Uvjetne rečenice na engleskom.
Uvjetne rečenice u engleskom jeziku usko su povezane s upotrebom konjunktiva.
U engleskom jeziku postoje tri vrste uvjetnih rečenica:
Tip 1 - označava stvarne, izvedive uvjete koji se mogu odnositi na prošlost, sadašnjost ili budućnost.
U ovoj vrsti rečenice koristi se glagol u budućem vremenu u glavnoj rečenici(posljedice) i u sadašnjem vremenu u podređenoj rečenici(Uvjeti). Oba glagola prevode se indikativnim načinom:
Ako vrijeme je dobro, mi otići će vani.
Ako vrijeme htjeti dobro, mi idemo na ulicu.
Si ti prsten mi gore, ja reći će ti nešto.
Ako je avasmenipoziv
,
javasnešto—
štoreći ću
.
Tip 2- označava nerealne, neizvedive uvjete vezane uz sadašnjost ili budućnost.
U ovoj vrsti rečenica koriste se pomoćni glagol should / would i infinitiv glagola bez čestice to. u glavnoj rečenici i prošli oblik glagola biti u konjunktivnom načinu (bili u svim osobama) ili oblik Past Simple svih ostalih glagola u podređenoj rečenici (uvjeti)
Ako je vrijeme je bilo lijepo, mi trebao ići vani.
Ako je vrijeme bilo dobro (danas sutra) izašli bismo van.
Je ti rang mi gore, ja treba reći ti nešto.
Ako si me nazvao (danas sutra) htio bih vam nešto reći.
Tip 3 - označava neispunjenih uvjeta u prošlosti.
U ovoj vrsti rečenica koriste se pomoćni glagol should / would i glagol Present Perfect. u glavnoj rečenici i glagol prošlog svršetka u podređenoj rečenici (Uvjeti). Oba glagola prevode se konjunktivnim načinom:
Ako vrijeme bilo dobro, trebali smo otići vani. Da je bilo lijepo vrijeme (jučer), izašli bismo van.
Ako ti zvonilo mi gore, ja trebao reći ti nešto. Ako si me nazvao (jučer), rekao bih ti nešto.
Pažnja:
1. Ako podređena rečenica dolazi ispred glavne, odvajaju se zarezom.
2. Podređena rečenica ne koristi glagole hoće, bi ili trebao bi (postoje iznimke).
3. Nakon ako možete koristiti obrazac bili umjesto bio za sve osobe.
Ako Bio/bio sam ti ja bi pomozi joj.
4. Oblik posljednjih godina će zastarjeli, sve češće korišteni oblik htjeti za sve osobe.
ja hoće / hoće idi tamo, ako on poziva mi.
5. Postoje mješovite vrste uvjetnih rečenica.
ako nitko nazvao ga (u prošlost), neće doći na sastanak (u predstaviti).
Subjunktiv iza želim (= ako samo)
Oblik ja želim koristi se u sljedećim slučajevima:
1.Žaljenje u sadašnjosti, koje želimo promijeniti (koristeći Past Simple vrijeme):
Volio bih da sam / bio strpljiviji.Da sam samo strpljiviji (nestrpljiv sam)
2. Žaljenje ili želja u sadašnjosti povezano s nemogućnošću da se nešto promijeni u budućnosti (koristi se oblik could):
Volio bih da mogu voziti bicikl.Kad bih barem mogao voziti bicikl. (Ali ja ne mogu)
3. Želja za budućnost, što se vjerojatno neće ostvariti ili želja za izražavanjem nezadovoljstva situacijom (koristi se oblik bi):
Volio bih da uči za ispit.(Da se pripremio za ispit. (Ali neće se pripremati).
4. Pristojan upit, naglašavajući razočaranje ili nedostatak nade u promjenu situacije.
Volio bih da budeš tih.Ah, kad bi se smirio (ali lažeš ako to učiniš)
5. Žaljenje za prošlošću(Pluskvamperfekt):
ja voljela bih da sam jučer otišla na Mikeov rođendan.Da sam jučer otišao na Mikeov rođendan (oprosti, nisam).
Pažnja:
1. U dizajnima želim mi "povlačenje" jednom prije. Odnosno, koristimo Past Simple u sadašnjosti i Past Perfect u prošlosti.
2. Nakon ako možete koristiti obrazac bili umjesto bio za sve osobe.
3. Oblik ako samo može se koristiti jednako sa ja želja, ali ovaj oblik ima emotivniju obojenost.
Subjunktivno raspoloženje u britanskom engleskom odnosi se na književni, a ne na kolokvijalni govor, pa će u nastavku biti napomenuto koja je struktura tipičnija za razgovorni ili književni jezik.
Konjunktivno raspoloženje najčešće se koristi u složenim rečenicama:
1. Subjunktiv prezenta ili kombinacija "treba + infinitiv" su korišteni u podređenim pojašnjavajućim rečenicama sa sindikatom da iza glagola narediti, zapovijedati, inzistirati, zahtijevati, tražiti, tražiti, preporučiti, predlagati, predložiti a nakon nekih drugih glagola koji imaju slično značenje. Britanski engleski ima tipičnu strukturu "treba + infinitiv" :
Inzistiramo da se sastanak održi što je prije moguće. - Inzistiramo da se sastanak održi što prije.
U američkom engleskom i novinskom engleskom, sadašnji subjunktiv (bez treba) se češće koristi:
Inzistiramo da se sastanak održi što je prije moguće (američki Fnglish).
2. Ovi konjunktivni oblici se koriste u podređene rečenice nakon građenja važno je / vitalno / bitno / nužno / poželjno / nemoguće a iza pridjeva poput nestrpljiv, zabrinut, zabrinut :
Je li bilo potrebno obavijestiti mog ujaka? (Američki engleski). - Jeste li morali reći stricu?
Da li je potrebno da se posao obavi previše brzo? (Britanski engleski). - Je li bitno da se posao danas odradi?
Treba napomenuti da se druge strukture koriste za izražavanje istog značenja u kolokvijalnom engleskom:
Komisija je tvrtki preporučila ulaganje u novu nekretninu. - Komisija je preporučila tvrtki da investira u novu nekretninu.
Je li bilo potrebno obavijestiti mog ujaka? - Je li bilo potrebno da se moj ujak informira? "Je li bilo potrebe obavijestiti mog ujaka?"
3. U dodatnim rečenicama iza glagolaželja. U rečenicama s glagolom želja izražena je želja za promjenom tijeka događaja. Tradicionalno, postoje dva oblika konjunktiva poslije želja :
Ovisi o tome koju radnju izražava glagol u podređenoj rečenici. Da bi se izrazila radnja istodobno s radnjom izraženom glagolskim predikatom glavne rečenice, prošli subjunktiv koristi se u podređenoj rečenici od glagola biti (bili) za sve osobe ili Past Indefinite od svih ostalih glagola. Imajte na umu da je također moguće u rečenicama želje u 1. i 3. licu i tipično je za govorni engleski:
Volio bih da je danas utorak = Volio bih da je danas utorak. Šteta što nije utorak.
Ako glagol podređene rečenice izražava radnju koja prethodi radnji izraženoj u glavnoj rečenici, ona je u Past Perfectu u konjunktivnom načinu.
U stvarnom radu postoji problem usklađivanja različitih vremena sa željom. Sljedeći primjeri pokazuju kako se različita vremena koriste sa željom:
U podređenoj rečenici nakon želje zamjenica 2. lica + bi može izraziti uljudan ili nepristojan zahtjev, ovisno o intonaciji:
Volio bih da zašutiš! - Začepi, hoćeš li?
Volio bih da joj "preneseš poruku umjesto mene. - Možeš li joj prenijeti moj zahtjev?
Želja + 3. osoba + bi može izraziti želja za budućnošću, biti usklik, izraziti iritaciju, pritužbu:
Volio bih da ne pjeva u kadi.- Kad će prestati pjevati u kupaonici!
Volio bih da glazba prestane. Kada će ova glazba prestati?
Za Izražavanje žaljenje zbog buduće akcije modalni glagol koristi se u podređenoj rečenici mogao :
Volio bih da me mogu vidjeti sutra. - Kakva šteta što mi sutra neće moći doći u posjet.
Za Izražavanje želje ili nade za budućnost mogu se koristiti i druge strukture, na primjer:
Nadam se da ćeš živjeti još dugo. (Umjesto: Volio bih da živiš...) - Nadam se da ćeš živjeti dug život.
U književnom jeziku glagol željeti može se koristiti s infinitivom, dok je želja = htjeti, ali htjeti tipičniji za kolokvijalni govor:
Želim vidjeti upravitelja, molim. - Molim vas, želim vidjeti upravitelja.
Češće: Želim vidjeti... Volio bih vidjeti...
Složeno zbrajanje može se koristiti za prosljeđivanje iste vrijednosti:
Želim da se upravitelj odmah obavijesti. = Želim da se upravitelj odmah obavijesti. “Volio bih da se upravitelj odmah obavijesti.
Štoviše, upotreba jednog izravnog objekta bez infinitiva nakon želje je nemoguća:
Želim zakazati pregled kod liječnika. - Želim upoznati liječnika.
Želim termin kod doktora.
Na ruskom jeziku rečenica sa željom može odgovarati: "šteta što ...", "bilo bi lijepo ...", "želio bih ..."
4. U posrednim rečenicama načina radnje, uveden od strane sindikata ako, kao da, kao da :
Govori engleski kao da je Englez. - Toliko dobro govori engleski da se čini da je Englez.
Ne govori engleski tako dobro kao da je živio u Britaniji. - Govori engleski kao da živi u Britaniji.
Ne bih imao ništa protiv da nije tako grub.- Volio bih da nije tako bezobrazan.
U rečenicama ovog tipa glagol biti koristi se ili u obliku were (ovaj oblik je tipičniji) ili u obliku was, što je moguće u kolokvijalnom govoru.
Were se uvijek koristi u izrazu takoreći (= da tako kažemo):
On je takoreći bio karika koja je nedostajala između umjetnika i komercijalne javnosti. - On je bio, da tako kažem, karika koja nedostaje između umjetnika i trgovaca.
5. Koristi se i konjunktiv u uvjetnim rečenicama:
U rečenicama koje izražavaju malo vjerojatna nagađanja koja se odnose na sadašnjost ili budućnost;
u rečenicama koje izražavaju neostvarene pretpostavke koje se odnose na prošlo vrijeme.
Tablica "Upotreba konjunktivnog načina u kondicionalnim rečenicama"
Obje vrste uvjetnih rečenica prevode se na ruski na isti način, jer u ruskom jeziku postoji samo jedan oblik konjunktivnog raspoloženja, bez obzira na vrijeme radnje (prošlo vrijeme + čestica "by").
Često pričamo o svojim željama. Ponekad želimo nešto nestvarno, ponekad žalimo za nečim, a ponekad samo želimo sanjati. U engleskom to radimo s riječju želja (želja / želja).
Riječ želja ima nekoliko značenja. U ovom ćemo članku pogledati značenje čije razumijevanje uzrokuje mnoge poteškoće. Naime: kada izražavamo žaljenje, razočaranje, tugu zbog onoga što ne možemo ili imamo ono što želimo.
U tom smislu možemo koristiti želju kada govorimo o događajima sadašnjosti, prošlosti i budućnosti.
Korištenje konstrukcije želje u sadašnjem vremenu
U sadašnjem vremenu koristimo želju kada govorimo o nekim događajima koje bismo htjeli promijeniti upravo sada. U ovom slučaju želimo da stvari u ovom trenutku budu drugačije, a želimo da jesu.
Na primjer, sada pada kiša ispred prozora, a vi idete u šetnju i jako biste voljeli da je sunčano.
Dizajn obrazovanja:
| ja | ja | ||
| Vas | vas | ||
| Mi | želja | mi | govorni engleski |
| Oni | oni | radio | |
| Ona | ona | bio ovdje | |
| On | želje | on | |
| To |
to |
Kao što vidite, prijedlog ima dva dijela. Prvi dio (želim/želje) je u Present Simpleu. U drugom dijelu uvijek slijedi radnja u prošlom vremenu(Prošlo glagolsko vrijeme).
Ako je prvi dio o 3. licu (on, ona, ono, moj prijatelj), tada svojoj želji dodajemo završetak -es. Inače, želja ostaje nepromijenjena.
Miželja sad smo spavali.
Voljeli bismo da sada spavamo.
On želiživio je u New Yorku.
Želio bi živjeti u New Yorku.
Oni žele bili su kod kuće.
Žele da su kod kuće.
Ako u drugom dijelu koristimo modalni glagol can, on se stavlja u prošlo vrijeme i mijenja oblik u could. Nakon could, sama radnja je u sadašnjem vremenu.
netko + želja(e) + netko + mogao + djelovanje
| ja | ja | |||
| Vas | vas | |||
| Mi | želja | mi | govoriti engleski | |
| Oni | oni | mogao | plivati | |
| Ona | ona | kuhati | ||
| On | želje | on | ||
| To |
to |
Oniželja mogli bi ostaviti lekciju.
Željeli bi da mogu napustiti lekciju.
On želi mogao je plesati.
Želio bi da može plesati.
Odrična rečenica sa željom u sadašnjem vremenu
Odrični oblik u sadašnjem vremenu tvori se pomoću pomoćnog glagola did i negativne čestice not. Shema za formiranje takvog prijedloga:
netko + želi(e) + netko + nije + akcija
| ja | ja | |||
| Vas | vas | |||
| Mi | želja | mi | govoriti engleski | |
| Oni | oni | nije | raditi | |
| Ona | ona | Budi ovdje | ||
| On | želje | on | ||
| To |
to |
primjeri:
Ona želi nije se osjećala bolesno.
Voljela bi da se ne osjeća bolesno. (Žao joj je što se razboljela)
Oni žele nisu učili.
Željeli bi da ne studiraju. (Žele da uče)
Korištenje ___ želja ___ su
Konstrukcija koju bih želio biti prevedena je kao "volio bih biti ...". Uz to govorimo o bilo kakvim nerealnim željama.
Ranije, prema pravilima engleskog jezika, u konstrukciju _wish_were, bez obzira na osobu (ja, ti, mi, on, ona), stavljali smo bili. Ali pravila se mijenjaju. Sada postoji podjela na kolokvijalni i službeni govor.
formalni govor
U službenom govoru ili pisanju uobičajeno je reći da su, bez obzira na karakter:
Netko + želja(e) + netko + su bili
| ja | ja | |||
| Vas | vas | |||
| Mi | želja | mi | mačka | |
| Oni | oni | bili | predsjednik | |
| Ona | ona | mlada | ||
| On | želje | on | ||
| To |
to |
primjeri:
Oniželja bili su pametni.
Htjeli bi biti pametni.
Onaželje bila je lijepa.
Htjela bi biti lijepa.
Kolokvijalni govor
Međutim, u kolokvijalnom govoru (to možete čuti u TV emisijama), ipak smo promijenili da je bilo kada je u pitanju 3. lice (on, ona, ono). Obrazovna shema:
Netko + želja(e) + netko + je/bio
| ja | ja | |||
| Vas | vas | |||
| Mi | želja | mi | bili | mačka |
| Oni | oni | predsjednik | ||
| Ona | ona | mlada | ||
| On | želje | on | bio | |
| To |
to |
primjeri:
On želi bio je milijunaš.
Želio bi biti milijunaš.
Oniželja bili su mlađi.
Htjeli bi biti mlađi.
Korištenje konstrukcije sa željom u prošlom vremenu
Ovu konstrukciju koristimo kada žalimo za nečim što smo učinili u prošlosti, a sada bismo htjeli učiniti drugačije.
Na primjer, preselili ste se živjeti u drugi grad. Nakon što ste tamo neko vrijeme živjeli, shvatili ste da je to bila pogreška. I sada žalite što ste se preselili, ali ne možete ništa vratiti.
Obrazovna shema će biti sljedeća:
Netko + želi(e) + netko + imao je + regularni glagol ili 3. oblik nepravilnog glagola
| ja | ja | |||
| Vas | vas | |||
| Mi | želja | mi | gledao ovaj film | |
| Oni | oni | imao | kupio telefon | |
| Ona | ona | bio sam ovdje | ||
| On | želje | on | ||
| To |
to |
Prvi dio uvijek ostaje u sadašnjem vremenu. U drugom dijelu stavljamo had ispred radnje koju žalimo, a samu radnju u 3. obliku.
Onaželje dala je Tomu svoj telefonski broj.
Željela bi da Tomu da svoj telefonski broj. (Žao joj je što mu ga nije dala.)
jaželja Kupio sam kartu za koncert.
Volio bih da mogu kupiti kartu za ovaj koncert. (žao mi je što ga nisam kupio)
Odrične rečenice sa željom u prošlom vremenu
Ako ste učinili nešto zbog čega žalite i željeli biste da se to ne dogodi, trebate upotrijebiti poricanje. Da bismo to učinili, dodamo negativnu česticu koja nije u naš had.
Shema za formiranje takvog prijedloga:
Netko + želja(e) + netko + nije imao + redoviti glagolski završetak -ed ili 3. oblik nepravilnog glagola
| ja | ja | |||
| Vas | vas | |||
| Mi | želja | mi | gledao ovaj film | |
| Oni | oni | nisam | izgubio telefon | |
| Ona | ona | bio sam ovdje | ||
| On | želje | on | ||
| To |
to |
primjeri:
On želi nije kupio ovaj auto.
Želio bi da nije kupio ovaj auto. (Žao mu je što ga je kupio)
Mi zelimo nismo se sreli.
Voljeli bismo da se nismo sreli. (Žao nam je što smo se upoznali)
Korištenje konstrukcije želje u budućem vremenu
Koristimo želju kada želimo da se nešto dogodi u budućnosti. Najvjerojatnije je to malo vjerojatan događaj ili događaj na koji ne možemo utjecati.
Na primjer, htjeli biste kupiti automobil koji vam se sviđa, ali shvaćate da si ga ne možete priuštiti.
Shema će biti sljedeća:
Netko + želja(e) + netko + bi + akcija
| ja | ja | |||
| Vas | vas | |||
| Mi | želja | mi | govoriti engleski | |
| Oni | oni | bi | izgubiti telefon | |
| Ona | ona | Budi ovdje | ||
| On | želje | on | ||
| To |
to |
Prvi dio ostaje u sadašnjem vremenu. U drugom dijelu volju jednostavno stavljamo u prošli oblik bi, a sama radnja ostaje u svom početnom obliku.
jaželja prestala bi pušiti.
Volio bih da prestane pušiti.
Onaželje išla bi na koncert.
Voljela bi da je otišla na koncert
Odrične rečenice sa željom u budućem vremenu
Da biste rekli da ne želite da se nešto dogodi u budućnosti, morate dodati negativnu česticu ne bi. Shema za formiranje takvog prijedloga:
netko + želja(e) + netko + ne bi + akcija
| ja | ja | |||
| Vas | vas | |||
| Mi | želja | mi | upoznati | |
| Oni | oni | ne bi | raditi | |
| Ona | ona | Budi ovdje | ||
| On | želje | on | ||
| To |
to |
primjeri:
Ona želi ljetni odmor ne bi završio.
Poželjela je da ljetni praznici nikad ne prestanu. (ona bi voljela da su gotovi)
Oni žele ne bi morali otići.
Željeli bi da ne moraju otići. (Žele da moraju otići)
Dakle, razmotrili smo sve konstrukcije s riječju želja. A sada možete govoriti na engleskom o svojim željama i postupcima zbog kojih žalite. A sada učvrstimo stečeno znanje u praksi.
Zadatak pojačanja
Prevedite sljedeće rečenice na engleski. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.
1. Htjela bi biti balerina.
2. Želi da može doći.
3. Željeli bi da nisu na toj zabavi.
4. Volio bih da mogu voziti auto.
5. Htjela bi da je nazove.
6. Željeli bismo da ne odleti.
7. Želio bi da kupi taj auto.
8. Željeli bi biti pozvani na rođendansku zabavu.
Kao što već znamo, u engleskoj gramatici postoje mnoge posebne situacije i iznimke. A naša današnja tema je samo zaseban slučaj. Čini se da uvjetne rečenice u engleskom govoru imaju toliko varijanti konstrukcije da je nemoguće zamisliti barem još jednu. Ali to je, i to je posebna vrsta rečenica koje imaju konjunktivno raspoloženje i svoja vlastita pravila građenja. Dakle, danas ćemo pokušati shvatiti kako se sastavljaju rečenice sa željom, što takvi izrazi znače i u kojim slučajevima se koriste.
Zašto mi treba konstrukcija željene želje?
Koristeći izraze subjunktivnog raspoloženja u govoru, govornik nastoji govoriti o svojoj želji ili pretpostavci u vezi s bilo kojom radnjom. Na primjer, Htio bih sada biti slobodan (ali ne mogu). To su praktički iste rečenice s konstrukcijom I wish, ali imaju svoj poseban semantički kontekst.
Izraz želim u svom glavnom značenju sličan je frazama poput jaželjetido, jabiKaodo, što se prevodi kao " Želim, želim, htio bih". No, kombinacije sa željom koriste se uglavnom kada te želje nisu stvarne, ne mogu se ispuniti iz raznih razloga. Dakle, engleski primjer " jaželjajabilibesplatnosada", ruski prijevod" Žao mi je što sada nisam slobodan n" ili " Htio bih sada biti slobodan(ali svi razumiju da to nije izvedivo).
Drugim riječima, rečenice sa Želim izraz bilo kakvih želja, gotovo snova, s naglaskom na žaljenju što najvjerojatnije sada/u budućnosti nisu izvedive ili nisu bile ispunjene prije nekog vremena. ruski ekvivalenti - žao mi je što nije; Volio bih... ali nažalost.
Gramatički, rečenice s uvjetnom frazom I wish u engleskom se smatraju uvjetnim, a sadrže 2 dijela: glavni i podređeni, koji sadrže cijelo značenje izjave. U prvom dijelu na mjestu ja može se koristiti bilo koja osobna zamjenica vas, mi, ona itd. Takvi se izrazi koriste u različitim vremenskim oblicima, o čijem će sustavu biti riječi u sljedećem odjeljku.
Ponude sa I wish u različitim vremenima
Sa I wish na engleskom možemo izraziti žaljenje i zbog prošlih događaja i ako se događaju u ovom trenutku ili će se dogoditi u budućnosti. Prema tome, engleska gramatika sadrži 2 varijante njihove konstrukcije:
- Ako žalimo za nečim što se događa sada ili će se dogoditi u bliskoj budućnosti, onda stavljamo glagol nakon želje, ponekad u Past Continuous.
- Ako govorimo o radnji koja se dogodila u dalekoj prošlosti, predikat podređene rečenice je u Past Perfectu.
Razmotrite primjere upotrebe takvih izraza u raznim situacijama.
| glagolsko vrijeme | Značenje | Primjer | Prijevod |
| prošlo glagolsko vrijeme | Žaljenje zbog neostvarenih radnji, događaja koji se nisu dogodili u sadašnjem (rijetko u budućnosti) vremenu. | želim ti proučavao Engleski jezik. | žao mi je što si ti ne podučavaj Engleski jezik. / Želim ti naučeno engleski (ali ne učiš). |
| želim da ja znao odgovor. | htio bih znati odgovori (ali ne znam). / Želim da ja ne znam odgovor na ovo. | ||
| Prošlo kontinuirano | Žaljenje zbog događaja koji se događaju upravo sada ili stalno, povremeno (u negativnom smislu). Rijetko se koristi u budućem vremenu. | želim joj nisu bili stalno govoreći ja o njezinim problemima. | volio bih je nije rekao meni konstantno o njihovim problemima (a ona govori). / Šteta što ona stalno priča ja o mojim problemima. |
| želim to padao je snijeg sada. | Šteta što ne ide sada snijeg. / Htio bih sada pao snijeg (ali ne pada). | ||
| pluskvamperfekt | Žaljenje za dugo predanim postupcima, prošlim događajima. Žao mi je što je ispalo tako, a ne drugačije. | ja poželjela ja znao prije. | ja požalio, ono što sam ja nisam znao ovo prije. / Bilo mi je žao, ja Željela bih znati ovo prije (ali nisam znao). |
| Ona želje ona je radio na taj dan. | volio bih ona je raditi taj dan (ali nije radila)./ Njoj šteta je da ona nije radilo u taj dan. |
Gramatičke napomene: glagol do biti u podređenim rečenicama sa želja uvijek ima formu bili, bez obzira o kojoj se osobi radi Ja, mi, ti, on itd.): jaželjamojmajka bili ovdje. Ovo pravilo vrijedi za rečenice wish past simple i wish past continue.
Druga važna točka odnosi se na prijevod konstrukcija na ruski. Ako je u rečenici predikat podređene rečenice u negativnom obliku, onda s prometom “ šteta je, …»prevodimo ga u potvrdnom obliku : jaželjavas nije ne potrošiti takomnogonovacnakozmetika (želim ti potrošiti toliko novca za kozmetiku).
Pravilo vrijedi i obrnuto: jaželja ja imao 5 dolara (Šteta što nemam pet dolara). Promet « Volio bih…" i " želio bih…»ne zahtijevaju promjenu oblika predikata : jaželjaja govorio Engleski(I želio bi govoriti na engleskom (ali ne govorim).
Konstrukcije želja s modalnim glagolima
U frazama poput " želja+mod.č.+predikat“, modalni je glagol uvijek u obliku prošlog vremena. U ovom slučaju, predikat se može koristiti u obliku infinitiva ili glagolskih oblika grupe prošlog vremena.
| Oblikovati | Značenje | Primjer | Prijevod |
| jaželjamogao+ glagol na početku oblik | Želja da se nešto dogodi u budućnosti, ali je malo vjerojatno da će se dogoditi. | On želi on mogaopopraviti njegov bicikl. | On Volio bih da mogu popraviti njegov bicikl (ali malo je vjerojatno da će moći). / Žao mu je što je ne može popraviti tvoj bicikl. |
| Kako bih želio mogao igrati gitara! | kako bih ja želio se moći igrati na gitari (ali ne mogu)! / Šteta što sam ne mogu igrati Na gitari! | ||
| jaželjamogao+ imati+ Pogl. oblik prošlog vremena | Žaljenje zbog izgubljene prilike u prošlosti da se nešto učini, učini, promijeni nešto. | Želimo mi mogao pomoći nju. | Mi mogao pomoći nju (ali nije imala priliku). / Žao nam je što smo neuspjeh nju Pomozite(nije bilo moguće). |
| želim da ja mogao imati bio na koncertu. | žao mi je što sam nije mogao posjetiti na ovom koncertu (nisu imali prilike). / Želim da ja mogao posjetiti ovaj koncert, ali to nije bilo moguće. | ||
| Želim +infinitiv | Negativan stav prema svim radnjama, događajima; želja da ih se promijeni u budućnosti. NE žaljenje ali nezadovoljstvo, odbijanje, razdražljivost. | želim ti prestao bi piše mi! | Kada si prestani pisati meni! / možeš reći: Žao mi je što ti nemoj prestati pisati meni. |
| ja želim prestalo bi snijeg. | Kada završit će snijeg. / Šteta što pada snijeg ne završava . |
Dakle, zaokružili smo temu uvjetnih rečenica s konstrukcijom “ jaželja". Napominjemo da se ova pravila primjenjuju samo na uvjetne rečenice i konjunktiv, jer upotreba of želja moguće i u rečenicama drugih tipova raspoloženja. U takvim slučajevima želja upotrebljava se u izravnom značenju, a rečenice su sastavljene prema uobičajenim pravilima njihova raspoloženja.
Također treba napomenuti da dizajn jaželjačesto se koristi u poslovnom engleskom kao zamjena za izraz jaželjeti jer daje govoru formalniji i stroži ton. Međutim, neće biti teško razlikovati takve konstrukcije, budući da će gramatički sastav rečenice biti potpuno drugačiji.
Pregledi: 534
1. Nesretni učenik poželio je (da ne zaboravi) da nauči pravilo. 2. Želim (imati) sezonsku ulaznicu za Filharmoniju sljedeće zime. 3. Želio bih (da se posavjetujem) s učiteljem kad sam prvi put osjetio da mi je matematika preteška. 4. Volim sunčano vrijeme. Želim (da bude) toplo i lijepo tijekom cijele godine. 5. Želim da (da ne posudim) Nicku svoj sat: pokvario ga je. 6. Želim vam (poslati) poruku čim stignete. 7. Želim da (da ne moram) svaki dan raditi zadaću. 8. Želim ti (da) jučer sa mnom na skijanje: Bilo mi je tako dobro! 9.1 želim da (znam) španjolski. 10. Volio bih (da ne pijem) toliko kave navečer: nisam mogao spavati pola noći. 11. Želim vam (da čitate) više u budućnosti. 12. Volio bih da nikada (ne predložim) ovu ideju. 13. Želim (da budem) na jučerašnjoj zabavi: mora da je bilo jako veselo. 14. Želim da se (srećemo) ponovno sljedećeg ljeta. 15. Ne želiš da (vidiš) taj nastup prije ? 16. Poželjeli su (da ne vide) ponovo ovu užasnu scenu.
ključ:
1. Nije zaboravio. 2. Imao sam. 3. konzultirao sam se. 4. Bili su. 5. Nisam posudio. 6. Poslali ste. 7. Nisam imao. 8. Otišao si. 9. Znao sam. 10. Nisam pio. 11. Čitaš. 12. Nikad nisam predložio. 13. Bio sam. 14. Upoznali smo se. 15. Vidjeli ste. 16. Nisu vidjeli.
2. Otvorite zagrade koristeći odgovarajući oblik konjunktiva iza "jaželja".
1. Volio bih da (mogu) prestati pušiti. 2. Želi da ga (vidi) na jučerašnjoj zabavi. 3. Želim da (položim) svoj vozački ispit prošli ponedjeljak. 4. Želim da (da ne zaboravim) rođendan svog prijatelja jučer. 5. Dječak je tužan. Želi da (da ne razbije) prozor. 6. Moja teta želi da (ostane) kod kuće prošli vikend. 7. Želi da (zna) nešto o automobilima. 8. Želim (da) sunčano. 9. Želim da (da) bude sunčano tijekom našeg piknika prošle subote. 10. Ona želi da (živi) na Krimu. 11. Moj prijatelj želi (da ne učini) to sinoć. 12. Želim da (ponesem) svoj fotoaparat prošlog ljeta. 13. Volio bih da (mogu) reći budućnost. 14. Želite li (biti) u Guinnessovoj knjizi rekorda? 15. Neki ljudi žele da se (mogu) pojaviti u TV emisiji i postati poznati. 16. Često želi (da) stvari drugačije.
ključ:
1. Mogao bih. 2. Vidjela je. 3. Bio sam prošao. 4. Nisam "zaboravio. 5. Nije se" slomio. 6. Ostala je. 7. Znao je. 8. Bili su. 9. Bilo je. 10. Živjela je. 11. Nije učinio. 12. Ja sam donio. 13. Mogao sam. 14. Bio si. 15. Mogli su. 16. Stvari su bile.
3. Parafrazirajte sljedeće rečenice koristeći "jaželja".
1. Nažalost, nisu se vratili prije Božića. 2. Učeniku je bilo žao što nije bolje proučio gradivo i pokazao tako slabo znanje na ispitu. 3. Šteta što niste sinoć poslali po nas. 4. "Šteta što nisi s nama ovih dana. 5. Moj prijatelj žali što nije upisao sveučilište. 6. Bilo mu je žao što nije imao dovoljno vremena da završi svoj rad. 7. Šteta što nismo" ne mogu stići kući prije čaja 8. Žao mi je što sam te uznemirio rekavši ti ovu vijest 9. Kakva šteta što ne znaš dovoljno fiziku.
ključ:
1. Volio bih da se vrate prije Božića. 2. Učenik je poželio da je bolje proučio gradivo i pokazao bolje znanje na ispitu. 3. Volio bih da ste sinoć poslali po nas. 4. Volio bih da si ovih dana s nama. 5. Moj prijatelj želi da je upisao sveučilište. 6. Želio je da je imao dovoljno vremena da završi svoj rad. 7. Volio bih da smo uspjeli stići kući prije čaja. 8. Volio bih da te nisam uznemirio rekavši ti ovu vijest. 9. Volio bih da znaš dovoljno fizike.
4. Prevedi na engleski koristeći "jaželja". (Samo za 8 A - engleski)
1. Oh, da si joj to rekao prošle nedjelje! 2. Bilo bi lijepo da sada imamo odmor. 3. Kad bi večeras došao! 4. Požalili smo što ga nismo pitali za savjet. 5. Šteta što ste odbili sudjelovati na pikniku. 6. Šteta što vas ova tema ne zanima. 7. Željeli bismo da spomenete ove činjenice. 8. Šteta što smo propustili vlak. 9. Šteta što si tako kasno upalio TV. 10. Da sam sada slobodan! 11. Šteta što sam jučer imao malo vremena. 12. Bilo bi lijepo kad biste joj sami napisali o tome. 13. Šteta što niste obratili pažnju na njegovo upozorenje. 14. Požalio je što je napustio sveučilište. 15. Šteta što je prekasno otići tamo. 16. Ah, da sam barem došao na stanicu na vrijeme! 17. Šteta što niste pročitali tako divnu knjigu. 18. Šteta što radi toliko grešaka u govoru. 19. Šteta što niste posjetili izložbu. 20. Šteta što sam to tako kasno saznao. 21. Kakva šteta što Kolju nismo zatekli kod kuće. 22. Požalila je što nam ranije nije ispričala ovu priču.
ključ:
1. Oh, kako bih volio da si joj rekao o tome prošle nedjelje! 2. Volio bih da sada imamo praznike. 3. Oh, volio bih da je došao večeras! 4. Poželjeli smo da smo ga pitali za savjet. 5. Volio bih da niste odbili sudjelovati na pikniku. 6. Volio bih da ste zainteresirani za ovu temu. 7. Željeli bismo da spomenete ove činjenice. 8. Volio bih da nismo propustili vlak. 9. Volio bih da si ranije uključio TV. 10. Volio bih da sam sada slobodan! 11. Volio bih da sam jučer imao više vremena. 12. Volio bih da si joj sam napisao o tome. 13. Volio bih da ste obratili pažnju na njegovo upozorenje. 14. Poželio je da nije napustio sveučilište. 15. Volio bih da nije prekasno otići tamo. 16. Oh, kako bih volio da sam došao na željeznički kolodvor na vrijeme! 17. Volio bih da ste pročitali ovu divnu knjigu. 18. Volio bih da nije napravila toliko grešaka u svom govoru. 19. Volio bih da ste posjetili izložbu. 20. Volio bih da sam o tome ranije saznao. 21. Volio bih da smo Nicka našli kod kuće. 22. Poželjela je da nam je prije ispričala ovu priču.
5. Preformulirajte rečenice kao u primjeru koristeći strukturu Želim...:
Primjer : Žao mi je što nemam perilicu rublja. – Voljela bih da imam perilicu rublja.
1. Žao mi je što ne živim blizu svog posla.
2. Žao mi je što naš vrt ne dobiva sunce.
3. Žao mi je što sam ga nazvao lažovom.
4. Žao mi je što ne znam finski.
5. Žao mi je što nisam rezervirao mjesto.
6. Žao mi je što nemam auto.
7. Žao mi je što ne mogu voziti.
8. Volio bih da Tom vozi sporije (ali se tome ne nadam).
9. Volio bih da šutiš. (Ti" praviš toliku buku da ne mogu misliti.)
10. Žao mi je što ulaznice za kazalište toliko koštaju.
12. Šteta što nije više radio tijekom mandata.
13. Šteta što ideš večeras.
14. Šteta što nemam radnu dozvolu.
ključ :
Volio bih da živim blizu svog posla.
Volio bih da naš vrt ima malo sunca.
Volio bih da ga nisam nazvao lažovom.
Volio bih da znam finski.
Volio bih da sam rezervirao mjesto.
Volio bih da sam imao auto.
Volio bih da mogu voziti.
Volio bih da Tom vozi sporije.
Volio bih da šutiš.
Volio bih da ulaznice za kazalište ne koštaju toliko.
Volio bih da je više radio tijekom mandata.
Volio bih da ne ideš večeras.
Volio bih da sam dobio radnu dozvolu.
6. Odaberite pravu opciju:
1) Volio bih (znao/znao bih) odgovor na vaše pitanje.
2) Volio bih da (da ne budeš/nisi) tako nepristojan.
3) Volio bih (posjetili su / posjetili) nas kad su bili u gradu.
4) Želio bih (govorio bih / govorio sam) bolji francuski.
5) Volio bih da (da nisu bili/ne bi bili) tako neprijateljski raspoloženi.
6) Volio bih (odbio sam / odbio sam) kada ste predložili ideju.
7) Volio bih (imao/imao bih) više vremena za ovaj posao.
8) Volio bih da (da/je) u budućnosti dolazi na posao na vrijeme.
KE Y:
1) znao sam
2) ne bi bilo
3) bili su posjetili
4) govorim
5) ne bi bilo
6) je odbio
7) imao sam
8) Bi
7 . Otvorite zagrade koristeći odgovarajući obrazac:
1) Toliko želim ______. Vrt se pretvorio u blato (ne kišu)
3) Kad bih barem ______ više vremena za svoje hobije. (imati)
4) Želim to ______ češće u Valenciji. (kiša)
5) Želim ______da idem na vjenčanje vašeg nećaka. (nemam)
6) Samanthi ______ želim češće kosu. Stalno izgleda tako masno. (pranje)
7) Želim ti ______ tako užasno prema tvom bratu. On je stvarno fin. (ne biti)
8) Želim vijeću _____ tu lijepu staru kuću. Bio je dio gradske baštine (ne rušen)
9) Kad bih barem _______ novac da idem na Jonovo vjenčanje. (imam)
10) Volio bih da _____ nju "udebljala. Sada me mrzi. (ne reci)
11) Tako ti želim ______ tvojoj majci. (ne govorim)
12) Kad bismo samo ______Hewlett Packardov pisač. Patrone su jako skupe. (ne kupiti)
13) Želim George _____ tako brzo. Stvarno je opasno. (ne voziti)
ključ:
1) nije padala kiša
2) nije parkirao
3) imao sam
4) padala kiša
5) nije imao
6) oprao bi / oprao
7) nisu bili
8) nije srušio
9) imao
10) nije rekao
11) ne bi govorio / nije govorio
12) nije imao
