; λιμπρέτο των L. Illika και J. Giacosa βασισμένο στην ομώνυμη ιστορία του J. L. Long και βασισμένο στο ομώνυμο δράμα του D. Belasco.
Πρώτη παραγωγή: Μιλάνο, Teatro alla Scala, 17 Φεβρουαρίου 1904; σε νέα έκδοση: Brescia, Teatro Grande, 28 Μαΐου 1904.
Χαρακτήρες: Madame Butterfly (Cio-Cio-san, σοπράνο), Suzuki (μέτζο-σοπράνο), Kat Pinkerton (μέτζο-σοπράνο), Benjamin Franklin Pinkerton (τενόρος), Sharpless (βαρύτονος), Goro (τενόρος), Prince Yamadori (τενόρος), θείος Bonza (μπάσο), Yakushida (βαρύτονος), επίτροπος (μπάσο), ρεσεψιονίστ (μπάσο), μητέρα Cio-Cio-san (μέτζο-σοπράνο), θεία (μέτζο-σοπράνο), ξαδέρφη (σοπράνο), Dolore (αγόρι, μιμητής ρόλος), συγγενείς, φίλοι, φίλες, υπηρέτες του Cio-Cio-san.
Η δράση διαδραματίζεται στο Ναγκασάκι στις αρχές του 20ου αιώνα.
Πράξη πρώτη
Ιαπωνικό σπίτι σε έναν από τους λόφους κοντά στο Ναγκασάκι. Ο Γκόρο το δείχνει στον υπολοχαγό του Αμερικανικού Ναυτικού Πίνκερτον, ο οποίος πρόκειται να ζήσει εδώ με τη νεαρή γκέισα Τσιο-Τσιο-σαν: ο γάμος τους σύμφωνα με το ιαπωνικό τελετουργικό θα πρέπει σύντομα να γίνει. Εμφανίζεται ο Αμερικανός πρόξενος Σαρπλς, στον οποίο ο Πίνκερτον εκθέτει τις επιπόλαιες απόψεις του για τη ζωή, ιδίως για το γάμο με μια Γιαπωνέζα, αφήνοντάς του την ευκαιρία να παντρευτεί τελικά μια Αμερικανίδα (ντουέτο «Dovunque al mondo il yankee vagabondo», «Amore o grillo", "Yanke Wanderer", "Caprice or passion"). Μα μακριά ακούγονται οι φωνές της Τσιο-Τσιο-σαν και των φίλων της. Η Cio-Cio-san, με το παρατσούκλι Butterfly, μιλάει για τη ζωή της: ο πατέρας της ήταν ένας ευγενής σαμουράι, αλλά η φτώχεια ανάγκασε το κορίτσι να γίνει γκέισα («Nessuno si confessa mai nato in poverta», «Είναι εύκολο να παραμείνεις φτωχός για κάποιον ποιος ήταν πλούσιος;»). Είναι έτοιμη να απαρνηθεί τη θρησκεία της αν το θέλει ο Πίνκερτον. Όταν τελειώσει η γαμήλια τελετή, ξεκινά ένα διασκεδαστικό γλέντι, το οποίο διακόπτεται από την άφιξη του θυμωμένου θείου της Butterfly, της μπόντσας. Έμαθε για τις προθέσεις της ανιψιάς του να ασπαστεί τον Χριστιανισμό και την βρίζει μαζί με άλλους συγγενείς. Ο Πίνκερτον διώχνει τους πάντες και παίρνει τη γυναίκα του στο σπίτι (ντουέτο «Viene la sera...», «Bimba dagli occhi pieni d’amore»· «Ω, τι βράδυ!», «Ακόμα θαυμάζω τα μάτια σου»).
Δράση δεύτερη
Μέρος πρώτο.Πέρασαν τρία χρόνια. Ο Butterfly περιμένει στο σπίτι του την επιστροφή του Pinkerton και πείθει την υπηρέτρια της Suzuki ότι θα επιστρέψει σύντομα ("Un bel di, vedremo", "Welcome on a clear day"). Μπαίνουν οι Sharpless και Goro: ο πρόξενος κρατά ένα γράμμα στο οποίο ο Pinkerton του ζητά να ενημερώσει τον Butterfly ότι έχει παντρευτεί μια Αμερικανίδα. Ο Sharpless διστάζει να το πει στη νεαρή γυναίκα. Τη συμβουλεύει να δεχτεί την προσφορά του πρίγκιπα Γιαμαντόρι. Ο Πεταλούδας τους δείχνει τον μικρό του γιο: περιμένει τον πατέρα του. Ακούγεται πυροβολισμός κανονιού που ανακοινώνει ότι έφτασε στο λιμάνι αμερικανικό πλοίο. Η Butterfly πλημμυρίζει από χαρά, στολίζει το σπίτι με λουλούδια (“Scuoti la fronda”; “Let the flowers with their petals”) και περιμένει τον Pinkerton. Έρχεται η νύχτα. Η Σουζούκι αποκοιμιέται δίπλα στο παιδί, η Πεταλούδα μένει ξύπνια, ακίνητη σαν άγαλμα.
Μέρος δεύτερο.Φωτίζει. Η πεταλούδα, κουρασμένη από μια άγρυπνη νύχτα, ξάπλωσε να ξεκουραστεί. Αυτή τη στιγμή, ο Πίνκερτον, η σύζυγός του Κέιτ και ο πρόξενος μπαίνουν στο σπίτι: ο υπολοχαγός ελπίζει ότι ο πρώην εραστής του θα του δώσει το παιδί. Αφού έμαθε από τη Suzuki πώς τον περίμενε, δεν μπορεί να συγκρατήσει τον ενθουσιασμό του ("Addio, fiorito asil", "Αντίο, γαλήνιο καταφύγιό μου"). Πεταλούδα στο πρόσωπο της Κέιτ και από τα λόγια του προξένου μαντεύει τα πάντα. Θα δώσει τον γιο της μόνο στον πατέρα του σε μισή ώρα. Όταν όλοι φεύγουν, εκείνη κουρτίνα το δωμάτιο και ετοιμάζεται για το θάνατο. Η Suzuki σπρώχνει το αγόρι στο δωμάτιο, ελπίζοντας να απομακρύνει τη μητέρα του από την τρομερή της πρόθεση. Μια νεαρή γυναίκα τον αποχαιρετά τρυφερά, του δίνει παιχνίδια και δεμένα μάτια και μαχαιρώνει τον εαυτό της με ένα στιλέτο πίσω από μια οθόνη. Έχει ακόμα αρκετή δύναμη για να επιστρέψει στο παιδί και τελευταία φοράαγκάλιασέ τον. Η φωνή του Πίνκερτον την καλεί, ο υπολοχαγός και ο πρόξενος μπαίνουν στο δωμάτιο. Ο Τσίο-Τσιο-σαν, ετοιμοθάνατος, με μια αδύναμη χειρονομία τα δείχνει στον γιο του.
G. Marchesi (μτφρ. E. Greceanii)
MADAME BUTTERFLY (Cio-Cio-san) (Madame Butterfly) - όπερα του G. Puccini σε 2 πράξεις (3 σκηνές), λιμπρέτο των L. Illiki και J. Giacosa βασισμένο στο ομώνυμο έργο των D. Belasco και J. L. Μακρύς. Πρεμιέρα της 1ης έκδοσης (σε 2 ημέρες): Μιλάνο, Teatro alla Scala, 17 Φεβρουαρίου 1904, υπό τη διεύθυνση του C. Campanini; 2η έκδοση - Brescia, Teatro Grande, 28 Μαΐου 1904, υπό τη διεύθυνση του K. Campanini (S. Krushelnitskaya - Madame Butterfly); στη Ρωσία - Αγία Πετρούπολη, το Θέατρο του Ωδείου, από την επιχείρηση των M. Valentinov και M. Duma (στα ιταλικά), 27 Ιανουαρίου 1908. στη ρωσική σκηνή (με το όνομα "Cio-Cio-san") - Μόσχα, Όπερα Zimin, 25 Ιανουαρίου 1911. Πετρούπολη, Θέατρο Μαριίνσκι, 4 Ιανουαρίου 1913 (M. Kuznetsova - Madame Butterfly).
Το θεατρικό έργο των Αμερικανών συγγραφέων D. Belasco και J. L. Long (1901), που παίχτηκε με επιτυχία στις ΗΠΑ και την Αγγλία, ήταν μια επανεπεξεργασία της ομώνυμης ιστορίας του J. L. Long. Σε παρόμοιο θέμα είναι αφιερωμένο και το μυθιστόρημα του Π. Λώτη Madame Chrysanthemum. Το έργο τράβηξε τον Πουτσίνι όχι με μελοδραματικές καταστάσεις, αλλά κυρίως με την ευκαιρία να δείξει τη σύγκρουση των ειλικρινών συναισθημάτων με τα ψέματα, την άκαρδοι και τη σκληρότητα. Η όπερα αντιπαραθέτει δύο απόψεις για τη ζωή - εγωιστική (ο Αμερικανός Πίνκερτον, η σύζυγός του Κέιτ) και η ανιδιοτελής (Μαντάμ Μπάτερφλάι).
Ο συνθέτης ασχολήθηκε περισσότερο με την εσωτερική ψυχολογική σύγκρουση παρά με την αναπαράσταση ενός εξωτικού σκηνικού. Ο Πουτσίνι, ωστόσο, χρησιμοποίησε κάποια στοιχεία της ιαπωνικής μουσικής, αλλά στον πυρήνα της μουσικής του γλώσσας παρέμεινε η ίδια. Η πιο εντυπωσιακή εικόνα στην όπερα είναι η Madame Butterfly, «Madame Moth», της οποίας η ζωή περνά μπροστά στον θεατή από την άνθιση του έρωτά της μέχρι το θάνατο στο φινάλε. Η εικόνα αποκαλύπτεται βαθιά, περιεκτικά, σε όλο τον πλούτο των πνευματικών ιδιοτήτων. Εύθραυστη, ανυπεράσπιστη, ευγενική, πιστή, έχει πνευματική δύναμη. Σε αντίθεση με την αδύναμη και επιπόλαιη Πίνκερτον, είναι ανίκανη να συμβιβαστεί. Επομένως, η αυτοκτονία της, μεταφερόμενη με μεγάλο δράμα στη μουσική, είναι η μόνη δυνατή διέξοδος.
Η πρεμιέρα της όπερας στο Μιλάνο κατέληξε σε αποτυχία. Για διάφορους λόγους που δεν σχετίζονται με τη μουσική, ο θεατής απέρριψε το έργο. Μόνο η παραγωγή στην Μπρέσια τον αποκατέστησε και άνοιξε το δρόμο σε όλα τα στάδια του κόσμου. Το "Madama Butterfly", ή, όπως αποκαλείται συχνά, "Cio-Cio-san" (πιο σωστά - "Cho-Cho-san"), περιλαμβάνεται στο ρεπερτόριο πολλών σύγχρονων λυρικών αιθουσών. απολαμβάνει τη μεγάλη αγάπη του ακροατή-θεατή. Κορυφαίοι τραγουδιστές της όπερας έπαιξαν στον ομώνυμο ρόλο, συμπεριλαμβανομένων των R. Tebaldi, L. Albanese, R. Scotto, M. Callas, M. Bieshu. Από τις παραγωγές των τελευταίων δεκαετιών, οι πιο αξιοσημείωτες παραστάσεις είναι στο Spoletto (1983, σε σκηνοθεσία C. Russell) και στο Παρίσι (Opera Bastille, σε σκηνοθεσία R. Wilson). Η τελευταία πρεμιέρα έγινε στις 28 Μαΐου 2004 στο Torre del Lago Festival (μαέστρος P. Domingo).
Το 1955 γυρίστηκε η όπερα (σκηνοθεσία C. Gallone), το 1980 γυρίστηκε μια τηλεταινία με βάση αυτήν (σκηνοθεσία R. Tikhomirov, M. Bieshu - Cio-Cio-san).
Η βάση της πλοκής της διάσημης όπερας «Madama Butterfly» ή «Cio-Cio-San» του G. Puccini ήταν το διήγημα του Αμερικανού συγγραφέα John L. Long, που αναθεωρήθηκε από τον D. Belasco σε θεατρικό έργο. Ωστόσο, οι λογοτεχνικοί ήρωες - το κορίτσι της Ιαπωνίας Cio-Cio-San και ο Αμερικανός υπολοχαγός του Ναυτικού Pinkerton - είχαν επίσης πραγματικά πρωτότυπα. Το γεγονός είναι ότι στο δεύτερο μισό του XIX αιώνα. Οι προσωρινές συζύγους πουλήθηκαν στην Ιαπωνία. Ήταν αρκετά συχνό φαινόμενο όπως οι προσωρινοί γάμοι αλλοδαπών με ντόπιες κοπέλες. Για ένα συγκεκριμένο ποσό, θα μπορούσατε να αγοράσετε σύζυγο για τη διάρκεια της παραμονής σας στην Ιαπωνία.
Μια 15χρονη Γιαπωνέζα, της οποίας ο γάμος ήταν απλώς ψυχαγωγία για έναν Αμερικανό αξιωματικό, τον ερωτεύτηκε και μάλιστα αποδέχτηκε την πίστη του. Εξαιτίας αυτού, η οικογένειά της απομακρύνθηκε από αυτήν. Ο Αμερικανός επέστρεψε σύντομα στην πατρίδα του και παντρεύτηκε μια άλλη γυναίκα. Και η Γιαπωνέζα του γέννησε έναν γιο και συνέχισε να περιμένει την επιστροφή του. Τρία χρόνια αργότερα επέστρεψε, με μια νέα σύζυγο, για να πάρει τον γιο του. Ως αποτέλεσμα, ο Cio-Cio-San αυτοκτόνησε. Αυτή είναι η περίληψη της ιστορίας που έχει γίνει λογοτεχνική πλοκή. Και στο πραγματική ζωήυπήρχαν πολλές τέτοιες ιστορίες.
Η πρακτική της πώλησης προσωρινών συζύγων εμφανίστηκε σε μια εποχή που ο ρωσικός στόλος είχε έδρα στο Βλαδιβοστόκ και διαχείμαζε τακτικά στο Ναγκασάκι. Κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Ιαπωνία, πολλοί Ρώσοι αξιωματικοί αγόρασαν στον εαυτό τους ντόπια κορίτσια για συμβίωση. Συνήψαν σύμβαση για περίοδο από ένα μήνα έως πολλά χρόνια, σύμφωνα με την οποία, έναντι μηνιαίας αμοιβής 10-15 δολαρίων, μπορούσαν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες προσωρινών συζύγων. Τα καθήκοντα των ανδρών περιελάμβαναν την παροχή στέγης, τροφής, μισθωτών στα κορίτσια. Θα μπορούσαν να τερματίσουν τον γάμο ανά πάσα στιγμή.
Οι ξένοι αποκαλούσαν τις γυναίκες τους "musume" - από το ιαπωνικό "κορίτσι", "κόρη".Κατά κανόνα, αυτά ήταν πολύ μικρά κορίτσια - 13-15 ετών. Συχνά, οι ίδιοι οι φτωχοί Ιάπωνες τεχνίτες και αγρότες πουλούσαν τις κόρες τους σε ξένους, επειδή αυτά τα κορίτσια δεν είχαν άλλο τρόπο να κερδίσουν μια προίκα για τον εαυτό τους. Έλαβαν χρήματα και στη συνέχεια παντρεύτηκαν ντόπιους.
Οι Musume δεν ήταν ούτε γκέισα ούτε ιερόδουλες. Σε αντίθεση με την γκέισα, τα καθήκοντα των προσωρινών συζύγων περιλάμβαναν πραγματικά οικεία υπηρεσίες, αλλά αυτά τα κορίτσια δεν πουλούσαν τον εαυτό τους για χρήματα πολλές φορές και διαφορετικούς άντρες- έχοντας κερδίσει ένα επαρκές ποσό, έγιναν αξιοσέβαστες σύζυγοι των Ιαπώνων. Οι υπηρεσίες Musume χρησιμοποιήθηκαν από πολλούς πλούσιους και ευγενείς Ρώσους. Οι προσωρινές σύζυγοι αγόρασαν μόνοι τους ακόμη και τους μεγάλους πρίγκιπες της δυναστείας των Ρομανόφ.
Εμπορικά και στρατιωτικά πλοία ήρθαν στο Ναγκασάκι όχι μόνο από τη Ρωσία. Το 1885, ο Γάλλος πλοηγός και συγγραφέας Pierre Loti έφτασε στην Ιαπωνία και έμεινε εκεί για δύο μήνες. Σχετικά με την προσωρινή σύζυγό του O-kiku-san, δύο χρόνια αργότερα έγραψε την ιστορία "Madame Chrysanthemum". Η δράση της όπερας του Πουτσίνι λαμβάνει χώρα την ίδια στιγμή και στον ίδιο χώρο - Ναγκασάκι, τέλη XIXσε. Τα ίδια γεγονότα περιγράφει στο διήγημά του ο D. L. Long.
Πράξη πρώτη
Ο υποπλοίαρχος του αμερικανικού στόλου Pinkerton παρασύρθηκε από μια νεαρή Γιαπωνέζα, Cio-Cio-san, με το παρατσούκλι Butterfly (στα αγγλικά - πεταλούδα), και αποφάσισε να την παντρευτεί. Ο Γκόρο - ένας επαγγελματίας Ιάπωνας προξενητής - του δείχνει ένα σπίτι με κήπο, νοικιασμένο για μελλοντικούς συζύγους. Ο πρόξενος Σάρπλες προειδοποιεί τον φίλο του για ένα μάταιο βήμα. Ο υπολοχαγός δεν ακούει την πειθώ: «Μαζέψτε λουλούδια όπου είναι δυνατόν», αυτή είναι η φιλοσοφία της ζωής του. Και η Cio-Cio-san αγαπά διακαώς τον μέλλοντα σύζυγό της. Για χάρη του, είναι έτοιμη να δεχτεί τον Χριστιανισμό και να έρθει σε ρήξη με την οικογένειά της. Παρουσία του αυτοκρατορικού επιτρόπου ξεκινά η τελετή του γάμου. Τη διακόπτει η θυμωμένη φωνή του Bonza, θείου του Cio-Cio-san, που βρίζει την ανιψιά του. Εγκαταλελειμμένο από αγαπημένα πρόσωπα, το κορίτσι κλαίει πικρά. Ο Πίνκερτον την παρηγορεί.
Δράση δεύτερη
Από τότε έχουν περάσει 3 χρόνια. Ο Pinkerton έφυγε λίγο μετά το γάμο, ο Cio-Cio-san περιμένει με ανυπομονησία την επιστροφή του. Εγκαταλελειμμένη από τον σύζυγό της, εγκαταλειμμένη από τους συγγενείς της, ζει με μια υπηρέτρια και έναν μικρό γιο, την ύπαρξη των οποίων ο Πίνκερτον δεν υποψιάζεται καν. Η Cio-Cio-san έχει ανάγκη, αλλά η ελπίδα δεν την εγκαταλείπει. Ο Γκόρο και ο Σάρπλες φτάνουν, έχοντας λάβει ένα γράμμα από τον Πίνκερτον που του ζητούσε να προετοιμάσει τον Τσιο-Τσιο-σαν για τα σοβαρά νέα: παντρεύτηκε έναν Αμερικανό. Ωστόσο, ο Sharpless αποτυγχάνει να ολοκληρώσει την ανάγνωση της επιστολής. Ακούγοντας ότι ο σύζυγός της είναι υγιής και θα πρέπει να φτάσει σύντομα στο Ναγκασάκι, η Cio-Cio-san τον διακόπτει με ένα χαρούμενο επιφώνημα. Εμφανίζεται ο πρίγκιπας Γιαμαντόρι, για τον οποίο ο Γκόρο αποδοκιμάζει επίμονα τον Τσίο-Τσιο-σαν. Έχοντας λάβει ευγενική άρνηση, αναγκάζεται να αποσυρθεί. Ο Σάρπλες τη συμβουλεύει να δεχτεί την πρόταση του Γιαμαντόρι. αφήνει να εννοηθεί ότι ο Πίνκερτον μπορεί να μην επιστρέψει, αλλά η πίστη της νεαρής γυναίκας είναι ακλόνητη. Ακούγεται ένας πυροβολισμός κανονιού - αυτό είναι ένα αμερικανικό πλοίο που εισέρχεται στο λιμάνι, στο οποίο πρέπει να φτάσει ο Πίνκερτον.
Με χαρούμενη συγκίνηση, η Cio-Cio-san στολίζει το σπίτι με λουλούδια και, περιμένοντας τον σύζυγό της, κοιτάζει τα φώτα του πλοίου που πλησιάζει.
Πράξη Τρίτη
Η νύχτα πέρασε, αλλά ο Cio-Cio-san περίμενε μάταια. Κουρασμένη ξεφεύγει από το παράθυρο και κουνώντας το παιδί αποκοιμιέται. Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. Η ευχαριστημένη υπηρέτρια βλέπει τον Πίνκερτον να συνοδεύεται από τον Σάρπλες, αλλά μαζί τους είναι και μια άγνωστη κυρία. Η Sharpless αποκαλύπτει την αλήθεια στη Suzuki: είναι η σύζυγος του Pinkerton, Kat. Όταν έμαθε ότι είχε έναν γιο, ο Πίνκερτον ήρθε να τον πάρει. Ακούγοντας φωνές, ο Cio-Cio-san τρέχει έξω από το δωμάτιό του. Τελικά κατάλαβε τι είχε συμβεί. Σοκαρισμένος ως το μεδούλι, ο Cio-Cio-san ακούει τη θέληση του πατέρα του παιδιού. Συμφωνεί να δώσει το αγόρι μακριά, αλλά δεν μπορεί να επιβιώσει από την κατάρρευση όλων των ελπίδων της. Αποχαιρετώντας απαλά τον γιο του, ο Cio-Cio-san αυτοκτονεί με ένα στιλέτο.
Περίληψηόπερες στους μονολόγους των χαρακτήρων της ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ
Ω αγάπη!
Γλάρος όρμησε γρήγορα για ένα αγαπημένο πρόσωπο
Σε ευθεία γραμμή!
Η πορεία της ήταν στιγμιαία και φωτεινή,
Σαν ηλιοφάνεια την αυγή.
Ομάρα Γιούρικο
Μονόλογος PinkertonΓια τι μιλάει αυτός ο Γκόρο; Α, για τα πλεονεκτήματα ενός νέου σπιτιού... Θα νόμιζες ότι θα ζήσω σε αυτό για πάντα. Και τι είναι αυτά τα περίεργα λούτρινα ζωάκια; Υπηρέτες; Λοιπόν, καλά, αυτό το κορίτσι δεν είναι τίποτα.
Θα προτιμούσε να τελειώσει. Θέλω μόνο ένα πράγμα - να μείνω μόνη με την κούκλα Πεταλούδα!
Δόξα τω Θεώ υπάρχει τουλάχιστον ένα κανονικός άνθρωπος, Sharpless, Αμερικανός. Υπάρχει κάποιος να πιει για μια μακρινή πατρίδα, να κουβεντιάσει. Όμως δεν καταλαβαίνει την ψυχή του ναυτικού. Ωστόσο, στην ηλικία του είναι δικαιολογημένο να πατρονάρεις νεαρά κορίτσια με πατρικό τρόπο. Όλος ο συλλογισμός του είναι ανοησία. Είμαι ερωτευμένος, το ίδιο και εκείνη.
Η ομορφιά! Πόσα νέα, χαριτωμένα κορίτσια! Ένας κήπος με λουλούδια, όχι, ένα κοπάδι πεταλούδες ... Αλλά η Πεταλούδα μου είναι η πιο γοητευτική ανάμεσά τους. Τι λέει στον Sharpless; Από πλούσια οικογένεια, πέθανε ο πατέρας, έγινε γκέισα. Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Είναι μόλις δεκαπέντε χρονών.
Θα της αποκαλύψω τη χαρά της αγάπης. Θα είναι ευτυχισμένη.
Θεέ μου, τι περίεργη σειρά γελοίων ανθρώπων! Οι νέοι μου συγγενείς είναι ακριβώς μισθωμένοι αστείοι κλόουν. Η Πεταλούδα μου ανάμεσά τους είναι σαν κύκνος σε κοπάδι κοράκια. Αλλά η Sharpless έχει δίκιο, τα παίρνει όλα πολύ σοβαρά. Δέξου την πίστη μου, προσευχήσου μόνο στον Θεό... Ωστόσο, αν το θέλει...
Η Ιαπωνία είναι μια υπέροχη χώρα. Τι υπέροχα συμβόλαια γάμου - μπορούν να λυθούν ανά πάσα στιγμή. Και η τελετή είναι σύντομη - αυτή είναι η ομορφιά της. Θα ήταν καλύτερα να σκορπίζονταν όλοι.
Και τι είναι αυτό το ουρλιαχτό; Τι φρικιό; Τι φωνάζει για την παραίτηση; Παραιτούνται από το Cio-Cio-san; Λοιπόν, τόσο το καλύτερο.
- Ας φύγουμε από εδώ!
Επιτέλους είμαστε μόνοι. Λυπάμαι που το κορίτσι ήταν τόσο αναστατωμένο. Αλλά θα την παρηγορήσω. Είναι τόσο ευγενική, τόσο γλυκιά. Την αγαπώ! Πόσο θέλω να γίνει δική μου όσο πιο γρήγορα γίνεται. Πεταλούδα μου είσαι στα χέρια μου!
- Πάμε πιο γρήγορα! Ας πετάξουμε!
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗΣαν γερανός που κλαίει στο σκοτάδι της μαύρης νύχτας,
Μόνο το κλάμα του ακούγεται από μακριά -
Θα κλάψω κι εγώ
Ακούω για εσάς μόνο από μακρινές χώρες
Και δεν θα σε ξαναδώ εδώ!
Casa
Μονόλογος της Suzuki, υπηρέτριας του Cio-Cio-san- Προσευχήσου για την Πεταλούδα. Τρία χρόνια περίμενε τον άντρα της. Και έχει φύγει όλος. Ούτε λεφτά υπάρχουν. Με τι θα ζήσουμε; Αλλά πιστεύει, εξακολουθεί να πιστεύει πεισματικά - ο Πίνκερτον θα επιστρέψει, υποσχέθηκε... Αγαπητέ, αφελή Πεταλούδα, επιστρέφουν οι Αμερικανοί σύζυγοι...
Ο πρόξενος Σάρπλες έφτασε. Τι νέα έφερε; Έφερε ένα γράμμα από τον Πίνκερτον. Τι γράφει; Αχ, η Butterfly είναι τόσο ανυπόμονη, που δεν σε αφήνει να τελειώσεις την ανάγνωση. Επιστρέφει πραγματικά ο άντρας της;
Και πάλι ήταν ο ανυπόφορος Γκόρο που έφερε τον πρίγκιπα. Ζητάει την πεταλούδα. Αλλά ο Yamadori είχε ήδη δύο δωδεκάδες συζύγους. Αν και ... Είναι πλούσιος, ευγενής. Και είναι Ιάπωνας. Ίσως είναι για το καλύτερο.
Αλλά η Butterfly δεν θέλει να ακούσει για νέο σύζυγο. Τι παράσταση έκανε! Ναι, απλώς γελάει με αυτόν τον φασαριόζικο πρίγκιπα.
Λοιπόν, όλοι έφυγαν. Ο Πρόξενος μπορεί επιτέλους να διαβάσει την επιστολή μέχρι το τέλος. Αλλά η Butterfly και πάλι δεν ακούει, είναι σίγουρη - ο Pinkerton θα έρθει!
Γιατί όμως η Sharpless κάνει μια τόσο περίεργη ερώτηση: «Τι θα κάνεις αν ο άντρας σου δεν επιστρέψει;».
Καημένη η πεταλούδα! Είναι σε απόγνωση. Τρέχει πίσω από τον γιο του. Ο Sharpless τον βλέπει για πρώτη φορά. Ο Πίνκερτον δεν ξέρει ότι ο γιος του μεγαλώνει και όταν το μάθει θα ορμήσει εδώ με πλήρη πανιά. Ο Butterfly είναι σίγουρος γι' αυτό. Ο Sharpless υπόσχεται να πει στον Pinkerton για τον γιο του.
Ποιος γελάει; Αυτός είναι ο Γκόρο, άκουσε τα πάντα. Κράκουσε και τώρα κοροϊδεύει την Butterfly, την πίστη της, τις ελπίδες της. Η πεταλούδα άρπαξε ένα στιλέτο. Θεέ μου, θα τον σκοτώσει! Αλλά όχι, απλά τρόμαξε. Τι αηδία αυτός ο Γκόρο!
Πυροβολήθηκε στο λιμάνι. Αυτό συμβαίνει όταν μπαίνει ένα πλοίο. Η πεταλούδα τρέχει να παρακολουθήσει. Έτσι είναι - αυτό είναι ένα πλοίο, ένα πλοίο Pinkerton! Οπότε επέστρεψε. Έτσι, δεν ήταν μάταια που χύθηκαν τόσα δάκρυα, δεν ήταν μάταια που περίμενε! Τι ευτυχία! Πρέπει να διακοσμήσουμε το σπίτι με λουλούδια. Να είναι πολλά λουλούδια! Τώρα ντύστε την Πεταλούδα και το αγόρι.
Πότε έρχεται το Pinkerton; Σε μία ώρα? Σε δυο? Το πρωί?
Τι υπέροχο βράδυ!
ΤΡΙΤΗ ΠΡΑΞΗΠεσμένα φύλλα με χρώματα
Μόνο ο άνεμος περπατάει
Σε έναν μονότονο κόσμο.
Μπάσο
Μονόλογος Cio-Cio-san- Πρωί. Είναι ήδη πρωί. Τι σύντομη και τι μεγάλη νύχτα...
Δεν ήρθε. Αλλά θα έρθει. Ξέρω. Θα έρθει σίγουρα!
Πρέπει να ξεκουραστείτε. Ο μικρός μου γιος είναι πολύ κουρασμένος. Θα τον βάλω για ύπνο.
Τι είναι όμως; Μερικές φωνές. Ήρθε! Ήρθε!
- Σουζούκι! Suzuki! Πού είναι, πού είναι;
Οχι. Πόσο περίεργο. Ήταν όμως εδώ; Τι κάνει εδώ ο Σάρπλες και αυτή η γυναίκα;
Γιατί κλαίει η Suzuki; Τι συνέβη? Η Sharpless λέει ότι η γυναίκα είναι η γυναίκα του Pinkerton. Όχι, δεν μπορεί να είναι. Είναι όλο το τέλος; Πόσο οδυνηρό, πόσο τρομακτικό. Αλλά γιατί ήρθε εδώ; Α καταλαβαίνω. Θέλει να πάρει τον γιο της. Θέλει να τον πάει πολύ μακριά. Για πάντα. Αυτή είναι η θέληση του συζύγου. Πόσο ευτυχισμένη είναι αυτή η γυναίκα... Λοιπόν, αν το αποφάσισε, συμφωνώ. Θα είναι καλύτερα έτσι. Απλά αφήστε τον να έρθει για αυτόν. Σε μία ώρα. Χαμένος…
Το τέλος του. Το φως πονάει τα μάτια!
Εδώ είναι το πολύτιμο στιλέτο. «Όποιος δεν μπορεί να ζήσει με τιμή, πεθαίνει με τιμή».
Ο κρότος των ποδιών. Εσύ, εσύ, γιε μου! Μικρή μου θεότητα, αγαπημένη μου! Δεν θα μάθεις ποτέ ότι για χάρη σου, για τα αγνά σου μάτια, η μητέρα σου πεθαίνει. Για να πας εκεί, πέρα από τη θάλασσα, και να μην βασανίζεσαι όταν μεγαλώσεις που με άφησες. Κοίτα, κοίτα προσεκτικά το πρόσωπο της μητέρας σου, θυμήσου το. Αντίο, αντίο αγαπημένη μου! Πήγαινε, πήγαινε, παίξε!
Και πάω μακριά.
Εμφάνιση περίληψης
Όπερα σε τρεις πράξεις. Λιμπρέτο των L. Illika και D. Giacosa βασισμένο στο δράμα των D. Belasco και D. L. Long.
Χαρακτήρες: Cio-Cio-San - σοπράνο; Suzuki - mezzo-soprano; Pinkerton - υπολοχαγός του αμερικανικού ναυτικού - τενόρος. Kat, η σύζυγος του Pinkerton - σοπράνο. Πρίγκιπας Yamadori - τενόρος. Sharpless, Αμερικανός Πρόξενος - βαρύτονος. Goro, broker-swat - τενόρος. Bonza, θείος Cio-Cio-San - μπάσο; Επίτροπος - βαρύτονος. Αξιωματικός - τενόρος; συγγενείς, φίλοι, φίλες και υπηρέτες του Cio-Cio-San.
Η δράση διαδραματίζεται στην περιοχή του Ναγκασάκι του 20ου αιώνα.
Πράξη πρώτη
Μια πλαγιά λόφου κοντά στο ιαπωνικό λιμάνι του Ναγκασάκι... Σε πρώτο πλάνο - ένα ιαπωνικό σπίτι με βεράντα, κάτω από τα παράθυρα - άνθη κερασιάς...
Η καμπίνα επιθεωρείται από τον αξιωματικό των Ηνωμένων Πολιτειών Πεζοναυτών Franklin Benjamin Pinkerton. Ένας υποχρεωμένος έμπορος ακινήτων και ανθρώπων, ο Γκόρο, του νοικιάζει ένα σπίτι, παρουσιάζοντας τους Ιάπωνες υπηρέτες που είναι «δεμένοι» στις εγκαταστάσεις στην ίδια τιμή.
Σύντομα, η Cio-Cio-San ή, όπως την αποκαλεί ο Pinkerton, Butterfly, θα εμφανιστεί στο σπίτι, το οποίο ο Goro πούλησε σε έναν Αμερικανό ναύτη για 100 γιεν.
Φτάνει ένας καλεσμένος: ο Σάρπλες, ο Πρόξενος των ΗΠΑ στο Ναγκασάκι. Έχει ακόμα συνείδηση και αίσθημα ευθύνης για τις πράξεις του. προειδοποιεί τον Pinkerton ότι αυτός ο "προσωρινός γάμος" είναι ένα επικίνδυνο και άσχημο παιχνίδι που θα μπορούσε να κοστίσει τη ζωή του Cio-Cio-San.
Ο βέβαιος για τον εαυτό του υπολοχαγός απορρίπτει τους φόβους του προξένου με ένα σήκωμα των ώμων.
Οι φίλοι πίνουν κρασί. Τα ποτήρια είναι άδεια και ξαναγεμισμένα. Ο Πίνκερτον δηλώνει ήδη την υγεία ενός άλλου κοριτσιού που παντρεύεται στην Αμερική... Αυτός ο γάμος δεν θα είναι πλέον απλώς ένα αποικιακό αστείο, αλλά μια πραγματική, ιερή σύνδεση μεταξύ δύο ισότιμων λευκών ανθρώπων.
Τελικά καταφθάνει η Cio-Cio-San συνοδευόμενη από τις φίλες της. Τα κορίτσια πέφτουν στα γόνατα μπροστά στον γαμπρό και ο πρόξενος κάνει μερικές ερωτήσεις στη νύφη.
Τότε εμφανίζονται επίσημοι και συγγενείς. Έχοντας γνωριστεί μεταξύ τους, ανταλλάσσοντας λίγα λόγια, οι καλεσμένοι σκορπίζονται στον κήπο, ο Πίνκερτον και η Μπάτερφλάι μπορούν επιτέλους να μιλήσουν ιδιωτικά. Η Cio-Cio-San απλώνει τα μικρά της πράγματα - ένα μεταξωτό μαντήλι, μια ζώνη, μια πόρπη, έναν καθρέφτη, ένα βάζο για μπογιές και ένα στιλέτο σαμουράι, με το οποίο ο πατέρας της αυτοκτόνησε κάποτε. Τότε η νεαρή «σύζυγος-παιχνίδι» παραδέχεται στον Πίνκερτον ότι για χάρη του αποφάσισε να εγκαταλείψει τη θρησκεία των προγόνων της και να προσηλυτιστεί στον Χριστιανισμό.
Η τελετή του γάμου ξεκινά. Στη μέση της γιορτής, έρχεται ο Μπόνζα, ο θείος της Πεταλούδας. Βρίζει την αποστάτρια ανιψιά του. Η νεαρή πέφτει σπασμένη από το βάρος της κατάρας.
Ο Πίνκερτον διώχνει όλους τους συγγενείς και σύντομα τα δάκρυα μιας νεαρής γυναίκας αντικαθίστανται από ένα χαμόγελο.
Ένα τραγούδι ακούγεται από το σπίτι: Suzuki's Evening Prayer.
Ο Τσίο-Τσιο-Σαν φοράει τη λευκή νυχτερινή του κουκούλα και λέει ήσυχα:
Είμαστε μόνοι... ο κόσμος είναι τόσο μακριά.
Ο Πίνκερτον αγκαλιάζει θερμά την Πεταλούδα.
Δράση δεύτερη
Πέρασαν τρία χρόνια.
Το εσωτερικό του σπιτιού της πεταλούδας. Το Suzuki προσεύχεται μπροστά στο άγαλμα του Βούδα. εκλιπαρεί αρχαίος θεόςβοηθήστε τον Cio-Cio-San, ο οποίος κλαίει συνεχώς από τότε που έφυγε ο Pinkerton.
Ενώ η Suzuki προσεύχεται, η Cio-Cio-San βρίσκεται ακίνητη, αλλά στη συνέχεια ένα παράπονο ξεφεύγει από το στήθος της:
Όλα μάταια! Δεν υπάρχει καλός θεός στην Ιαπωνία!
Η Suzuki προσπαθεί προσεκτικά να πείσει την ερωμένη του ότι μόλις φύγει ο ξένος, δεν θα επιστρέψει ποτέ. Αλλά ο Cio-Cio-San υπερασπίζεται με πάθος την αγάπη του. Εξάλλου, θυμάται κάθε του λέξη:
«Όταν τα τριαντάφυλλα ανθίσουν και τα χελιδόνια αρχίσουν να φωλιάζουν, θα επιστρέψω σε σένα».
Και μια εικόνα της επιστροφής του συζύγου της έλκεται από τη φαντασία μιας ερωτευμένης γυναίκας. Στο δρόμο, η λεπτή φιγούρα του Πίνκερτον επανεμφανίζεται και ο κήπος με τα άνθη της κερασιάς γεμίζει ξανά με ευτυχία και λιακάδα.
Ο Πρόξενος έρχεται στο Butterfly, συνοδευόμενος από τον Goro.
Τότε εμφανίζεται ο πρίγκιπας Yamadori που επιθυμεί να παντρευτεί τον εγκαταλελειμμένο Cio-Cio-San. Η νεαρή, ωστόσο, με περηφάνια αναφέρεται στους αμερικανικούς νόμους: είναι σύζυγος του υπολοχαγού Πίνκερτον, δεν μπορεί να την απορρίψουν ως βαρετό παιχνίδι.
Ο Αμερικανός πρόξενος ήρθε με θλιβερά νέα. Θέλει να ενημερώσει τον Cio-Cio-San ότι ο Pinkerton είναι παντρεμένος. Προχωρά ακόμη και διαβάζει ένα γράμμα του, αλλά δεν μπορεί να προφέρει τα τραγικά λόγια. συμβουλεύει μόνο την άτυχη γυναίκα να υπακούσει τον Γκόρο και να παντρευτεί τον πρίγκιπα Γιαμαντόρι.
Σε απάντηση σε αυτό, ο Cio-Cio-San βγάζει τον γιο του. Ο γιος του Πίνκερτον είναι ένα ξανθό αγόρι με ένα αγγελικό χαμόγελο.
Πώς λέγεται το αγόρι; ρωτάει ο πρόξενος.
Η απάντηση είναι ήσυχη, αλλά γεμάτη αξιοπρέπεια:
Τώρα το όνομά του είναι Θλίψη, αλλά αν επιστρέψει ο πατέρας του, θα τον λένε Ευτυχισμένο.
Ο Πρόξενος φεύγει χωρίς τίποτα και ο Γκόρο, που αποκάλεσε τον γιο της Μπάτερφλάι παράνομο και «ντροπιαστικό», διώχνεται από το σπίτι από τον Τσιο-Τσιο-Σαν.
Ένας πυροβολισμός ακούγεται από μακριά - ένα αμερικανικό πλοίο μπαίνει στο λιμάνι, στην θωρακισμένη σανίδα του οποίου υπάρχει μια επιγραφή - "Abraham Lincoln", - αυτό είναι το πλοίο στο οποίο υπηρετεί ο Pinkerton!
Ο Cio-Cio-San και η Suzuki στολίζουν ενθουσιασμένοι το σπίτι με λουλούδια και κολλάνε στο παράθυρο. Η Suzuki, ο Cio-Cio-San και το ξανθό αγόρι περιμένουν τον αφέντη, τον σύζυγο, τον πατέρα τους...
Πράξη Τρίτη
ο ήλιος ανατέλλει...
Ο Cio-Cio-San είναι ακόμα στο παράθυρο. η πίστη και η ελπίδα δεν την έχουν εγκαταλείψει ακόμα...
Ο Πίνκερτον πρέπει να έρθει!
Το δωμάτιο είναι γεμάτο με πρωινό φως.
Η πεταλούδα μεταφέρει το παιδί που κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. Ο Πίνκερτον, η Αμερικανίδα σύζυγός του Κέιτ και ο πρόξενος Σάρπλες εμφανίζονται στον κήπο.
Η θιασώτης της Suzuki, που μετά βίας συγκρατεί τα δάκρυά της, λέει στον Pinkerton ότι ο Cio-Cio-San και το αγόρι τον περίμεναν όλη τη νύχτα.
Μόνο άντρες μπαίνουν στο σπίτι. Μια λευκή γυναίκα, η Κατ, περπατά στον κήπο ανάμεσα στα λουλούδια. Η Suzuki ρωτάει φοβισμένα:
Ποια είναι αυτή η γυναίκα?
Ο Sharpless απαντά:
Η γυναίκα του Πίνκερτον.
Και συνεχίζει: ήρθαν να πάρουν μαζί τους τον γιο του Τσιο-Τσιο-Σαν.
Η πιστή υπηρέτρια Suzuki φεύγει από το δωμάτιο εντελώς συντετριμμένη.
Ο Πίνκερτον γνωρίζει τώρα πόσο επιπόλαια συμπεριφέρθηκε. Συγκινημένος, δακρυσμένος αποχαιρετά το σπίτι στο οποίο πέρασε αξέχαστες ώρες αγάπης.
Μόλις ο Πίνκερτον φεύγει, η Σουζούκι και η Κατ μπαίνουν στο δωμάτιο. Η Suzuki υπόσχεται να πείσει τον Cio-Cio-San να δώσει τον γιο του στον πατέρα του και τη λευκή σύζυγό του. Ζητά μόνο από την Κέιτ να φύγει αμέσως για να μη συναντήσει την ερωμένη της.
Αλλά ο Cio-Cio-San εμφανίζεται ξαφνικά στο κατώφλι. Νόμιζε ότι είχε έρθει ο Πίνκερτον, αλλά είδε μια λευκή γυναίκα. Δεν χρειάζεται εξήγηση: η καρδιά μιας αγαπημένης Γιαπωνέζας νιώθει περισσότερα από όσα λέει το αυστηρό πρόσωπο του προξένου και τα φοβισμένα, μπερδεμένα λόγια της Suzuki. Για ένα δευτερόλεπτο, τρομοκρατείται: ο άντρας της μπορεί να πέθανε... αλλά ξέρει ήδη ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, ο Πίνκερτον πέθανε μόνο για εκείνη. Δέχεται ηρωικά το χτύπημα.
Όταν ρωτήθηκε από την Kat αν θα έδινε τον γιο της, η Cio-Cio-San απάντησε περήφανα: «Δεν θα δώσω τον γιο μου σε άλλον, ας έρθει ο πατέρας του να τον πάρει».
Οι Αμερικανοί φεύγουν. Ο Cio-Cio-San στέλνει και τη Suzuki έξω από το δωμάτιο.
Κάνει μια παραδοσιακή υπόκλιση μπροστά από ένα αρχαίο άγαλμα του Βούδα και βγάζει ένα στιλέτο με το οποίο αυτοκτόνησε κάποτε ο πατέρας της. Σαν για οικοδόμηση, ο Cio-Cio-San διαβάζει δυνατά τις γραμμές που είναι χαραγμένες στη λεπίδα:
Πέθανε με τιμή
αν δεν μπορείς πια να ζεις με τιμή...
Αυτή τη στιγμή, η Suzuki στέλνει τον γιο της στο Cio-Cio-San, μη θέλοντας να την αφήσει ήσυχη. Το στιλέτο πέφτει από τα χέρια της μητέρας. Αγκαλιάζει για άλλη μια φορά το παιδί της αποχαιρετώντας το.
Μετά στέλνει το αγόρι στον κήπο. Με ένα στιλέτο στο χέρι, χάνεται πίσω από μια οθόνη...
Μια τεταμένη, οδυνηρή σιωπή...
Ο ήχος ενός στιλέτου που πέφτει.
Πεταλούδα, Πεταλούδα!
Ο Cio-Cio-San παλεύει πίσω από την οθόνη και πέφτει νεκρός.
