Rječnik koji sadrži sinonime, njihova objašnjenja, ilustrativni materijal za njih; ne samo da objašnjava značenja riječima, već i prevoditelju stavlja na raspolaganje skup leksičkih sredstava za točnije izražavanje misli ... Objašnjavajući prijevodni rječnik
rječnik sinonima- vidi lingvistički rječnik...
rječnik sinonima Pojmovi i pojmovi lingvistike: Rječnik. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija
rječnik sinonima- Leksikografska publikacija namijenjena sustavnom opisu sinonimskih skupina, nizova, paradigmi, karakteristika rječnika pojedinog jezika... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe
Rječnik sinonima- vidi sinonimiju... Ruski humanitarni enciklopedijski rječnik
lingvistički rječnik- Rječnik koji objašnjava značenje i upotrebu riječi (za razliku od enciklopedijskog rječnika koji pruža informacije o relevantnim stvarnostima predmeta, pojava, događaja). Dijalekatski (regionalni) rječnik. Rječnik koji sadrži ... ... Rječnik lingvističkih pojmova
vokabular- cm… Rječnik sinonima
indeksni rječnik- imenica, broj sinonima: 2 simfonijski (14) rječnik (50) ASIS rječnik sinonima. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima
prevoditeljski rječnik Rječnik sinonima
referentni rječnik- imenica, broj sinonima: 1 rječnik (50) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima
rječnik tezaurus- imenica, broj sinonima: 1 rječnik (50) Rječnik sinonima ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Rječnik sinonima
knjige
- Rječnik sinonima za školarce, M. V. Petrova. Rječnik sinonima uključuje oko 6000 riječi modernog ruskog jezika i zastarjelih riječi, žargona itd. Navodi najčešće riječi koje čine ... Kupi za 564 rubalja
- Rječnik sinonima ruskog jezika, Z. E. Aleksandrova. Rječnik je zanimljiv ljudima različitih profesija, a prvenstveno književnicima, novinarima i prevoditeljima. Pomaže odabrati najuspješniju riječ ili izraz za više ...
Već smo vas upozorili na razne opasnosti koje vrebaju u načinu učenja engleskog jezika. Upozorili su na engleske riječi koje zvuče isto i pokušali zaštititi od gostoprimstva lažnu braću iz drugih jezika, podsjetili na moguće dosadne tipkarske i pravopisne pogreške u pisanom govoru.
“Da znam gdje da padnem, prostrla bih slamu”, kaže narodna mudrost. Predlažemo da se ne opskrbite slamom, već s pažnjom kada čitate ovaj članak, koji će vam reći o ispravnoj upotrebi sinonimnih glagola u engleskom jeziku. +1 korak do savršenstva za vas, a +1 dobro djelo za nas za spašavanje supermena
RECI ili KAŽI
Rekao je: "Ići ću kući".
Rekao sam, "Ići ću kući"
Prva fraza uopće ne izgleda kao duga priča, stoga glagol PRIČATI ostavite za drugu PRIČU, a možete i trebate koristiti glagol RECI kako biste najavili svoje planove za povratak kući.
LIKE ili LJUBAV
Sviđaš mi se. Hoćeš li se udati za mene?
Volim te. Hoćeš li se udati za mene?
Bilo koja djevojka, nakon što je čula prvu frazu s riječju LIKE, teško će pristati na drugu s riječju MARRY. Ljubav je puno jači osjećaj od simpatije. Naravno, možete reći i "Volim pse", ali to će doslovno značiti da teško možete zamisliti svoj život bez naše manje četveronožne braće
OSTANITE ili OSTANITE
Odsjeli smo u jako dobrom hotelu.
Odsjeli smo u jako lijepom hotelu.
Što obično radite u hotelu? Tako je, stani nakratko. Glagol OSTATI možete koristiti samo ako odlučite ostati dulje vrijeme, živjeti u hotelu. Ali je li potrebno? Dobro razmislite prije nego što odaberete glagol i upišete se kao hotelski gost.
ZAVRŠITE SE ili SUDJELUJTE
Sastanak će se održati uskoro.
Sastanak će se održati uskoro.
Ja ću sudjelovati na ovom sastanku.
TAKE PLACE se prevodi kao "dogoditi se". SUDJELOVATI - “sudjelovati”. Vi kao osoba možete sudjelovati u bilo čemu. Zapamtite: možete sudjelovati na sastancima (sudjelovati), ali sami sastanci i drugi događaji mogu se samo dogoditi (održavati).
ODRASTI ili RASTI
Ovo cvijeće brzo raste.
Ovo cvijeće brzo raste.
Kad porastem bit ću zvijezda.
U ovom slučaju cvijeće raste, a djeca rastu ili odrastaju. Glagol RASTI se odnosi samo na ljude, RASTI na sva ostala bića koja rastu.
POSUĐITI ili POSUĐITI
Želim posuditi auto od tebe.
Želim posuditi auto od tebe.
Hoćeš li mi, molim te, posuditi svoj auto?
Usporedi: LEND- posuditi, posuditi; POSUĐITI - posuditi, posuditi na neko vrijeme. Ne možete narediti nekome da vam nešto posudi - možete samo tražiti/tražiti. Upotrebom glagola POSUĐITI nekoga osvještavate o svojoj želji da posudite neki predmet.
ODABIRATI ili ODABRATI U.P.
Brali smo cvijeće u vrtu.
Brali smo cvijeće u vrtu.
Podigao je olovku s poda.
Uz pomoć glagola BIRATI možete brati, pucati, brati cvijeće ili voće npr. Uz pomoć glagola POKUPITI, možete pokupiti, dovesti djevojke koje vam se sviđaju kući. Od tog su glagola nastali poznati "pikap umjetnici". Usput, PICK UP se može nositi i s poda, kao u primjeru;)
UKRADE ili OPLJAČAJTE
Netko joj je opljačkao sav novac.
Netko joj je ukrao sav novac.
Netko je opljačkao banku.
Glagol STEAL preveden je kao "krasti, krasti". Riječ "pljačkati" svim svojim izgledom podsjeća na glagol GRABITI. Razbojništvo je otvoreno protupravno prisvajanje tuđe imovine. Krađa je gotovo ista, samo tajna akcija, bez gledatelja i svjedoka. Sjetite se i ovoga: pljačkaju u velikim razmjerima (banke, narodi, poduzeća), a kradu u malim razmjerima (novčanici, telefoni, nakit).
OTKRITI ili IZMISLITI
Ameriku je izmislio Kolumbo.
Ameriku je otkrio Kolumbo.
Flemming je izumio penicilin.
Kolumbo je otkrio Ameriku (otkrio), a Popov je izumio radio (izmislio), a nije moglo biti obrnuto. Ono što nije plod vaše mašte i rada, već je tek na vrijeme pronađeno, jest otkriće. Rezultat teškog rada već je izum. Discovery Channel, na primjer, ne izmišlja ništa. A izgled petog modela IPhonea ne usuđuje se nazvati otkrićem.
ODBIJTE ili ODMORI
Helen je uskratila ići s nama u kupovinu.
Helen je odbila ići u kupovinu s nama.
Zanijekala je da želi novu haljinu.
Glagol DENY najčešće se koristi u značenju „nijekati; odbiti; ne priznaju postojanje", a glagol REFUSE- "odbaciti, odbiti, odbaciti". Mudra Elena u ovom primjeru nije mogla odbiti ponudu za kupovinu, ali ju je mogla odbiti zbog činjenice da je odbila želju za kupnjom nove haljine. Sa ženama, njihovim željama i kupovinama, sve je puno kompliciranije nego s glagolima DENY i REFUSE.
OBJEŠENI ili OBJEŠENI
Sliku smo objesili na zid.
Sliku smo objesili na zid.
U Velikoj Britaniji nitko nije obješen od 1964.
Glagol "HANG" u prošlom vremenu ima dva oblika: obješen i obješen. Zapamtite: OBJEŠENI može biti slika, ali OBJEŠENI je osoba. Također HUNG može biti računalni program, na primjer. Neka se glagol OBJEŠENI i dalje koristi u tom smislu samo u prošlom vremenu i nalazi se samo na stranicama povijesnih knjiga.
NOSITI ili OBUĆI
Uvijek obuva crne cipele.
Uvijek nosi crne cipele.
Obukao sam kaput i izašao.
NOSITI znači nositi. Primjerice, kao u naslovu filma "Vrag nosi PRADA". OBJETI - "obuci". Zapamtite što je točno "Obuci", a ne "Obuci". Jer možete nositi nešto samo za sebe, ali možete nositi i nekog drugog. “Obuo sam čarape” i “Svojoj kćeri sam stavio tajice.”
SUZATI ili SUDITI
Poderao je kaput na čavao.
Poderao je kaput na čavao.
Bio je ljut i poderao pismo.
ISKUPITI - izvući, izvući. SUZA - suza, suza, suza. Bijesni muškarac strgnuo je kaput s nokta i oteo pismo iz njegovih ruku. Razlika je očita ;)
SJEDI i SJEDI
Sjedimo za stolom da napišemo pismo.
Sjedimo za stolom da napišemo pismo.
Sjedila je djecu jedno po jedno.
SJEDI (sjedi) možeš i sam. Ali SEAT (sjedalo/sjedalo) može biti netko: gosti, djeca, prijatelji, gledatelji.
USTANITE ili PODIGNITE
Ben ustaje vrlo rano ujutro.
Ben ustaje vrlo rano ujutro.
Dobar šef vam često diže plaću.
RISE možete biti sami ujutro u količini od jedne osobe. RAISE treba neograničen iznos plaće. RISE (ustati) može biti i sunce ili avion, na primjer. PODIZANJE označava povećanje broja, stupnja, razine, ranga, položaja.
Ne možemo spomenuti značajke upotrebe svih sličnih glagola u jednom članku. No, možemo vam skrenuti pozornost na sliku koja će dodati +10 rječitosti;) Ipak, nemojte previše svirati u zvučniku i ne solite svoj govor sinonimima. Sve je dobro umjereno!
Budite oprezni i oprezni ne samo kada prelazite cestu, već i kada koristite glagole koji su slični po značenju, a često i po zvuku (da ne govorimo o trojstvu nepravilnih glagola poput čitati-čitati-čitati). Želimo vam da što prije savladate ovu umjetnost, kako se nakon vaših riječi "obesila ovu sliku" ni jedna slika ne sretne sa sapunom i užetom
Potraga za međujezičnim leksičkim korespondencijama započela je u onom dalekom i svijetu nepoznatom pretpovijesnom trenutku, kada se među heterogenim zajednicama počela provoditi prva međujezična komunikacija.
Postojanje međujezičnih leksičkih korespondencija nije slučajno, već prirodna činjenica jezične stvarnosti, koja se, kao i sama mogućnost prijevoda, objašnjava ekstra i međujezičnim čimbenicima.
Jedan od glavnih razloga pravilne prirode međujezičnih korespondencija leži u jedinstvenoj materijalnoj biti ljudskog mišljenja, koje se s fiziološkog, psihološkog i logičkog gledišta pokorava općim zakonima i jednako je za sve ljude, a s jezične gledišta, to je međusobno adekvatno. Materijalna stvarnost, koja je općenito ista za cijelo čovječanstvo i koja se ogleda u pojmovima fiksiranim u leksičkim jedinicama, predodređuje postojanje međujezičnih leksičkih korespondencija. Leksička kategorizacija stvarnosti je podjela bića na pojmove izražene riječima.
Tijekom povijesnog razvoja ljudskog društva, procesi globalne integracije uočljivo prevladavaju nad tendencijama prema nacionalnoj izolaciji naroda. Budući da svijet, duhovna i materijalna dostignuća znanosti i tehnologije, bogatstvo kultura, prošlih i sadašnjih, imaju mnogo sličnosti i zajedništva te se sve više ujedinjuju u zemaljsku civilizaciju, onda se semantički sadržaj rječnika raznih jezika svijeta postaje sve bliži, smanjujući količinu takozvanog neekvivalentnog vokabulara i konceptualne razlike u značenjima uspoređenih riječi. Dakle, zajedništvo zemaljske civilizacije, jedinstvo zakona ljudskog mišljenja i univerzalnost prirodnog komunikacijskog sustava čovječanstva određuju mogućnost adekvatnog prijevoda općenito, a posebice prisutnost redovitih leksičkih korespondencija.
Međujezičnim punim sinonimima treba smatrati riječi dva (ili više) jezika koje su u korelaciji u jednom od svojih značenja, koje izražavaju isti pojam i ne razlikuju se jedna od druge u emocionalno ekspresivnim, stilskim ili bilo kojim drugim vrstama stalne značajne informacije . Kuća (u osnovnom značenju "stanovanje, građevina, zgrada") - kuća - maison - casa; kašalj -- kašalj -- tousser -- toser; dobro -- dobro -- bon -- bien;
U jednomjezičnom planu punoznačnici (npr. lingvistika - lingvistika) su relativno rijetka pojava.
Druga vrsta međujezičnih istoznačnica su relativni sinonimi, koji imaju isti materijalni i semantički sadržaj (povezani su istim denotatom), ali su emocionalno ekspresivni, stilski ili bilo koji drugi značajni podaci različiti. Drugim riječima, svaka riječ (ili ekvivalentna leksička jedinica) u usporednom značenju je i potpuni i relativni sinonim, ovisno o tome s kojom se riječju odgovarajućeg sinonimskog niza uspoređuje.
Klasifikaciju sinonima koju je predložio akademik V. Vinogradov, odnosno njihovu podjelu na stilske, ideografske i apsolutne, jezikoslovci uspješno koriste za opisivanje sinonima u engleskom jeziku.
Sinonimi koji predstavljaju isti pojam u različitim stilskim registrima nazivaju se, odnosno stilski, i u pravilu se mogu izmjenjivati (osobito prema neutralnom registru). Razlike među njima su u opsegu; nijanse samog značenja čisto su stilske naravi.
Isti pojam ili predmet može se različito imenovati u različitim stilovima ili registrima govora unutar istog dijalekta ili varijante jezika (gospodin/čovjek/čovek; štedljiv/ekonomičan/škrt), kao i varirati među dijalektima i varijantama istog jezik (štala za krave; plast sijena/košara; slavina/slavina; vjetrobransko staklo). Pripadnost sinonima različitim stilovima i registrima govora, odnosno stilska obojenost riječi, vrlo je važna, ali ne utječe na pojmovnu stranu značenja. Na primjer, riječi molim i molite prenose neutralnu, odnosno arhaičnu obojenost zahtjeva; prestani govoriti i šuti razlikuju se po stupnju emocionalnosti i, prema tome, po područjima upotrebe. U ovom slučaju ne postoji pojmovna razlika između denotata, već postoje samo ograničenja stilske prirode, kojima se mogu dodati i emotivne razlike. Na primjer, u seriji mala/mala/mala/mala (djevojčica), sinonimi mali i mali međusobno se razlikuju po emotivnosti (mali -- nisu veliki po stupnju, veličini itd.; malo -- mali, obično emotivni, često ispred drugog pridjeva , koji izražava osjećaj: lijepa djevojčica), malena pojačava značenje male (malene -- izuzetno malene), a wee nosi seme ne samo veličine i emocionalne ocjene, već i stilski znak pripadnosti dijalekt (mali -- vrlo mali).
Stilski homogeni sinonimi obično se nazivaju ideografskim, odnosno konceptualnim, jer pripadaju istoj (često neutralnoj) stilskoj sferi, u korelaciji su s istim pojmom, nudeći različite aspekte gledanja na njega (moć - sila - energija su u korelaciji s općim pojam, najizraženija riječ moć (moć -- sposobnost da se čini ili djeluje; sila -- moć tijela ili uma; energija -- sila, sposobnost da se stvari rade i dovršavaju; lijep -- zgodan -- prilično dobar- gledanje opisuju jedno te isto obilježje, izraženo u različitom stupnju i karakteristično za različite denotate). Vrijednost zajednička svim članovima niza naziva se nepromijenjena, odnosno nepromijenjena, kojoj se dodaju nijanse u svakom od sinonima. Pojašnjavanje počinje djelovati funkcija sinonimije Nositelj najčišćeg nepromjenjivog značenja, stilski neutralan - dominanta serije U navedenim primjerima dominantne su riječi moć i lijep izgled.
Ako se značenja pojmovnih sinonima potpuno podudaraju (a u polisemantičkoj riječi leksičko-semantičke varijante ulaze u sinonimijske odnose), nazivaju se apsolutnim (ili potpunim) sinonimima. U jeziku je malo takvih riječi, a parovi (ili redovi) apsolutnih sinonima za kratko vrijeme (spiranti / frikativi). U budućnosti se unutar članova serije događa preraspodjela sema, a sinonimi se ili počinju razlikovati u smislu uporabe (pojam, stilska boja itd.), ili dobivaju novu semantičku konotaciju ovisno o kompatibilnosti s drugim riječima. U prvom slučaju postaju stilski, u drugom postaju relativni (ili djelomični) pojmovni sinonimi. Primjeri tvorbe stilskih sinonima su podjela sfera funkcioniranja imenica dolina i dolina; glagoli isti i uzrok, od kojih se prvi odnosi na opći književni sloj vokabulara, a drugi se u terminološkoj sferi koristi kao filozofski pojam. Glagol uzrok također je uključen u sinonimni niz uzrok -- okidač -- početak, čiji su članovi djelomični konceptualni sinonimi, koji se ne razlikuju stilski, već po nijansama značenja (uzrok: učiniti nešto što se dogodi; okidač -- biti uzrok nečega ozbiljnog ili nasilan; započeti -- napraviti početak nečega).
Ista predmetna srodnost očituje se iu tome što se u govoru mogu pojaviti sinonimni odnosi između onih riječi koje nisu sinonimi u jeziku. Dakle, riječi pjesnik i labud nisu povezane nekim zajedničkim značenjem, međutim, u govoru se obje ove riječi koriste kao sinonim u značenju pjesnika, kada je u pitanju W. Shakespeare (Labud iz Avona). Općenitost konteksta u ovom slučaju omogućuje nam da takve sinonime nazovemo kontekstualnima. Niz kontekstualnih sinonima se tijekom vremena fiksira u jeziku, djelujući u istom kontekstu, te se tada može govoriti o kontekstualnoj sinonimiji pojedinih leksičko-semantičkih varijanti polisemantičke riječi. Primjerice, glagoli razbiti, osuditi, zaustaviti se, boriti se nisu sinonimi u osnovnom značenju, ali u kontekstu s rasizmom ih objedinjuje dominantna borba.
Važno je uzeti u obzir sinonime ne toliko kao riječi koje se međusobno mogu zamijeniti, već kao riječi koje pojašnjavaju misao i stav prema onome što se govori. Rad na sinonimima otkriva ne samo korespondenciju, već i razlike među njima. Te se razlike mogu odnositi na dodatna značenja, stilske karakteristike i upotrebu u kombinaciji s određenim riječima.
Sinonimi se razlikuju po općenitosti značenja subjekta (predmetno značenje podudara se s opsegom značenja riječi). Sinonimi su jednopolje kategorički identične rječničke jedinice koje se po volumenu podudaraju u jednom ili više rječničkih značenja.
Na primjer: podebljano - hrabro, tajno - misterij, lingvistika i lingvistika; završiti - završiti, zatvor - zatvor, zaljev - zaljev, auto - automobil.
Sinonimi se odnose na istu klasu objekata. Kada se u leksikologiji govori o sinonimima, oni misle i uspoređuju rječnička značenja riječi.
Isti predmeti imaju dva naziva:
- a) slučajno (pri čemu jedan od njih postupno nestaje)
- b) ili zbog logičke nužnosti: svaka od riječi karakterizira predmet na drugačiji način (u ovom slučaju svaka od riječi je pohranjena u jeziku, pripisana različitim stilovima govora).
Kriterij sinonimije je podudarnost volumena značenja i mogućnost korištenja riječi za imenovanje svih predmeta koji čine volumen značenja riječi.
Razlika između sinonima kao riječi s identičnim značenjem subjekta može ići u nekoliko crta.
Sinonimi mogu:
ne podudara se u svim značenjima rječnika (ako je riječ polisemantička)
ne podudaraju se u svim kombinatornim značenjima (tj. razlikuju se u kompatibilnosti)
razlikuju se u sastavnom sastavu značenja (tj. imaju različita definitivna, emocionalna i asocijativna značenja)
razlikuju se po mjestu distribucije, vremenu uporabe i opsegu uporabe.
Na temelju gore navedenog mogu se razlikovati sljedeće vrste sinonima:
- 1) potpuni i djelomični
- 2) kombinatorno identični i kombinatorno neidentični;
- 3) identični sastavnim sastavom (semantički dubleti) i različiti sastavnim sastavom (emocionalno - neidentični, definitivno - neidentični);
- 4) jednostil i višestil
- 5) Američko-britanski sinonimi - nazivi istih objekata, prihvaćeni u američkoj i britanskoj verziji engleskog jezika.
Isti sinonimi mogu pripadati različitim vrstama, na primjer, biti u isto vrijeme djelomično emocionalno neidentični sinonimi koji se razlikuju po mjestu distribucije.
Puni sinonimi - imaju ista rječnička značenja.
Pilot: zrakoplovac - letač - leteći čovjek
Scenarist: scenarist - scenarist - scenarist - scenarist
Djelomične – polisemantičke riječi koje se podudaraju samo u nekim rječničkim značenjima.
Kombinatorno neidentični sinonimi su riječi koje se podudaraju u rječničkim značenjima, ali se ne podudaraju u kombinatornim značenjima. Imaju različitu kompatibilnost i ne mogu se međusobno zamijeniti u svim kontekstima iste vrste.
stol 1
Semantički dubleti, t.j. sinonimi koji imaju isti sastavni sastav, t.j. koji se podudaraju u definiranju, emocionalnom i asocijativnom značenju, vrlo ih je malo, praktički ne postoje.
Podudarajući u svom predmetnom značenju, sinonimi se obično razlikuju u drugim komponentama.
4) emocionalno neidentični sinonimi - izražavaju različit emocionalni i evaluacijski stav prema istim predmetima i u pravilu pripadaju različitim stilovima govora, istovremeno su sinonimi različitih stilova.
vojnik (stilski neobilježen.) - ratnik (torzh.)
biti uhapšen - biti prikovan (grubo)
oženiti se - zakopčati (šali se)
vidio je djevojku (stilski neutralna) - vidio je djevojku (torzh., stil knjige)
5) asocijativno neidentični sinonimi imaju različita asocijativna značenja.
Oni su semantički izvedeni iz različitih korijena i povezuju isti objekt s različitim klasama objekata.
Na primjer: novac: kupus, čips, bobice, tijesto, mjed
zatvor: kavez, jazbina, hladnjak, škola, konzerva, hotel.
Asocijativno neidentični sinonimi u pravilu se razlikuju po emocionalnoj obojenosti i opsegu uporabe te su sinonimi različitih stilova.
6) definitivno neidentični sinonimi - sinonimi, od kojih jedan izražava svakodnevicu, a drugi - znanstveno razvijen pojam istog predmeta. Usporedimo, na primjer, pojmovni sadržaj riječi voda, kiselina, moć, područje u svakodnevnom i znanstvenom shvaćanju.
U određenom vremenskom razdoblju sinonimi se mogu upotrebljavati paralelno, razlikuju se samo po asocijativnom značenju (koje je sekundarna komponenta) i kompatibilnosti, ali se na kraju ili jasno stilski razlikuju, ili jedan od njih izlazi iz upotrebe.
U engleskom postoji mnogo sinonimnih parova, u kojima je jedan od sinonima izraz:
Umri - umri, pridruži se velikoj većini, idi na trajekt, udari kantu, idi putem svakog mesa.
7) lažni sinonimi su kategorički identične riječi u jednom polju koje, za razliku od sinonima, ne imenuju jednu klasu objekata, već različite klase objekata.
Postoje 2 vrste lažnih sinonima: zamjenjivi u nekim slučajevima: automobil i vozilo i nezamjenjivi: poznati i ozloglašeni.
Vozilo (vozilo) i auto (auto, auto) - izražavaju generičke i specifične pojmove. Njihovi se volumeni djelomično podudaraju, ponekad se mogu zamijeniti, ali se sadržaj iskaza mijenja: misao se izražava točnije ili manje točnije.
Vozilo nije samo auto. Ako kažemo vozilo, znači automobil, onda nam karakteristike koje razlikuju automobil od ostalih vozila nisu važne.
I.V. Arnold identificira ideografske sinonime i stilske sinonime:
Ideografski sinonimi razlikuju se ili po dodatnim značenjima, ili u upotrebi i kompatibilnosti s drugima, ili oboje.
razumjeti – shvatiti
razumjeti - odnosi se na neke. konkretna izjava razumjeti riječi, pravilo, tekst, realizirati - podrazumijeva sposobnost shvaćanja neke situacije.
Stilski sinonimi su bliski, a ponekad i identični po značenju, ali se koriste u različitim stilovima jezika:
neprijatelj (sv. neutralan)
protivnik (službeni)
Jeste li se ikada zapitali zašto su nam potrebni sinonimi na engleskom? Zašto nam treba stotinu načina da kažemo istu stvar?
Možda, pa, oni, ti engleski sinonimi? Možda je dovoljno naučiti dobro, važno, lijep i par drugih?
Ali ne!
Ali što je s nijansama značenja? Točnost i sloboda izražavanja? Elegancija stila? Bogatstvo vokabulara?
Nijanse značenja
Prvo, engleski sinonimi prenose različite nijanse značenja i različit intenzitet emocija. Na primjer:
dobro - sjajno - sjajno - sjajno - nevjerojatno - fantastično
važno - bitno - vitalno - ključno - neophodno
lijep - privlačan - zgodan - šarmantan - prekrasan
Slažete se, za nas, kao izvorne govornike ruskog jezika, postoji razlika između "dobrog" i "zapanjujućeg"?! Isto tako i engleski sinonimi - okus i boja su različiti.
Engleski sinonimi (i ruski također!) su odlični jer možemo reći točno što želimo. I nismo ograničeni riječju važno samo zato što ne znamo, ne znamo točnije reći.
Obraćate li pažnju na engleske sinonime? Ostavite komentar - razgovarajmo!
Svaki jezik je bogat sinonimima, zahvaljujući kojima se postiže ljepota govora. Kako bi pronašli sinonim za određenu riječ, ljudi se najčešće obraćaju rječnicima. Na vašem materinjem jeziku neće biti teško odabrati točan sinonim koji ne mijenja značenje rečenice. Ali što ako, na primjer, studirate engleski jezik i želite pronaći sinonim za određenu riječ? Naravno, možda ćete imati poteškoća.
Tipičan unos u rječniku, na primjer, za riječ "veliki"(Engleski) velik) kako slijedi:
Veliki (pridjev) - velik
- velika
veliko, veliko, veće, veliko, visoko, široko
- velika
veliki, glavni, veliki, grubi, masivni, teški
- važno
važno, značajno, veliko, veliko, značajno, ozbiljno
- značajan
značajan, velik, značajan, velik, značajan, velik
- širok
širok, širok, opći, velik, pun, velik
- visok
visok, visok, uzvišen, velik, uzdignut, težak
- opsežna
opsežan, golem, velik, širok, širok, velik
- glasno
glasan, zvučan, velik, jasan, jak, zvonak
- odrasla osoba
odrastao, odrastao, velik, za brak, odrastao, punorastao
- velikodušan
velikodušan, velikodušan, dobronamjeran, opraštajući, plemenit, velik
Kao što vidite, sinonima ne nedostaje. Problem je potpuno drugačiji – kako odabrati pravo značenje za vas? Dobro je ako imate englesko-ruski rječnik sinonima, odnosno odmah s prijevodom. Ako ne, morate pokušati ne pogriješiti. Naravno, upotreba određene riječi ovisi o kontekstu.
Primjer:
Vasimatiavelikpas.- Imaš velikog psa.
Vasimatiamastpas.- Imaš debelog psa.
Naravno, pas može biti samo velik, i debeo, i ogroman. Razmislite o tome što točno želite reći. Ako točno znate prijevod, onda će vam biti lako odabrati točan sinonim. Ako ne, pokušajte ga upotrijebiti u drugoj frazi.
Imate debelu kuću.- Imate veliku kuću. Nećeš to reći, zar ne?
O kući, ne, ali o psu ili mački, sasvim je moguće reći, naravno, ako je to istina.
Još jedan primjer:
Lijepo- pridjev, prevedeno na ruski znači "Lijepo". Pogledajmo sinonime za riječ "ugodan" na engleskom.
Lijepo (pridjev) - dobro, ugodno
- dobro
dobro, dobro, lijepo, dobro, ljubazno, zadovoljavajuće
- Lijepo
ugodno, lijepo, ugodno, ugodno, ugodno, dobro
- lijep
lijep, lijep, zgodan, lijep, dobar, pošten
- slatka
slatka, draga, lijepa, slatka, draga, ljupka
- slavno
slavan, lijep, poznat, pristojan, ugodan, drag
- ljubazan
dobar, ljubazan, ljubazan, milostiv, fin, nježan
- ukusno
ukusno, ukusno, slano, ukusno, lijepo, ukusno
- delikatna
elegantan, graciozan, fin, vitak, nježan, fin, uljudan
- ljubazan
ljubazan, susretljiv, drag, ljubazan, milostiv, drag
- oprezno
pažljiv, uredan, uredan, dotjeran, udoban, lijep
- tanak
tanak, fin, suptilan, nježan, mali, lijep
- čitljiv
čitljiv, izbirljiv, izbirljiv, diskriminirajući, fin, izbirljiv
Usporedi ponude:
Ovo cvijeće lijepo miriši. Ovo cvijeće lijepo miriši.
Ovecvijećemirisuljudan. Ovo cvijeće ima nježan miris.
Ljudi su obično ljubazni ako su civilizirani. - Ljudi su obično osjetljivi ako su dobro odgojeni.
Kao što možete vidjeti iz primjera, pronaći sinonim nije problem. Problem je u ispravnoj upotrebi. Bit će vam velika prednost što ćete moći razgovarati s izvornim govornicima engleskog jezika. U ovom slučaju, po izrazu njihovih lica ili pitanju, možete shvatiti da "debela kuća" ili "nježan miris cvijeća" nisu sasvim prihvatljive fraze u engleskom jeziku.
