Sünonüüme sisaldav sõnastik, nende selgitused, illustreerivad materjalid; mitte ainult ei selgita sõnade tähendusi, vaid annab ka tõlkija käsutusse leksikaalsete vahendite komplekti mõtte täpsemaks väljendamiseks ... Selgitav tõlkesõnastik
sünonüümide sõnastik- vaata keelesõnastikku ...
sünonüümide sõnastik Keeleteaduse terminid ja mõisted: Sõnavara. Leksikoloogia. Fraseoloogia. Leksikograafia
sünonüümide sõnastik- Leksikograafiline väljaanne, mis on ette nähtud konkreetse keele sõnavarale iseloomulike sünonüümsete rühmade, seeriate, paradigmade süstemaatiliseks kirjeldamiseks ... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss
Sünonüümide sõnastik- vaata sünonüümiat ... Vene humanitaarentsüklopeediline sõnastik
keeleline sõnaraamat- Sõnaraamat, mis selgitab sõnade tähendust ja kasutust (erinevalt entsüklopeedilisest sõnastikust, mis annab teavet objektide, nähtuste, sündmuste asjakohase tegelikkuse kohta). Murde (piirkondlik) sõnastik. Sõnastik, mis sisaldab ... ... Keeleterminite sõnastik
sõnavara- cm… Sünonüümide sõnastik
indekssõnastik- nimisõna, sünonüümide arv: 2 sümfoonia (14) sõnaraamat (50) ASIS sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik
tõlkija sõnastik Sünonüümide sõnastik
viitesõnastik- nimisõna, sünonüümide arv: 1 sõnastik (50) ASIS sünonüümisõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik
tesauruse sõnastik- nimisõna, sünonüümide arv: 1 sõnastik (50) ASIS sünonüümisõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik
Raamatud
- Sünonüümide sõnastik koolilastele, M. V. Petrova. Sünonüümide sõnastik sisaldab umbes 6000 sõna nii tänapäeva vene keelest kui ka vananenud sõnu, kõnepruuki jne. Seal on loetletud kõige levinumad sõnad, mis moodustavad ... Osta 564 rubla eest
- Vene keele sünonüümide sõnastik, Z. E. Aleksandrova. Sõnastik pakub huvi erinevate elukutsete inimestele ning eelkõige kirjanikele, ajakirjanikele ja tõlkijatele. See aitab valida kõige edukama sõna või fraasi, et saada rohkem ...
Kas olete kunagi mõelnud, miks meil on vaja inglise keeles sünonüüme? Miks on meil vaja sadat viisi, et sama asja öelda?
Võib-olla, noh, nemad, need ingliskeelsed sünonüümid? Võib-olla piisab õppimisest hea, oluline, ilus ja paar teist?
Kuid mitte!
Aga kuidas on lood tähendusvarjunditega? Täpsus ja sõnavabadus? Stiili elegants? Sõnavara rikkus?
Tähendusvarjundid
Esiteks annavad ingliskeelsed sünonüümid edasi erinevaid tähendusvarjundeid ja emotsioonide erinevat intensiivsust. Näiteks:
hea - suurepärane - fantastiline - suurepärane - hämmastav - fantastiline
oluline - hädavajalik - elutähtis - võti - asendamatu
ilus - atraktiivne - hea välimusega - võluv - uhke
Nõus, meie kui vene keele emakeelena kõnelejate jaoks on “heal” ja “meelepahukal” vahe?! Nii ka inglisekeelsed sünonüümid – maitse ja värvus on erinevad.
Ingliskeelsed sünonüümid (ja ka venekeelsed!) on suurepärased, sest saame öelda täpselt seda, mida tahame. Ja meid ei piira sõna oluline ainult sellepärast, et me ei tea, me ei tea, kuidas seda täpsemalt sõnastada.
Kas pöörate tähelepanu ingliskeelsetele sünonüümidele? Jäta kommentaar - arutame!
Tere päevast, kallid lugejad! Kui analüüsite kõiki maailma kauneid keeli, märkate, et need on rikkad sünonüümide poolest, sest just tänu neile saavutatakse kõne rikkus. Õige sünonüümi, mille kasutamine fraasi tähendust ei muuda, emakeeles pole keeruline leida. Aga mis siis, kui soovite leida ingliskeelse sõna sünonüümi? Loomulikult on teil mõningaid raskusi.
Sünonüümide õppimine inglise keeles Sünonüümid on sõnad, mis erinevad kõla ja õigekirja poolest, kuid on leksikaalse tähenduse, see tähendab tähenduse poolest, väga lähedased. Sõnade analoogid rikastavad keelt, elavdavad ja mitmekesistavad kõnet. Nende abiga lahjeneb esituse monotoonsus ja samade lekseemide kordamine. Vaatamata sellele, et sünonüümide leksikaalne tähendus on väga sarnane, on igal sõnal siiski oma varjund.
Näiteks märk "Hämmastav" (hämmastav) inglise keeles võib asendada suure hulga sõnadega: uskumatu ja vapustav (uskumatu), imeline (imeline), fantastiline (fantastiline), jahmatav (hämmastav), erakordne (erakordne) ja palju muid suurepäraseid ingliskeelseid sõnu, mida mäletate.
Nagu näha, ei puudu ka inglise keeles, aga ka vene keeles sünonüümid. Küsimus on erinev – kuidas valida tähenduselt õige vaste? Püüan sellele küsimusele vastata selle artikli käigus. Lisaks käsitleme kõige populaarsemate inglise keele lekseemide vasteid.
Reeglina pöörduvad inimesed teatud sõnale ingliskeelse vaste leidmiseks abi saamiseks kakskeelsete sõnaraamatute poole. On hea, kui märgite oma sõnastikus kohe mitte ainult põhisõna tõlke, vaid ka kogu sünonüümseeria koos kõigi ekvivalentidega. Ja kui teil seda pole, peate proovima valikuga mitte eksida.
Ingliskeelsed homonüümid Seni rikastage oma sõnavara kõige populaarsemate sünonüümidega, et saaksite kogemusega hõlpsalt kasutada neid lekseeme, mis vastavad fraasile tähenduselt:
- Kohutav- kohutav, kohutav, kohutav - kohutav, vastik, kohutav
- Vihane- hull, raevukas, ärritunud - vihane, ärritunud, raevukas
- Vapper- julge, kartmatu, kangelaslik, vapper - julge, vapper, kangelaslik
- Nuta- karjuda, karjuda, karjuda, möirgama - karjuda, karjuda, karjuda
- Rahune- vaikne, rahulik, vaikne - rahulik, vaikne, rahulik
- Tuim- igav, ebahuvitav, aeglane - igav, tüütu, ebahuvitav
- ideid- mõte, mõiste, arusaam, vaade - idee, mõiste, mõiste
- Õnnelik- rõõmus, rõõmsameelne, rõõmus, rahul - õnnelik, rahulolev, rõõmsameelne
Muidugi pole need kõik ingliskeelsed sünonüümid, kuna neid on tohutult palju. Kuid võite seda nimekirja jätkata kommentaarides.
Kasutage oma vestluses võimalikult sageli sünonüüme, see mitmekesistab ja kaunistab teie kõnet oluliselt!
Oleme teid juba hoiatanud erinevate ohtude eest, mis varitsevad inglise keele õppimist. Hoiatas ingliskeelsete sõnade eest, mis kõlavad samamoodi ja püüdis kaitsta vastutuleliku külalislahkuse eest valevennad teistest keeltest, tuletas meelde võimalik tüütud kirjavead ja kirjavead kirjakeeles.
“Kui teaksin, kuhu kukkuda, laotaksin põhku,” ütleb rahvatarkus. Soovitame seda artiklit lugedes varuda mitte õlgedega, vaid tähelepanelikult, mis räägib teile sünonüümsete tegusõnade õigest kasutamisest inglise keeles. +1 samm täiuslikkuse poole teile ja +1 heategu meile supermeeste päästmisel
ÜTLE või RÄÄGI
Ta ütles: "Ma lähen koju."
Ma ütlesin: "Ma lähen koju"
Esimene fraas ei tundu sugugi pikk jutt, nii et jätke tegusõna RÄÄKIMINE mõneks muuks LUGUks ning saate ja peaksite kasutama tegusõna ÜTLE, et teatada oma plaanidest koju minna.
LIKE või ARMASTUS
Sa meeldid mulle. Kas sa abielluksid minuga?
Ma armastan sind. Kas sa abielluksid minuga?
Vaevalt, et ükski tüdruk, kes on kuulnud esimest fraasi sõnaga LIKE, nõustub teise fraasiga, millel on sõna MARRY. Armastus on palju tugevam tunne kui kaastunne. Muidugi võite öelda ka "ma armastan koeri", kuid see tähendab sõna otseses mõttes, et te ei kujuta oma elu ette ilma meie väiksemate neljajalgsete vendadeta.
JÄÄ või JÄÄ
Ööbisime väga heas hotellis.
Ööbisime väga mõnusas hotellis.
Mida sa tavaliselt hotellis teed? Täpselt nii, peatu korraks. Tegusõna REMAIN saate kasutada ainult siis, kui otsustate jääda pikemaks ajaks hotelli elama. Aga kas see on vajalik? Mõelge hoolikalt, enne kui valite verbi ja registreerite end hotellikülaliseks.
TOIMUMINE või VÕTA OSA
Kohtumisest saab peagi osa.
Kohtumine toimub peagi.
Ma osalen sellel koosolekul.
TAKE PLACE on tõlgitud kui "juhtuma". VÕTA OSA – “osale”. Sina kui inimene võid osaleda kõiges. Pidage meeles: koosolekutel saate osaleda (osaleda), kuid koosolekud ise ja muud üritused saavad ainult toimuda (toimuda).
KASVAVAD või KASVAVAD
Need lilled kasvavad kiiresti.
Need lilled kasvavad kiiresti.
Kui ma suureks saan, olen minust staar.
Sel juhul kasvavad lilled ja lapsed kasvavad või kasvavad. Tegusõna KASVANA kehtib ainult inimeste kohta, KASVAMA kõigi teiste kasvavate olendite kohta.
LAENA või LAENA
Soovin teilt autot laenata.
Soovin sinult autot laenata.
Kas laenate mulle oma auto?
Võrdle: LAENA- laena, laena; LAENA – laena, laena mõneks ajaks. Sa ei saa tellida, et keegi sulle midagi laenaks – saad ainult küsida/küsida. Kasutades tegusõna LAENA, annate kellelegi teada oma soovist mõnda eset laenata.
PICK või KORJAMA U.P.
Korjasime aeda lilli.
Korjasime aias lilli.
Ta tõstis põrandalt pastaka.
Tegusõna PICK abil saab korjata, tulistada, korjata näiteks lilli või puuvilju. Tegusõna PICK UP abil saad korjata, tuua koju endale meeldivad tüdrukud. Sellest tegusõnast said alguse tuntud "korjekunstnikud". Muide, PICK UP saab hakkama ka põrandalt, nagu näites;)
VARASTA või RÖÖVI
Keegi on röövinud kogu tema raha.
Keegi on kogu tema raha varastanud.
Keegi röövis panka.
Tegusõna STEAL tõlgitakse kui "varastama, varastama". Sõna "röövima" meenutab oma välimuselt tegusõna GRAB. Rööv on võõra vara avalik ebaseaduslik omastamine. Vargus on peaaegu sama, ainult salaaktsioon, ilma pealtvaatajate ja tunnistajateta. Võite ka seda meeles pidada: nad röövivad suures mahus (pangad, inimesed, ettevõtted) ja varastavad väikeses ulatuses (rahakotid, telefonid, ehted).
AVASTA või LEIUTA
Ameerika leiutas Columbus.
Ameerika avastas Columbus.
Flemming leiutas penitsilliini.
Columbus avastas Ameerika (avastas) ja Popov leiutas raadio (leiutas) ja see ei saanud olla vastupidi. See, mis pole teie kujutlusvõime ja töö vili, vaid ainult õigel ajal edukalt leitud, on avastus. Raske töö tulemus on juba leiutis. Discovery Channel näiteks ei mõtle midagi välja. Ja iPhone'i viienda mudeli välimust ei julge avastuseks nimetada.
KEELDADA või KEELDA
Helen eitas meiega poodi minekut.
Helen keeldus meiega poodlemast.
Ta eitas, et tahaks uut kleiti.
Tegusõna EITA kasutatakse kõige sagedamini tähenduses „eitama; tagasi lükata; ei tunne olemasolu" ja tegusõna KEELDADA- "tagasi lükkama, keelduma, tagasi lükkama". Tark Elena selles näites ei saanud eitada pakkumist poodi minna, kuid ta võis sellest keelduda, kuna ta eitas oma soovi uut kleiti osta. Naistega, nende soovide ja ostudega on kõik palju keerulisem kui tegusõnadega KEELATA ja KEELDADA.
RIPUTATUD või RIPUTATUD
Riputasime pildi seinale.
Riputasime pildi seinale.
Ühendkuningriigis pole kedagi üles puutud alates 1964. aastast.
Tegusõnal "HANG" on minevikuvormis kaks vormi: riputatud ja riputatud. Pidage meeles: HUNG võib olla pilt, kuid HONGED on inimene. Ka HUNG võib olla näiteks arvutiprogramm. Tegusõna ROPUTU olgu selles tähenduses jätkuvalt kasutusel vaid minevikuvormis ja seda leidub ainult ajalooraamatute lehekülgedel.
KANDA või PANE ÜLES
Ta paneb alati mustad kingad jalga.
Ta kannab alati musti kingi.
Panin mantli selga ja läksin välja.
WEAR tähendab kandma. Näiteks nagu filmi "The Devil Wears PRADA" pealkirjas. PÜLDA – “pane selga”. Pidage meeles, mis täpselt on "Pane selga", mitte "Pange selga". Sest sa võid kanda midagi ainult enda jaoks, aga võid kanda kedagi teist. "Panin sukad jalga" ja "panin tütrele sukkpüksid."
REBIB või REBISTA
Ta rebis oma mantli naela otsa.
Ta rebis oma mantli naela otsa.
Ta oli vihane ja rebis kirja ära.
REBE – tõmba välja, tõmba välja. TEAR – pisar, pisar, pisar. Raevunud mees rebis mantli küünest lahti ja rebis kirja käest. Vahe on ilmselge ;)
ISTUMINE ja ISTUMINE
Istume laua taha kirja kirjutama.
Istume laua taha kirja kirjutama.
Ta pani lapsed ükshaaval istuma.
SIT (istu) saate seda ise teha. Kuid SEAT (iste / iste) võib olla keegi: külalised, lapsed, sõbrad, pealtvaatajad.
TÕUSKE või TÖÖSTA
Ben tõstab hommikuti väga vara.
Ben tõuseb hommikul väga vara.
Hea ülemus tõstab sageli sinu palka.
RISE saab olla sina ise hommikul ühe inimese koguses. RAISE vajab piiramatult palka. RISE (to rise) võib olla ka näiteks päike või lennuk. RAISE tähistab arvu, kraadi, taseme, auastme, positsiooni suurenemist.
Me ei saa ühes artiklis mainida kõigi sarnaste tegusõnade kasutamise tunnuseid. Kuid võime teie ette tuua pildi, mis lisab sõnaosavusele +10;) Siiski ärge mängige kõnelejas liiga palju ja ärge oma kõnet üle soolake sünonüümid. Kõik on mõõdukalt hea!
Olge ettevaatlik ja ettevaatlik mitte ainult teed ületades, vaid ka tähenduselt ja sageli kõlaliselt sarnaste verbide kasutamisel (rääkimata kolmainsustest ebareeglipärased tegusõnad tüüp loe-loe-loe). Soovime, et saaksite selle kunsti võimalikult kiiresti omandada, et pärast teie sõnu "riputas see pilt" ei kohtuks ükski pilt seebi ja köiega
