signaalil, milleks on mütsi kukkumine maapinnale, või mis tahes muule objektile.

Vene keeles:

• Kahes arvestuses.
• Signaali järgi.

Tähendus:

• kohe, viivitamata;
• kohe ja ilma surveta;
• kahtlemata kõhklemine;
• ilma plaanita ja ilmsete põhjusteta.

See tüdruk on nii emotsionaalne; ta hakkab nutma kübara juures.

See tüdruk on nii emotsionaalne: ta nutab igal põhjusel.

Tagasi joonistuslauale

Tagasi koostamise tabeli juurde

Ingliskeelne idioom, mida USA-s tunti alates II maailmasõjast. Mänguline ülestunnistus, et plaan kukkus läbi ja vaja on uut.

Vene keeles:

• Alusta nullist.

Vajadusel kasutatakse:

• naasta planeerimisetappi;
• mine tagasi ja alusta midagi (projekti, mõtet) algusest.

Mõnikord on parim viis pärast viga jätkata, alustada otsast ja minna tagasi joonistuslauale.

Mõnikord on parim viis pärast vea tegemist jätkata puhtalt lehelt.

Pall on teie väljakul

Pall on teie väljakupoolel

Vene keeles:

• Kaardid käes.

Tähendab mida:

• teie kord otsustada või tegutseda;
• nüüd sõltub kõik sinust endast.

The pall on sinu väljakul, Härra. Anderson. (Minu nimi on Neo.)

Sõna on teie, härra Andersen. (Minu nimi on Neo.)

Vale puu haukumine

Vale puu haukumine

Selle idioomi mõistmiseks peate ette kujutama jahikoera, kes haugub puu all, kus pole saaki.

Tähendus:

• süüdistada valet inimest;
• teha vale valik;
• vaata valest kohast;
• tee vale oletus;
• viga teha.

Mina ei ole see, kes sinu kohta neid kuulujutte levitab, vaid sina oled vale puu haukumine.

Sa süüdistad valet. Ma ei levitanud neid kuulujutte.

Olge rõõmus, kui näete selle tagakülge

Olge rõõmsameelne hoolitsus…

Tähendus:

• rõõm vabaneda, vabaneda kellestki ebameeldivast, tüütust;
• tänulikkus lõpu, millegi lõppemise eest.

Ausalt öeldes ma mul on hea meel näha tagakülge sina.

Tõtt-öelda on mul hea meel, et te lahkute (lahkute)

Lööge ümber põõsa

põõsas ringi jalutama

Selle idioomi kasutamine inglise keeles pärineb hiliskeskajast. Lindude jahtimise ajal kõndis üks teenijatest ja peksis põõsaid, hirmutades mängu.

Vene keeles:

• Ümber võsa peksma.
• Tõmmake kassi sabast.

Tee:

• vältige põhiküsimust, võtmepunkte;
• ära räägi teemal ausalt, otse, avameelselt;
• räägi põiklevalt ja mitte asjasse puutuvalt;
• läheneda ringteel või väga ettevaatlikult.

Kas te palun lõpetate põõsa ümber peksmine ja jõuda asja juurde?

Kas võiksite lõpetada võsa peksmise ja asuda asja juurde?

Mõlema maailma parim

Mõlema maailma parim

Selle ingliskeelse idioomi idee on saada kasu kahest maailmast (kahest kohast) korraga - maised ja postuumsed. Kui vaga inimene sureb, siis taevasse minnes saab ta võimaluse nautida selle vilju.

Tähendus:

• kasutada ära head olukorda, asjaolusid;
• et oleks kõik: nii esimene kui ka teine ​​(ilma, et peaks valima).

Ma olen nii armukade, et ta sellest aru saab mõlema maailma parim. Ta jätkab söömist ja ei lähe kunagi paksuks!

Ma kadestan teda nii väga. Ta on ja ei lähe kunagi paksuks.

Parim asi pärast viilutatud leiba

Parim asi alates saiaviiludest

See tähendab, et on mugav osta pagariäris juba lõigatud leiba.

Tähendus:

• leiutis, avastus, mis parandab elukvaliteeti;
• hea idee või plaan;
• imeline asi või inimene.

Interneti leiutamine on muutnud meie eluviisi; see on parim asi pärast viilutatud leiba.

Internet on muutnud meie elu. Minu arvates on see üle pika aja parim leiutis.

Hammustage ära rohkem, kui jõuate närida

Hammustage ära rohkem, kui jõuate närida

Tähendus:

• võtta endale liiga keeruline, raskesti täidetav ülesanne;
• luba midagi, mida sa täita ei suuda;
• alustada midagi, mida sa ei saa lõpetada.

Olen kindel, et ta on hammustab ära rohkem, kui suudab närida lubades lahendada mõne minutiga raske mõistatuse, mida ma ei suutnud viimase kolme päeva jooksul.

Olen kindel, et ta võttis liiga palju enda peale, lubades mõne minutiga lahendada raske mõistatuse, mida ma pole viimase kolme päeva jooksul suutnud täita.

Põletage keskööõli

Põletage keskööõli

Ingliskeelne idioom, mis viitab aegadele, mil süütamiseks kasutati küünlaid.

Tähendus:

• raske ja raske töö;
• töötada hilisõhtul;
• öösel üleval olemine, hiljaks jäämine, eksamiteks õppimine, lugemine või töötamine.

Mu vennal on järgmisel nädalal suur eksam, nii et ta juba on keskööõli põletamine. Ma soovitan tal ikka aeglaselt võtta.

Mu vennal on järgmisel nädalal tähtis eksam, nii et ta jääb õpikutega hiljaks. Soovitan tal pidevalt mitte üle pingutada.

Ei saa (või ei saa) hinnata raamatut selle kaane järgi

Ärge hinnake raamatut selle kaane järgi

Vene keeles:

• Kohtuge riiete järgi, lahkuge mõistusega.

Tähendus:

• inimest ei saa hinnata ainult välimuse järgi;
• ära hinda iseloomu välimuse järgi;
• ära pea väärtuse näitajaks ainult välimust.

Kandidaat ei näinud väga intelligentne välja, aga sina ei saa hinnata raamatut selle kaane järgi.

Kandidaat ei näe tark välja, aga ainult välimuse järgi hinnata ei saa.

Kahe väljaheite vahele jäänud

Kahe tooli vahele jäänud

Vene keeles:

• Kui ajad taga kahte jänest, ei saa sa ühtki.

Tähendus:

• ebaõnnestumine kahe alternatiivi vahel valiku raskuse tõttu;
• kahe (vastupidise) eesmärgi saavutamata jätmine.

Raske on korraldada üritust, mis meeldib nii noortele kui vanadele; võid lõpuks olla kahe väljaheite vahele jäänud.

Raske on korraldada üritust, mis meeldiks nii noortele kui ka vanadele. Sel juhul on lihtne viga teha.

Maksab käsi ja jalga

Väärt nii käsi kui jalgu

Vene keeles:

• Varanduse väärt.

Tähistab:

• midagi hullu raha väärt.

Ma ei saa seda autot osta – seda maksab kätt ja jalga.

Ma ei saa seda autot endale lubada. Ta maksab hullu raha.

Ületage see sild

Ületage see sild

Selle idioomi kasutamine inglise keeles ulatub tagasi 19. sajandisse, kui:

• silla ületamine oli sündmus;
• mõnda silda oli nende lagunemise ja ebausaldusväärsuse tõttu ohtlik ületada;
• enne viimase ehitamist oli sillaga võimatu jõge ületada.

Tähendus:

• lahendage probleeme kohe, kui need tekivad, mitte ei valmistu ette;
• oota õiget hetke;
• kasutatakse sageli millegi nõustamiseks.

– Mida teete, kui te sellel eksamil läbi kukute?

– Ma teen üle silla kui ma selle peale tulen.

Mida teete, kui eksamil läbi kukute?

- Ma otsustan, kui aeg tuleb.

Nuta mahavalgunud piima pärast

Nuta mahavalgunud piima pärast

Vene keeles:

• Kurbuse pisarad ei aita.
• See, mis kärult alla kukkus, on kadunud.
• Sa ei saa kaotatut tagasi saada.

Tähendus:

• olla ärritunud juba juhtunu pärast;
• kurtmine mineviku pärast, mida ei saa muuta;
• peatu mineviku vigadel, ebaõnnestumistel.

Mona ei suutnud leppida oma lahutuse tegelikkusega. Ta oli nutt maha voolanud piima pärast.

Mona ei saanud lahutusega leppida, ei saanud sellega leppida.

Uudishimu tappis kassi

Uudishimu tappis kassi

Vene keeles:

• Uudishimu tappis kassi.
• Uudishimu ei vii heale.
• Sa saad palju teada – jääd varsti vanaks.
• Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära.

Algne väljend on Care killed the cat (hoole tappis kassi).

Tähistab:

• liigne uudishimu, teiste inimeste asjadesse sekkumine võib viia tüli (ohtliku olukorrani);
• hoiatades kedagi, et ta ei küsiks liiga palju küsimusi.

— Kuhu sa järsku lähed? - ta küsis.

– Uudishimu tappis kassi, - vastas ta.

"Kuhu sa järsku lähed?" - ta küsis.

"Kui tead palju, jääte varsti vanaks," vastas naine.

lõigatud nurgad

lõigatud nurgad

Vene keeles:

• Lühendage teed.

Tähendus:

• säästa: ära kuluta lisaraha, vaeva, aega;
• teha midagi kõige lihtsamal, kiireimal viisil;
• häkkima: halvasti tegema soovist säästa raha, aega.

Ma ütlen, et teid on tuntud lõigatud nurgad.

Ma ütlen, et olete tuntud reeglite rikkumise poolest.

Tükelda sinep

lõika sinep

Pole täiesti selge, miks sinepit kasutatakse viitena kõrgele kvaliteedile.

Tähendus:

• sobivad, vastavad nõuetele;
• vastama standarditele ja ootustele;
• olla konkurentsivõimeline ja kvalifitseeritud.

See poiss tahab olla meeskonna kapten, aga saab lõika sinep?

See mees tahab olla meeskonna kapten, kuid kas ta sobib?

Saatana advokaat

Saatana advokaat

Lahkunu pühakuks kuulutamise käigus määrati ametisse ametnik, kes esitas argumente kandidaadi pühakuks kuulutamise vastu.

Seda tehti surnu teenete nõuetekohaseks kinnitamiseks (et mitte millestki ilma jääda, mitte vigu teha).

Ingliskeelsel idioomil on sama nimi kui isikul, kes isikustas kuradi huvide kaitsjat.

Mees, kes:

• esindab vastaskülge;
• vaidleb mingi teema üle, ei taha võita, vaid vaidlemise pärast (ei ole pühendunud mingile põhjusele või ideele);
• vaidleb diskussiooni taaselustamise, vastaspoolte õhutamiseks.

Nõustun sellega, mida sa ütled, aga ma mängin Saatana advokaat et saaksime katta kõik võimalikud võimalused.

Olen teiega nõus, kuid jätkaksin arutelu nii, et töötame kõik variandid läbi.

Ära loe oma kanu enne koorumist

Ära loe tibusid enne koorumist

Väga vana inglise keele kõnepruuk, mis on eksisteerinud paljudes kultuurides erinevates vormides. Esineb Aisopose lugudes, dateeritud 600–550 eKr.

Vene keeles:

• Ärge lugege oma kanu enne nende koorumist.
• Ärge jagage tapmata karu nahka.
• Ärge öelge "Hop" enne, kui hüppate üle.

Tähendus:

• sa ei saa loota millelegi, mida pole veel juhtunud;
• ei tohiks planeerida tulevaste sündmuste põhjal;
• ära oota, et kõik, mida soovid, saab teoks.

Miks mitte oodata, kuni saate kinnituse? Kas te ei loe oma kanu enne, kui nad on koorunud?

Miks mitte oodata kinnitust? Kas olete liiga enesekindel?

Ärge loobuge päevatööst

Ärge loobuge oma päevatööst

Vene keeles:

• Ärge loobuge oma põhitööst.

Tee:

• lõbus ja kahjutu öelda kellelegi, et ta ei teeks professionaalselt seda, milles ta halb on;
• teha inimesele selgeks, et ta oli oma tegemistes parem kui millegi uue, tundmatu proovimine (kus on tõenäoline ebaõnnestumine);
• heatahtlikult kritiseerima ande, võimete puudumist millegi jaoks;
• soovitada teil jätkata tööd seal, kus te praegu töötate.

Kui ma oleksin sinu asemel, siis ma ei teeks loobuma päevatööst; sinust ei saa kunagi tantsijat.

Kui ma oleksin sina, siis ma ei lahkuks töölt. Sinust ei saa kunagi professionaalset tantsijat.

Ärge pange kõiki mune ühte korvi

Ärge pange kõiki mune ühte korvi

Vene keeles:

• Ära panusta kõike ühele kaardile.

Nõuanne:

• te ei saa riskida kõigega ühes kohas;
• ei ole võimalik investeerida raha, ressursse, jõupingutusi ühte ettevõttesse (ühele tegevusalale);
• ärge seadke edu sõltuvaks ühe plaani õnnestumisest või ebaõnnestumisest.

Miks paned kogu oma raha ühte firmasse? Ärge pange kõiki mune ühte korvi.

Miks sa paned kogu oma raha ühte firmasse? Ärge riskige kõigega ühes kohas.

Meeleheitel ajad nõuavad meeleheitlikke meetmeid

Selle idioomi juured inglise keeles on kuulsa Vana-Kreeka arsti Hippokratese sõnades (kelle nimi on meditsiiniline vanne - Hippokratese vanne):

• Äärmuslike haiguste puhul äärmuslikud ravimeetodid(äärmuslike haiguste, äärmuslike ravimeetodite puhul).
• Meeleheitel haigustel peavad olema meeleheitlikud ravimid(kohutavad haigused nõuavad meeleheitlikke meetmeid).

Tähendus:

• äärmuslikes olukordades tuleb rakendada äärmuslikke meetmeid;
• keerulises olukorras on vaja otsustavat tegutsemist;
• sarnane nagu.

Kui progresseeruv majanduslangus sundis teda oma ettevõtte sulgema, otsustas Dev ots-otsaga kokkutulekuks toidukaupu müüa. Drastilised ajad nõuavad drastilisi meetmeid.

Pikaleveninud kriis sundis Devi ettevõtte sulgema. Et ots otsaga kokku tulla, pidi ta kasutama äärmuslikke meetmeid – müüma kogu kauba.

Elvis lahkus hoonest

Elvis lahkus hoonest

Väljend, mida saatejuhid pärast kontserte kasutavad Elvis Presley et sundida publikut saalist lahkuma.

Karjääri jooksul sütitas Elvis fännide südames kire nii suureks, et nad võisid karjuda ja encore’i nõuda seni, kuni artist veenmisele allus.

Fraas – "Elvis on hoonest lahkunud."– sai signaaliks, et edasised üleskutsed jätkamiseks on kasutud; põhjuseks asjaolu, et laulja lahkus füüsiliselt kontserdipaigast.

Produtsent Horace Logani täielik tsitaat:

Hästi, hästi Elvis lahkus hoonest.

Ma olen sulle selle hetkeni täiesti otse öelnud. Sa tead seda. Ta lahkus hoonest.

Ta lahkus lavalt ja läks koos politseinikega tagant välja ning nüüd on ta hoonest lahkunud.

Hea hea, Elvis lahkus hoonest.

See on puhas tõde. Sa tead seda. Ta lahkus hoonest.

Ta lahkus lavalt ja väljus politseieskordi saatel tagumise sissepääsu kaudu. Seda ei ole hoones.

Elvise populaarsus oli nii suur, et sellest fraasist sai kodusõna, muutudes üheks inglise keele idioomiks.

Kuigi ta oli eksamil läbi kukkunud, sai ta sellest aru igal pilvel on helgem pool, sest nüüd sai ta keskenduda asjadele, mida ta teha armastas.

Kuigi ta eksamil läbi kukkus, sai ta aru, et asi polegi nii hull. Nüüd saab ta keskenduda sellele, mida ta teha armastab.

Kaugeltki

Suur vahe

Vene keeles:

• Kaugel…

Tähendus:

• millestki väga erineda, mitte sarnaneda;
• ei vasta ootustele;
• olla kaugel (füüsiliselt või metafooriliselt).

Ta on suurepärane mängija, kuid tal on aeg pensionile minna. Tema hiljutised esinemised on a kaugeltki millised nad olid tema tippaastatel.

Ta on suurepärane esineja, kuid on aeg tema karjäär lõpetada. Tema viimaste esinemiste tase on kaugel sellest, mida ta oma parimatel aastatel näitas.

(Tunne) Ilma all

ilmastiku all

Selle ingliskeelse idioomi päritolu võib leida purjetamise aegadest.

Vanasti, kui meremees oli haige, saadeti ta alumisele tekile (kus on vähem pitsitamist; kus pole vihma ja tuult) kosuma. Seal oli ta eemal mere- ja ilmamõjudest.

• eeldada (uskuda), et kellelgi on õigus (süütu);
• usu sõna ilma kinnituseta, tõenditeta;
• pidada inimest süütuks seni, kuni tema süü pole tõestatud (süütuse presumptsioon).

Lähme anda teda kahtluse kasuks ja eeldada, et tal on õigus.

Võtame tema sõna ja eeldame, et tal on õigus.