21.05.202227.05.2017

I osa

Kurb deemon, paguluse vaim,
Ta lendas üle patuse maa,
Ja paremad mälestuspäevad
Tema ees oli rahvahulk;
Need päevad, mil valguse eluruumis
Ta säras, puhas keerub,
Kui jooksev komeet
Naeratus südamlikest tervitustest
Talle meeldis temaga kaubelda
Kui läbi igaveste udude,
Teadmistehimuga järgnes ta
Rändhaagised
Mahajäetud valgustite ruumis;
Kui ta uskus ja armastas
Head loomingu esmasündinu!
Ma ei teadnud pahatahtlikkust ega kahtlust,
Ja ei ähvardanud tema meelt
Sajandeid kestnud viljatu seeria igav ...
Ja palju, palju ... ja kõike
Tal polnud jõudu meenutada!

Kaua tõrjutud eksles
Peavarjuta maailma kõrbes:
Pärast sajandit põgenes sajand,
Nagu minut minutis
Ühtlane järjestus.
Maa peal domineeriv tähtsusetu,
Ta külvas kurja ilma naudinguta,
Kuhugi teie kunsti
Ta ei kohanud vastupanu
Ja kurjus tüütas teda.

Ja üle Kaukaasia tippude
Paradiisi pagendus lendas mööda:
Selle all on Kazbek nagu teemandi tahk,
Säravad igavesed lumed,
Ja sügaval sisimas mustamine,
Nagu pragu, mao eluase,
Särav Daryal kõverdus,
Ja Terek, hüppab nagu lõvi
Karjas lakaga harjal,
Möirgas, - ja mägimetsaline ja lind,
Ringi taevasinises kõrguses
Võttis kuulda tema vete sõna;
Ja kuldsed pilved
Lõunamaadest, kaugelt
Teda eskortiti põhja poole;
Ja kivid kitsas rahvamassis,
Täis salapärast und,
Langetasid pea tema kohale
Järgides virvendavaid laineid;
Ja losside tornid kaljudel
Vaatas ähvardavalt läbi udu -
Kella peal Kaukaasia väravates
Valvehiiglased!
Ja ümberringi oli metsik ja imeline
Kogu Jumala maailm; aga uhke vaim
vaatas põlglikult
Oma jumala looming
Ja tema kõrgel laubal
Midagi ei peegeldunud.

Ja tema ees on hoopis teine pilt
Elavad värvid õitsesid:
Luksuslik Georgia org
Kaugele laiali laotatud vaip;
Õnnelik, lopsakas maa lõpp!
sambad vihmad,
Helisevad jooksvad ojad
Mööda mitmevärviliste kivide põhja,
Ja roosipõõsad, kus ööbikud
Laula kaunitarid, õnnetu
Nende armastuse armsale häälele;
Hiina laialivalguv varikatus,
Tihedalt luuderohuga kroonitud,
Koopad, kus kõrvetav päev
arglikud hirved varitsevad;
Ja sära ja elu ja linade müra,
Sada kõlavat häält,
Tuhande taime hingus!
Ja pool päeva meeletut kuumust,
Ja lõhnav kaste
Alati märjad ööd
Ja tähed säravad nagu silmad
Nagu noore grusiinlanna välimus!..
Kuid peale külma kadeduse,
Loodus sära ei erutanud
Pagulase viljatus rinnas
Ei mingeid uusi tundeid ega uusi jõude;
Ja kõik see, mida ta nägi enda ees
Ta põlgas või vihkas.

Kõrge maja, lai hoov
Hallipäine Gudal ehitas ennast ...
Tööd ja pisarad, ta maksis palju
Orjad kuulekad pikka aega.
Hommikul naabermägede nõlval
Selle seintelt heituvad varjud.
Kaljusse lõigatakse astmed;
Need on pärit nurgatornist
Nad viivad jõe äärde, väreledes mööda neid,
kaetud valge looriga 1,
Printsess Tamara noor
Ta läheb Aragvale vee järele.

Alati vaikne orgudes
Vaatasin kaljult sünget maja;
Kuid täna on selles suur pidu -
Zurna 2 kõlab ja süütunne kaob -
Gudal kihlas oma tütre,
Ta kutsus kogu pere peole.
Vaipkattega katusel
Pruut istub oma sõprade vahel:
Mängude ja laulude hulgas on nende vaba aeg
Läbib. kauged mäed
Päikese poolring on juba peidus;
Lööb peopessa,
Nad laulavad – ja nende tamburiin
Noor pruut võtab.
Ja siin ta on, ühe käega
Ringitades seda üle pea
Siis tormab ta äkki kergemalt kui lind,
See peatub, vaata -
Ja ta märjad silmad säravad
Kadeda ripsme alt;
See viib musta kulmuga,
Siis äkki kaldub see veidi,
Ja liugleb vaibal, hõljub
Tema jumalik jalg;
Ja ta naeratab
Täis lasterõõmu
Aga kuu kiir, ebastabiilses niiskuses
Kohati veidi mängides
Selle naeratusega on vaevalt võrreldav
Nagu elu, nagu noorus, elus.

Ma vannun kesköötähe nimel
Päikeseloojangu ja ida kiir,
Pärsia kuldne valitseja
Ja mitte ainsatki maakuningat
Ma ei suudelnud sellist silma;
Haaremi piserduspurskkaev
Mõnikord pole kunagi palav
Oma pärlikastega
Sellist laagrit ma ei pesnud!
Ikka pole kellegi maist kätt,
Ränn üle magusa kulmu,
Ta ei harutanud selliseid juukseid lahti;
Kuna maailm kaotas paradiisi
Ma vannun, et ta on nii ilus
Lõuna päikese all ei õitsenud.

Ta tantsis viimast korda.
Paraku! oodata hommikul
Tema, Gudali pärija,
Vabadussõber laps
Kurva orja saatus
Isamaa, võõras tänapäevani,
Ja tundmatu perekond.
Ja sageli salajane kahtlus
Tumedad heledad omadused;
Ja kõik ta liigutused olid
Nii sihvakas, täis ilmet,
Nii täis magusat lihtsust
Mis siis, kui deemon lendab,
Sel ajal vaatas ta talle otsa
Siis endisi vendi meenutades,
Ta pöördus ära ja ohkas ...

Ja Deemon nägi... Hetkeks
seletamatu põnevus
Ta tundis järsku endas
Tema kõrbe loll hing
Täis õnnistatud heli -
Ja jälle mõistis ta pühamu
Armastus, lahkus ja ilu!
Ja pikk armas pilt
Ta imetles – ja unistas
Endisest õnnest pika ketiga,
Nagu täht tähe taga
Siis veeresid nad tema ees.
Seotud nähtamatu jõuga
Ta sai tuttavaks uue kurbusega;
Temas kõneles äkki mingi tunne
kunagi emakeel.
Kas see oli taassünni märk?
Ta on salakavala kiusatuse sõnad
Ma ei leidnud seda oma mõtetes...
Unustasid? - Jumal ei andnud unustust:
Jah, ta ei unustaks! ..
_______________

Olles väsitanud hea hobuse,
Pulmapeole päikeseloojangul
Kannatamatu peigmees kiirustas.
Aragva valgus ta rõõmsalt
Jõudis rohelistele kallastele.
Kingituste raske koorma all
Vaevalt, vaevu ületades
Tema selja taga pikk rivi
Tee venib, väreleb:
Nende kellad helisevad.
Tema ise, Synodali valitseja,
Rikka karavani juhtimine.
Osav laager pingutatakse vööga;
Saabel ja pistoda raam
särab päikese käes; selja taga
Püstol sälguga.
Tuul mängib oma varrukatega
Tema chuhi 3 – ta on kõikjal ümber
Kõik galooniga trimmitud.
Värviline tikitud siid
Tema sadul; valjad harjadega;
Selle all seebiga kaetud priske hobune
Hindamatu ülikond, kuldne.
Lemmikloomade karm Karabahh
See keerleb kõrvadega ja täis hirmu,
Norskamine kissitab järsult silmi
Galopilise laine vahul.
Ohtlik, kitsas on rannarada!
Vasakul pool kaljud
Paremal on mässulise jõe sügavus.
On liiga hilja. Lume tipus
Põsepuna tuhmub; udu tuli...
Karavan astus üles.

Ja siin on kabel tee peal...
Siin puhkab pikka aega Jumalas
Mõni prints, nüüd pühak,
Tappis kättemaksuhimulise käe läbi.
Sellest ajast peale puhkuseks või lahinguks
Kuhu reisija kiirustab,
Alati tuline palve
Ta tõi kabeli juurde;
Ja see palve päästis
Moslemi pistodast.
Julge peigmees aga põlgas
Nende vanaisade komme.
Tema salakaval unistus
Kaval deemon oli nördinud:
Ta on minu mõtetes ööpimeduse all,
Suudles pruudi huuli.
Järsku välgatas ees kaks inimest,
Ja veel – löök! - mida?..
Püsti häälestatud 4 jalus,
Kulmude tõmbamine isad, 5
Vapper prints ei lausunud sõnagi;
Tema käes välkus Türgi pagasiruum,
Piitsa klõps – ja nagu kotkas,
Ta tormas ... ja tulistas uuesti!
Ja metsik nutt ja kurt oigamine
Tormas oru sügavusse -
Lahing ei kestnud kaua:
Arglikud grusiinid põgenesid!

Kõik oli vaikne; tunglenud rahvahulka,
Ratsutajate surnukehadel vahel
Kaamelid vaatasid hirmunult pealt;
Ja kurdiks stepivaikuses
Nende kellad helisesid.
Rüüstati uhke karavan;
Ja kristlaste kehade üle
Joonistab ringe öölind!
Ükski rahulik hauakamber neid ei oota
Kloostriplaatide kihi all,
Kuhu maeti nende isade põrm;
Emadega õdesid ei tule,
Kaetud pikkade looridega
Igatsuse, nutmise ja palvetega,
Kaugetest paikadest nende kirstu!
Aga hoolsa käega
Siin tee ääres, üle kivi
Mälestuseks püstitatakse rist;
Ja kevadel kasvanud luuderohi
Ta, hellitades, mähib end ümber
Selle smaragdvõrguga;
Ja pärast raskelt teelt kõrvale pööramist,
Rohkem kui korra väsinud jalakäija
Puhka Jumala varju all...

Hobune tormab kiiremini kui hirv,
Norskamine ja rebenenud, justkui noomiks;
Siis äkki piirab galopis,
Kuulab tuult
Laialt laienevad ninasõõrmed;
See lööb korraga vastu maad
Helinate kabja okastega,
Viipas oma räsitud lakaga,
See lendab edasi ilma mäluta.
Sellel on vaikne rattur!
Ta lööb mõnikord sadulale,
Toetudes peaga lakale.
Ta ei valitse enam sündmusi
Panin jalad jalusikute vahele,
Ja veri laiade ojadena
Näete teda sadulas.
Tubli hobune, sina oled peremees
Lahingust välja toodud nagu nool
Aga kuri Osseetia kuul
Püüdis ta pimedas kinni!

Gudala peres nuttes ja oigates,
Inimesed tunglevad hoovis:
Kelle hobune tormas põlema
Ja kukkus väravas kividele?
Kes on see hingeldav rattur?
Jäi jälile vanduvast ärevusest
Tumedate kulmude kortsud.
Relvade ja riietuse veres;
Viimases meeletus raputuses
Käsi lakale jäätus.
Mitte kauaks noor peigmees,
Pruut, su pilk ootas:
Ta pidas printsi sõna,
Ta sõitis pulmapeole ...
Paraku! aga mitte kunagi enam
Ärge istuge hoogsal hobusel! ..

Muretule perele
Jumala karistus lendas kui äike!
Kukkus voodile
Nutab vaene Tamara;
Pisar pisara järel
Rindkere on kõrge ja raske hingata;
Ja nüüd tundub, et ta kuuleb
Maagiline hääl sinu kohal:
„Ära nuta, laps! ära nuta asjata!
Sinu pisar tuimal laibal
Elav kaste ei lange:
Ta ainult hägustab oma selgeid silmi,
Neitsi põsed põlevad!
Ta on kaugel, ta ei tea
ei hinda teie ahastust;
Taevane valgus nüüd paitab
Tema silmade kehatu pilk;
Ta kuuleb taevalikke lugusid...
See elu on väikesed unistused
Ja vaese neiu oigamised ja pisarad
Taevapoole külalisele?
Ei, palju surelikku loodut,
Uskuge mind, mu maapealne ingel,
Pole hetkegi väärt
Sinu kurbus kallis!
Õhuookeani peal
Pole rooli ega purjeid
Vaikselt hõljudes udus
Sihvakate valgustajate koorid;
Piiritute põldude vahel
Taevas kõndimine jäljetult
Pilved tabamatud
Kiulised karjad.
Lahkuminek tund, hüvastijätmise tund -
Nad ei rõõmu ega kurbust;
Neil pole mingit soovi tulevikus
Ja ära haletse mineviku pärast.
Piinava ebaõnne päeval
Sa mäletad neid ainult;
Ole maa peal ilma osavõtuta
Ja nii hoolimatud kui nad on!
Ainult öö oma kaanega
Kaukaasia tipud jäävad varju
Ainult maailm, võlusõnaga
Nõiutud, vait;
Ainult tuul üle kivi
Liigutab kuivanud muru,
Ja sellesse peidetud lind
Lehvib pimeduses rõõmsamalt;
Ja viinapuu all,
Taevakaste neelab ahnelt,
Lill õitseb öösel;
Ainult kuldne kuu
Mäe tagant hakkab vaikselt kerkima
Ja varastada sulle pilku,
ma lendan sinu juurde;
Jään hommikuni
Ja siidist ripsmed
Unistused kullast kutsuvad esile ... "

Sõnad vaibusid kauguses
Heli peale heli vaibus.
Ta hüppab püsti ja vaatab ringi...
Ütlematu segadus
Tema rinnus; kurbus, hirm,
Rahutav tulihinge – pole midagi võrrelda.
Kõik tunded temas keesid ootamatult;
Hing rebis oma köidikud,
Tuli jooksis läbi mu soonte
Ja see hääl on imeliselt uus,
Ta arvas, et see kõlab ikka veel.
Ja enne hommikust und soovitakse
Väsinud silmad suletud;
Kuid ta ajas naise mõtte vastu
Prohvetlik ja kummaline unenägu.
Võõras on udune ja tumm,
Ebamaiselt särav ilu,
Ta kummardus naise peatsi poole;
Ja tema pilk sellise armastusega,
Vaatas teda nii kurvalt
Nagu oleks ta seda kahetsenud.
See ei olnud ingel
Tema jumalik eestkostja:
Vikerkaaretalade kroon
Ei kaunistanud oma lokke.
See polnud põrgu, kohutav vaim,
Tige märter – oh ei!
Näis selge õhtu olevat:
Ei päev ega öö, ei pimedus ega valgus!

2. osa

"Isa, isa, jäta ähvardused,
Ärge noomige omaenda Tamarat;
Ma nutan: näete neid pisaraid,
Nad ei ole esimesed.
Asjata tunglevad kosilased
Nad tormavad siia kaugetest kohtadest.
Gruusias on palju pruute;
Ja ma ei saa olla kellegi naine!
Oh, ära nori mind, isa.
Ise panite tähele: päevast päeva
Ma närtsin, kurja mürgi ohver!
Mind piinab kuri vaim
Vastupandamatu unistus;
Ma olen suremas, halasta minu peale!
Andke pühale elukohale
Sinu hoolimatu tütar;
Päästja kaitseb mind seal,
Ma heidan oma ahastuse tema ees,
Mul pole maailmas nalja...
Sügise maailma pühamud,
Las sünge rakk nõustub
Nagu kirst, minu ees ... "

Ja eraldatud kloostris
Tema perekond võttis
Ja tagasihoidlik kotiriie
Nad riietasid noore rinna.
Aga ka kloostrirõivastes,
Nagu mustrilise brokaadi all,
Kõik seadusetu unistus
Ta süda peksis nagu enne.
Altari ees, küünalde valguses,
Piduliku laulu tundidel,
Palvete seas tuttav,
Ta kuulis sageli kõnesid.
Sünge templi kupli all
Vahel tuttav pilt
Liuglemine ilma heli ja jäljeta
Kerge viiruki udus;
Ta säras pehmelt nagu täht;
Ta viipas ja helistas ... aga - kuhu? ..

Jahedas kahe künka vahel
Püha klooster peitis end.
Hiinari ja paplid ridamisi
Ta oli ümbritsetud - ja mõnikord
Kui öö kurul lebas,
Vilgas neist läbi, kambri akendes,
Noore patuse lamp.
Ümberringi, mandlipuude varjus,
Seal, kus rida seisab, kurvad ristid,
Haudade vaiksed valvurid,
Laulsid valguslindude koorid.
Hüppasid kividele, tegid lärmi
Võtmed külmalaines
Ja üleulatuva kivi all
Sulandudes kurusse sõbralikult,
Veeres edasi, põõsaste vahel,
Härmas lilled.

Põhja pool paistsid mäed.
Hommikuse Aurora sära juures,
Kui sinine suits
Suitsetamine sügaval orus
Ja keerates itta
Muetzinid kutsuvad palvetama,
Ja kella helisev hääl
Värisemine, elukoha äratamine;
Pidulikul ja rahulikul tunnil
Kui grusiin on noor
Pika veekannuga
Järsk laskub mäelt alla,
Lumekettide pealsed
helelilla sein
Joonistatud selgesse taevasse
Ja päikeseloojangul riides
Nad on punakas loor;
Ja nende vahel, lõigates läbi pilvede,
Ta seisis kogu pea kohal,
Kazbek, võimas Kaukaasia kuningas,
Turbanis ja brokaatkassis.

Kuid täis kuritegelikke mõtteid,
Tamara süda pole saadaval
Puhas rõõm. tema ees
Kogu maailm on riietatud süngesse varju;
Ja kõik selles on vabandus piinamiseks
Ja hommikukiir ja ööde pimedus.
Varem olid ainult unised ööd
Jahedus katab maad,
Enne jumalikku ikooni
Ta langeb hullumeelsusse
Ja nutab; ja öövaikuses
Tema raske nutt
Reisija tähelepanu mured;
Ja ta mõtleb: „See on mäevaim
Koopasse aheldatud oigab!”
Ja tundlik kurnav kuulmine,
Ajab väsinud hobust.

Täis igatsust ja värinat,
Tamara on sageli aknal
Istub üksi mõtetes
Ja vaatab püüdliku pilguga kaugusesse,
Ja terve päev ohates, oodates ...
Keegi sosistab talle: küll ta tuleb!
Pole ime, et tema unenäod paitavad,
Pole ime, et ta ilmus talle,
Kurbust täis silmadega
Ja kõnede imeline õrnus.
Mitu päeva ta vireleb,
Ta ei tea, miks;
Kas ta tahab palvetada pühakute poole -
Ja süda palvetab tema poole;
Väsinud pidevast võitlusest
Kas ta kummardub unevandile:
Padi põleb, ta on umbne, hirmul,
Ja kõik, püsti hüpates, ta väriseb;
Tema rind ja õlad põlevad,
Pole jõudu hingata, udu silmis,
Otsige innukalt kohtumist,
Suudlused sulavad huultel ...
_______________

Õhtune udu õhuline kate
Gruusia mäed juba riietatud.
Armas kuulekas harjumus,
Deemon läks solvuma.
Kuid pikka-pikka aega ta ei julgenud
Rahuliku varjupaiga pühamu
Rikkuda. Ja oli minut aega
Kui ta näis olevat valmis
Jätke kavatsus julmaks
Mõtlik vastu kõrget müüri
Ta eksleb: oma sammudest
Ilma tuuleta väriseb leht varjus.
Ta vaatas üles: tema aken,
Lambiga valgustatud, särab;
Ta on kedagi oodanud!
Ja keset üldist vaikust
Chingura 1 sihvakas põrisev
Ja laulu helid kõlasid;
Ja need helid voolasid, voolasid,
Nagu pisarad, mõõdetuna üksteise järel;
Ja see laul oli õrn
Justkui maa pärast
Oli laotud taevasse!
Kas see on ingel, kellel on unustatud sõber
Tahtsin sind uuesti näha
Lendas vargsi siia
Ja ta laulis minevikust,
Tema valu leevendamiseks?
Armastuse ahastus, selle põnevus
mõistis esimest korda Deemonit;
Ta tahab hirmuga lahkuda ...
Tema tiib ei liigu!
Ja ime! pleekinud silmadest
Raske pisar veereb alla...
Siiani selle kambri lähedal
Läbi põlenud kivi on näha
Pisarad kuumad kui leek
Ebainimlik pisar!..

Ja ta siseneb, valmis armastama,
Headusele avatud südamega,
Ja ta arvab, et uus elu
Soovitud aeg on käes.
Ebamäärane ootusärevus
Vaikne hirm tundmatu ees
Nagu esimene kohting
Tunnistas uhke hingega.
See oli kuri enne!
Ta siseneb, vaatab - tema ees
Taeva sõnumitooja, keerub,
Kauni patuse eestkostja,
Seisab särava kulmuga
Ja vaenlaselt selge naeratusega
Ta maalis teda tiivaga;
Ja jumaliku valguse kiir
Järsku pimestas ebapuhas pilk,
Ja armsa tere asemel
Seal oli raske etteheide:

"Vaim on rahutu, vaim on tige,
Kes sulle keskööpimeduses helistas?
Teie fänne pole siin
Kurjus pole siiamaani hinganud;
Minu armastusele, minu pühamule
Ärge looge kriminaaljälge.
Kes sulle helistas?
Vastuseks talle
Kuri vaim muigas kavalalt;
Ta silmad õhetasid armukadedusest;
Ja jälle ärkas ta hinges
Iidse vihkamise mürk.
"Ta on minu! ütles ta karmilt,
Jäta ta maha, ta on minu!
Sina, kaitsja, ilmusid hilja,
Ja tema, nagu mina, ei ole kohtunik.
Uhkust täis südamega
ma panin oma pitseri;
Teie pühamu pole enam siin
Siin ma oman ja armastan!”
Ja kurbade silmadega ingel
Vaatas vaest ohvrit
Ja lehvitades aeglaselt tiibu
Ma uppusin taeva eetrisse.
………………………………………………………………

Tamara
O! kes sa oled? teie kõne on ohtlik!
Kas põrgu või taevas saatis su minu juurde?
Mida sa tahad?..

Deemon
Sa oled ilus!

Tamara
Aga ütle, kes sa oled? vasta...

Deemon
Mina olen see, kes kuulas
Oled kesköövaikuses
Kelle mõte su hingele sosistas,
Kelle kurbust sa ähmaselt aimasid,
Kelle pilti ma unes nägin.
Mina olen see, kelle pilk hävitab lootuse;
Mina olen see, keda keegi ei armasta;
Ma olen oma maiste orjade nuhtlus,
Olen teadmiste ja vabaduse kuningas,
Ma olen taeva vaenlane, ma olen looduse kuri,
Ja näed, ma olen sinu jalge ees!
Ma tõin sulle helluse
Vaikne armastuspalve
Maapealne esimene piin
Ja minu esimesed pisarad.
O! kuulake - kahetsusest!
Mina hea ja taevas
Võite sõnaga tagasi pöörduda.
Sinu armastus püha kaanega
Riietatud, ilmuksin sinna
Nagu uus ingel uues säras;
O! lihtsalt kuula, palun
Ma olen su ori - ma armastan sind!
Niipea kui ma sind nägin -
Ja salaja äkki vihkas
Surematus ja minu jõud.
Kadestasin tahtmatult
Mittetäielik maapealne rõõm;
Et mitte elada nagu sina, see tegi mulle haiget
Ja see on hirmutav – sinuga koos elada on teistsugune.
Vereta südames ootamatu kiir
Taas üles soojendatud,
Ja kurbus vana haava põhjas
Ta liikus nagu madu.
Mis on see igavik ilma sinuta?
Minu ülemvõim on lõpmatus?
Tühjad kõlavad sõnad
Tohutu tempel – ilma jumaluseta!

Tamara
Jäta mind, oh kuri vaim!
Ole vait, ma ei usalda vaenlast...
Looja... Kahjuks! Ma ei saa
Palvetage... surmav mürk
Minu nõrgenev meel on omaks võetud!
Kuula, sa rikud mu ära;
Sinu sõnad on tuli ja mürk...
Ütle mulle, miks sa mind armastad!

Deemon
Miks, iludus? paraku
Ma ei tea!... Täis uut elu,
Minu kurjategija peast
Võtsin uhkusega maha okaskrooni,
Viskasin kogu mineviku tolmu:
Mu taevas, mu põrgu sinu silmis.
Ma armastan sind ebamaise kirega,
Kuidas sa ei saa armastada
Kogu vaimustuse, kogu jõuga
Surematud mõtted ja unistused.
Minu hinges, maailma algusest,
Teie pilt on prinditud
Ta hõljus minu ees
Igavese eetri kõrbetes.
Pikka aega segades mu mõtteid,
See nimi kõlas minu jaoks armsalt;
Õndsuspäevadel mind paradiisis
Sul oli üks puudu.
O! kui aru saaks
Milline kibe närbumine
Kogu mu elu, sajandeid lahusolekuta
Ja naudi ja kannata
Ärge oodake kiitust kurja eest,
Hea eest ei tasu;
Elage iseendale, igatsege ennast
Ja see igavene võitlus
Ei mingit tähistamist, ei mingit leppimist!
Alati kahetse ja ei soovi
Tea kõike, tunne kõike, näe kõike,
Proovige kõike vihata
Ja põlga kõike maailmas! ..
Ainult Jumala needus
Täidetud samast päevast
Looduse kuum embus
Igavesti jahtus minu jaoks;
Ruum oli minu ees sinine;
Nägin pulmakleiti
Tuled, mulle juba ammu tuttavad ...
Nad voolasid kullast kroonides;
Aga mis? endine vend
Ühtegi ei tuvastatud.
Pagulased nagu nemadki
Hakkasin meeleheitest helistama,
Aga sõnad ja näod ja kurjad silmad,
Paraku! Ma ei tundnud ennast ära.
Ja hirmus, lehvitan tiibu,
Tormas – aga kuhu? miks?
Ma ei tea... vanad sõbrad
Mind lükati tagasi; nagu Eeden,
Maailm on minu jaoks kurdiks ja tummaks muutunud.
Voolu vaba kapriisi järgi
Nii kahjustatud vanker
Pole purjeid ega rooli
Ujub, teadmata sihtkohta;
Nii varahommikul
Kild äikesepilvest,
Mustades taevasinises vaikuses,
Üksi, ei julge kuhugi kinni jääda,
Lendab ilma eesmärgi ja jäljeta,
Jumal teab, kus ja kus!
Ja ma valitsesin inimesi lühikest aega,
Õpetas neile lühikest aega pattu,
Kõik üllas häbi
Ja ta teotas kõike ilusat;
Mitte kauaks... puhta usu leek
Valasin neisse kergesti igaveseks ...
Aga kas mu töö oli seda väärt?
Ainult lollid ja silmakirjatsejad?
Ja ma peitsin end mägede kurudesse;
Ja hakkas rändama nagu meteoor,
Sügavas keskööpimeduses...
Ja üksildane reisija tormas,
Lähedase leegi poolt petetud;
Ja kukkudes koos hobusega kuristikku,
Asjata helistati – ja jälg on verine
Tema selja taga keerdus mööda järsku ...
Pahataht on aga sünge lõbu
Mulle ei meeldinud see kaua!
Võitluses võimsa orkaaniga,
Kui tihti tuhka tõstes,
Riietatud välku ja udu,
Jooksin lärmakalt pilvedes,
Nii et mässumeelsete elementide massis
Vaigista südame müra,
Päästke end vältimatute mõtete eest
Ja unusta unustamatu!
Milline lugu valusast puudusest,
Inimrahva vaevad ja mured
Tulevad, eelmised põlvkonnad,
Enne ühe minuti
Minu tunnustamata piin?
Millised inimesed? mis on nende elu ja töö?
Möödusid, mööduvad...
Lootust on – õige kohus ootab:
Ta suudab andestada, isegi hukka mõista!
Minu kurbus on alati siin
Ja tal pole lõppu, nagu minulgi;
Ja ärge magage tema hauas uinakut!
Ta karvab nagu madu
See põleb ja pritsib nagu leek,
See purustab mu mõtted nagu kivi -
Surnute lootused ja kired
Võitmatu mausoleum!

Tamara
Miks ma peaksin teadma teie kurbust
Miks sa mulle kurdad?
Sa oled pattu teinud...

Deemon
Kas see on teie vastu?

Tamara
Meid kuulatakse ära!

Deemon
Oleme üksi.

Tamara
Ja jumal!

Deemon
Nad ei vaata meile otsa:
Ta on hõivatud taevaga, mitte maaga!

Tamara
Ja karistus, põrgupiin?

Deemon
Mis siis? Sa oled seal koos minuga!

Tamara
Kes iganes sa oled, mu juhuslik sõber, -
Kadunud rahu igaveseks
Tahes-tahtmata, saladuse rõõmuga,
Kannataja, ma kuulen sind.
Aga kui su kõne on kaval,
Aga kui sa oled petis...
O! säästa mind! Mis hiilgus?
Mis on sinu jaoks minu hing?
Kas ma olen taevale kallim
Kõik, keda sa ei näinud?
Nad, paraku! ilus ka;
Nagu siin, nende neitsi voodi
Pole sureliku käe poolt kortsutatud...
Mitte! anna mulle saatuslik vanne...
Ütle mulle – näed: ma igatsen;
Näete naiste unistusi!
Sa hellitad tahtmatult oma hinges hirmu ...
Aga sa said kõigest aru, tead kõike -
Ja muidugi hakkate haletsema!
Vannu mulle ... kurja vara eest
Loobu nüüd tõotusest.
Tõesti ei mingit vannet ega lubadust
Kas võitmatuid pole enam? ..

Deemon
Ma vannun esimesel loomise päeval
Ma vannun tema viimasel päeval
Ma vannun kuritegevuse häbi
Ja igavene tõe võidukäik.
Ma vannun, et langen kibedale jahule,
Lühikese unenäo võit;
Ma vannun sinuga kohtingule
Ja jälle ähvardab lahkuminek.
Ma vannun vaimude hulga nimel,
Minule alluvate vendade saatus,
Tundmatute inglite mõõkadega,
Minu magavad vaenlased;
Ma vannun taevast ja põrgut
Maine pühamu ja sina
Ma vannun su viimase pilgu nimel
Sinu esimene pisar
Sinu õrnad huuled hingeõhuga,
Siidist lokkide laine
Ma vannun õndsuse ja kannatuste nimel,
Ma vannun oma armastuse nimel:
Ma loobusin vanast kättemaksust
Olen loobunud uhketest mõtetest;
Edaspidi salakavala meelituse mürk
Miski ei häiri meelt;
Tahan leppida taevaga
Ma tahan armastada, ma tahan palvetada
Ma tahan uskuda head.
Pühkige ära patukahetsuspisaraga
Olen sind väärt otsmikul,
Taevase tule jäljed -
Ja teadmatuses olev maailm on rahulik
Las see õitseb ilma minuta!
O! uskuge mind: ma olen siiani üksi
Sa mõistsid ja hindasid:
Valisin sind oma pühamuks
Olen pannud teie jalge ette jõu.
Ootan teie armastust kingituseks
Ja ma annan sulle hetkega igaviku;
Armastuses, nagu pahatahtlikkuses, usu, Tamara,
Olen muutumatu ja suurepärane.
Mina olen sina, vaba eetri poeg,
Ma viin selle ületähtede piirkondadesse;
Ja sinust saab maailma kuninganna
Minu esimene sõber
Kahetsemata, osalemata
Sa vaatad maapinda
Kus pole tõelist õnne
Ei mingit püsivat ilu
Kus on ainult kuriteod ja hukkamised,
Kus elavad ainult väikesed kired;
Kus nad ilma hirmuta ei oska
Ei vihkamist ega armastust.
Kas sa ei tea, mis on
Inimeste hetkeline armastus?
Vere erutus on noor, -
Aga päevad jooksevad ja veri külmub!
Kes suudab lahkuminekule vastu seista
Uue kaunitari kiusatus
Väsimuse ja tüdimuse vastu
Ja unistuste tahtlikkus?
Mitte! mitte sina, mu sõber,
Uuri välja, saatuse poolt määratud
Hinges vaikselt tihedas ringis,
Armukade ebaviisakuse ori,
Argpükste ja külmade seas,
Valed sõbrad ja vaenlased
Hirm ja viljatud lootused,
Tühjad ja valusad sünnitused!
Kurb kõrge müüri taga
Sa ei sure ilma kirgedeta,
Palvete hulgas võrdselt kaugel
Jumalalt ja inimestelt.
Oh ei, ilus olend
Sulle on määratud midagi muud;
Sind ootavad teised kannatused
Muud rõõmu sügavus;
Jäta oma vanad soovid
Ja tema saatuse õnnetu valgus:
Uhkete teadmiste kuristik
Vastutasuks avan selle teile.
Hulk minu kontorivaimu
ma toon su jalule;
Valguse ja maagilise käsilased
Sulle, iludus, ma annan;
Ja sulle idatähest
ma kitkun kuldse krooni;
võtan õitelt kesköö kaste;
ma panen ta magama selle kastega;
Punase päikeseloojangu kiir
Ma mähkin teie laagri nagu lindi,
Puhta lõhna hõnguga
ma joon ümbritsevat õhku;
Kogu aeg imeline mäng
Ma hindan teie kuulmist;
Ehitan uhked saalid
Türkiisist ja merevaigust;
Ma vajun merepõhja
Ma lendan pilvede taha
Ma annan sulle kõik, kõik maise -
Armasta mind!..

Ja ta on väike
Kuumade huultega puudutatud
Tema värisevad huuled;
Kiusatus täis kõned
Ta vastas tema palvetele.
Tema silmadesse vaatas võimas pilk!
Ta põletas ta ära. Ööpimeduses
Tema kohal säras ta,
Vastupandamatu kui pistoda.
Paraku! kuri vaim võitis!
Tema suudluse surmav mürk
Tungis koheselt tema rinda.
Ahastav kohutav karje
Öö mässas vaikuse.
See oli kõike: armastus, kannatusi,
Noomida viimase palvega
Ja lootusetu hüvastijätt
Hüvasti noore eluga

Sel ajal kesköövaht
Üks ümber seina on järsk
Vaikselt määratud teed tehes,
Eksles malmplaadiga,
Ja noore neitsi raku lähedal
Ta taltsutas oma mõõdetud sammu
Ja käsi malmplaadi kohal,
Segaduses ta peatus.
Ja läbi ümbritseva vaikuse,
Ta arvas, et kuuleb
Kahe suu kaashäälik suudlus,
Hetkeline nutt ja nõrk oigamine.
Ja ebapüha kahtlus
Tunginud vana mehe südamesse ...
Kuid möödus veel üks hetk
Ja kõik oli vaikne; kaugelt
Vaid sõõm tuulest
Lehtede nurin tõi
Jah, tumeda rannikuga kurvalt
Mägijõgi sosistas.
Pühaku pühaku kaanon
Ta kiirustab hirmunult lugema,
Nii et kurja vaimu kinnisidee
Aja eemale patust mõtetest;
Ristab värisevate sõrmedega
Unenägu ärritunud rinnus
Ja vaikselt kiirete sammudega
Tavaline jätkab.
_______________

Nagu peri magav kullake
Ta lamas oma kirstus
Valgemad ja puhtamad voodikatted
Tema kulmude värvus oli nõrk.
Igavesti langetatud ripsmed...
Aga kes seda teeks, oh taevas! ei öelnud
Et pilk nende all ainult tukastas
Ja imeline, just oodatud
Või suudlus või dennitsa?
Kuid see on kasutu päevavalgusvihk
Kuldse ojaga üle nende libisedes,
Asjata on nad tummises kurbuses
Omaste suud suudlesid ...
Mitte! surma igavene pitser
Miski ei saa seda murda!

Pole kunagi olnud lõbusatel päevadel
Nii värviline ja rikkalik
Tamara pidulik riietus.
Põliskuristiku lilled
(Nii et iidne nõuab riitust)
Nad valavad talle oma lõhna
Ja surnud käega kokku surutuna,
Kuidas maaga hüvasti jätta!
Ja tema näos ei midagi
Lõpus ei vihjanud
Kire ja ekstaasi kuumuses;
Ja kõik olid tema näojooned
Täidetud selle iluga
Nagu marmor, väljendusvõõras,
Ilma tundest ja mõistusest,
Salapärane nagu surm ise.
Kummaline naeratus tardus
Virvendas üle huulte.
Rääkis palju kurbadest asjadest
Ta tähelepanelikud silmad:
Temas oli külm põlgus
Hing valmis õitsema
Viimane mõtteavaldus,
Andke andeks helitu maa.
Mineviku elu asjatu peegeldus,
Ta oli veelgi surnud
Südame jaoks ikka lootusetum
Igavesti tuhmunud silmad.
Nii et pühaliku päikeseloojangu tunnil,
Kui sulas kullameres,
Päeva vanker on juba kadunud,
Kaukaasia lumi, korraks
Mõõn on punakas,
Nad säravad pimedas kauguses.
Aga see kiir on pooleldi elus
Kõrbes ei kohta te peegeldust,
Ja see ei valgusta kellegi teed
Selle tipust, jäine!

Hulk naabreid ja sugulasi
Juba kurval kombel kogunenud.
Piinavad hallid lokid,
Vaikselt vastu rinda löömas
Goodal istub viimast korda maha
Valge mantliga hobusel.
Ja rong hakkas liikuma. Kolm päeva,
Nende reis kestab kolm ööd:
Vana vanaisa luude vahel
Tema jaoks kaevati surnu varjualune.
Üks Gudali esiisadest,
Rändajate ja külade rööv,
Kui haigus teda haaras
Ja kätte on jõudnud meeleparanduse tund
Lunastuses minevikus patud
Ta lubas ehitada kiriku
Graniitkivide peal
Kus ainult lumetormid kuulevad laulu,
Kus ainult tuulelohe lendas.
Ja peagi Kazbeki lume vahel
Üksildane tempel on kerkinud
Ja kurja mehe luud
Puhka seal uuesti;
Ja muutus surnuaiaks
Pilvedest pärit kivi:
Nagu taevale lähemal
Soojem postuumne eluase? ..
Justkui inimestest kaugemal
Viimane unistus ei ole nördinud ...
Asjatult! surnud ei näe und
Ei mingit kurbust ega rõõmu möödunud päevadest.

Sinise eetri ruumis
Üks pühakute inglitest
Lendab kuldsetel tiibadel
Ja patune hing maailmast
Ta kandis süles.
Ja armas lootuse kõne
Hajutas tema kahtlused
Ja jälg väärkäitumisest ja kannatustest
Ta pesi ta pisarad maha.
Kaugelt paradiisi helid
Nad jõudsid nendeni – kui järsku
Vaba tee ristumine,
Põrgulik vaim tõusis kuristikust üles.
Ta oli võimas, nagu lärmakas pööris,
Säras nagu välk,
Ja uhkelt meeletus jultumuses
Ta ütleb: "Ta on minu!"
Ta klammerdus oma kaitsva rinna külge,
Palve summutas õuduse,
Tamara on patune hing.
Tuleviku saatus oli otsustatud
Taas seisis ta tema ees,
Aga issand! - kes ta ära tunneks?
Millise kurja pilguga ta välja nägi,
Kui täis surmavat mürki
Vaen, millel pole lõppu -
Ja hingas sügavalt külmalt
Liikumatust näost.
Kao ära, kahtluste tume vaim! -
Taevane sõnumitooja vastas:
Olete piisavalt triumfeerinud;
Kuid kohtutund on nüüd kätte jõudnud -
Ja Jumala otsus!
Katsetamise päevad on möödas;
Sureliku maa riietega
Kurjuse köidikud langesid temalt.
Uuri välja! oleme seda kaua oodanud!
Tema hing oli üks neist
Kelle elu on üks hetk
talumatu valu,
Saabumatud naudingud:
Looja parimast eetrist
Kudusid oma elunöörid,
Need pole maailma jaoks loodud
Ja maailm pole nende jaoks loodud!
Lunastatud julma hinnaga
Tal on oma kahtlused...
Ta kannatas ja armastas -
Ja taevas avanes armastusele!
Ja karmide silmadega ingel
Vaatas kiusajat
Ja rõõmsa tiibade lehvitamise saatel,
Ma uppusin taeva särasse.
Ja neetud Deemon sai lüüa
Sinu hullud unenäod
Ja jälle jäi ta ülbeks,
Üksi, nagu varemgi, universumis
Ilma lootuse ja armastuseta!
Kivimäe nõlval
Koishauri oru kohal
Seisab tänaseni
Hambad on vana varemed.
Lastele hirmutavad lood
Nendega on ikka lugusid...
Nagu tont, vaikne monument,
Olge nende maagiliste päevade tunnistajaks
Puude vahel mustab.
Aul murenes allpool,
Maa õitseb ja muutub roheliseks;
Ja hääled segavad mürinat
Eksib ja karavanid
Nad lähevad, helisevad, kaugelt,
Ja sukeldudes läbi udu,
Jõgi sädeleb ja vahutab.
Ja elu igavesti noor
Jahedus, päike ja kevad
Loodus teeb nalja,
Nagu muretu laps.
Kuid kurb on loss, mis on teeninud
Kord kord,
Nagu vaene vanamees, kes jäi ellu
Sõbrad ja armas pere.
Ja ootan vaid kuu tõusu
Selle nähtamatud elanikud:
Siis on neil puhkus ja vabadus!
Sumiseb, jookseb igas suunas.
Hallikarvaline ämblik, uus erak,
Keerutab oma lõime võrke;
Roheliste sisalike perekond
Mängib lõbusalt katusel;
Ja ettevaatlik madu
Pugib tumedast august välja
Vana veranda plaadil,
Siis äkki mahub see kolme rõngasse,
See jääb pikale ribale,
Ja särab nagu damastimõõk,
Vana sichi väljale unustatud,
Langenud kangelasele tarbetu!..
Kõik on metsik; jälgi pole kuskil
Möödunud aastad: aegade käsi
Usinalt, pühkis nad pikka aega minema,
Ja ei mäleta midagi
Gudala kuulsusrikkast nimest,
Oh, tema kallis tütar!
Kuid kirik on järsul tipul,
Kus on nende maa võetud luud,
Hoiame pühaku väge,
Pilvede vahelt on ikka näha.
Ja tema väravalauas
Valvel on mustad graniidid,
Lumemantlitega kaetud;
Ja soomusrüü asemel rinnal
Igavene jää põleb.
Kukub uniseks bulks
Riidest, nagu kosed,
Härmatis haaras ootamatult
Nad ripuvad kulmu kortsutades.
Ja seal kõnnib tuisk patrullis,
Tolmu puhumine hallidelt seintelt
See laul alustab pikka,
See kutsub valvureid;
Eemalt kuuldes uudiseid
Imelise templi kohta sellel maal,
Pilved on ainult ida poolt
Rahvas tormab jumalateenistusele;
Aga üle hauakivide perekonna
Keegi pole pikka aega kurb.
Sünge Kazbeki kalju
Saagi ahnelt valvurid,
Ja inimese igavene nurin
Nende igavene rahu ei häiri.

Lermontovi luuletuse "Deemon" analüüs

Lermontov oli üks esimesi, kes arendas vene kirjanduses välja "deemonliku" teema. "Demonismi" teema hõivas Lermontovi varakult. Paljudes luuletaja teostes ilmusid "deemonlikud kujundid". Ta kirjutas luuletuse "Deemon" umbes 12 aastat. Teose algus ulatub aastasse 1829. Lõpptekstile on kõige lähemal 1838. aasta väljaanne.Lermontov elas Kaukaasias ja kandis sinna tegevuspaiga üle. Ilmus peategelane - printsess Tamara, mis põhineb Gruusia rahvalegendil kurjast vaimust. Luuletaja jätkas paranduste tegemist ja lõpetas luuletuse alles 1841. aastal.

Lermontovi deemoni kujund on inspireeritud tema romantilistest ideedest uhkest ja mässumeelsest lüürilisest kangelasest. Luuletaja püüdis ette kujutada kurja vaimu sisemisi kahtlusi ja kogemusi, mõista, miks ta kurjuse teele asus. Deemon on piibellikku päritolu, ta on langenud ingel, kelle Jumal heitis põrgusse uhkuse ja absoluutse võimuiha pärast.

Luuletaja deemon on rohkem "inimlik". Ta ei naudi oma võimu kaua. Patuste mõtete vihje hakkab teda peagi häirima, seda enam, et inimesed ei püüagi temaga võidelda, vaid kuulavad meelsasti tema juhiseid. Isegi põrgus kogeb deemon ägedat üksindust. Temast saab Saatana ülejäänud teenijate seas heidik. Süngetele ja immutamatutele kaljudele taandudes leiab deemon ajutist meelelahutust üksikute rändurite tapmises.

Sellises kurvas ajaviites märkab deemon kaunist Tamarat. Talle tundus, et miski ei suuda temas mingeid tugevaid tundeid äratada. Kuid noore tüdruku ilmumine tabas isegi sünget deemonit. Teda haarab vastupandamatu soov saada enda valdusesse kaunitari hing. Ta inspireerib naise kihlatu patuseid mõtteid, mis viivad tema surmani. Vastasest vabanenuna hakkab deemon Tamarat unenägudes tundmatu võrgutaja varjus külastama. Printsessi hirmutavad patused mõtted ja ta läheb kloostrisse. Kuid isegi siin kummitab teda deemon. Viimase otsustava esinemise ajal ajab ta välja tüdrukut valvava ingli ja küsib temalt nõusolekut. Tamara ei ütle lahti Jumalast, kuid usub armastusse ja sellesse, et koos temaga saab deemoni kurjast puhtaks. Ta allub armastusele ja sureb.

Deemon võidab. Ta unustab vande ja ilmub oma tõelisel kujul. Aga Tamara hing on juba ingli käes. Oma armastuse jõul teenis ta jumaliku andestuse. Deemon on sunnitud taganema ja lüüasaamist tunnistama.

Lermontovi suhtumine deemonisse muutub alguses kaastundlikust lõpus hukkamõistvaks. Autor ise hävitab oma ettekujutuse deemoni muutumise võimalusest tugeva tunde mõjul. Kuradi olemus on muutumatu, seega on ta jumaliku armastuse suuruse ees jõuetu.

ma

Lermontov. Deemon. audioraamat

Kurb deemon, paguluse vaim,
Ta lendas üle patuse maa,
Ja paremad mälestuspäevad
Tema ees oli rahvahulk;
Need päevad, mil valguse eluruumis
Ta säras, puhas keerub,
Kui jooksev komeet
Naeratus südamlikest tervitustest
Talle meeldis temaga kaubelda
Kui läbi igaveste udude,
Teadmistehimuga järgnes ta
Rändhaagised
Mahajäetud valgustite ruumis;
Kui ta uskus ja armastas
Head loomingu esmasündinu!
Ta ei tundnud pahatahtlikkust ega kahtlust.
Ja ei ähvardanud tema meelt
Viljatu sajandeid...
Ja palju, palju... ja kõike
Tal polnud jõudu meenutada!

II

Deemon. Kunstnik M. Vrubel, 1890. a

Kaua tõrjutud eksles
Peavarjuta maailma kõrbes:
Pärast sajandit põgenes sajand,
Nagu minut minutis
Ühtlane järjestus.
Maa peal domineeriv tähtsusetu,
Ta külvas kurjust ilma naudinguteta.
Kuhugi teie kunsti
Ta ei kohanud vastupanu
Ja kurjus tüütas teda.

III

IV

Ja tema ees on hoopis teine pilt
Elavad värvid õitsesid:
Luksuslik Georgia org
Kaugele laiali laotatud vaip;
Õnnelik, lopsakas maa lõpp!
Sambakujulised vihmad.
Helisevad jooksvad ojad
Mööda mitmevärviliste kivide põhja,
Ja roosipõõsad, kus ööbikud
Laula kaunitarid, õnnetu
Nende armastuse armsale häälele;
Hiina laialivalguv varikatus,
Paks kroonitud luuderohi.
Koopad, kus kõrvetav päev
arglikud hirved varitsevad;
Ja sära ja elu ja linade müra,
Sada kõlavat häält,
Tuhande taime hingus!
Ja pool päeva meeletut kuumust,
Ja lõhnav kaste
Alati märjad ööd
Ja tähed säravad nagu silmad
Nagu noore grusiinlanna välimus!..
Kuid peale külma kadeduse,
Loodus sära ei erutanud
Pagulase viljatus rinnas
Ei mingeid uusi tundeid ega uusi jõude;
Ja kõik see, mida ta nägi enda ees
Ta põlgas või vihkas.

V

Kõrge maja, lai hoov
Hallipäine Gudal ehitas ennast ...
Tööd ja pisarad, ta maksis palju
Orjad kuulekad pikka aega.
Hommikul naabermägede nõlval
Selle seintelt heituvad varjud.
Kaljusse lõigatakse astmed;
Need on pärit nurgatornist
Nad viivad jõe äärde, väreledes mööda neid,
Valge looriga kaetud,
Printsess Tamara noor
Ta läheb Aragvale vee järele.

VI

Alati vaikne orgudes
Vaatasin kaljult sünget maja;
Kuid täna on selles suur pidu -
Zurna kõlab ja süütunne kaob -
Gudal kihlas oma tütre,
Ta kutsus kogu pere peole.
Vaipkattega katusel
Pruut istub oma sõprade vahel:
Mängude ja laulude hulgas on nende vaba aeg
Läbib. kauged mäed
Päikese poolring on juba peidus;
Lööb peopessa,
Nad laulavad – ja nende tamburiin
Noor pruut võtab.
Ja siin ta on, ühe käega
Ringitades seda üle pea
Siis tormab ta äkki kergemalt kui lind,
See peatub, vaata -
Ja ta märjad silmad säravad
Kadeda ripsme alt;
See viib musta kulmuga,
Siis äkki kaldub see veidi,
Ja liugleb vaibal, hõljub
Tema jumalik jalg;
Ja ta naeratab
Täis lasterõõmu.
Aga kuu kiir, ebastabiilses niiskuses
Kohati veidi mängides
Selle naeratusega on vaevalt võrreldav
Nagu elu, nagu noorus, elus

VII

Ma vannun kesköötähe nimel
Päikeseloojangu ja ida kiir,
Pärsia kuldne valitseja
Ja mitte ainsatki maakuningat
Ma ei suudelnud sellist silma;
Haaremi piserduspurskkaev
Mõnikord pole kunagi palav
Oma pärlikastega
Sellist laagrit ma ei pesnud!
Ikka pole kellegi maist kätt,
Ränn üle magusa kulmu,
Ta ei harutanud selliseid juukseid lahti;
Sellest ajast peale, kui maailm paradiisi kaotas
Ma vannun, et ta on nii ilus
Lõuna päikese all ei õitsenud.

VIII

Ta tantsis viimast korda.
Paraku! oodata hommikul
Tema, Gudali pärija.
Vabadussõber laps
Kurva orja saatus
Isamaa, võõras tänapäevani,
Ja tundmatu perekond.
Ja sageli salajane kahtlus
Tumedad heledad omadused;
Ja kõik ta liigutused olid
Nii sihvakas, täis ilmet,
Nii täis magusat lihtsust
Mis siis, kui deemon lendab,
Sel ajal vaatas ta talle otsa
Siis endisi vendi meenutades,
Ta pöördus ära ja ohkas ...

IX

Ja Deemon nägi... Hetkeks
seletamatu põnevus
Ta tundis järsku endas.
Tema kõrbe loll hing
Täis õnnistatud heli -
Ja jälle mõistis ta pühamu
Armastus, lahkus ja ilu! ..
Ja pikk armas pilt
Ta imetles – ja unistas
Endisest õnnest pika ketiga,
Nagu täht tähe taga
Siis veeresid nad tema ees.
Seotud nähtamatu jõuga
Ta sai tuttavaks uue kurbusega;
Temas kõneles äkki mingi tunne
kunagi emakeel.
Kas see oli taassünni märk?
Ta on salakavala kiusatuse sõnad
Ma ei leidnud seda oma mõtetes...
Unustasid? Ma ei jätnud jumal unustusse:
Jah, ta ei unustaks! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

X

Olles väsitanud hea hobuse,
Pulmapeole päikeseloojangul
Kannatamatu peigmees kiirustas.
Aragva valgus ta rõõmsalt
Jõudis rohelistele kallastele.
Kingituste raske koorma all
Vaevalt, vaevu ületades
Tema selja taga pikk rivi
Tee venib, väreleb:
Nende kellad helisevad.
Tema ise, sinodaali valitseja.
Rikka karavani juhtimine.
Osav laager pingutatakse vööga;
Saabel ja pistoda raam
särab päikese käes; selja taga
Püstol sälguga.
Tuul mängib oma varrukatega
Tema chuhi – kõikjal tema ümber
Kõik galooniga trimmitud.
Värviline tikitud siid
Tema sadul; valjad harjadega;
Selle all seebiga kaetud priske hobune
Hindamatu ülikond, kuldne.
Lemmikloomade karm Karabahh
See keerleb kõrvadega ja täis hirmu,
Norskamine kissitab järsult silmi
Galopilise laine vahul.
Ohtlik, kitsas on rannarada!
Vasakul pool kaljud
Paremal on mässulise jõe sügavus.
On liiga hilja. Lume tipus
Põsepuna tuhmub; udu tuli...
Karavan astus üles.

XI

Ja siin on kabel tee peal...
Siin puhkab pikka aega Jumalas
Mõni prints, nüüd pühak,
Tappis kättemaksuhimulise käe läbi.
Sellest ajast peale puhkuseks või lahinguks
Kuhu reisija kiirustab,
Alati tuline palve
Ta tõi kabeli juurde;
Ja see palve päästis
Moslemi pistodast.
Julge peigmees aga põlgas
Nende vanaisade komme.
Tema salakaval unistus
Kaval deemon oli nördinud:
Ta on minu mõtetes ööpimeduse all,
Suudles pruudi huuli.
Järsku välgatas ees kaks inimest,
Ja veel – löök! - mida?..
Helisevatel jalustel püsti,
Tõmmates isad kulmudele,
Vapper prints ei lausunud sõnagi;
Tema käes välkus Türgi pagasiruum,
Ma klõpsan piitsa ja nagu kotkas,
Ta tormas... ja tulistas uuesti!
Ja metsik nutt ja kurt oigamine
Tormas oru sügavusse -
Lahing ei kestnud kaua:
Arglikud grusiinid põgenesid!

XII

XIII

Hobune jookseb kiiremini kui hirv.
Norskamine ja rebenenud, justkui noomiks;
Siis äkki piirab galopis,
Kuulab tuult
Laialt laienevad ninasõõrmed;
See lööb korraga vastu maad
Helinate kabja okastega,
Viipas oma räsitud lakaga,
See lendab edasi ilma mäluta.
Sellel on vaikne rattur!
Ta lööb mõnikord sadulale,
Toetudes peaga lakale.
Ta ei valitse enam sündmusi
Pannes jalad jalused,
Ja veri laiade ojadena
Näete teda sadulas.
Tubli hobune, sina oled peremees
Lahingust välja toodud nagu nool
Aga kuri Osseetia kuul
Püüdis ta pimedas kinni!

XIV

Gudala peres nuttes ja oigates,
Inimesed tunglevad hoovis:
Kelle hobune tormas põlema
Ja kukkus väravas kividele?
Kes on see hingeldav rattur?
Jäi jälile vanduvast ärevusest
Tumedate kulmude kortsud.
Relvade ja riietuse veres;
Viimases meeletus raputuses
Käsi lakale jäätus.
Mitte kauaks noor peigmees,
Pruut, su pilk ootas:
Ta pidas printsi sõna,
Ta sõitis pulmapeole...
Paraku! aga mitte kunagi enam
Ärge istuge hoogsal hobusel! ..

XV

Õhuookeani peal
Pole rooli ega purjeid
Vaikselt hõljudes udus
Sihvakate valgustajate koorid;
Piiritute põldude vahel
Taevas kõndimine jäljetult
Pilved tabamatud
Kiulised karjad.
Lahkuminek tund, hüvastijätmise tund
Nad ei rõõmu ega kurbust;
Neil pole mingit soovi tulevikus
Ja ära haletse mineviku pärast.
Piinava ebaõnne päeval
Sa mäletad neid ainult;
Ole maa peal ilma osavõtuta
Ja nii hoolimatud kui nad on!"

„Ainult öö oma kaanega
Kaukaasia tipud jäävad varju
Ainult maailm, võlusõnaga
Nõiutud, vait;
Ainult tuul üle kivi
Liigutab kuivanud muru,
Ja sellesse peidetud lind
Lehvib pimeduses rõõmsamalt;
Ja viinapuu all,
Taevakaste neelab ahnelt,
Lill õitseb öösel;
Ainult kuldne kuu
Mäe tagant hakkab vaikselt kerkima
Ja varastada sulle pilku,
ma lendan sinu juurde;
Jään hommikuni
Ja siidist ripsmed
Unistused kullast kutsuvad esile ... "

XVI

Sõnad vaibusid kauguses
Heli peale heli vaibus.
Ta hüppab püsti ja vaatab ringi...
Ütlematu segadus
Tema rinnus; kurbus, hirm,
Rahutav tulihinge – pole midagi võrrelda.
Kõik tunded temas keesid ootamatult;
Hing rebis oma köidikud,
Tuli jooksis läbi mu soonte
Ja see hääl on imeliselt uus,
Ta arvas, et see kõlab ikka veel.
Ja enne hommikust und soovitakse
Väsinud silmad suletud;
Kuid ta ajas naise mõtte vastu
Prohvetlik ja kummaline unenägu.
Võõras on udune ja tumm,
Ebamaiselt särav ilu,
Ta kummardus naise peatsi poole;
Ja tema pilk sellise armastusega,
Vaatas teda nii kurvalt
Nagu oleks ta seda kahetsenud.
See ei olnud taevane ingel.
Tema jumalik eestkostja:
Vikerkaaretalade kroon
Ei kaunistanud oma lokke.
See polnud põrgu, kohutav vaim,
Tige märter – oh ei!
Näis selge õhtu olevat:
Ei päev ega öö, ei pimedus ega valgus!

II osa

ma

"Isa, isa, jäta ähvardused,
Ärge noomige omaenda Tamarat;
Ma nutan: näete neid pisaraid,
Nad ei ole esimesed.
Asjata tunglevad kosilased
Kiirusta siia kaugetest kohtadest...
Gruusias on palju pruute;
Ja ma ei saa olla kellegi naine!
Oh, ära nori mind, isa.
Ise panite tähele: päevast päeva
Ma närtsin, kurja mürgi ohver!
Mind piinab kuri vaim
Vastupandamatu unistus;
Ma olen suremas, halasta minu peale!
Andke pühale elukohale
Sinu hoolimatu tütar;
Päästja kaitseb mind seal,
Ma heidan oma ahastuse tema ees.
Mul pole maailmas nalja...
Sügise maailma pühamud,
Las sünge rakk nõustub
Nagu kirst, minu ees ... "

II

III

Jahedas kahe künka vahel
Püha klooster peitis end.
Hiinari ja paplid ridamisi
Ta oli ümbritsetud - ja mõnikord
Kui öö kurul lebas,
Vilgas neist läbi, kambri akendes,
Noore patuse lamp.
Ümberringi, mandlipuude varjus,
Seal, kus rida seisab, kurvad ristid,
Haudade vaiksed valvurid;
Laulsid valguslindude koorid.
Hüppasid kividele, tegid lärmi
Võtmed külmalaines
Ja üleulatuva kivi all
Sulandudes kurusse sõbralikult,
Veeres edasi, põõsaste vahel,
Härmas lilled.

IV

V

Kuid täis kuritegelikke mõtteid,
Tamara süda pole saadaval
Puhas rõõm. tema ees
Kogu maailm on riietatud süngesse varju;
Ja kõik selles on vabandus piinamiseks -
Ja hommikukiir ja ööde pimedus.
Varem olid ainult unised ööd
Jahedus katab maad,
Enne jumalikku ikooni
Ta langeb hullumeelsusse
Ja nutab; ja öövaikuses
Tema raske nutt
Reisija tähelepanu mured;
Ja ta mõtleb: "See on mäevaim
Koopasse aheldatud oigab!"
Ja tundlik kurnav kuulmine,
Ajab väsinud hobust.

VI

Täis igatsust ja värinat,
Tamara on sageli aknal
Istub üksi mõtetes
Ja vaatab püüdliku pilguga kaugusesse,
Ja terve päev ohates, oodates ...
Keegi sosistab talle: küll ta tuleb!
Pole ime, et unenäod teda hellitasid.
Pole ime, et ta talle ilmus.
Kurbust täis silmadega
Ja kõnede imeline õrnus.
Mitu päeva ta vireleb,
Ta ei tea, miks;
Kas ta tahab palvetada pühakute poole -
Ja süda palvetab tema poole;
Väsinud pidevast võitlusest
Kas ta kummardub unevandile:
Padi põleb, ta on umbne, hirmul,
Ja kõik, püsti hüpates, ta väriseb;
Tema rind ja õlad põlevad,
Pole jõudu hingata, udu silmis,
Otsige innukalt kohtumist,
Suudlused sulavad huultel ...
. . . . . . . . .

VII

Õhtune udu õhuline kate
Gruusia mäed juba riietatud.
Harjumus magus kuulekas.
Deemon lendas kloostrisse.
Kuid pikka-pikka aega ta ei julgenud
Rahuliku varjupaiga pühamu
Rikkuda. Ja oli minut aega
Kui ta näis olevat valmis
Jäta kavatsus julmaks.
Mõtlik vastu kõrget müüri
Ta eksleb: oma sammudest
Ilma tuuleta väriseb leht varjus.
Ta vaatas üles: tema aken,
Lambiga valgustatud, särab;
Ta on kedagi oodanud!
Ja keset üldist vaikust
Chingura sihvakas põrisev
Ja laulu helid kõlasid;
Ja need helid voolasid, voolasid,
Nagu pisarad, mõõdetuna üksteise järel;
Ja see laul oli õrn
Justkui maa pärast
Oli laotud taevasse!
Kas see on ingel, kellel on unustatud sõber
Tahtsin sind uuesti näha
Lendas vargsi siia
Ja ta laulis minevikust,
Tema valu leevendamiseks?
Armastuse ahastus, selle põnevus
mõistis esimest korda Deemonit;
Ta tahab hirmuga lahkuda...
Tema tiib ei liigu!
Ja ime! pleekinud silmadest
Raske pisar veereb...
Siiani selle kambri lähedal
Läbi põlenud kivi on näha
Pisarad kuumad kui leek
Ebainimlik pisar!..

VIII

IX

"Vaim on rahutu, vaim on tige.
Kes sulle keskööpimeduses helistas?
Teie fänne pole siin
Kurjus pole siiamaani hinganud;
Minu armastusele, minu pühamule
Ärge looge kriminaaljälge.
Kes sulle helistas?"
Vastuseks talle
Kuri vaim muigas kavalalt;
Ta silmad õhetasid armukadedusest;
Ja jälle ärkas ta hinges
Iidse vihkamise mürk.
"Ta on minu!" ütles ta ähvardavalt, -
Jäta ta maha, ta on minu!
Sina, kaitsja, ilmusid hilja,
Ja tema, nagu mina, ei ole kohtunik.
Uhkust täis südamega
ma panin oma pitseri;
Teie pühamu pole enam siin
Siin ma oman ja armastan!"
Ja kurbade silmadega ingel
Vaatas vaest ohvrit
Ja lehvitades aeglaselt tiibu
Ma uppusin taeva eetrisse.
. . . . . . . . . . . . . . . .

X

Tamara ja deemon. Kunstnik M. Vrubel, 1890. a

Tamara
O! kes sa oled? teie kõne on ohtlik!
Kas põrgu või taevas saatis su minu juurde?
Mida sa tahad?..

Deemon
Sa oled ilus!

Tamara
Aga ütle, kes sa oled? vasta...

Deemon
Mina olen see, kes kuulas
Oled kesköövaikuses
Kelle mõte su hingele sosistas,
Kelle kurbust sa ähmaselt aimasid,
Kelle pilti ma unes nägin.
Mina olen see, kelle pilk hävitab lootuse;
Mina olen see, keda keegi ei armasta;
Ma olen oma maiste orjade nuhtlus,
Olen teadmiste ja vabaduse kuningas,
Ma olen taeva vaenlane, ma olen looduse kuri,
Ja näed, ma olen sinu jalge ees!
Ma tõin sulle helluse
Vaikne armastuspalve
Maapealne esimene piin
Ja minu esimesed pisarad.
O! kuulake - kahetsusest!
Mina hea ja taevas
Võite sõnaga tagasi pöörduda.
Sinu armastus püha kaanega
Riietatud, ilmuksin sinna.
Nagu uus ingel uues säras;
O! lihtsalt kuula, palun, mina
Ma olen su ori - ma armastan sind!
Niipea kui ma sind nägin -
Ja salaja äkki vihkas
Surematus ja minu jõud.
Kadestasin tahtmatult
Mittetäielik maapealne rõõm;
Et mitte elada nagu sina, see tegi mulle haiget
Ja see on hirmutav – sinuga koos elada on teistsugune.
Vereta südames ootamatu kiir
Taas üles soojendatud,
Ja kurbus vana haava põhjas
Ta liikus nagu madu.
Mis on see igavik ilma sinuta?
Minu ülemvõim on lõpmatus?
Tühjad kõlavad sõnad
Tohutu tempel – ilma jumaluseta!

Deemon
Miks, iludus? paraku
Ma ei tea!... Täis uut elu,
Minu kurjategija peast
Võtsin uhkusega maha okaskrooni,
Viskasin kogu mineviku tolmu:
Mu taevas, mu põrgu sinu silmis.
Ma armastan sind ebamaise kirega,
Kuidas sa ei saa armastada
Kogu vaimustuse, kogu jõuga
Surematud mõtted ja unistused.
Minu hinges, maailma algusest,
Teie pilt on prinditud
Ta hõljus minu ees
Igavese eetri kõrbetes.
Pikka aega segades mu mõtteid,
See nimi kõlas minu jaoks armsalt;
Õndsuspäevadel mind paradiisis
Sul oli üks puudu.
O! kui aru saaks
Milline kibe närbumine
Kogu mu elu, sajandeid lahusolekuta
Ja naudi ja kannata
Ärge oodake kiitust kurja eest,
Hea eest ei tasu;
Elage iseendale, igatsege ennast
Ja see igavene võitlus
Ei mingit tähistamist, ei mingit leppimist!
Alati kahetse ja ei soovi
Tea kõike, tunne kõike, näe kõike,
Proovige kõike vihata
Ja põlga kõike maailmas! ..
Ainult Jumala needus
Täidetud samast päevast
Looduse kuum embus
Igavesti jahtus minu jaoks;
Ruum oli minu ees sinine;
Nägin pulmakleiti
Valgus, mulle juba ammu tuttav ...
Nad voolasid kullast kroonides;
Aga mis? endine vend
Ühtegi ei tuvastatud.
Pagulased nagu nemadki
hüüdsin meeleheitel.
Aga sõnad ja näod ja kurjad silmad,
Paraku! Ma ei tundnud ennast ära.
Ja hirmus, lehvitan tiibu,
Tormas – aga kuhu? miks?
Ma ei tea... vanad sõbrad
Mind lükati tagasi; nagu Eeden,
Maailm on minu jaoks kurdiks ja tummaks muutunud.
Voolu vaba kapriisi järgi
Nii kahjustatud vanker
Pole purjeid ega rooli
Ujub, teadmata sihtkohta;
Nii varahommikul
Kild äikesepilvest,
Taevasinises kõrguses mustamine,
Üksi, ei julge kuhugi kinni jääda,
Lendab ilma eesmärgi ja jäljeta,
Jumal teab, kus ja kus!
Ja ma valitsesin inimesi lühikest aega.
Õpetas neile lühikest aega pattu,
Kõik üllas häbi,
Ja ta teotas kõike ilusat;
Mitte kaua... puhta usu leek
Valasin neisse kergesti igaveseks ...
Aga kas mu töö oli seda väärt?
Ainult lollid ja silmakirjatsejad?
Ja ma peitsin end mägede kurudesse;
Ja hakkas rändama nagu meteoor,
Sügavas keskööpimeduses...
Ja üksildane reisija tormas,
Lähedase leegi poolt petetud,
Ja kukkudes koos hobusega kuristikku,
Helistasin asjata ja jälg on verine
Tema selja taga keerdus mööda järsku ...
Pahataht on aga sünge lõbu
Mulle ei meeldinud see kaua!
Võitluses võimsa orkaaniga,
Kui tihti tuhka tõstes,
Riietatud välku ja udu,
Jooksin lärmakalt pilvedes,
Nii et mässumeelsete elementide massis
Vaigista südame müra,
Päästke end vältimatute mõtete eest
Ja unusta unustamatu!
Milline lugu valusast puudusest,
Inimrahva vaevad ja mured
Tulevad, eelmised põlvkonnad,
Enne ühe minuti
Minu tunnustamata piin?
Millised inimesed? mis on nende elu ja töö?
Möödusid, mööduvad...
Lootust on, ootan õiget kohut:
Ta suudab andestada, isegi hukka mõista!
Minu kurbus on siin igavesti.
Ja tal pole lõppu, nagu minulgi;
Ja ärge magage tema hauas uinakut!
Ta karvab nagu madu
See põleb ja pritsib nagu leek,
See purustab mu mõtte nagu kivi mina
Surnute lootused ja kired
Võitmatu mausoleum!

Tamara
Miks ma peaksin teadma sinu kurbust
Miks sa mulle kurdad?
Sa oled pattu teinud...

Deemon
Kas see on teie vastu?

Tamara
Meid kuulatakse ära!

Deemon
Oleme üksi.

Tamara
Ja jumal!

Deemon
Nad ei vaata meile otsa:
Ta on hõivatud taevaga, mitte maaga!

Tamara
Ja karistus, põrgupiin?

Deemon
Mis siis? Sa oled seal koos minuga!

Tamara
Kes iganes sa oled, mu juhuslik sõber, -
Kadunud rahu igaveseks
Tahes-tahtmata, saladuse rõõmuga,
Kannataja, ma kuulen sind.
Aga kui su kõne on kaval,
Aga kui sa oled petis...
O! säästa mind! Mis hiilgus?
Mis on sinu jaoks minu hing?
Kas ma olen taevale kallim
Kõik, keda sa ei näinud?
Nad, paraku! ilus ka;
Nagu siin, nende neitsi voodi
Pole sureliku käe poolt kortsutatud...
Mitte! anna mulle saatuslik vanne...
Ütle mulle – näed: ma igatsen;
Näete naiste unistusi!
Sa hellitad tahtmatult oma hinges hirmu ...
Aga sa said kõigest aru, tead kõike -
Ja muidugi hakkate haletsema!
Vannu mulle... kurja vara eest
Loobu nüüd tõotusest.
Tõesti ei mingit vannet ega lubadust
Kas võitmatuid pole enam? ..

Deemon
Ma vannun esimesel loomise päeval
Ma vannun tema viimasel päeval
Ma vannun kuritegevuse häbi
Ja igavene tõe võidukäik.
Ma vannun, et langen kibedale jahule,
Lühikese unenäo võit;
Ma vannun sinuga kohtingule
Ja jälle ähvardab lahkuminek.
Ma vannun vaimude hulga nimel,
Minule alluvate vendade saatus,
Tundmatute inglite mõõkadega.
Minu magavad vaenlased;
Ma vannun taevast ja põrgut
Maine pühamu ja sina
Ma vannun su viimase pilgu nimel
Sinu esimene pisar
Sinu õrnad huuled hingeõhuga,
Siidist lokkide laine
Ma vannun õndsuse ja kannatuste nimel.
Ma vannun oma armastuse nimel:
Ma loobusin vanast kättemaksust
Olen loobunud uhketest mõtetest;
Edaspidi salakavala meelituse mürk
Miski ei häiri meelt;
Tahan leppida taevaga
Ma tahan armastada, ma tahan palvetada.
Ma tahan uskuda head.
Pühkige ära patukahetsuspisaraga
Olen sind väärt otsmikul,
Taevase tule jäljed -
Ja teadmatuses olev maailm on rahulik
Las see õitseb ilma minuta!
O! uskuge mind: ma olen siiani üksi
Sa mõistsid ja hindasid:
Valisin sind oma pühamuks
Olen pannud teie jalge ette jõu.
Ootan teie armastust kingituseks,
Ja ma annan sulle hetkega igaviku;
Armastuses, nagu pahatahtlikkuses, usu, Tamara,
Olen muutumatu ja suurepärane.
Mina olen sina, vaba eetri poeg,
Ma viin selle ületähtede piirkondadesse;
Ja sinust saab maailma kuninganna
Minu esimene sõber
Kahetsemata, osalemata
Sa vaatad maapinda
Kus pole tõelist õnne
Ei mingit püsivat ilu
Kus on ainult kuriteod ja hukkamised,
Kus elavad ainult väikesed kired;
Kus nad ilma hirmuta ei oska
Ei vihkamist ega armastust.
Kas sa ei tea, mis on
Inimeste hetkeline armastus?
Vere erutus on noor, -
Aga päevad jooksevad ja veri külmub!
Kes suudab lahkuminekule vastu seista
Uue kaunitari kiusatus
Väsimuse ja tüdimuse vastu
Ja unistuste tahtlikkus?
Mitte! mitte sina, mu sõber,
Uuri välja, saatuse poolt määratud
Närbub vaikselt tihedas ringis
Armukade ebaviisakuse ori,
Argpükste ja külmade seas,
Valed sõbrad ja vaenlased
Hirm ja viljatud lootused,
Tühjad ja valusad sünnitused!
Kurb kõrge müüri taga
Sa ei sure ilma kirgedeta,
Palvete hulgas võrdselt kaugel
Jumalalt ja inimestelt.
Oh ei, ilus olend
Sulle on määratud midagi muud;
Sind ootavad teised kannatused.
Muud rõõmu sügavus;
Jäta oma vanad soovid
Ja tema saatuse õnnetu valgus:
Uhkete teadmiste kuristik
Vastutasuks avan selle teile.
Hulk minu kontorivaimu
ma toon su jalule;
Valguse ja maagilise käsilased
Sulle, iludus, ma annan;
Ja sulle idatähest
ma kitkun kuldse krooni;
võtan õitelt kesköö kaste;
ma panen ta magama selle kastega;
Punase päikeseloojangu kiir
Ma mähkin teie laagri nagu lindi,
Puhta lõhna hõnguga
ma joon ümbritsevat õhku;
Kogu aeg imeline mäng
Ma hindan teie kuulmist;
Ehitan uhked saalid
Türkiisist ja merevaigust;
Ma vajun merepõhja
Ma lendan pilvede taha
Ma annan sulle kõik, kõik maise -
Armasta mind!..

XI

Ja ta on väike
Kuumade huultega puudutatud
Tema värisevad huuled;
Kiusatus täis kõned
Ta vastas tema palvetele.
Tema silmadesse vaatas võimas pilk!
Ta põletas ta ära. Ööpimeduses
Tema kohal säras ta,
Vastupandamatu kui pistoda.
Paraku! kuri vaim võitis!
Tema suudluse surmav mürk
Tungis koheselt tema rinda.
Ahastav, kohutav karje
Öö mässas vaikuse.
See oli kõike: armastus, kannatusi.
Noomida viimase palvega
Ja lootusetu hüvastijätt
Hüvasti noore eluga.

XII

Sel ajal kesköövaht
Üks ümber seina on järsk
Vaikselt määratud rada lõpetades.
Eksles malmplaadiga,
Ja noore neitsi raku lähedal
Ta taltsutas oma mõõdetud sammu
Ja käsi malmplaadi kohal,
Segaduses ta peatus.
Ja läbi ümbritseva vaikuse,
Ta arvas, et kuuleb
Kahe suu kaashäälik suudlus,
Hetkeline nutt ja nõrk oigamine.
Ja ebapüha kahtlus
Tunginud vana mehe südamesse ...
Kuid möödus veel üks hetk
Ja kõik oli vaikne; kaugelt
Vaid sõõm tuulest
Lehtede nurin tõi
Jah, tumeda rannikuga kurvalt
Mägijõgi sosistas.
Pühaku pühaku kaanon
Ta kiirustab hirmunult lugema,
Nii et kurja vaimu kinnisidee
Aja eemale patust mõtetest;
Ristab värisevate sõrmedega
Unenägu ärritunud rinnus
Ja vaikselt kiirete sammudega
Tavaline jätkab.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Nagu peri magav kullake
Ta lamas oma kirstus
Valgemad ja puhtamad voodikatted
Tema kulmude värvus oli nõrk.
Igavesti langetatud ripsmed...
Aga kes seda teeks, oh taevas! ei öelnud
Et pilk nende all ainult tukastas
Ja imeline, just oodatud
Või suudlus või dennitsa?
Kuid see on kasutu päevavalgusvihk
Kuldse ojaga üle nende libisedes,
Asjata on nad tummises kurbuses
Suudlevad huuled...
Mitte! surma igavene pitser
Miski ei saa seda murda!

XIV

Pole kunagi olnud lõbusatel päevadel
Nii värviline ja rikkalik
Tamara pidulik riietus.
Põliskuristiku lilled
(Nii et iidne nõuab riitust)
Nad valavad talle oma lõhna
Ja surnud käega pigistatuna.
Kuidas maaga hüvasti jätta!
Ja tema näos ei midagi
Lõpus ei vihjanud
Kire ja ekstaasi kuumuses;
Ja kõik olid tema näojooned
Täidetud selle iluga
Nagu marmor, võõras väljend.
Ilma tundest ja mõistusest,
Salapärane nagu surm ise.
Kummaline naeratus tardus
Virvendas üle huulte.
Rääkis palju kurbadest asjadest
Ta tähelepanelikud silmad:
Temas oli külm põlgus
Hing valmis õitsema
Viimane mõtteavaldus,
Andke andeks helitu maa.
Mineviku elu asjatu peegeldus,
Ta oli veelgi surnud
Südame jaoks ikka lootusetum
Igavesti tuhmunud silmad.
Nii et pühaliku päikeseloojangu tunnil,
Kui sulas kullameres,
Päeva vanker on juba kadunud,
Kaukaasia lumi, korraks
Mõõn on punakas,
Nad säravad pimedas kauguses.
Aga see kiir on pooleldi elus
Kõrbes ei kohta te peegeldust,
Ja see ei valgusta kellegi teed
Oma jäisest tipust!..

XV

Hulk naabreid ja sugulasi
Juba kurval kombel kogunenud.
Piinavad hallid lokid,
Vaikselt vastu rinda löömas
Goodal istub viimast korda maha
Valge mantliga hobusel
Ja rong hakkas liikuma. Kolm päeva.
Nende reis kestab kolm ööd:
Vana vanaisa luude vahel
Tema jaoks kaevati surnu varjualune.
Üks Gudali esiisadest,
Rändajate ja külade rööv,
Kui haigus teda haaras
Ja kätte on jõudnud meeleparanduse tund
Lunastuses minevikus patud
Ta lubas ehitada kiriku
Graniitkivide peal
Kus ainult lumetormid kuulevad laulu,
Kus ainult tuulelohe lendas.
Ja peagi Kazbeki lume vahel
Üksildane tempel on kerkinud
Ja kurja mehe luud
Rahunesime seal jälle maha;
Ja muutus surnuaiaks
Pilvedest pärit kivi:
Nagu taevale lähemal
Soojem postuumne eluase? ..
Justkui inimestest kaugemal
Viimane unistus ei ole nördinud ...
Asjatult! surnud ei näe und
Ei mingit kurbust ega rõõmu möödunud päevadest.

XVI

Ta klammerdus oma kaitsva rinna külge,
Palve summutas õuduse,
Tamara patune hing -
Tuleviku saatus oli otsustatud
Taas seisis ta tema ees,
Aga issand! - kes ta ära tunneks?
Millise kurja pilguga ta välja nägi,
Kui täis surmavat mürki
Vaen, millel pole lõppu -
Ja hingas sügavalt külmalt
Liikumatust näost.
"Kao ära, sünge kahtluse vaim!
Taevane sõnumitooja vastas:
Olete piisavalt triumfeerinud;
Kuid kohtutund on nüüd kätte jõudnud -
Ja Jumala otsus!
Katsetamise päevad on möödas;
Sureliku maa riietega
Kurjuse köidikud langesid temalt.
Uuri välja! oleme seda kaua oodanud!
Tema hing oli üks neist
Kelle elu on üks hetk
talumatu valu,
Saabumatud naudingud:
Looja parimast eetrist
Kudusid oma elunöörid,
Need pole maailma jaoks loodud
Ja maailm pole nende jaoks loodud!
Lunastatud julma hinnaga
Tal on oma kahtlused...
Ta kannatas ja armastas -
Ja taevas avanes armastusele!"

Ja karmide silmadega ingel
Vaatas kiusajat
Ja rõõmsa tiibade lehvitamise saatel,
Ma uppusin taeva särasse.
Ja neetud Deemon sai lüüa
Sinu hullud unenäod
Ja jälle jäi ta ülbeks,
Üksi, nagu varemgi, universumis
Ilma lootuse ja armastuseta!

_________________

Kivimäe nõlval
Koishauri oru kohal
Seisab tänaseni
Hambad on vana varemed.
Lastele hirmutavad lood
Nendega on ikka lugusid...
Nagu tont, vaikne monument,
Olge nende maagiliste päevade tunnistajaks.
Puude vahel mustab.
All lagunes küla.
Maa õitseb ja muutub roheliseks;
Ja hääled segavad mürinat
Eksib ja karavanid
Nad lähevad, helisevad, kaugelt,
Ja sukeldudes läbi udu,
Jõgi sädeleb ja vahutab.
Ja elu igavesti noor.
Jahedus, päike ja kevad
Loodus teeb nalja,
Nagu muretu laps.

Kuid kurb on loss, mis on teeninud
Aastad kordamööda
Nagu vaene vanamees, kes jäi ellu
Sõbrad ja armas pere.
Ja ootan vaid kuu tõusu
Selle nähtamatud elanikud:
Siis on neil puhkus ja vabadus!
Sumiseb, jookseb igas suunas.
Hallikarvaline ämblik, uus erak,
Keerutab oma lõime võrke;
Roheliste sisalike perekond
Mängib lõbusalt katusel;
Ja ettevaatlik madu
Pugib tumedast august välja
Vana veranda plaadil,
Siis äkki mahub see kolme rõngasse,
See jääb pikale ribale
Ja särab nagu damastimõõk,
Vana sichi väljale unustatud,
Langenud kangelasele tarbetu!..
Kõik on metsik; jälgi pole kuskil
Möödunud aastad: aegade käsi
Usinalt, pühkis nad pikka aega minema,
Ja ei mäleta midagi
Gudala kuulsusrikkast nimest,
Oh, tema kallis tütar!

Kuid kirik on järsul tipul,
Kus on nende maa võetud luud,
Hoiame pühaku väge,
Pilvede vahelt on ikka näha.
Ja tema väravalauas
Valvel on mustad graniidid,
Lumemantlitega kaetud;
Ja soomusrüü asemel rinnal
Igavene jää põleb.
Kukub uniseks bulks
Riidest, nagu kosed,
Härmatis haaras ootamatult
Nad ripuvad kulmu kortsutades.
Ja seal kõnnib tuisk patrullis,
Tolmu puhumine hallidelt seintelt
See laul alustab pikka,
See kutsub valvureid;
Eemalt kuuldes uudiseid
Imelise templi kohta sellel maal,
Pilved on ainult ida poolt
Rahvas tormab jumalateenistusele;
Aga üle hauakivide perekonna
Keegi pole pikka aega kurb.
Sünge Kazbeki kalju
Saagi ahnelt valvurid,
Ja inimese igavene nurin
Nende igavene rahu ei häiri.

Kurb deemon, paguluse vaim,

Ta lendas üle patuse maa,
Ja paremad mälestuspäevad
Tema ees oli rahvahulk;
Need päevad, mil valguse eluruumis
Ta säras, puhas keerub,
Kui jooksev komeet
Naeratus südamlikest tervitustest
Talle meeldis temaga kaubelda

Kui läbi igaveste udude,

Teadmistehimuga järgnes ta
Rändhaagised
Mahajäetud valgustite ruumis;
Kui ta uskus ja armastas
Head loomingu esmasündinu!
Ta ei tundnud pahatahtlikkust ega kahtlust.
Ja ei ähvardanud tema meelt
Viljatu sajandeid...
Ja palju, palju... ja kõike
Tal ei olnud jõudu mäletada! .. (c)
Mihhail Lermontov. Deemon

1891. aastal paluti Vrubelil illustreerida M.Yu kogutud teoseid. Lermontov.
Kirjas oma õele kirjutab Vrubel: "Juba kuu aega olen kirjutanud Deemonit, see tähendab mitte just monumentaalset deemonit, mida aja jooksul kirjutan, vaid "deemonlikku". Poolalasti, tiivuline, noor, kurvalt mõtlik kuju istub põlvi kallistades päikeseloojangu taustal ja vaatab õitsvat heinamaad, millelt sirutuvad tema poole lillede all painduvad oksad.

Mihhail Vrubel.
Deemon istub. 1890.
Tretjakovi galerii, Venemaa.

Võib-olla tõukas kunstniku deemonliku teema juurde ka Kiievi Vladimiri katedraali ehitamise tellimus, mis lükkas tagasi tema seinamaalingute visandite seeria. Kuid Vrubeli biograafid väidavad, et "deemonliku" teemaga alustati 1885. aastal. Seda kinnitavad kunstniku enda sõnad "... see tähendab mitte monumentaalse deemoni oma, millest ma aja jooksul kirjutan ...." Vaid hästi läbimõeldud ideed saab pika perspektiivi valguses mõelda.

Vrubeli esimene deemon on kirjutatud 1890. aastal S. Mamontovi majas. “Istuv deemon” on noor mees, kes on kas tuim või tüdinud. See on kujund uhkest, valusast üksindusest, millel on algus, kuid kestvus on lõputu. Vrubeli deemon ei ole karikatuurne Gogoli kurat ega piiblikurat, kes võrgutab Kristust. See on midagi mõtlikku, igatsust, kannatusi ...

Ilmub samal aastal "Deemoni pea mägede taustal", kus deemon vaatab igatsevalt tundmatusse ruumi.

Ta on valvas, ta valmistub vaatama maailma, milles tal pole kohta. Ja jällegi, Vrubel ei kujutanud mitte abstraktset olendit, mitte pimedat universaalset kurjust, mis oli Jumalast eemale langenud. Vrubeli deemon ei võrguta kedagi, ei tõsta end kellestki üle, ta on väliselt passiivne, kuid tema sünges näos, tardunud ilmes, on tunda mõtte- ja filosoofilise mõtiskluse energiat.

1899. aastal kirjutati "Lendav deemon". Pilt on peaaegu abstraktne, täis liikumist ja kiirust. Deemon tõusis püsti ja lendas õhuvooludes üle mägede tippude tumeda taeva poole.

Lendav deemon "Mihhail Vrubel, 1899.

Aastatel 1901-1902 kirjutati "Demon Defeated" - dünaamiline hetk, täis värve ja traagilist liikumist. “Istuva deemoni” ja “Deemoni pea” liikumatu tegevus ja rahulikkus, vaba lennu tunne “Lendavas deemonis” asendub kukkumise kaosega, milles on raske aru saada, kus on meeleheitlikult väljasirutatud käed, kus. on jõuetud, murtud tiivad ja kus on maailm, mis deemoni tagasi lükkas.

Mihhail Vrubel. Deemon võidetud.
1902. Tretjakovi galerii, Moskva, Venemaa.

Deemon võidetud. Sketš

Vrubeli saatus on traagiline. Hullus. Pimedus. Näib, et deemonid paljastasid talle ootamatult oma saladuse ja kunstniku mõistus ei suutnud seda tagasi hoida. Alexandre Benois, kes vaatas, kuidas Vrubel närviliselt kopeerib juba näitusesaalis rippuvat ja avalikkusele avatud Demon Downcasti, meenutas hiljem: «Usun, et Rahuprints poseeris talle. Nendes kohutavates ja ilusates piltides on midagi sügavalt tõetruud, mis liigutab pisarateni. Tema deemon jäi oma olemusele truuks. Tema, kes Vrubelisse armus, pettis teda siiski. Need seansid olid puhas mõnitamine ja narrimine. Vrubel nägi kas üht või teist oma jumaluse tunnusjoont, siis mõlemat korraga ja seda tabamatut püüdes hakkas ta kiiresti liikuma kuristiku poole, kuhu teda ajendas kirg neetud inimeste vastu. Tema hullus oli tema deemonlikkuse loogiline lõpp.

Deemon istub. Sketš

Pärast Lermontovile joonistuste kallal töö lõpetamist ei naasnud Vrubel väga pikka aega deemonliku teema juurde. Ei tulnud tagasi, et ühel päeval tagasi tulla – ja jääda temaga igaveseks. Tema elu viimastel aastatel sai Vrubeli elus keskseks teemaks Deemon. . Ta lõi sellel teemal palju joonistusi, visandeid ja maalis kolm tohutut maali – deemon istub, deemon lendab ja deemon võidetud. Viimase „täiustamist“ jätkas ta ka siis, kui see juba galeriis eksponeeritud oli, üllatades ja ehmatades sellega avalikkust. Selleks ajaks pärineb kunstniku füüsilise ja vaimse seisundi halvenemine, mis lisas vaid õli tulle ja tugevdas juba kerkinud legendi oma hinge kuradile müünud meistrist. Aga nagu Vrubel ise ütles , Nad ei mõista deemonit - nad ajavad selle segamini kuradi ja kuradiga, samal ajal kui "kurat" tähendab kreeka keeles lihtsalt "sarvedega", kurat on "laimaja" ja "Deemon" tähendab "hing" ja kehastab igavest. rahutu inimvaimu võitlus, lepituse otsimine ületas tema kired, teadmised elust ja kahtlustele vastuse leidmine ei maa peal ega taevas.

Ida lugu

Kurb deemon, paguluse vaim,

Ta lendas üle patuse maa,

Ja paremad mälestuspäevad

Tema ees oli rahvahulk;

Need päevad, mil valguse eluruumis

Ta säras, puhas keerub,

Kui jooksev komeet

Naeratus südamlikest tervitustest

Talle meeldis temaga kaubelda

Kui läbi igaveste udude,

Teadmistehimuga järgnes ta

Rändhaagised

Mahajäetud valgustite ruumis;

Kui ta uskus ja armastas

Head loomingu esmasündinu!

Ta ei tundnud pahatahtlikkust ega kahtlust.

Ja ei ähvardanud tema meelt

Viljatu sajandeid...

Ja palju, palju... ja kõike

Tal polnud jõudu meenutada!

Kaua tõrjutud eksles

Peavarjuta maailma kõrbes:

Pärast sajandit põgenes sajand,

Nagu minut minutis

Ühtlane järjestus.

Maa peal domineeriv tähtsusetu,

Ta külvas kurjust ilma naudinguteta.

Kuhugi teie kunsti

Ta ei kohanud vastupanu

Ja kurjus tüütas teda.

Ja üle Kaukaasia tippude

Paradiisi pagendus lendas mööda:

Selle all on Kazbek nagu teemandi tahk,

Säravad igavesed lumed,

Ja sügaval sisimas mustamine,

Nagu pragu, mao eluase,

Särav Daryal kõverdus,

Ja Terek, hüppab nagu lõvi

Karjas lakaga harjal,

Möirgas, - ja mägimetsaline ja lind,

Ringi taevasinises kõrguses

Võttis kuulda tema vete sõna;

Ja kuldsed pilved

Lõunamaadest, kaugelt

Teda eskortiti põhja poole;

Ja kivid kitsas rahvamassis,

Täis salapärast und,

Langetasid pea tema kohale

Järgides virvendavaid laineid;

Ja losside tornid kaljudel

Vaatas ähvardavalt läbi udu -

Kella peal Kaukaasia väravates

Valvehiiglased!

Ja ümberringi oli metsik ja imeline

Kogu Jumala maailm; aga uhke vaim

vaatas põlglikult

Oma jumala looming

Ja tema kõrgel laubal

Midagi ei kajastatud.

Ja tema ees on hoopis teine pilt

Elavad värvid õitsesid:

Luksuslik Georgia org

Kaugele laiali laotatud vaip;

Õnnelik, lopsakas maa lõpp!

Sambakujulised vihmad.

Helisevad jooksvad ojad

Mööda mitmevärviliste kivide põhja,

Ja roosipõõsad, kus ööbikud

Laula kaunitarid, õnnetu

Hiina laialivalguv varikatus,

Paks kroonitud luuderohi.

Koopad, kus kõrvetav päev

arglikud hirved varitsevad;

Ja sära ja elu ja linade müra,

Tuhande taime hingus!

Ja pool päeva meeletut kuumust,

Ja lõhnav kaste

Alati märjad ööd

Ja tähed säravad nagu silmad

Nagu noore grusiinlanna välimus!..

Kuid peale külma kadeduse,

Loodus sära ei erutanud

Pagulase viljatus rinnas

Ei mingeid uusi tundeid ega uusi jõude;

Ja kõik see, mida ta nägi enda ees

Ta põlgas või vihkas.

Kõrge maja, lai hoov

Hallipäine Gudal ehitas ennast ...

Tööd ja pisarad, ta maksis palju

Orjad kuulekad pikka aega.

Hommikul naabermägede nõlval

Selle seintelt heituvad varjud.

Kaljusse lõigatakse astmed;

Need on pärit nurgatornist

Nad viivad jõe äärde, väreledes mööda neid,

Valge looriga kaetud,

Printsess Tamara noor

Ta läheb Aragvale vee järele.

Alati vaikne orgudes

Vaatasin kaljult sünget maja;

Kuid täna on selles suur pidu -

Zurna kõlab ja süütunne kaob -

Gudal kihlas oma tütre,

Ta kutsus kogu pere peole.

Vaipkattega katusel

Pruut istub oma sõprade vahel:

Mängude ja laulude hulgas on nende vaba aeg

Läbib. kauged mäed

Päikese poolring on juba peidus;

Lööb peopessa,

Nad laulavad – ja nende tamburiin

Noor pruut võtab.

Ja siin ta on, ühe käega

Ringitades seda üle pea

Siis tormab ta äkki kergemalt kui lind,

See peatub, vaata -

Ja ta märjad silmad säravad

Kadeda ripsme alt;

See viib musta kulmuga,

Siis äkki kaldub see veidi,

Ja liugleb vaibal, hõljub

Tema jumalik jalg;

Ja ta naeratab

Täis lasterõõmu.

Aga kuu kiir, ebastabiilses niiskuses

Kohati veidi mängides

Selle naeratusega on vaevalt võrreldav

Nagu elu, nagu noorus, elus

Ma vannun kesköötähe nimel

Päikeseloojangu ja ida kiir,

Pärsia kuldne valitseja

Ja mitte ainsatki maakuningat

Ma ei suudelnud sellist silma;

Haaremi piserduspurskkaev

Mõnikord pole kunagi palav

Oma pärlikastega

Sellist laagrit ma ei pesnud!

Ikka pole kellegi maist kätt,

Ränn üle magusa kulmu,

Ta ei harutanud selliseid juukseid lahti;

Sellest ajast peale, kui maailm paradiisi kaotas

Ma vannun, et ta on nii ilus

Lõuna päikese all ei õitsenud.

Ta tantsis viimast korda.

Paraku! oodata hommikul

Tema, Gudali pärija.

Vabadussõber laps

Kurva orja saatus

Isamaa, võõras tänapäevani,

Ja tundmatu perekond.

Ja sageli salajane kahtlus

Tumedad heledad omadused;

Ja kõik ta liigutused olid

Nii sihvakas, täis ilmet,

Nii täis magusat lihtsust

Mis siis, kui deemon lendab,

Sel ajal vaatas ta talle otsa

Siis endisi vendi meenutades,

Ta pöördus ära ja ohkas ...

Ja Deemon nägi... Hetkeks

seletamatu põnevus

Ta tundis järsku endas.

Tema kõrbe loll hing

Täis õnnistatud heli -

Ja jälle mõistis ta pühamu

Armastus, lahkus ja ilu! ..

Ja pikk armas pilt

Ta imetles – ja unistas

Endisest õnnest pika ketiga,

Nagu täht tähe taga

Siis veeresid nad tema ees.

Seotud nähtamatu jõuga

Ta sai tuttavaks uue kurbusega;

Temas kõneles äkki mingi tunne

kunagi emakeel.

Kas see oli taassünni märk?

Ta on salakavala kiusatuse sõnad

Ma ei leidnud seda oma mõtetes...

Unustasid? Ma ei jätnud jumal unustusse:

Jah, ta ei unustaks! ..

. . . . . . . . . . . . . . . .

Olles väsitanud hea hobuse,

Pulmapeole päikeseloojangul

Kannatamatu peigmees kiirustas.

Aragva valgus ta rõõmsalt

Jõudis rohelistele kallastele.

Kingituste raske koorma all

Vaevalt, vaevu ületades

Tema selja taga pikk rivi

Tee venib, väreleb:

Nende kellad helisevad.

Tema ise, sinodaali valitseja.

Rikka karavani juhtimine.

Osav laager pingutatakse vööga;

Saabel ja pistoda raam

särab päikese käes; selja taga

Püstol sälguga.

Tuul mängib oma varrukatega

Tema chuhi – kõikjal tema ümber

Kõik galooniga trimmitud.

Värviline tikitud siid

Tema sadul; valjad harjadega;

Selle all seebiga kaetud priske hobune

Hindamatu ülikond, kuldne.

Lemmikloomade karm Karabahh

See keerleb kõrvadega ja täis hirmu,

Norskamine kissitab järsult silmi

Galopilise laine vahul.

Ohtlik, kitsas on rannarada!

Vasakul pool kaljud

Paremal on mässulise jõe sügavus.

On liiga hilja. Lume tipus

Põsepuna tuhmub; udu tuli...

Karavan astus üles.

Ja siin on kabel tee peal...

Siin puhkab pikka aega Jumalas

Mõni prints, nüüd pühak,

Tappis kättemaksuhimulise käe läbi.

Sellest ajast peale puhkuseks või lahinguks

Kuhu reisija kiirustab,

Alati tuline palve

Ta tõi kabeli juurde;

Ja see palve päästis

Moslemi pistodast.

Julge peigmees aga põlgas

Nende vanaisade komme.

Tema salakaval unistus

Kaval deemon oli nördinud:

Ta on minu mõtetes ööpimeduse all,

Suudles pruudi huuli.

Järsku välgatas ees kaks inimest,

Ja veel – löök! - mida?..

Helisevatel jalustel püsti,

Tõmmates isad kulmudele,

Vapper prints ei lausunud sõnagi;

Tema käes välkus Türgi pagasiruum,

Ma klõpsan piitsa ja nagu kotkas,

Ta tormas... ja tulistas uuesti!

Ja metsik nutt ja kurt oigamine

Tormas oru sügavusse -

Lahing ei kestnud kaua:

Arglikud grusiinid põgenesid!

Kõik oli vaikne; tunglenud rahvahulka,

Ratsutajate surnukehadel vahel

Kaamelid vaatasid hirmunult pealt;

Ja kurdiks stepivaikuses

Nende kellad helisesid.

Rüüstati uhke karavan;

Ja kristlaste kehade üle

Joonistab ringe öölind!

Ükski rahulik hauakamber neid ei oota

Kloostriplaatide kihi all,

Kuhu maeti nende isade põrm;

Emadega õdesid ei tule,

Kaetud pikkade looridega

Igatsuse, nutmise ja palvetega,

Kaugetest paikadest nende kirstu!

Aga hoolsa käega

Siin tee ääres, üle kivi

Mälestuseks püstitatakse rist;

Ja kevadel kasvanud luuderohi

Ta, hellitades, mähib end ümber

Selle smaragdvõrguga;

Ja pärast raskelt teelt kõrvale pööramist,

Rohkem kui korra väsinud jalakäija

Puhka Jumala varju all...

Hobune jookseb kiiremini kui hirv.

Norskamine ja rebenenud, justkui noomiks;

Siis äkki piirab galopis,

Kuulab tuult

Laialt laienevad ninasõõrmed;

See lööb korraga vastu maad

Helinate kabja okastega,

Viipas oma räsitud lakaga,

See lendab edasi ilma mäluta.

Sellel on vaikne rattur!

Ta lööb mõnikord sadulale,

Toetudes peaga lakale.

Ta ei valitse enam sündmusi

Pannes jalad jalused,

Ja veri laiade ojadena

Näete teda sadulas.

Tubli hobune, sina oled peremees

Lahingust välja toodud nagu nool

Aga kuri Osseetia kuul

Püüdis ta pimedas kinni!

Gudala peres nuttes ja oigates,

Inimesed tunglevad hoovis:

Kelle hobune tormas põlema

Ja kukkus väravas kividele?

Kes on see hingeldav rattur?

Jäi jälile vanduvast ärevusest

Tumedate kulmude kortsud.

Relvade ja riietuse veres;

Viimases meeletus raputuses

Käsi lakale jäätus.

Mitte kauaks noor peigmees,

Pruut, su pilk ootas:

Ta pidas printsi sõna,

Ta sõitis pulmapeole...

Paraku! aga mitte kunagi enam

Ärge istuge hoogsal hobusel! ..

Muretule perele

Jumala karistus lendas kui äike!

Kukkus voodile

Nutab vaene Tamara;

Pisar pisara järel

Rindkere on kõrge ja raske hingata;

Ja nüüd tundub, et ta kuuleb

"Ära nuta, laps, ära nuta asjata!

Sinu pisar tuimal laibal

Elav kaste ei lange:

Ta ainult hägustab oma selgeid silmi.

Neitsi põsed põlevad!

Ta on kaugel, ta ei tea

ei hinda teie ahastust;

Taevane valgus nüüd paitab

Tema silmade kehatu pilk;

Ta kuuleb taevalikke lugusid...

See elu on väikesed unistused

Ja vaese neiu oigamised ja pisarad

Taevapoole külalisele?

Ei, palju surelikku loomingut

Ma lähen klassi

"Hüljatud valgustite ruumis..."

LÄHEN TUNDI

Tatjana SKRYABINA,
Moskva

"Hüljatud valgustite ruumis..."

Lermontov kirjutas luuletuse "Deemon" pikka aega (1829-1839), julgemata seda kunagi avaldada. Paljud Lermontovi kangelased on tähistatud deemonismi pitseriga: Vadim, Izmail-Bey, Arbenin, Petšorin. Lermontov viitab ka laulusõnades olevale deemoni kujutisele (“Minu deemon”). Luuletusel on sügavad kultuuri- ja ajaloolised juured. Üks esimesi viiteid deemonile viitab antiikajale, kus "deemonlik" tähistab kõige erinevamaid inimlikke impulsse – iha teadmiste, tarkuse, õnne järele. See on inimese kaksik, tema sisehääl, osa tema tundmatust “minast”. Vana-Kreeka filosoofi Sokratese jaoks seostub "deemonlik" teadmisega iseendast.

Piibli müüt räägib deemonist – langenud inglist, kes mässas Jumala vastu. Deemon kui eituse vaim ilmub keskaegsetes legendides, Miltoni Kadunud paradiisis, Byroni Kainis, Goethe Faustis, A.S. Puškin "Deemon", "Ingel". Siin on deemon Saatana kaksik, "inimese vaenlane".

V. Dahli sõnastik määratleb deemoni kui "kuri vaim, kurat, saatan, deemon, kurat, ebapuhas, kuri". Deemon on seotud kõigi saatanliku printsiibi ilmingutega – hirmuäratavast vaimust kuni „väikese deemonini“ – kaval ja roojane.

Lermontovi luuletus on täis vastukaja erinevatest tähendustest - piibellik, kultuuriline, mütoloogiline. Lermontovi deemon ühendab Mefistofele ja inimese – see on rändaja, taeva ja maa poolt hüljatud ning seesmiselt vastuoluline inimteadvus.

Lermontovi deemon erines oma eelkäijatest oma mitmekülgsuse poolest. Deemon - "taeva kuningas", "kuri", "vaba eetri poeg", "sünge kahtluse poeg", "ülbe" ja "valmis armastama". Luuletuse “Kurb deemon, pagulusvaim...” esimene rida viib meid kohe vastuoluliste ja mitmetähenduslike tähenduste ringi. Tähelepanuväärne on, et Lermontov läbis selle rea kõigist väljaannetest, jättes selle muutmata. "Kurb" määratlus sukeldab meid inimkogemuste maailma: Deemonile on antud inimese võime kannatada. Kuid "deemon, vaim" on kehatu olend, kes on "patuse maa" jaoks võõras. Samas on “paguluse vaim” piiblilegendi tegelane, minevikus – “loomise õnnelik esmasündinu”, “valgusekodust” välja aetud.

Ühendades oma olemuselt inimliku, ingelliku ja saatanliku, on Deemon vastuoluline. Selle olemuse keskmes on lahendamatu sisemine konflikt. Headuse ja ilu idee tagasilükkamine - ja "seletamatu põnevus" nende ees, sõnavabadus - ja sõltuvus "oma Jumalast", täielik skeptitsism - ja taassünni lootus, ükskõiksus - ja kirg Tamara vastu, titaanlus - ja rõhuv üksindus, võim maailma üle – ja deemonlik eraldatus temast, valmisolek armastada – ja vihkamine Jumala vastu – nendest arvukatest vastuoludest on põimitud Deemoni olemus.

Deemon on hirmutavalt ükskõikne. Taevane harmoonia ja ilu maailm on talle võõras; Rõõmus, tuksuv elurütm, “sada kõlavat häält”, “tuhande taime hingus” tekitavad tema hinges vaid lootusetuid aistinguid. Deemon on ükskõikne ka eesmärgi, oma olemuse olemuse suhtes. "Ta külvas kurjust ilma naudinguteta, / ei kuhugi oma kunsti / Ta ei kohanud vastupanu - / ja kurjus tüütas teda."

Luuletuse esimeses osas on Deemon kehatu vaim. Ta ei ole veel varustatud hirmutavate, eemaletõukavate näojoontega. "Ei päev ega öö, ei pimedus ega valgus!", "Tundub selge õhtu" - nii ilmub Tamara ette deemon, valades talle pähe "prohvetliku ja kummalise unenäo", "maagilise hääle". Deemon ilmutab end Tamarale mitte ainult "uduse võõrana" - tema lubadustes, "kuldsetes unistustes" on üleskutse "ilma osaluseta maisele", ületada ajutine, ebatäiuslik inimeksistents, välja tulla. seaduste ikke alt, murda "hinge köidikud". "Kuldne unistus" on see imeline maailm, millega inimene jättis igaveseks hüvasti, lahkudes paradiisist, taevasest kodumaast, ja mida ta otsib asjatult maa peal. Mitte ainult deemoni, vaid ka inimese hing on täis mälestusi “valguse kodust”, teiste laulude kajasid – sellepärast on seda nii lihtne “tuimestada”, ära võluda. Deemon joovastab Tamara "kuldsete unenägude" ja olemise nektariga - maiste ja taevalike kaunitaridega: "sfääride muusika" ja helid "tuul kivi all", "lind", "õhuookean" ja "öölilled" .

Teise osa deemon on mässaja, põrgulik vaim. Ta on räigelt ebainimlik. Teise osa võtmepildid – mürgine suudlus, “ebainimlik pisar” – meenutavad tagasilükkamise templit, Deemoni “võõrast” kõigele olemasolevale. Suudlus oma rikkalikuma, salapäraseima tähendusega paljastab harmoonia võimatuse, kahe nii erineva olendi ühinemise võimatuse. Kahe maailma, kahe heterogeense entiteedi (maise ja taevase, kalju ja pilve, deemonliku ja inimese) konflikt, nende põhimõtteline kokkusobimatus on Lermontovi loomingu keskmes. Lermontovi kogu oma elu jooksul loodud luuletus on kirjutatud selle lahendamatu vastuolu "lõuendi järgi".

Deemoni armastus avaneb Tamarale “uhkete teadmiste kuristik”, see erineb inimese “minutisest” armastusest: “Kas sa ei tea, mis on // Inimeste minutiarmastus? // Vere erutus on noor, - // Aga päevad jooksevad ja veri külmub! Deemoni vanne on läbi imbunud põlgusest inimeksistentsi vastu maa peal, "kus pole tõelist õnne ega kestvat ilu", kus nad ei tea, kuidas "ei vihata ega armastada". Elu “tühjade ja valusate töötegemise” asemel pakub Deemon oma armastatule efemerset maailma, “tähepealseid piirkondi”, milles jäädvustatakse inimeksistentsi parimad, kõrgeimad hetked. Deemon lubab ka valitsemist: Tamarale paljastatakse õhu, maa, vee elemendid, soolte kristalne struktuur. Kuid türkiissinisest ja merevaigust paleed, tähekroon, punakas päikeseloojangu kiir, “imeline mäng”, “puhta aroomi hingus”, merepõhi ja pilved on poeetilistest ilmutustest kootud utoopia, naudingud, saladused. See lendav reaalsus on illusoorne, väljakannatamatu ja inimese jaoks keelatud, seda saab lahendada ainult surm – ja Tamara sureb.

Deemoni armastus on sama vastuoluline kui tema olemus. Vanne kongis on kurjast omandamisest loobumine ja samal ajal võrgutamisvahend, Tamara "hävitamine". Ja kas on võimalik uskuda Jumala vastu mässava olendi sõnu, mis kõlavad Jumala kambris?

Tahan leppida taevaga
Ma tahan armastada, ma tahan palvetada
Ma tahan uskuda head.

Deemoni armastuses sulandusid tema vanded: inimlik põnevus, südameimpulss, “hull unistus”, taassünnijanu - ja väljakutse Jumalale. Tegelasena ei esine Jumal luuletuses kunagi. Kuid Tema kohalolek on tingimusteta, Tema poole pöörab Deemon oma mässu. Kaunis tütar Gudala pürgib kogu luuletuses ka vaimselt Jumala poole. Lahkudes kloostrisse, saab temast Tema algaja, Tema valitud, "Tema pühamu".

Jumala nimel tegutseb luuletuses ingel; Maal jõuetu võidab ta taevas Deemoni. Esimene kohtumine Ingliga Tamara kambris äratab "uhkust täis südames" vihkamise. On ilmne, et Deemoni armastuses on toimumas järsk ja saatuslik pööre – nüüd võitleb ta Tamara eest Jumalaga:

Teie pühamu pole enam siin
Siin ma oman ja armastan!

Nüüdsest (või esialgu?) Deemoni armastus, tema suudlused on kantud vihkamisest ja vihast, järeleandmatusest ja soovist iga hinna eest “sõbranna” taevast tagasi võita. Kohutav, ilma poeetilise halota, tema pilt pärast Tamara postuumset “reetmist”:

Millise kurja pilguga ta välja nägi,
Kui täis surmavat mürki
Vaen, millel pole lõppu -
Ja hingas sügavalt külmalt
Liikumatust näost.

Üleolev Deemon, kes pole universumis kodu leidnud, jääb Jumalale etteheiteks, Jumala kauni maailma ebakõla, korratuse “tõendiks”. Lahtiseks jääb küsimus: kas Deemoni traagiline ebaõnnestumine on Jumala poolt ette määratud või on see mässulise vaimu vaba valiku tagajärg? Kas see on türannia või õiglane duell?

Keeruline, mitmetähenduslik ja Tamara kuvand. Luuletuse alguses on see süütu hing, kellel on väga kindel ja tüüpiline saatus:

Paraku! Hommikul ootasin
Tema, Gudali pärija,
Vabadussõber laps
Kurva orja saatus
Kodumaa on ikka võõras,
Ja tundmatu perekond.

Kuid kohe läheneb Tamara pilt esimesele naisele, piibellikule Eevale. Ta, nagu ka deemon, on "loomise esmasündinu": "Kuna maailm kaotas paradiisi, // ma vannun, selline kaunitar // pole lõuna päikese all õitsenud." Tamara on nii maapealne neiu kui ka "armastuse, headuse ja ilu pühamu", mille pärast käib deemoni ja Jumala igavene vaidlus ning "kallis tütar" Gudala - Puškini "kalli Tatjana" õde. vaimseks kasvuks võimeline inimene. Deemoni kõnesid kuulates tema hing "lõhkub köidikud", vabaneb süütust teadmatusest. Teadmiste “imeline uus hääl” põletab Tamara hinge, tekitab lahendamatu sisekonflikti, läheb vastuollu tema eluviisiga, tavapäraste ideedega. Vabadus, mille Deemon talle avab, tähendab ka kõige varasema tagasilükkamist, vaimset ebakõla. See paneb mind otsustama kloostrisse minna. Samal ajal alistub Tamara, kuulates laulu jõudu, esteetilist "dope", "sfääride muusikat", unistab õndsusest deemonlikule kiusatusele ja valmistab paratamatult endale "suudlemise surmava mürgi". Kuid Tamara lahkumisriietus on pidulik, nägu marmorist, miski ei räägi "lõpust kire ja vaimustuse kuumuses" – kangelanna põgeneb võrgutaja eest, talle avaneb paradiis.

M.Yu luuletuse välisväljaanded. Lermontov "Deemon".

Tamara surev nutt, tema lahkuminek elust on autori hoiatus deemonismi surmava mürgi eest. Luuletus sisaldab olulist antideemonlikku teemat – inimelu tingimusteta väärtust. Kaastundlik Tamara “kauge kihlatu” surma, oma kangelanna “noore eluga” hüvastijätmise suhtes, tõuseb Lermontov kõrgemale Deemoni individualistlikust põlgusest ja laiemalt romantilise kangelase ülevast põlgusest. Ja kuigi Lermontov mõtiskleb finaalis ilma deemonliku irooniata inimese surelike "tsiviliseerimispüüdluste" üle, mille "aja käsi" kustutab, vaatab ta siiski elu kui kingitust ja õnnistust ning selle äravõtmist kui vaieldamatut. kurjast. Deemon kaob epiloogist: maailm on kujutatud oma nurinast vabana, lugeja ette tuuakse Jumala suurejooneline plaan – monumentaalne pilt "Jumala loomingust", "igavesti noorest loodusest", mis neelab endasse kõik kahtlused ja inimlikud teod. Kui luuletuse alguses olid elupildid suurendatud, detailsed - Deemon laskus, “kaotab kõrgust”, lähenes Maale, siis finaalis on maised asjad näha “järsult tippudelt”, taevast – õpetlikus panoraampildis. "Jumala maailm" on mõõtmatult suurem, mahukam kui mis tahes saatus, igasugune arusaam ja kõik kaob oma lõpmatuses - alustades "minuti" inimesest ja lõpetades surematu mässajaga.

Luuletuse fantastilise süžee taga kerkisid konkreetsed, põletavad inimlikud küsimused. Deemonlik lein kaotatud väärtuste ja lootuste pärast, kurbus "kaotatud paradiisi ja igavese surma teadvuse pärast igaveseks" (Belinsky) olid lähedased 1930. aastate pettunud põlvkonnale. Mässumeelne deemon nägi soovimatust leppida "normatiivse moraaliga", ajastu ametlike väärtustega. Belinsky nägi Deemonis "liikumise deemonit, igavest uuenemist, igavest taassündi ..." Esiplaanile tõusis deemoni mässumeelne olemus, võitlus isikliku printsiibi vabaduse, "isiklike õiguste" eest. Samal ajal sarnanes deemonlik külmus detsembrijärgse põlvkonna ükskõiksusele, mis oli "häbiväärselt ükskõikne hea ja kurja suhtes". Filosoofilise kahtluse kinnisidee, selgete juhiste puudumine, rahutus - ühesõnaga "aja kangelane".

Deemon lõpetab kõrgromantismi ajastu, avades romantilises süžees uusi psühholoogilisi ja filosoofilisi võimalusi. Romantismi eredaima teosena on Deemon üles ehitatud kontrastidele: Jumal ja Deemon, taevas ja maa, surelik ja igavene, võitlus ja harmoonia, vabadus ja türannia, maise armastus ja taevane armastus. Keskel on särav, erakordne individuaalsus. Kuid Lermontov ei piirdu nende romantismile omaste vastanduste ja tõlgendustega, ta täidab need uue sisuga. Paljud romantilised antiteesid on vastupidised: sünge keerukus on omane taevasele, ingellik puhtus ja puhtus maisele. Polaarsed põhimõtted mitte ainult ei tõrju, vaid ka tõmbavad, luulet eristab tegelaste äärmine keerukus. Deemoni konflikt on laiem kui romantiline konflikt: ennekõike on see konflikt iseendaga – sisemine, psühholoogiline.

Virvendavate tähenduste tabamatus, mitmekülgsus, erinevate mütoloogiliste, kultuuriliste, religioossete varjundite kihistumine, tegelaste mitmekesisus, psühholoogiline ja filosoofiline sügavus – kõik see tõstis "Deemoni" romantismi tippu ja samal ajal ka tema oma. piirid.

Küsimused ja ülesanded

1. Mida tähendab sõna “deemon”? Rääkige meile, kuidas mõisteti "deemonlikkust" antiikaja kristlikus mütoloogias?
2. Mis eristas deemon Lermontovit tema “eelkäijatest”?
3. Kirjutage üles kõik määratlused, mis Lermontov luuletuses Deemonile annab.
4. Tõlgenda luuletuse esimest rida: “Kurb deemon, paguluse vaim...”
5. Mis on Deemoni sisemine konflikt?
6. Mille poolest erineb luuletuse esimese osa Deemon teise osa Deemonist?
7. Loe Deemoni laulu "Õhuookeanil ..." (1. osa, 15. stroof). Selgitage ridu: "Ole ilma osaluseta maise poole // Ja ole hoolimatu, nagu nemad!" Millistes teistes Lermontovi teostes esineb ükskõikse, kauge taeva teema? Kuidas mõista väljendit "kuldsed unenäod"?
8. Mida tähendab Deemoni ja Jumala vastasseis? Millist rolli mängib ingel luuletuses? Võrrelge kahte episoodi: Ingli kohtumine Deemoniga Tamara kambris, Ingli kohtumine Deemoniga taevas.
9. Lugege Deemoni pöördumist Tamara poole ("Mina olen see, kes kuulas ..."). Jälgi tema meloodiat, intonatsiooni, võrdle Deemoni kõnet tema lauluga esimeses osas.
10. Lugege Deemoni vannet ("Ma vannun esimese loomise päeva juures..."). Miks deemon põlgab inimarmastust, inimese olemust? Kuidas ta Tamara võrgutab?
11. Miks saab Deemoni suudlus Tamarale saatuslikuks?
12. Räägi meile Tamarast. Miks valib „sünge vaim” kõigist surelikest just tema? Miks ta, Deemoni armastatu, paradiisi avastas?
13. Leia luuletusest loodusvaldkonnaga seotud sõnu ja kujundeid. Pange tähele, et Lermontov kujutab õhku, maad, kristalseid sügavusi, veealust maailma, loomi, linde, putukaid.
14. Loe järelsõna (“Kivimäe nõlval...”). Mida tähendab "panoraam", kirjeldatud pildi kaasatus? Miks kaob epiloogist "deemonlik kuri silm"? Võrrelge epiloogi esimese osa looduspiltidega.
15. Kuidas sa mõistad, mis on “deemonlus”, “deemonlik isiksus”? Kas selliseid inimesi on tänapäeva elus tõesti olemas? Milline oli teie arvates Lermontovi suhtumine “deemonismisse”?
16. Lugege V. Orlovi kaasaegset “demonoloogilist” romaani “Violist Danilov”.
17. Kirjutage essee teemal "Mis on deemoni sisekonflikt?".

Kirjandus

Mann Y. Deemon. Vene romantismi dünaamika. M., 1995.
Lermontovi entsüklopeedia. M., 1999.
Loginovskaja E. Luuletus M.Yu. Lermontov "Deemon". M., 1977.
Orlov V. Violist Danilov. M., 1994.

I osa

2. osa

Lermontovi luuletuse "Deemon" analüüs

ma

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

II osa

ma

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

LÄHEN TUNDI

"Hüljatud valgustite ruumis..."

Münt ja meliss: kasvatamine, raviomadused Millal istutada melissi seemikuid avamaal

Kas melissi on võimalik kodus kasvatada?

Suured krüsanteemid Suureõieliste krüsanteemide kastmine ja toitmine