Valik sünonüüme Internetis inglise keeles. Tegusõnad-sünonüümid inglise keeles

Sünonüüme sisaldav sõnastik, nende selgitused, illustreerivad materjalid; mitte ainult ei selgita sõnade tähendusi, vaid annab ka tõlkija käsutusse leksikaalsete vahendite komplekti mõtte täpsemaks väljendamiseks ... Selgitav tõlkesõnastik

sünonüümide sõnastik- vaata keelesõnastikku ...

sünonüümide sõnastik Keeleteaduse terminid ja mõisted: Sõnavara. Leksikoloogia. Fraseoloogia. Leksikograafia

sünonüümide sõnastik- Leksikograafiline väljaanne, mis on ette nähtud konkreetse keele sõnavarale iseloomulike sünonüümsete rühmade, seeriate, paradigmade süstemaatiliseks kirjeldamiseks ... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

Sünonüümide sõnastik- vaata sünonüümiat ... Vene humanitaarentsüklopeediline sõnastik

keeleline sõnaraamat- Sõnaraamat, mis selgitab sõnade tähendust ja kasutust (erinevalt entsüklopeedilisest sõnastikust, mis annab teavet objektide, nähtuste, sündmuste asjakohase tegelikkuse kohta). Murde- (piirkondlik) sõnaraamat. Sõnastik, mis sisaldab ... ... Keeleterminite sõnastik

sõnavara- cm… Sünonüümide sõnastik

indekssõnastik- nimisõna, sünonüümide arv: 2 sümfoonia (14) sõnaraamat (50) ASIS sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

tõlkija sõnastik Sünonüümide sõnastik

viitesõnastik- nimisõna, sünonüümide arv: 1 sõnastik (50) ASIS sünonüümisõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

tesauruse sõnastik- nimisõna, sünonüümide arv: 1 sõnastik (50) ASIS sünonüümisõnastik. V.N. Trishin. 2013... Sünonüümide sõnastik

Raamatud

• Sünonüümide sõnastik koolilastele, M. V. Petrova. Sünonüümide sõnastik sisaldab umbes 6000 sõna nii tänapäeva vene keelest kui ka vananenud sõnu, kõnepruuki jne. Seal on loetletud levinumad sõnad, mis moodustavad ... Osta 564 rubla eest
• Vene keele sünonüümide sõnastik, Z. E. Aleksandrova. Sõnastik pakub huvi erinevate elukutsete inimestele ning eelkõige kirjanikele, ajakirjanikele ja tõlkijatele. See aitab valida kõige edukama sõna või fraasi, et saada rohkem ...

Oleme teid juba hoiatanud erinevate ohtude eest, mis varitsevad inglise keele õppimist. Hoiatati ühtmoodi kõlavate ingliskeelsete sõnade eest ja püüti kaitsta külalislahkuse eest muukeelseid valevendasid, tuletati meelde võimalikke tüütuid kirjavigu ja kirjavigu kirjalikus kõnes.

“Kui teaksin, kuhu kukkuda, laotaksin põhku,” ütleb rahvatarkus. Soovitame seda artiklit lugedes varuda mitte õlgedega, vaid tähelepanelikult, mis räägib teile sünonüümsete tegusõnade õigest kasutamisest inglise keeles. +1 samm täiuslikkuse poole teile ja +1 heategu meile supermeeste päästmisel

ÜTLE või RÄÄGI

Ta ütles: "Ma lähen koju."
Ma ütlesin: "Ma lähen koju"

Esimene fraas ei tundu sugugi pikk jutt, nii et jätke tegusõna RÄÄKIMINE mõneks muuks LUGUks ning saate ja peaksite kasutama tegusõna ÜTLE, et teatada oma plaanidest koju minna.

LIKE või ARMASTUS

Sa meeldid mulle. Kas sa abielluksid minuga?
Ma armastan sind. Kas sa abielluksid minuga?

Vaevalt, et ükski tüdruk, kes on kuulnud esimest fraasi sõnaga LIKE, nõustub teise fraasiga, millel on sõna MARRY. Armastus on palju tugevam tunne kui kaastunne. Muidugi võite öelda ka "ma armastan koeri", kuid see tähendab sõna otseses mõttes, et te ei kujuta oma elu ette ilma meie väiksemate neljajalgsete vendadeta.

JÄÄ või JÄÄ

Ööbisime väga heas hotellis.
Ööbisime väga mõnusas hotellis.

Mida sa tavaliselt hotellis teed? Täpselt nii, peatu korraks. Tegusõna REMAIN saate kasutada ainult siis, kui otsustate jääda pikemaks ajaks hotelli elama. Aga kas see on vajalik? Mõelge hoolikalt, enne kui valite verbi ja registreerite end hotellikülaliseks.

TOIMUMINE või VÕTA OSA

Kohtumisest saab peagi osa.
Kohtumine toimub peagi.
Ma osalen sellel koosolekul.

TAKE PLACE on tõlgitud kui "juhtuma". VÕTA OSA – “osale”. Sina kui inimene võid osaleda kõiges. Pidage meeles: koosolekutel saate osaleda (osaleda), kuid koosolekud ise ja muud üritused saavad ainult toimuda (toimuda).

KASVAVAD või KASVAVAD

Need lilled kasvavad kiiresti.
Need lilled kasvavad kiiresti.
Kui ma suureks saan, olen minust staar.

Sel juhul kasvavad lilled ja lapsed kasvavad või kasvavad. Tegusõna KASVANA kehtib ainult inimeste kohta, KASVAMA kõigi teiste kasvavate olendite kohta.

LAENA või LAENA

Soovin teilt autot laenata.
Soovin sinult autot laenata.
Kas laenate mulle oma auto?

Võrdle: LAENA- laenata, laenata; LAENA – laena, laena mõneks ajaks. Sa ei saa tellida, et keegi sulle midagi laenaks – saad ainult küsida/küsida. Kasutades tegusõna LAENA, annate kellelegi teada oma soovist mõnda eset laenata.

PICK või KORJAMA U.P.

Korjasime aeda lilli.
Korjasime aias lilli.
Ta tõstis põrandalt pastaka.

Tegusõna PICK abil saab korjata, tulistada, korjata näiteks lilli või puuvilju. Tegusõna PICK UP abil saad korjata, tuua koju endale meeldivad tüdrukud. Sellest tegusõnast said alguse tuntud "korjekunstnikud". Muide, PICK UP saab hakkama ka põrandalt, nagu näites;)

VARASTA või RÖÖVI

Keegi on röövinud kogu tema raha.
Keegi on kogu tema raha varastanud.
Keegi röövis panka.

Tegusõna STEAL tõlgitakse kui "varastama, varastama". Sõna "röövima" meenutab oma välimuselt tegusõna GRAB. Rööv on võõra vara avalik ebaseaduslik omastamine. Vargus on peaaegu sama, ainult salaaktsioon, ilma pealtvaatajate ja tunnistajateta. Võite ka seda meeles pidada: nad röövivad suures mahus (pangad, inimesed, ettevõtted) ja varastavad väikeses ulatuses (rahakotid, telefonid, ehted).

AVASTA või LEIUTA

Ameerika leiutas Columbus.
Ameerika avastas Columbus.
Flemming leiutas penitsilliini.

Columbus avastas Ameerika (avastas) ja Popov leiutas raadio (leiutas) ja see ei saanud olla vastupidi. See, mis pole teie kujutlusvõime ja töö vili, vaid ainult õigel ajal edukalt leitud, on avastus. Raske töö tulemus on juba leiutis. Discovery Channel näiteks ei mõtle midagi välja. Ja iPhone'i viienda mudeli välimust ei julge avastuseks nimetada.

KEELDADA või KEELDA

Helen eitas meiega poodi minekut.
Helen keeldus meiega poodlemast.
Ta eitas, et tahaks uut kleiti.

Tegusõna EITA kasutatakse kõige sagedamini tähenduses „eitama; tagasi lükata; ei tunne olemasolu" ja tegusõna KEELDADA- "tagasi lükkama, keelduma, tagasi lükkama". Tark Elena selles näites ei saanud eitada pakkumist poodi minna, kuid ta võis sellest keelduda, kuna ta eitas oma soovi uut kleiti osta. Naistega, nende soovide ja ostudega on kõik palju keerulisem kui tegusõnadega KEELATA ja KEELDADA.

RIPUTATUD või RIPUTATUD

Riputasime pildi seinale.
Riputasime pildi seinale.
Ühendkuningriigis pole kedagi üles puutud alates 1964. aastast.

Tegusõnal "HANG" on minevikuvormis kaks vormi: riputatud ja riputatud. Pidage meeles: HUNG võib olla pilt, kuid HONGED on inimene. Ka HUNG võib olla näiteks arvutiprogramm. Tegusõna ROPUTU olgu selles tähenduses jätkuvalt kasutusel vaid minevikuvormis ja seda leidub vaid ajalooraamatute lehekülgedel.

KANDA või PANE ÜLES

Ta paneb alati mustad kingad jalga.
Ta kannab alati musti kingi.
Panin mantli selga ja läksin välja.

WEAR tähendab kandma. Näiteks nagu filmi "The Devil Wears PRADA" pealkirjas. PÜLDA – “pane selga”. Pidage meeles, mis täpselt on "Pane selga", mitte "Pange selga". Sest sa võid kanda midagi ainult enda jaoks, aga võid kanda kedagi teist. "Panin sukad jalga" ja "panin tütrele sukkpüksid."

REBIB või REBISTA

Ta rebis oma mantli naela otsa.
Ta rebis oma mantli naela otsa.
Ta oli vihane ja rebis kirja ära.

REBE – tõmba välja, tõmba välja. TEAR – pisar, pisar, pisar. Raevunud mees rebis mantli küünest lahti ja rebis kirja käest. Vahe on ilmselge ;)

ISTUMINE ja ISTUMINE

Istume laua taha kirja kirjutama.
Istume laua taha kirja kirjutama.
Ta pani lapsed ükshaaval istuma.

SIT (istu) saate seda ise teha. Kuid SEAT (iste / iste) võib olla keegi: külalised, lapsed, sõbrad, pealtvaatajad.

TÕUSKE või TÖÖSTA

Ben tõstab hommikuti väga vara.
Ben tõuseb hommikul väga vara.
Hea ülemus tõstab sageli sinu palka.

RISE saab olla sina ise hommikul ühe inimese koguses. RAISE vajab piiramatult palka. RISE (to rise) võib olla ka näiteks päike või lennuk. RAISE tähistab arvu, kraadi, taseme, auastme, positsiooni suurenemist.

Me ei saa ühes artiklis mainida kõigi sarnaste tegusõnade kasutamise tunnuseid. Aga võime teie ette tuua pildi, mis sõnaosavusele +10 lisab;) Ärge aga liiga palju kõnelejas mängige ja ärge soolake oma kõnet sünonüümidega. Kõik on mõõdukalt hea!

Olge ettevaatlik ja ettevaatlik mitte ainult teed ületades, vaid ka tähenduselt ja sageli kõlaliselt sarnaste verbide kasutamisel (rääkimata ebaregulaarsete tegusõnade kolmainsusest nagu lugema-lugema-lugema). Soovime, et saaksite selle kunsti võimalikult kiiresti omandada, et pärast teie sõnu "riputas see pilt" ei kohtuks ükski pilt seebi ja köiega

Keeltevaheliste leksikaalsete vastavuste otsimine algas tol kaugel ja maailmale tundmatul eelajaloolisel hetkel, mil heterogeensete kogukondade seas hakati läbi viima esimest keeltevahelist suhtlust.

Keeltevaheliste leksikaalsete vastavuste olemasolu ei ole juhuslik, vaid keelelise reaalsuse loomulik fakt, mis, nagu ka tõlkimise võimalus, on seletatav lisa- ja keeltevaheliste teguritega.

Keeltevaheliste kirjavahetuste regulaarsuse üks peamisi põhjusi seisneb inimmõtlemise ühes materiaalses olemuses, mis füsioloogilisest, psühholoogilisest ja loogilisest vaatenurgast järgib üldisi seadusi ja on kõigi inimeste jaoks ühesugune ning keelelises mõttes. seisukohast on see vastastikku piisav. Materiaalne reaalsus, mis on üldiselt kogu inimkonna jaoks ühesugune ja kajastub leksikaalsetes ühikutes fikseeritud mõistetes, määrab keeltevaheliste leksikaalsete vastavuste olemasolu. Reaalsuse leksikaalne kategoriseerimine on olemise jagamine sõnadega väljendatavateks mõisteteks.

Inimühiskonna ajaloolise arengu käigus domineerivad globaalse integratsiooni protsessid märgatavalt rahvaste rahvusliku isolatsiooni tendentside üle. Kuna maailmal, teaduse ja tehnika vaimsetel ja materiaalsetel saavutustel, mineviku ja oleviku kultuuride rikkustel on palju sarnasusi ja ühisjooni ning need ühinevad maises tsivilisatsioonis üha enam, siis eri keelte sõnavara semantiline sisu. ​maailm muutub järjest lähedasemaks, vähendades nn mitteekvivalentse sõnavara hulka ja kontseptuaalseid erinevusi võrreldavate sõnade tähendustes. Niisiis määravad maise tsivilisatsiooni ühtsus, inimmõtlemise seaduste ühtsus ja inimkonna loomuliku suhtlussüsteemi universaalsus adekvaatse tõlke võimaluse üldiselt ja regulaarsete leksikaalsete vastavuste olemasolu eriti.

Keeltevahelisi täissünonüüme tuleks pidada kahe (või enama) keele sõnadeks, mis on ühes tähenduses korrelatsioonis ja mis väljendavad sama mõistet ega erine üksteisest emotsionaalselt ekspressiivse, stiililise või muu pideva olulise teabe poolest. . Maja ("elamu, struktuur, hoone" põhitähenduses) - maja - maison - casa; köha -- köha -- tousser -- toser; hea -- hea -- bon -- bien;

Ükskeelses plaanis on täissünonüümid (näiteks lingvistika - lingvistika) suhteliselt haruldane nähtus.

Teist tüüpi keeltevahelised sünonüümid on suhtelised sünonüümid, millel on sama materiaalne ja semantiline sisu (neid korreleerib sama denotatsioon), kuid emotsionaalselt ekspressiivne, stiililine või muu oluline teave on erinev. Teisisõnu, mis tahes sõna (või samaväärne leksikaalne üksus) võrreldavas tähenduses on nii täis- kui ka suhteline sünonüüm, olenevalt sellest, millise vastava sünonüümisarja sõnaga seda võrreldakse.

Akadeemik V. Vinogradovi pakutud sünonüümide klassifikatsiooni, nimelt nende jaotust stilistiliseks, ideograafiliseks ja absoluutseks, kasutavad keeleteadlased edukalt ingliskeelsete sünonüümide kirjeldamisel.

Erinevates stiiliregistrites sama mõistet esindavaid sünonüüme nimetatakse vastavalt stilistilisteks ja reeglina saab neid omavahel vahetada (eriti neutraalse käände suunas). Erinevused nende vahel on ulatuses; tähendusvarjundid ise on oma olemuselt puhtstilistilised.

Sama mõistet või objekti saab nimetada erinevalt eri kõnestiilide või -registrite puhul sama murde või keelevariandi piires (härrasmees/mees/mees; säästlik/ökonoomne/ihne), samuti võib see erineda sama dialekti ja teisendite lõikes. keel (laut/ lehmalaud; heinakuhjas/heinavihk; kraan/kraan; tuuleklaas/tuuleklaas). Sünonüümide kuuluvus erinevatesse kõnestiilidesse ja -registritesse ehk sõna stilistiline värvus on väga oluline, kuid see ei mõjuta tähenduse kontseptuaalset poolt. Näiteks sõnad palun ja palvetavad annavad edasi palve vastavalt neutraalset ja arhailist värvingut; lõpeta rääkimine ja ole vait erinevad emotsionaalsuse astme ja vastavalt sellele ka kasutusvaldkondade poolest. Sel juhul ei ole denotaatide vahel kontseptuaalset erinevust, vaid on ainult stiililist laadi piirangud, millele saab lisada emotsionaalseid erinevusi. Näiteks sarjas small/ little/ tiny/ wee (tüdruk) erinevad sünonüümid väike ja väike üksteisest emotsionaalsuse poolest (väike -- mitte suur astmelt, suuruselt jne; vähe -- väike, tavaliselt emotsionaalne, sageli eelneb teine ​​omadussõna , mis väljendab tunnet: ilus väike tüdruk), tilluke tugevdab väikese tähendust (pisike -- äärmiselt väike) ja wee ei sisalda mitte ainult suurust ja emotsionaalset hinnangut, vaid ka stiililist märki kuulumisest murre (wee -- väga väike).

Stiililiselt homogeenseid sünonüüme nimetatakse tavaliselt ideograafilisteks ehk kontseptuaalseteks, kuna need kuuluvad samasse (sageli neutraalsesse) stiilisfääri, on korrelatsioonis sama mõistega, pakkudes erinevaid aspekte selle vaatlemiseks (võim - jõud - energia on korrelatsioonis üldisega mõiste, enim väljendunud sõna jõud (jõud – võime teha või tegutseda; jõud – keha või vaimu jõud; energia – jõud, võime asju teha ja asju korda saata; ilus – ilus – päris-hea- vaatamine kirjeldab ühte ja sama tunnust, mis on väljendatud erineval määral ja iseloomulik erinevatele denotatsioonidele). Seeria kõikidele liikmetele ühist väärtust nimetatakse muutumatuks ehk muutumatuks, millele iga sünonüümi puhul lisanduvad varjundid. Selgitav hakkab toimima sünonüümia funktsioon Kõige puhtaima muutumatu tähenduse kandja , stiililiselt neutraalne -- sarja dominant Ülaltoodud näidetes on domineerivad sõnad jõud ja hea välimus.

Kui mõisteliste sünonüümide tähendused langevad täielikult kokku (ja polüsemantilises sõnas astuvad leksiko-semantilised variandid sünonüümiasuhetesse), nimetatakse neid absoluutseteks (või täielikeks) sünonüümideks. Selliseid sõnu on keeles vähe ja lühiajaliselt on absoluutsete sünonüümide paare (või ridu) (spirandid / frikatiivid). Edaspidi toimub seeria liikmete sees sememide ümberjaotus ning sünonüümid kas hakkavad kasutuse poolest erinema (termin, stiililine värvus jne) või omandavad uue semantilise varjundi sõltuvalt ühilduvusest teiste sõnadega. Esimesel juhul muutuvad need stilistiliseks, teisel juhul suhtelisteks (või osalisteks) kontseptuaalseteks sünonüümideks. Stilistiliste sünonüümide moodustamise näideteks on nimisõnade org ja talla funktsioneerimissfääride jaotus; verbid sama ja põhjus, millest esimene viitab sõnavara üldisele kirjanduskihile ja teine ​​on terminoloogilises sfääris kasutusel filosoofilise terminina. Tegusõna põhjus sisaldub ka sünonüümses sarjas põhjus -- trigger -- start, mille liikmed on osalised kontseptuaalsed sünonüümid, mis ei erine mitte stiililiselt, vaid tähendusvarjundite poolest (põhjus: tegema smth juhtuma; käivitama -- olema smth tõsine põhjus või vägivaldne; alusta – alusta vmsst).

Sama ainesugulus avaldub ka selles, et kõnes võivad esineda sünonüümsed seosed nende sõnade vahel, mis pole keeles sünonüümid. Nii et sõnu poeet ja luik ei seo mingi ühine tähendus, kuid kõnes kasutatakse neid mõlemaid sõnu W. Shakespeare’i (Avoni luige) tähenduses sünonüümidena. Konteksti üldistus lubab antud juhul selliseid sünonüüme nimetada kontekstuaalseteks. Keeles fikseeritakse aja jooksul hulk kontekstuaalseid sünonüüme, mis toimivad samas kontekstis ja siis saab rääkida polüsemantilise sõna üksikute leksiko-semantiliste variantide kontekstuaalsest sünonüümist. Näiteks verbid purustama, hukka mõistma, lõpetama, võitlema ei ole põhitähenduses sünonüümid, kuid rassismi kontekstis ühendab neid domineeriv võitlus.

Sünonüüme on oluline käsitleda mitte niivõrd sõnadena, mis võivad üksteist asendada, vaid sõnadena, mis selgitavad mõtet ja suhtumist öeldusse. Sünonüümide alane töö ei paljasta mitte ainult vastavust, vaid ka nendevahelisi erinevusi. Need erinevused võivad olla seotud täiendavate tähenduste, stiiliomaduste ja kasutusega kombinatsioonis teatud sõnadega.

Sünonüüme eristab subjektitähenduse üldistus (subjekttähendus langeb kokku sõna tähenduse ulatusega). Sünonüümid on üheväljalised kategooriliselt identsed sõnastikuüksused, mis kattuvad mahult ühes või mitmes sõnastikutähenduses.

Näiteks: julge – julge, salajane – mõistatus, lingvistika ja keeleteadus; lõpetama - lõpetama, vangla - vangla, laht - laht, auto - auto.

Sünonüümid viitavad samale objektide klassile. Kui leksikoloogias räägitakse sünonüümidest, siis mõeldakse ja võrreldakse sõnade sõnastiku tähendusi.

Samadel esemetel on kaks nime:

• a) juhuslikult (üks neist langeb järk-järgult kasutusest välja)
• b) või loogilisest vajadusest: iga sõna iseloomustab subjekti erineval viisil (sel juhul on iga sõna talletatud keelde, olles määratud erinevatele kõneviisidele).

Sünonüümia kriteeriumiks on tähendusmahtude kokkulangevus ja võimalus kasutada sõna kõigi objektide nimetamiseks, mis moodustavad sõna tähenduse mahu.

Erinevused sünonüümide kui identse subjekti tähendusega sõnade vahel võivad ulatuda mitmel viisil.

Sünonüümid võivad:

ei ühti kõigis sõnastikutähendustes (kui sõna on polüsemantiline)

ei ühti kõigis kombinatoorsetes tähendustes (st erinevad ühilduvuse poolest)

erinevad tähenduste koostise poolest (st neil on erinevad lõplikud, emotsionaalsed ja assotsiatiivsed tähendused)

varieeruda levitamiskoha, kasutusaja ja kasutusala poolest.

Eelneva põhjal saab eristada järgmist tüüpi sünonüüme:

• 1) täielik ja osaline
• 2) kombinatoorselt identsed ja kombinatoorselt mitteidentsed;
• 3) komponentide koostiselt identne (semantilised dubletid) ja komponentide koostiselt erinev (emotsionaalselt - mitteidentne, lõplikult - mitteidentne);
• 4) ühe- ja mitmestiililine
• 5) Ameerika-Briti sünonüümid - samade objektide nimed, mis on aktsepteeritud inglise ja inglise keele versioonides.

Samad sünonüümid võivad kuuluda eri liikidesse, näiteks olla samal ajal osalised emotsionaalselt mitteidentsed sünonüümid, mis erinevad leviku koha pealt.

Täielikud sünonüümid – neil on samad sõnastikutähendused.

Piloot: lendur – lendur – lendav mees

Stsenarist: stsenarist - stsenarist - stsenarist - stsenarist

Osaline – polüsemantilised sõnad, mis langevad kokku vaid mõne sõnastikutähendusega.

Kombinatoorselt mitteidentsed sünonüümid on sõnad, mis sõnaraamatu tähendustes kattuvad, kuid kombinatoorsetes tähendustes ei ühti. Neil on erinev ühilduvus ja nad ei saa üksteist asendada kõigis sama tüüpi kontekstides.

Tabel 1

Semantilised dubletid, s.o. sünonüümid, millel on sama komponentide koostis, st. defineerivates, emotsionaalsetes ja assotsiatiivsetes tähendustes kattuvad, neid on väga vähe, neid praktiliselt ei eksisteeri.

Sünonüümid, mis langevad kokku oma subjekti tähenduses, erinevad tavaliselt teiste komponentide poolest.

4) emotsionaalselt mitteidentsed sünonüümid - väljendavad erinevat emotsionaalset ja hinnangulist suhtumist samadesse objektidesse ning kuuluvad reeglina erinevatesse kõnestiilidesse, olles samal ajal erinevate stiilide sünonüümid.

sõdur (stiililiselt märgistamata.) - sõdalane (torzh.)

arreteerima – lööma (jäme)

abielluge - pange kinni (naljatades)

ta nägi tüdrukut (stiililiselt neutraalne) - ta nägi tüdrukut (torzh., raamatu stiil)

5) assotsiatiivselt mitteidentsed sünonüümid on erineva assotsiatiivse tähendusega.

Need on semantiliselt tuletatud erinevatest juurtest ja seostavad sama objekti erinevate objektide klassidega.

Näiteks: raha: kapsas, krõpsud, marjad, tainas, messing

vangla: puur, koer, jahuti, kool, purk, hotell.

Assotsiatiivselt mitteidentsed sünonüümid erinevad reeglina emotsionaalse värvingu ja kasutusala poolest ning on erinevate stiilide sünonüümid.

6) lõplikult mitteidentsed sünonüümid - sünonüümid, millest üks väljendab igapäevast ja teine ​​- sama subjekti teaduslikult väljatöötatud mõistet. Võrdleme näiteks sõnade vesi, hape, jõud, pindala mõistelist sisu igapäevases ja teaduslikus arusaamas.

Mõnda aega võib sünonüüme kasutada paralleelselt, erinedes vaid assotsiatiivse tähenduse (mis on sekundaarne komponent) ja ühilduvuse poolest, kuid lõpuks kas eristuvad need stiililiselt selgelt või läheb üks neist kasutusest välja.

Inglise keeles on palju sünonüümpaare, mille üheks sünonüümiks on fraas:

Sure – sure ära, liitu suure enamusega, sõida praamile, löö ämbrisse, mine kogu liha teed.

7) valesünonüümid on üheväljalised kategooriliselt identsed sõnad, mis erinevalt sünonüümidest nimetavad mitte ühte objektide klassi, vaid erinevaid objektide klasse.

Valesünonüüme on kahte tüüpi: mõnel juhul asendatavad: auto ja sõiduk ning mittevahetatavad: kuulus ja kurikuulsa.

Sõiduk (sõiduk) ja auto (auto, auto) - väljendavad üldisi ja spetsiifilisi mõisteid. Nende mahud langevad osaliselt kokku, nad võivad mõnikord üksteist asendada, kuid väite sisu muutub: mõte on väljendatud täpsemalt või vähem täpselt.

Sõiduk pole ainult auto. Kui öelda sõiduk ehk auto, siis need omadused, mis autot teistest sõidukitest eristavad, pole meie jaoks olulised.

I.V. Arnold tuvastab ideograafilised sünonüümid ja stiililised sünonüümid:

Ideograafilised sünonüümid erinevad kas lisatähenduste või kasutuse ja teistega ühilduvuse või mõlema poolest.

aru saama – teadvustama

aru saama – viitab mõnele. konkreetne väide sõnade, reegli, teksti mõistmiseks, mõistmiseks - eeldab võimet haarata mõnda olukorda.

Stilistilised sünonüümid on lähedased ja mõnikord tähenduselt identsed, kuid neid kasutatakse erinevates keelestiilides:

vaenlane (püha neutraalne)

vastane (ametlik)

Kas olete kunagi mõelnud, miks meil on vaja inglise keeles sünonüüme? Miks on meil vaja sadat viisi, et sama asja öelda?

Võib-olla, noh, nemad, need ingliskeelsed sünonüümid? Võib-olla piisab õppimisest hea, oluline, ilus ja paar teist?

Kuid mitte!

Aga kuidas on lood tähendusvarjunditega? Täpsus ja sõnavabadus? Stiili elegants? Sõnavara rikkus?

Tähendusvarjundid

Esiteks annavad ingliskeelsed sünonüümid edasi erinevaid tähendusvarjundeid ja emotsioonide erinevat intensiivsust. Näiteks:

hea - suurepärane - fantastiline - suurepärane - hämmastav - fantastiline

oluline - hädavajalik - elutähtis - võti - asendamatu

ilus - atraktiivne - hea välimusega - võluv - uhke

Nõus, meie kui vene keele emakeelena kõnelejate jaoks on “heal” ja “meelepahukal” vahe?! Nii ka inglisekeelsed sünonüümid – maitse ja värvus on erinevad.

Ingliskeelsed sünonüümid (ja ka venekeelsed!) on suurepärased, sest saame öelda täpselt seda, mida tahame. Ja meid ei piira sõna oluline ainult sellepärast, et me ei tea, me ei tea, kuidas seda täpsemalt sõnastada.

Kas pöörate tähelepanu ingliskeelsetele sünonüümidele? Jäta kommentaar - arutame!

Iga keel on rikas sünonüümide poolest, tänu millele saavutatakse kõne ilu. Teatud sõna sünonüümi leidmiseks pöörduvad inimesed enamasti sõnaraamatute poole. Emakeeles ei ole õige sünonüümi valimine, mis ei muuda lause tähendust, keeruline. Aga mis siis, kui õpite näiteks inglise keelt ja soovite leida teatud sõnale sünonüümi? Muidugi võib teil tekkida raskusi.

Tüüpiline kanne sõnastikus, näiteks sõna kohta "suur"(Inglise) suur) järgnevalt:

Suur (omadussõna) - suur

• suur

suur, suurepärane, suurem, suur, kõrge, lai

• suur

suur, suur, suur, jäme, massiivne, raske

• oluline

oluline, oluline, suur, suur, oluline, tõsine

• märkimisväärne

märkimisväärne, suur, märkimisväärne, suur, oluline, suur

• lai

lai, lai, üldine, suur, täis, suur

• pikk

kõrge, pikk, kõrge, suur, kõrgendatud, raske

• ulatuslik

ulatuslik, suur, suur, lai, lai, suur

• valjult

vali, kõlav, suur, räige, tugev, helisev

• täiskasvanud

täiskasvanud, täiskasvanud, suur, abielukõlbulik, täiskasvanud, täiskasvanud

• helde

helde, suuremeelne, heatahtlik, andestav, üllas, suur

Nagu näete, pole sünonüümidest puudust. Probleem on hoopis teine ​​– kuidas valida enda jaoks õige tähendus? Hea, kui teil on inglise-vene sünonüümide sõnastik, see tähendab kohe koos tõlkega. Kui ei, siis peate proovima mitte eksida. Muidugi sõltub konkreetse sõna kasutamine kontekstist.

Näide:

Sinaonasuurkoer.- Sul on suur koer.

Sinaonarasvkoer.- Sul on paks koer.

Muidugi võib koer olla lihtsalt suur, paks ja tohutu. Mõelge täpselt, mida soovite öelda. Kui tead tõlget täpselt, on õige sünonüümi valimine lihtne. Kui ei, proovige seda kasutada mõnes muus fraasis.

Sul on paks maja.- Sul on suur maja. Sa ei ütle seda, eks?

Maja kohta ei, aga koera või kassi kohta on seda täiesti võimalik muidugi väita, kui see tõsi on.

Veel üks näide:

kena- omadussõna, vene keelde tõlgitud tähendab "kena". Vaatame sõna "meeldiv" sünonüüme inglise keeles.

Kena (omadussõna) - hea, meeldiv

• hea

hea, hästi, kena, hea, lahke, rahuldav

• kena

meeldiv, tore, meeldiv, nauditav, meeldiv, hea

• ilus

ilus, kena, ilus, armas, hea, õiglane

• armas

armas, kallis, kena, armas, kallis, armas

• hiilgav

kuulsusrikas, kena, kuulus, korralik, meeldiv, kallis

• lahke

hea, lahke, lahke, armuline, kena, õrn

• maitsev

maitsev, maitsev, maitsev, maitsev, mõnus, isuäratav

• õrn

elegantne, graatsiline, peen, sale, õrn, kena, viisakas

• lahke

lahke, vastutulelik, kallis, sõbralik, lahke, kena

• ettevaatlik

ettevaatlik, korralik, korralik, trimmis, hubane, kena

• õhuke

õhuke, peen, peen, õrn, väike, kena

• loetav

loetav, valiv, valiv, valiv, kena, nõudlik

Võrdle pakkumisi:

Need lilled lõhnavad hästi. Need lilled lõhnavad hästi.

Needlilledlõhnviisakas. Nendel lilledel on õrn lõhn.

Inimesed on tavaliselt viisakad, kui nad on tsiviliseeritud. - Inimesed on tavaliselt õrnad, kui nad on hästi kasvatatud.

Nagu näidetest näha, pole sünonüümi leidmine probleem. Probleem on selle õiges kasutamises. See on teile suureks eeliseks, kui saate rääkida inglise keelt emakeelena kõnelevate inimestega. Sel juhul saate nende näoilme või küsimuse põhjal aru, et "rasvamaja" või "õrn lillelõhn" pole inglise keeles täiesti vastuvõetavad fraasid.