У різних країнах існують аналоги приказки "Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали"
Італійське прислів'я- "глечик ходить за свинячим салом" - "tanto va la gatta al lardo"
Французьке прислів'я- "цікавість - погана риса характеру" - "la curiosite est un vilain defaut"
Іспанське прислів'я- "через ротик риба вмирає" - "por la boca muere el pez"
Англійське прислів'я- "цікавість занапастила кішку" - "curiosity killed the cat"
Синоніми фразеологізму "Цікавій Варварі..."
Знайку на суд ведуть, а незнайка вдома сидить;Не тицяти носа в чуже просо;
Менше знаєш краще спиш;
Про що не кажуть, про те не допитуйся;
Багато знатимеш - скоро постарієш;
Цікави менше, а роби більше;
Як виростеш з мати, все знатимеш;
Цікавість – не порок, а велике свинство;
У хаті бійка - народ біля воріт;
Не суй носа не в свою справу.
Вірш Цікава Варвара (уривок)
"Цікава Варвара
Приходила на базар
І на весь свій ніс сувала:
У чоботи, сметану, сало,
У мед, у гірчицю, у скипидар…
– Що купили? Як продали?
– Де вкрали самовар?
- Скільки пари у самоварі?
- Для чого дірка у гітарі?
- Що знайшли на тротуарі?
Три копійки чи п'ять.
Пригрозили на базарі
Ніс Варварі відірвати.
<...>
(А. Усачов)
Андрій А. Усачов
З'явився на світ у столиці Радянського Союзу 5 липня 1958 року.Отроцтво та юність пролетіли для нього непомітно. Після школи, як і всі інтелігентні юнаки, вирішив вступити до МІЕТ (Московський інститут електронної техніки). Провчився на цьому факультеті довгі чотири роки, коли зрозумів, що цей шлях не для нього, то змінив його на філологічний факультет Тверського державного університету.
У своїй трудовій кар'єрі він не гребував жодною важкою роботою. Він був сторожем, двірником, якийсь час пропрацював барабанщиком, став посудомийкою, влітку підробляв пляжним прибиральником, побував машиністом сцени в Театрі Сатири, не цурався й інтелігентної роботи редактором журналу "Веселі картинки".
Він давно писав, але взагалі все йшло в стіл. Перші його вірші були надруковані у 1985 році.
Через п'ять років він відправив свою книгу віршів "Якщо кинути камінь вгору" на конкурс молодих письменників для дітей, де вона несподівано здобула першу премію.
З 1991 року стає членом Союзу Письменників. Загалом нашій країні було видано понад сто дитячих книжок А. Усачова. Втім, і за кордоном він здобув чималу популярність. В Україні було видано дві його книги, також дві книги на івриті надрукували в Ізраїлі, Молдова теж вирішила порадувати своїх діток виданням двох його творів. Крім того, його публікували в Японії, Сербії та Польщі.
Міністерство освіти РФ рекомендувала п'ять його книг як навчальних посібниківдля вивчення у школі.
Ви, звичайно, чули приказку: «Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали». Думаєте це вигадка? А ось і ні! Відірвали-таки ніс Варварі. Тільки не на базарі, а в іншому місці. Сталося це на острові, що лежить посеред великої річки. Ходили про цей остров нехороші чутки: ніби час від часу збираються там у ніч мертві, що ожили, чорти, відьми та інша нечисть.
Ніхто їх на власні очі не бачив, і що вони там роблять, не знав, зате багато хто чув, як мчали з острова стогін, вереск, крики і моторошний регіт. І щось там у них сяяло. Багато хто хотів би знати, що діється на острові, та боялися туди поткнутися. Навіть вдень рідкі сміливці наважувалися підпливти до острова, але на берег виходити побоювалися – мало що. А вже про те, щоб уночі туди вирушити, ніхто й подумати не міг.
Варвара теж хоробрістю не відрізнялася. Зате цікавість у неї була через край. Ох, через край! Та й як не бути їй цікавою, якщо її непомірно довгий і гострий ніс у будь-яку щілину пролазив, у найменшу дірочку протискався. Все про всіх знала Варвара: хто, з ким, куди і коли. Та мало того, що знала, то по всьому селу розносила. І якби хоч правду говорила. Так ні! Правди - ложка, а вигадок - кухар. За це Варвару не любили, обзивали її брехнею, але охоче слухали - дуже вже складно вона брехала.
Знала Варвара все, що відбувалося в її рідному селі та околицях. І лише острів залишався для неї загадкою. І ця загадка не давала їй спокою. Їй здавалося, що життя її буде прожите даремно, якщо воно не побачить на власні очі, що відбувається на острові ночами, хто там стогне і регоче. Нарешті звелася Варвара від цікавості, і ... одного прекрасного дня наважилася.
Щойно спалахнув на острові вогонь і пролунали крики, Варвара вийшла на берег, сіла в човен і відчалила. Поволі вона пливла, з оглядом, зі страхом і тремтінням у серці. Тихо підібралася вона до острова, вийшла на берег і, крадучись, пішла на світ і голоси. Незабаром вона побачила освітлену прожекторами галявину, на якій щось відбувалося. Сховалась Варвара за широкий стовбур дерева і почала спостерігати.
Посередині галявини стояв стовп, а до стовпа була прив'язана незвичайна дівчина краси. Дівчина стогнала і билася, намагаючись вирватися з пут, але марно. У той же час на краю галявини, недалеко від Варвари, крутилося й танцювало чудовисько двоноге, величезне, волохату і пазуристу. Витрішені очі його були налиті кров'ю і оберталися поперемінно то в один, то в інший бік. Варвара затремтіла від страху і втиснулася в дерево. Повільно переставляючи величезні ножі, чудовисько рушило до дівчини. Бідолаха дико закричала. Варвара не втрималася і теж скрикнула. Чудовисько зупинилося, озирнулось у бік Варвари, але нічого не побачивши, лише видало рик і випустило з рота хмарку смердючого диму. Варвара мало не закашлялася від цього смороду.
Чудовисько знову рушило до красуні, і його величезний рот злісно ощерився. Дівчина продовжувала кричати і битися, а волохатий чудовисько, ричачи і клацаючи зубами, підбиралося до неї все ближче і ближче. Воно пихнуло на дівчину смердючим димом і простягло до неї величезні струмки. Ще трохи і чудовисько схопить бідолаху. Але тут на галявину вибіг юнак.
- Аня! – крикнув він, побачивши дівчину.
- Ваня! - Закричала у відповідь красуня.
Чудовисько повернулося до непроханого гостя і зло загарчало.
- Біжи, Ваня, біжи!! Залиш мене! – благала красуня. - Він уб'є тебе!
Але Ваня вихопив меч і сміливо кинувся на чудовисько. Між ними зав'язалася боротьба, довга, жорстока, з дикими криками та виєм. Варвара всі губи покусала, всі руки собі подряпала, вболіваючи за Ваню. Зрештою юнак здолав чудовисько і звільнив дівчину-красуню. Вони обнялися, а з очей Варвари потекли сльози радості.
Раптом і дівчина, і юнак, і повалене чудовисько в одну мить зникли, наче розчинилися в повітрі. Тільки тут Варвара помітила кілька людей у чорних мантіях та чорних шапочках з пензликами. Вони сиділи на далекому від Варвари кінці галявини на високих пнях. На грудях у кожного горів напис: Жюрі. Люди в чорному кидали шишки у чашу, що стояла перед ними на столику. Один із Жюрі перерахував шишки в чаші і голосно оголосив:
- Автор номер одинадцять отримує шістдесят вісім шишок!
І через паузу:
– На галявину запрошується автор номер дванадцять.
Вийшла на світ миловидна жінка і завела свою казку:
– Жив-був король. І була в нього дочка.
Відразу на галявині з'явився король у розкішних шатах із короною на голові та юна принцеса. І дія закрутилася. Після закінчення казки Жюрі знову кидали шишки в чашу і після оголошення результату виходив наступний автор.
Ще раніше, ніж Варвара помітила транспарант із написом: "КОНКУРС КАЗОК", вона здогадалася, що тут відбувається. Здогадалась і перестала боятися. На п'ятій чи шостій казці вона, щоб краще розглянути дію, вийшла з-за дерева і стала на самому краю галявини. А дарма! Герой казки, молодець-удалец, прийшов поквитатися з бабою Ягою. Побачивши довгоносу Варвару, він прийняв її за бабу Ягу, підбіг до неї, схопив її за ніс, відірвав його і кинув далеко-далеко, прямо в річку – тільки сплеск води почула бідна Варвара. Пішов її ніс на дно річки. Закричала дико Варвара:
- Що ж ти зробив, окаянний!
А молодець у відповідь пошепки:
- Не за сюжетом поводиться, баба Яга.
- Яка я тобі баба Яга! – розлютилася Варвара.
І тут молодець почув дикий регіт. Він обернувся і побачив ще одну бабу Ягу. Розгубився добрий молодець, що робити далі не знає.
- Це підстава! - Закричав автор. - У мене немає двох баб Яг!
Жюрі зіскочили зі своїх пнів, підійшли до реготливої баби Яги, запитали:
- Хто ти?
– Я – баба Яга.
- А ти хто? - Запитали Варвару.
– Я – Варвара.
- Звідки ти взялася?
- Я в селі живу, припливла сюди на човні подивитись, що ви тут робите.
– У нас з'явився глядач! - Зрадів Жюрі.
- Так що ж ви знущаєтеся з глядачів, іроди!! – заволала Варвара.
Вона відняла від обличчя руку, і всі побачили дві дірки на місці носа. Слабка половина Жюрі зомліла, а один з тих, хто залишився, найкмітливіший, крикнув:
- Автори!! У кого з вас у казці є лікар?
- У мене! – відгукнувся хтось.
- Заводь швидко свою казку. Та прямо з того місця, де з'являється лікар.
Миттю з повітря виник на галявині лікар з медичною валізкою в руці. До нього підштовхнули плачу Варвару.
- І ось лікар приробив жінці новий ніс, кращий за колишній – проголосив автор, на ходу коригуючи сюжет.
Лікар дістав із сумки інструменти, банки, склянки і почав чаклувати над Варварою. Закінчивши роботу, він подав їй дзеркало. З дзеркала дивилася на Варвару красуня з маленьким витонченим носиком.
– Ах! – тільки й сказала вона.
За цю казку автор отримав максимальну кількість шишок.
Варвара повернулася з острова зовсім іншою людиною. Ніхто не впізнав її. І не лише тому, що пластична операціязробила її красунею – сама Варвара змінилася. Вона більше не сує свій ніс у чужі справи і не розносить по селу плітки про сусідів. Нема коли їй цим займатися. У неї тепер інше захоплення, куди цікавіше - Варвара складає казки. Ось уже заняття, то заняття! Є де розвернутися та небилицями потішитися. Бери хоч людину, хоч звіра, хоч предмет неживий і відправляй їх, куди поведе фантазія. Тепер ніхто не називає Варвару брехнею. Навпаки, Варвара у селі – шановна людина, казкарка, а її казками заслуховуються і діти, і дорослі. Коли ж на острові спалахує світло, все село сідає в човни і пливе на конкурс казок: інших подивитися та за свою Варвару повболівати.
— Ба, давай я млинити млинці, — Полінка, дівчинка 4-х років, юлою крутилася біля ніг Надії Семенівни, — Ба, ну дай мені…
Надія Семенівна повільно відсторонила правнучку від столу. Акуратно струсила надлишки борошна в мийку і повернулася до маленької кулінарки, яка так само намагалася дотягнути свої ручки до тіста:
— Це не млинці, а шанежки. Це по-перше. А по-друге, спочатку одягни щось, а то вся в муці будеш. Ну, от хоч рушник довкола себе зав'яжи.
- Ба, а можна я твій фартух одягну? Ба, а ти мене навчити шани місити? Ба, а ми шанці з чим їсти будемо? Ба, ….
Запитання сипалися з неї, як горох із банки. Ось цікава Варвара.
Надія Семенівна навіть намагалася відповідати. Вона знала, що правнучка в такому стані все одно слухає її тільки одним вухом. Полінка справді була під враженням того, що відбувається на столі.
- Ба, а шанежки - це як паски, так?
Надія Семенівна взяла рушник і обгорнула його навколо крихітного тіла правнучки.
- Ні, це не паски. Це інше. Це така випічка… дуже домашня чи що…
І вона знову обернулася до столу.
Полінка відчула, що від неї знову подумки відсторонилися, і відразу кинулася до стільця і спробувала дотягнути його до столу. Потім з пихканням піднялася на нього і простягла руки до тесту.
— Ану, — Прабабуся ляснула малу по руках, — А ти руки помила. Тісто вимагає чистоти, поваги та неквапливості, а ти як дзиґа.
Полінка спочатку надула губи, але куди там. Адже там, на столі, творилися шанежки. І без неї…
Вона зістрибнула зі стільця, блискавкою кинулася до мийки, сполоснула руки і знову матеріалізувалась на своєму місці.
Крихітка ручка знову потяглася до тесту.
Надія Семенівна відрізала ножем шматочок тіста та підсунула правнучці.
— Ба, а шанежка бо ніжна? Ба, а ти знаєш, що я люблю твої шанці? Ба, а ти мене навчиш?
— Ану циц, не тріщи. Тісто не любить шуму та суєти. Ти його ось так м'яко...
Вона м'якими рухами показала, як треба вимішувати тісто.
Телефон задзвонив зовсім не вчасно. Надія Семенівна знову витерла руки і взяла слухавку:
- Да все добре…
Полінка заметушилася більше звичайного:
- Ба, а хто це? Ба, скажи їм, що ми крошки робимо. Ба, це мама, так?
Вона зіскочила зі стільця і, підбігши до прабаби, вчепилася в її руку.
— Та почекай ти. Ось цікава Варвара…. - Вона усунула правнучку, намагаючись утримати на ній рушник, уже якимось чином усе засипане мукою.
Полінка ображено відвернулася.
Коли розмова була закінчена, Надія Семенівна, обійнявши правнучку, сказала:
— Полінко, не можна так. Там же чужі люди, а ти кричиш. Не можна бути такою цікавою. Цікавій Варварі на базарі носа відірвали, чула?
У Полінки округлилися очі і вона приголомшена цією звісткою, прошепотіла?
- Навіщо? Ба, навіщо їй ніс відірвали?
Надія Семенівна підняла внучку і поставила її на стілець.
- А потім. За цікавість її хвора. Розумієш?
То хто ж така ця Варвара, якою на базарі носа відірвали?
Існує така історія, що у далекі часи у Візантії було таке покарання для спійманого злодія – йому сідали ніс.
У Китаї відрубували руки, У Росії пороли різками, а Візантії різали ніс.
Жорстоко, звісно, але дуже ефективно. Тож і злодіїв там своїх майже не було. Але було багато приїжджих людей. І у торгових справах, і мандрівників, і просто лихих людей, яких приваблювало все невідоме та заборонене.
А таких ось не своїх людей, пришлых, на той час називали варварами. Звідси і Варвара.
І якщо такі чужоземці траплялися на крадіжці, вони відразу могли відчути весь тягар свого вчинку. Жодні відмовки з приводу незнання закону не працювали. Злодій залишався без носа.
- Ба, я не Варвара, я Полінка. Ба, а хто дзвонив? Ба, а ось баба Таня йде, — Полінка ледве втрималася на стільці, намагаючись робити все разом: ставити запитання, злизувати варення з шанежки і визирати у вікно.
Надія Семенівна зайшла на кухню із книгою.
— Зараз я розповім тобі, хто така ця цікава Варвара.
Вона тяжко сіла на стілець і відчинила книгу.
Дитячий поет Андрій Усачов.
Приходила на базар
І на весь свій ніс сувала:
У чоботи, сметану, сало,
У мед, у гірчицю, у скипидар…
- Що купили? Як продали?
— Де вкрали самовар?
— Скільки пари у самоварі?
— Навіщо дірка в гітарі?
— Що знайшли на тротуарі?
Три копійки чи п'ять?
Пригрозили на базарі
Ніс Варварі відірвати.
- Як?! - Варвара підскочила. -
Невже рвуть носи?
Я охоче купила
Пару штучок для краси?
А як у вас вуса?
Взяли тут, і ніс Варварі
Відірвали на базарі.
- Ах! - Варвара з цікавістю
Свій розглядає носа. -
А скажіть, за кордоном
На носи добрий попит?
— Де дістали ніс картоплею?
— Нині носять калачем?
— А у вас подряпають кішкою
Чи стукнуть кочергою?
Де?.. Коли?.. Навіщо?.. Чому?..
Побіг народ із базару.
Всі кричать: - Вгамуйся, Варваро!
- Караул! – кричить народ. -І без носа – ніс суєт!
Закінчивши Надія Семенівна, зняла окуляри і потерла втомлені очі. Потім підняла їх на онучку, що підозріло притихла.
Полінка сиділа, відсунувши чашку. Її крихітна ручка прикривала її ще крихітніший носик.
Надія Семенівна посміхнулася... Все ж таки талант у поета.
Я завжди рада бачити вас на сторінках сайту «Хочу все знати»
