21.05.202227.05.2017

Première partie

Démon triste, esprit d'exil,
Il a survolé la terre pécheresse,
Et de meilleurs jours de souvenir
Une foule se pressait devant lui ;
Ces jours où dans la demeure de la lumière
Il brillait, pur chérubin,
Quand une comète en marche
Un sourire de salutations affectueuses
J'ai adoré commercer avec lui
Quand à travers les brouillards éternels,
Avide de connaissances, il suivit
Caravanes nomades
Dans l'espace des luminaires abandonnés ;
Quand il croyait et aimait
Heureux premier-né de la création !
Je n'ai connu ni méchanceté ni doute,
Et n'a pas menacé son esprit
Des siècles de séries stériles de ternes ...
Et beaucoup, beaucoup ... et tout
Il n'avait pas la force de se souvenir !

Longtemps paria erré
Dans le désert d'un monde sans abri :
Après le siècle, le siècle a fui,
Comme une minute par minute
Séquence uniforme.
Insignifiant dominant la terre,
Il a semé le mal sans plaisir,
Nulle part à ton art
Il n'a rencontré aucune résistance
Et le mal l'ennuyait.

Et sur les sommets du Caucase
L'exil du paradis s'est envolé :
En dessous, Kazbek, comme une facette d'un diamant,
Brillé de neiges éternelles,
Et, au plus profond de noircissement,
Comme une fissure, la demeure d'un serpent,
Le radieux Darial bouclé,
Et Terek, sautant comme une lionne
Avec une crinière hirsute sur la crête,
Rugit, - et une bête de montagne et un oiseau,
Tournant dans la hauteur d'azur
A écouté la parole de ses eaux;
Et des nuages dorés
Des pays du sud, de loin
Il a été escorté vers le nord;
Et les rochers dans une foule serrée,
Plein d'un sommeil mystérieux,
Baissa la tête devant lui
Suivre les vagues vacillantes ;
Et des tours de châteaux sur les rochers
Regardé d'un air menaçant à travers les brumes -
Aux portes du Caucase sur l'horloge
Géants de la garde !
Et sauvage et merveilleux était autour
Tout le monde de Dieu ; mais un esprit fier
regardé avec mépris
Création de ton dieu
Et sur son front haut
Rien de reflété.

Et devant lui se trouve une image différente
Les couleurs vivantes ont fleuri :
Vallée de Géorgie luxueuse
Tapis étalé au loin ;
Heureuse et luxuriante fin de la terre!
pluies pillées,
Sonnerie des flux en cours d'exécution
Au fond des pierres multicolores,
Et des buissons de roses, où les rossignols
Chante les beautés, sans retour
A la douce voix de leur amour;
Couvert d'épandage Chinar,
Densément couronné de lierre,
Grottes où la journée torride
Des cerfs timides rôdent ;
Et la brillance, et la vie, et le bruit des draps,
Des voix aux cents sons,
Le souffle de mille plantes !
Et une demi-journée de chaleur voluptueuse,
Et la rosée parfumée
Des nuits toujours humides
Et les étoiles sont brillantes comme des yeux
Comme le look d'une jeune femme géorgienne !..
Mais, à part la froide envie,
La nature n'a pas excité l'éclat
Dans la poitrine stérile de l'exil
Pas de nouveaux sentiments, pas de nouvelles forces ;
Et tout ce qu'il a vu devant lui
Il méprisait ou haïssait.

Grande maison, grande cour
Gudal aux cheveux gris s'est construit ...
Travaux et larmes, il a coûté cher
Les esclaves obéissent depuis longtemps.
Le matin sur le versant des montagnes voisines
Ombres projetées de ses murs.
Des marches sont taillées dans la roche;
Ils viennent de la tour d'angle
Ils mènent à la rivière, vacillant le long d'eux,
Couvert d'un voile blanc 1,
Princesse Tamara jeune
Il va à Aragva chercher de l'eau.

Toujours silencieux sur les vallées
J'ai regardé de la falaise une maison sombre;
Mais il y a un grand festin aujourd'hui -
Zurna 2 sonne et la culpabilité afflue -
Gudal a fiancé sa fille,
Il a appelé toute la famille à la fête.
Sur le toit recouvert de moquette
La mariée est assise entre ses amies :
Entre jeux et chansons leurs loisirs
Passe. montagnes lointaines
Le demi-cercle du soleil est déjà caché ;
Frappant dans la paume de ta main,
Ils chantent - et leur tambourin
La jeune mariée prend.
Et la voici, d'une main
En l'entourant au-dessus de ta tête
Puis tout à coup il se précipite plus léger qu'un oiseau,
Ça va s'arrêter, regarde -
Et ses yeux humides brillent
Sous un cil envieux;
Qui conduira avec un sourcil noir,
Puis d'un coup ça penche un peu,
Et glisse sur le tapis, flotte
Son pied divin;
Et elle sourit
Plein de plaisir pour les enfants
Mais un rayon de lune, dans une humidité instable
Jouant un peu parfois
Difficilement comparable à ce sourire
Comme la vie, comme la jeunesse, vivante.

Je jure par l'étoile de minuit
Rayon du couchant et de l'est,
Souverain de Perse doré
Et pas un seul roi de la terre
Je n'ai pas baisé un tel œil ;
Fontaine d'arrosage Harem
Jamais chaud parfois
Avec sa rosée nacrée
Je n'ai pas lavé un tel camp!
Toujours la main terrestre de personne,
Errant sur le doux front,
Elle n'a pas démêlé de tels cheveux;
Depuis que le monde a perdu le paradis
Je jure qu'elle est une telle beauté
Sous le soleil du sud n'a pas fleuri.

Elle a dansé pour la dernière fois.
Hélas! attendu le matin
Elle, héritière de Gudal,
Enfant fringant de la liberté
Le destin du triste esclave
Patrie, étrangère à ce jour,
Et une famille inconnue.
Et souvent un doute secret
Fonctionnalités de lumière sombre ;
Et tous ses mouvements étaient
Si élancé, plein d'expression,
Si plein de douce simplicité
Et si le Démon, volant,
A ce moment il la regarda
Puis, se souvenant des anciens frères,
Il se détourna b - et soupira ...

Et le Démon a vu... Pendant un moment
excitation inexplicable
Il sentit soudain en lui-même
L'âme muette de son désert
Rempli d'un son béni -
Et de nouveau il comprit le sanctuaire
Amour, gentillesse et beauté !
Et longue image douce
Il admirait - et rêve
A propos de l'ancien bonheur avec une longue chaîne,
Comme une étoile derrière une étoile
Ils roulèrent alors devant lui.
Lié par une force invisible
Il se familiarisa avec la nouvelle tristesse ;
Un sentiment parla soudain en lui
autrefois langue maternelle.
Était-ce un signe de renaissance ?
Il est les mots de la tentation insidieuse
Je ne l'ai pas trouvé dans ma tête...
Oublier? - Dieu n'a pas donné l'oubli :
Oui, il ne prendrait pas l'oubli ! ..
_______________

Ayant épuisé un bon cheval,
Au festin de noces au coucher du soleil
Le marié impatient se hâta.
Aragva allume-t-il joyeusement
Atteint les vertes rives.
Sous le lourd fardeau des cadeaux
À peine, à peine traversant
Derrière lui, une longue file de chameaux
La route s'étire, vacillante :
Leurs cloches sonnent.
Lui-même, le chef du Synode,
A la tête d'une riche caravane.
Un camp adroit est serré avec une ceinture;
Armature de sabre et poignard
Brille au soleil; derrière le dos
Le pistolet avec encoche encoche.
Le vent joue avec ses manches
Son chuhi 3 - elle est partout
Le tout garni de galon.
Soie brodée de couleur
sa selle; bride avec brosses;
En dessous, un cheval fringant couvert de savon
Costume inestimable, doré.
Pet fringant Karabakh
Il tourne avec des oreilles et, plein de peur,
Ronflements fouines avec raideur
Sur l'écume d'une vague galopante.
Dangereux, étroit est le sentier du littoral !
Falaises sur le côté gauche
A droite, la profondeur du fleuve rebelle.
C'est trop tard. Au sommet de la neige
La rougeur s'estompe; le brouillard s'est levé...
La caravane s'est avancée.

Et voici la chapelle sur la route...
Ici pour longtemps repose en Dieu
Un prince, maintenant un saint,
Tué par une main vengeresse.
Depuis, pour des vacances ou pour une bataille,
Partout où le voyageur se presse,
Prière toujours fervente
Il a apporté à la chapelle;
Et cette prière a sauvé
D'un poignard musulman.
Mais le marié audacieux méprisait
La coutume de leurs arrière-grands-pères.
Son rêve insidieux
Le Démon rusé s'indigna :
Il est dans mes pensées, sous l'obscurité de la nuit,
Embrasse les lèvres de la mariée.
Soudain, deux personnes ont filé devant,
Et plus - un coup! - quelle?..
Debout sur 4 étriers sonores,
Arrachant les sourcils des papas, 5
Le brave prince n'a pas dit un mot;
Une malle turque brillait dans sa main,
Clic de fouet - et, comme un aigle,
Il s'est précipité... et a encore tiré !
Et un cri sauvage et un gémissement sourd
Se précipita dans les profondeurs de la vallée -
La bataille n'a pas duré longtemps :
Les timides Géorgiens ont fui !

Tout était calme ; entassés dans une foule,
Sur les cadavres des cavaliers parfois
Les chameaux regardaient avec horreur;
Et sourd dans le silence de la steppe
Leurs cloches ont sonné.
Une magnifique caravane a été pillée ;
Et sur les corps des chrétiens
Dessine des cercles oiseau de nuit!
Aucun tombeau paisible ne les attend
Sous une couche de dalles monastiques,
Où les cendres de leurs pères ont été enterrées;
Les sœurs avec des mères ne viendront pas,
Couvert de longs voiles
Avec nostalgie, sanglots et prières,
A leur cercueil des lieux lointains !
Mais d'une main assidue
Ici au bord de la route, sur le rocher
Une croix sera érigée en mémoire ;
Et le lierre qui a poussé au printemps
Il, caressant, s'enroulera
Avec son filet d'émeraude ;
Et, après avoir quitté la route difficile,
Plus d'une fois un piéton fatigué
Reposez-vous à l'ombre de Dieu...

Le cheval court plus vite que le cerf,
Ronflement et déchiré, comme pour gronder;
Puis soudain assiéger au galop,
Écoute le vent
Narines largement évasées ;
Qui, d'un coup heurtant le sol
Avec des épines de sabots sonores,
Agitant sa crinière ébouriffée,
Il vole en avant sans mémoire.
Il a un cavalier silencieux!
Il bat parfois sur la selle,
Appuyé sur la crinière avec sa tête.
Il ne règne plus sur les occasions
Je mets mes pieds dans les étriers,
Et du sang en larges ruisseaux
Vous pouvez le voir sur la selle.
Cheval fringant, tu es le maître
Sorti de la bataille comme une flèche
Mais une balle maléfique ossète
Je l'ai attrapé dans le noir !

Dans la famille Gudala pleurant et gémissant,
Les gens se pressent dans la cour :
Dont le cheval s'est enflammé
Et est tombé sur les pierres à la porte?
Qui est ce cavalier essoufflé ?
Gardé une trace d'anxiété jurant
Rides d'un front basané.
Dans le sang des armes et des habits ;
Dans la dernière secousse frénétique
La main sur la crinière se figea.
Pas pour longtemps le jeune marié,
Mariée, ton regard attendait :
Il a tenu la parole du prince,
Il est monté à la fête de mariage ...
Hélas! mais plus jamais
Ne vous asseyez pas sur un cheval fringant! ..

Pour une famille insouciante
La punition de Dieu a volé comme le tonnerre !
Tombé sur son lit
Sanglote la pauvre Tamara ;
Larme après larme
La poitrine est haute et difficile à respirer;
Et maintenant elle semble entendre
Voix magique au-dessus de vous :
« Ne pleure pas, mon enfant ! ne pleure pas en vain !
Ta larme sur un cadavre muet
La rosée vivante ne tombera pas :
Elle ne brouille que ses yeux clairs,
Les joues vierges brûlent !
Il est loin, il ne sait pas
N'appréciera pas votre angoisse;
La lumière céleste caresse maintenant
Le regard désincarné de ses yeux ;
Il entend des airs célestes...
Que la vie est de petits rêves
Et les gémissements et les larmes de la pauvre fille
Pour un invité du côté paradisiaque ?
Non, le lot de la création mortelle,
Crois-moi, mon ange terrestre,
Ne vaut pas un instant
Ton chagrin ma chérie !
Sur l'océan d'air
Pas de gouvernail et pas de voiles
Flottant tranquillement dans le brouillard
Chœurs de luminaires élancés;
Parmi les champs illimités
Marcher dans le ciel sans laisser de trace
Nuages insaisissables
Troupeaux fibreux.
L'heure de la séparation, l'heure de l'au revoir -
Ils n'ont ni joie ni chagrin;
Ils n'ont aucun désir dans le futur
Et ne vous sentez pas désolé pour le passé.
Au jour d'un malheur angoissant
Vous vous souvenez seulement d'eux;
Être à la terre sans participation
Et aussi insouciants soient-ils !
Seule la nuit avec sa couverture
Les sommets du Caucase feront de l'ombre
Seul le monde, avec un mot magique
Envoûté, tais-toi;
Seul le vent sur le rocher
Remuera l'herbe desséchée,
Et l'oiseau qui s'y cache
Vole plus gaiement dans l'obscurité ;
Et sous la vigne,
Rosée du ciel avalant avidement,
La fleur fleurira la nuit;
Seulement un mois en or
De derrière la montagne s'élèvera tranquillement
Et te jeter un coup d'œil,
je volerai vers vous;
je resterai jusqu'au matin
Et des cils de soie
Les rêves d'or évoquent ... "

Les mots se sont tus au loin
Après le son, le son est mort.
Elle sursaute et regarde autour d'elle...
Confusion indescriptible
Dans sa poitrine; tristesse, peur,
Ravissement ardeur - rien en comparaison.
Tous les sentiments en elle bouillonnaient soudainement;
L'âme a déchiré ses chaînes,
Le feu coulait dans mes veines
Et cette voix est merveilleusement nouvelle,
Elle pensait que ça sonnait encore.
Et avant que le rêve du matin soit désiré
Yeux fatigués fermés;
Mais il a révolté sa pensée
Un rêve prophétique et étrange.
L'étranger est brumeux et muet,
Beauté brillante surnaturelle,
Il s'inclina devant sa tête de lit ;
Et son regard avec tant d'amour,
Je la regardais si tristement
Comme s'il le regrettait.
Ce n'était pas un ange
Son gardien divin :
Couronne de rayons arc-en-ciel
N'a pas décoré ses boucles.
Ce n'était pas l'enfer, un esprit terrible,
Martyr vicieux - oh non !
Cela ressemblait à une soirée claire:
Ni jour ni nuit, ni ténèbres ni lumière !

Partie 2

"Père, père, laisse les menaces,
Ne grondez pas votre propre Tamara ;
Je pleure : tu vois ces larmes,
Ils ne sont pas les premiers.
En vain les prétendants se pressent
Ils se précipitent ici depuis des endroits éloignés.
Il y a beaucoup de mariées en Géorgie ;
Et je ne peux être la femme de personne !
Oh, ne me grondez pas, père.
Vous l'avez vous-même remarqué : jour après jour
Je me dessèche, victime d'un poison maléfique !
Je suis tourmenté par l'esprit maléfique
Rêve irrésistible;
Je meurs, ayez pitié de moi !
Donner à la demeure sacrée
Votre fille téméraire;
Un sauveur me protégera là-bas,
Je répandrai mon angoisse devant lui,
Je ne m'amuse plus au monde...
Sanctuaires du monde de l'automne,
Laisse la sombre cellule accepter
Comme un cercueil, devant moi..."

Et dans un monastère isolé
Sa famille a pris
Et un humble sac
Ils habillaient le jeune sein.
Mais aussi en habits monastiques,
Comme sous un brocard à motifs,
Tout un rêve sans loi
Son cœur battait comme avant.
Devant l'autel, à la lueur des bougies,
Aux heures des chants solennels,
Familier, parmi les prières,
Elle entendait souvent parler.
Sous le dôme du temple sombre
Une image familière parfois
Glissant sans un bruit ni une trace
Dans une brume d'encens léger;
Il brillait doucement comme une étoile ;
Il a fait signe et appelé ... mais - où? ..

Au frais entre deux collines
Le saint monastère s'est caché.
Chinar et peupliers en rangées
Il était entouré - et parfois,
Quand la nuit s'est couchée dans la gorge,
Flashé à travers eux, dans les fenêtres de la cellule,
La lampe du jeune pécheur.
Tout autour, à l'ombre des amandiers,
Là où se dresse une rangée de tristes croix,
Gardiens silencieux des tombeaux,
Des chœurs d'oiseaux légers chantaient.
Ils sautaient sur les pierres, faisaient du bruit
Clés dans une vague de froid
Et sous le rocher en surplomb
Fusion amicale dans la gorge,
Roulé, entre les buissons,
Fleurs givrées.

Les montagnes étaient visibles au nord.
A l'éclat de l'aurore du matin,
Quand la fumée bleue
Fumer au fond de la vallée
Et se tournant vers l'est
Les muetzins appellent à la prière,
Et la voix sonore de la cloche
Tremblant, réveillant la demeure;
Dans une heure solennelle et paisible,
Quand un Géorgien est jeune
Avec une longue cruche pour l'eau
Le raide descend de la montagne,
Hauts de chaîne à neige
mur violet clair
Dessiné dans le ciel clair
Et habillé au coucher du soleil
Ils sont un voile vermeil;
Et entre eux, coupant à travers les nuages,
Il se tenait, tout au-dessus de sa tête,
Kazbek, le puissant roi du Caucase,
Dans un turban et une chasuble de brocart.

Mais, plein de pensées criminelles,
Le coeur de Tamara est indisponible
Pur délice. Devant elle
Le monde entier est vêtu d'une ombre sombre ;
Et tout ce qu'il contient est une excuse pour le tourment
Et le rayon du matin et l'obscurité des nuits.
Il n'y avait que des nuits endormies
La fraîcheur couvrira la terre,
Devant l'icône divine
Elle tombe dans la folie
Et pleure; et dans le silence de la nuit
Ses gros sanglots
L'attention du voyageur s'inquiète ;
Et il pense : « C'est un esprit montagnard
Enchaînés dans les gémissements de la caverne ! »
Et l'ouïe sensible et tendue,
Conduit un cheval fatigué.

Plein de nostalgie et de tremblement,
Tamara est souvent à la fenêtre
Assis seul dans ses pensées
Et regarde au loin d'un œil attentif,
Et toute la journée, soupirant, attendant ...
Quelqu'un lui murmure : il viendra !
Pas étonnant que ses rêves caressaient,
Pas étonnant qu'il lui soit apparu,
Avec des yeux pleins de tristesse
Et merveilleuse tendresse des discours.
Pendant plusieurs jours, elle languit,
Elle ne sait pas pourquoi ;
Veut-il prier les saints -
Et le cœur le prie ;
Fatigué de la lutte constante
Se prosternera-t-il sur le lit du sommeil :
L'oreiller brûle, elle est étouffante, effrayée,
Et tout, sautant, elle tremble;
Sa poitrine et ses épaules brûlent,
Pas de force pour respirer, brouillard dans les yeux,
Embrassez avec impatience la recherche d'une rencontre,
Les baisers fondent sur les lèvres...
_______________

Couverture aérée de la brume du soir
Déjà habillé les collines de Géorgie.
Douce habitude obéissante,
Le démon s'est envolé vers l'offense.
Mais pendant longtemps, il n'a pas osé
Sanctuaire de l'abri paisible
Violer. Et il y a eu une minute
Quand il semblait prêt
Laissez l'intention cruelle
Réfléchi contre le haut mur
Il erre : de ses pas
Sans vent, une feuille tremble dans l'ombre.
Il leva les yeux : sa fenêtre,
Éclairé par une lampe, brille;
Elle attend quelqu'un !
Et au milieu du silence général
Chingura 1 cliquetis mince
Et les sons de la chanson retentirent ;
Et ces sons coulaient, coulaient,
Comme des larmes, mesurées l'une après l'autre ;
Et cette chanson était tendre
Comme si pour la terre elle
A été empilé dans le ciel!
Est-ce un ange avec un ami oublié
Je voulais te revoir
Volé furtivement ici
Et il a chanté sur le passé,
Pour soulager sa douleur ?
L'angoisse de l'amour, son excitation
Compris le Démon pour la première fois;
Il veut partir dans la peur...
Son aile ne bouge pas !
Et, merveille ! des yeux fanés
Une grosse larme coule...
Jusqu'à maintenant près de cette cellule
À travers la pierre brûlée est visible
Des larmes chaudes comme une flamme
Larme inhumaine !..

Et il entre, prêt à aimer,
Avec un cœur ouvert à la bonté,
Et il pense qu'une nouvelle vie
Le moment souhaité est venu.
Un vague frisson d'anticipation
Peur silencieuse de l'inconnu
Comme un premier rendez-vous
Avoué avec une âme fière.
C'était un mauvais présage !
Il entre, regarde - devant lui
Messager du ciel, chérubin,
Gardien de la belle pécheresse,
Debout avec un front brillant
Et de l'ennemi avec un sourire clair
Il l'a peinte avec une aile;
Et un rayon de lumière divine
Soudain aveuglé par un regard impur,
Et au lieu d'un doux bonjour
Il y avait un lourd reproche:

"L'esprit est agité, l'esprit est vicieux,
Qui t'a appelé dans l'obscurité de minuit ?
Vos fans ne sont pas là
Le mal n'a pas respiré ici jusqu'à présent ;
A mon amour, à mon sanctuaire
Ne tracez pas de piste criminelle.
Qui t'a appelé ?
En réponse à lui
L'esprit maléfique gloussa sournoisement ;
Ses yeux rougissaient de jalousie ;
Et de nouveau dans son âme s'est réveillé
Poison de la haine ancienne.
"Elle est à moi! dit-il sévèrement,
Laisse-la, elle est à moi !
Toi, protecteur, apparu tard,
Et elle, comme moi, tu n'es pas juge.
Avec un cœur plein de fierté
j'ai apposé mon sceau;
Votre sanctuaire n'est plus ici
Ici, je possède et j'aime !
Et l'ange aux yeux tristes
Regarda la pauvre victime
Et battant lentement tes ailes
Je me suis noyé dans l'éther du ciel.
………………………………………………………………

Tamara
Ô ! qui es-tu ? votre discours est dangereux !
L'enfer ou le paradis t'ont-ils envoyé vers moi ?
Qu'est-ce que vous voulez?..

Démon
Tu es belle!

Tamara
Mais dis qui es-tu ? répondre...

Démon
Je suis celui qui a écouté
Tu es dans le silence de minuit
Dont la pensée a chuchoté à ton âme,
De qui as-tu vaguement deviné la tristesse,
Dont j'ai vu l'image dans un rêve.
Je suis celui dont le regard détruit l'espoir ;
Je suis celui que personne n'aime;
Je suis le fléau de mes esclaves terrestres,
Je suis le roi du savoir et de la liberté,
Je suis l'ennemi du ciel, je suis le mal de la nature,
Et, voyez-vous, je suis à vos pieds !
je t'ai apporté de la tendresse
Prière d'amour silencieuse
Premier tourment terrestre
Et mes premières larmes.
Ô ! écoutez - par regret!
Moi bon et paradis
Vous pourriez revenir avec un mot.
Votre amour avec une couverture sacrée
Habillé, j'y apparaîtrais
Comme un nouvel ange dans un nouvel éclat;
Ô ! écoute juste, s'il te plait,
Je suis ton esclave - Je t'aime !
Dès que je t'ai vu -
Et secrètement soudainement détesté
L'immortalité et mon pouvoir.
j'ai envié involontairement
Joie terrestre incomplète;
Ne pas vivre comme toi, ça me fait mal
Et c'est effrayant - c'est différent de vivre avec toi.
Dans un cœur exsangue, un rayon inattendu
Réchauffé à nouveau,
Et la tristesse au fond d'une vieille blessure
Elle bougeait comme un serpent.
Qu'est-ce que cette éternité sans toi ?
Ma domination est l'infini ?
Des mots vides
Un vaste temple - sans divinité !

Tamara
Laisse-moi, ô mauvais esprit !
Tais-toi, je ne fais pas confiance à l'ennemi...
Créateur… Hélas ! Je ne peux pas
Priez... poison mortel
Mon esprit affaibli est embrassé!
Écoute, tu vas me perdre ;
Vos mots sont le feu et le poison...
Dis-moi pourquoi tu m'aimes !

Démon
Pourquoi, beauté ? Hélas,
Je ne sais pas !.. Plein de vie nouvelle,
De ma tête criminelle
J'ai fièrement enlevé la couronne d'épines,
J'ai jeté tout le passé en poussière :
Mon paradis, mon enfer dans tes yeux.
Je t'aime d'une passion surnaturelle,
Comment ne pas aimer
Avec tout ravissement, avec toute puissance
Pensées et rêves immortels.
Dans mon âme, depuis le commencement du monde,
Votre image a été imprimée
Il a plané devant moi
Dans les déserts de l'éther éternel.
Longtemps troublant ma pensée,
Le nom m'a semblé doux;
Dans les jours de bonheur moi au paradis
Il vous en manquait un.
Ô ! si tu pouvais comprendre
Quelle langueur amère
Toute ma vie, des siècles sans séparation
Et profiter et souffrir
Ne vous attendez pas à des louanges pour le mal,
Aucune récompense pour le bien;
Vivez pour vous-même, manquez-vous
Et cette lutte éternelle
Pas de fête, pas de réconciliation !
Toujours regretter et ne pas souhaiter
Tout savoir, tout ressentir, tout voir,
Essayez de tout détester
Et méprise tout dans le monde! ..
Seule la malédiction de Dieu
Réalisé à partir du jour même
L'étreinte chaude de la nature
Toujours refroidi pour moi;
L'espace était bleu devant moi;
j'ai vu la robe de mariée
Les lumières, qui me sont familières depuis longtemps...
Ils coulaient en couronnes d'or;
Mais quoi? ancien frère
Aucun reconnu.
Des exilés comme eux
J'ai commencé à appeler en désespoir de cause,
Mais les mots et les visages et les mauvais yeux,
Hélas! Je ne me reconnaissais pas.
Et dans la peur moi, battant des ailes,
Pressé - mais où? Pourquoi?
Je ne sais pas... de vieux amis
j'ai été rejeté; comme l'eden,
Le monde est devenu sourd et muet pour moi.
Au libre gré du courant
Tour si endommagée
Pas de voiles et pas de gouvernail
Flotte, ne connaissant pas la destination ;
Si tôt dans la matinée
Un fragment d'un nuage d'orage,
Noircissant dans un silence d'azur,
Seul, n'osant s'accrocher nulle part,
Vole sans but ni trace,
Dieu sait où et où !
Et j'ai gouverné les gens pendant une courte période,
Leur a enseigné le péché pendant une courte période,
Tous les nobles déshonorés
Et il a blasphémé tout ce qui est beau ;
Pas pour longtemps... la flamme de la foi pure
Facilement pour toujours j'ai versé en eux ...
Mais mon travail en valait-il la peine ?
Seulement des imbéciles et des hypocrites ?
Et je me suis caché dans les gorges des montagnes;
Et se mit à errer comme un météore,
Dans l'obscurité profonde de minuit...
Et le voyageur solitaire se précipita,
Trompé par une flamme proche ;
Et tombant dans l'abîme avec un cheval,
Appelé en vain - et la piste est sanglante
Derrière lui tordu le long de la pente ...
Mais la méchanceté est un amusement sombre
Je n'ai pas aimé longtemps !
Dans la lutte contre un puissant ouragan,
Combien de fois, élevant les cendres,
Habillé d'éclairs et de brume,
J'ai couru bruyamment dans les nuages,
Pour que dans la foule des éléments rebelles
Faire taire le murmure du coeur,
Épargnez-vous de la pensée inévitable
Et oubliez l'inoubliable !
Quelle histoire de privations douloureuses,
Les travaux et les troubles de la foule humaine
A venir, générations passées,
Avant une minute
Mon tourment inavoué ?
Quelles personnes ? quelle est leur vie et leur travail?
Ils sont passés, ils passeront...
Il y a de l'espoir - le bon tribunal attend:
Il peut pardonner, voire condamner !
Ma tristesse est toujours là
Et il n'y aura pas de fin pour elle, comme moi;
Et ne fais pas la sieste dans sa tombe !
Elle faves comme un serpent
Il brûle et éclabousse comme une flamme,
Qui écrase ma pensée comme une pierre -
Espoirs des morts et passions
Mausolée invincible !

Tamara
Pourquoi devrais-je connaître tes peines
Pourquoi me plains-tu ?
Vous avez péché...

Démon
Est-ce contre vous ?

Tamara
Nous pouvons être entendus !

Démon
Nous sommes seuls.

Tamara
Et Dieu!

Démon
Ils ne nous regardent pas :
Il est occupé avec le ciel, pas la terre !

Tamara
Et la punition, les tourments de l'enfer ?

Démon
Et alors? Vous serez là avec moi !

Tamara
Qui que tu sois, mon ami au hasard, -
La paix perdue pour toujours
Involontairement, avec la joie du mystère,
Souffrant, je t'entends.
Mais si ton discours est sournois,
Mais si tu es un trompeur...
Ô ! épargne moi! Quelle gloire ?
Qu'est-ce que mon âme pour toi ?
Suis-je plus cher au ciel
Tous ceux que vous n'avez pas vus ?
Eux, hélas ! belle aussi;
Comme ici, leur lit vierge
Pas froissé par une main mortelle...
Pas! fais-moi un serment fatal...
Dis-moi - tu vois: j'aspire;
Vous voyez les rêves des femmes!
Vous caressez involontairement la peur dans votre âme...
Mais tu as tout compris, tu sais tout -
Et, bien sûr, vous aurez pitié !
Jurez-moi ... des possessions maléfiques
Renoncez maintenant vœu.
Vraiment pas de serments, pas de promesses
N'y a-t-il plus d'invincibles ? ..

Démon
Je jure le premier jour de la création
Je jure que son dernier jour
Je jure sur la honte du crime
Et la vérité éternelle triomphe.
Je jure de tomber par la farine amère,
Victoire par un court rêve;
Je jure d'avoir un rendez-vous avec toi
Et encore une menace de séparation.
Je jure par la foule des esprits,
Le sort des frères qui me sont soumis,
Avec des épées d'anges impassibles,
Mes ennemis qui ne dorment pas;
Je jure par le paradis et l'enfer
Sanctuaire terrestre et vous
Je jure par ton dernier regard
Ta première larme
Tes douces lèvres au souffle,
Une vague de boucles de soie
Je jure par le bonheur et la souffrance,
Je jure sur mon amour :
J'ai renoncé à l'ancienne vengeance
j'ai renoncé aux pensées orgueilleuses ;
Désormais, le poison de la flatterie insidieuse
Rien ne dérange l'esprit;
Je veux me réconcilier avec le ciel
Je veux aimer, je veux prier
Je veux bien croire.
Essuie avec une larme de repentir
Je suis sur un front digne de toi,
Traces de feu céleste -
Et le monde dans l'ignorance est calme
Laissez-le fleurir sans moi !
Ô ! Crois-moi : je suis seul jusqu'à présent
Vous avez compris et apprécié :
Te choisir comme mon sanctuaire
J'ai placé le pouvoir à tes pieds.
J'attends ton amour en cadeau
Et je te donnerai l'éternité en un instant;
En amour comme en malice, crois, Tamara,
Je suis immuable et grand.
Je suis toi, fils libre de l'éther,
Je vais l'emmener dans les régions superstellaires ;
Et tu seras la reine du monde
Mon premier ami
Sans regret, sans participation
Tu regarderas le sol
Où il n'y a pas de vrai bonheur
Pas de beauté durable
Là où il n'y a que crimes et exécutions,
Où ne vivent que les petites passions ;
Où ils ne savent pas comment sans peur
Ni haine ni amour.
Ne savez-vous pas ce qui est
Les gens aiment momentanément?
L'excitation du sang est jeune, -
Mais les jours passent et le sang se glace !
Qui peut résister à la séparation
La tentation d'une nouvelle beauté
Contre la fatigue et l'ennui
Et l'obstination des rêves ?
Pas! pas toi, mon ami,
Découvrez, nommé par le destin
Disparaissant silencieusement dans un cercle serré,
Esclave jaloux de la grossièreté,
Parmi les lâches et les froids,
Faux amis et ennemis
Peurs et espoirs stériles,
Travaux vides et pénibles !
Triste derrière le haut mur
Tu ne mourras pas sans passions,
Parmi les prières, également loin
De Dieu et du peuple.
Oh non, belle créature
Vous êtes affecté à autre chose;
D'autres souffrances t'attendent
Autres délices profondeur;
Laissez vos vieux désirs
Et la misérable lumière de son destin :
L'abîme de la fière connaissance
En retour, je vous l'ouvrirai.
Une foule de mes esprits de bureau
Je vais vous mettre debout ;
Servantes de lumière et de magie
A toi, beauté, je donnerai;
Et pour toi de l'étoile orientale
je cueillerai une couronne d'or;
Je prendrai la rosée de minuit des fleurs;
je l'endormirai avec cette rosée;
Un faisceau de coucher de soleil vermeil
Ton camp, comme un ruban, j'envelopperai,
Avec une bouffée de parfum pur
Je boirai l'air ambiant;
Jeu merveilleux tout le temps
Je chérirai votre ouïe ;
Je construirai de magnifiques salles
Du turquoise et de l'ambre ;
Je coulerai au fond de la mer
Je volerai au-delà des nuages
Je te donnerai tout, tout ce qui est terrestre -
Aime-moi!..

Et il est un peu
Touché avec des lèvres chaudes
Ses lèvres tremblantes;
Tentation discours complets
Il a répondu à ses prières.
Un puissant regard plongea dans ses yeux !
Il l'a brûlée. Dans l'obscurité de la nuit
Au-dessus d'elle, il scintillait,
Irrésistible comme un poignard.
Hélas! le mauvais esprit a triomphé !
Le poison mortel de son baiser
Pénètre instantanément dans sa poitrine.
Cri terrible angoissé
La nuit révoltait le silence.
C'était tout : l'amour, la souffrance,
Réprimander avec un dernier plaidoyer
Et un au revoir sans espoir
Adieu à la jeune vie

A cette heure le veilleur de minuit
Un autour du mur est raide
Faire tranquillement le chemin désigné,
Erré avec une planche en fonte,
Et près de la cellule de la jeune vierge
Il a apprivoisé son pas mesuré
Et une main sur une planche en fonte,
Confus, il s'arrêta.
Et à travers le silence environnant,
Il a cru entendre
Baiser consonantique à deux bouches,
Un cri momentané et un faible gémissement.
Et le doute impie
Pénétré dans le cœur du vieil homme...
Mais un autre moment passa
Et tout était calme ; de loin
Juste un souffle de vent
Le murmure des feuilles a apporté
Oui, avec une côte sombre malheureusement
La rivière de montagne murmurait.
Canon du saint saint
Il se dépêche de lire dans la peur,
Pour que l'obsession d'un mauvais esprit
Éloignez-vous des pensées pécheresses ;
Croix avec les doigts tremblants
Poitrine agitée de rêve
Et silencieusement avec des pas rapides
Le régulier continue.
_______________

Comme une chérie endormie
Elle gisait dans son cercueil
Des couvre-lits plus blancs et plus propres
Il y avait une couleur languissante de son front.
Des cils à jamais baissés...
Mais qui le ferait, oh ciel ! n'a pas dit
Que le regard en dessous d'eux ne faisait que s'assoupir
Et, merveilleux, juste attendu
Ou un baiser, ou dennitsa?
Mais c'est un faisceau de lumière du jour inutile
Glissant sur eux avec un ruisseau d'or,
En vain ils sont dans une tristesse muette
Bouches de proches embrassées...
Pas! sceau éternel de la mort
Rien ne peut le briser !

Jamais été dans les jours de plaisir
Si coloré et riche
La tenue de fête de Tamara.
Fleurs de la gorge natale
(Donc l'ancien exige le rite)
Ils versent leur parfum sur elle
Et, serré d'une main morte,
Comment dire au revoir à la terre !
Et rien sur son visage
Je n'ai pas fait allusion à la fin
Dans le feu de la passion et de l'extase;
Et étaient toutes ses caractéristiques
Rempli de cette beauté
Comme le marbre, étranger à l'expression,
Privé de sentiment et d'esprit,
Mystérieux comme la mort elle-même.
Un étrange sourire se figea
Flottant sur ses lèvres.
Parlé de beaucoup de choses tristes
Ses yeux attentifs :
Il y avait un froid mépris en elle
L'âme prête à fleurir
La dernière expression de pensée,
Pardonnez la terre silencieuse.
Un vain reflet de la vie d'autrefois,
Elle était encore plus morte
Encore plus désespérant pour le coeur
Yeux à jamais fanés.
Alors à l'heure du solennel couchant,
Quand, fondu dans une mer d'or,
Le char du jour a déjà disparu,
Neige du Caucase, un instant
La marée est rouge,
Ils brillent dans le lointain sombre.
Mais ce faisceau est à moitié vivant
Dans le désert tu ne rencontreras pas de reflet,
Et ça n'éclairera le chemin de personne
De son sommet, glacial !

Une foule de voisins et de parents
Déjà réunis de façon triste.
Boucles grises tourmentantes,
Frapper silencieusement la poitrine
Goodal s'assoit pour la dernière fois
Sur un cheval à crinière blanche.
Et le train s'est mis en marche. Trois jours,
Trois nuits leur voyage durera :
Entre les os du vieux grand-père
L'abri de la défunte a été creusé pour elle.
L'un des ancêtres de Gudal,
Voleur de vagabonds et de villages,
Quand la maladie s'est emparée de lui
Et l'heure du repentir est venue
Péchés passés en rédemption
Il a promis de construire une église
Au sommet des rochers de granit
Où seuls les blizzards entendent chanter,
Où seul le cerf-volant volait.
Et bientôt entre les neiges de Kazbek
Un temple solitaire s'est levé
Et les os d'un homme mauvais
Reposez-vous là-bas;
Et transformé en cimetière
Rock natif des nuages :
Comme plus près du paradis
Logement posthume plus chaud ? ..
Comme si plus loin des gens
Le dernier rêve ne s'indignera pas...
En vain! les morts ne rêveront pas
Aucune tristesse, aucune joie des jours passés.

Dans l'espace de l'éther bleu
Un des anges des saints
Voler sur des ailes d'or
Et une âme pécheresse du monde
Il portait dans ses bras.
Et doux discours d'espoir
Dissipé ses doutes
Et une trace d'inconduite et de souffrance
Il a lavé ses larmes.
De loin les sons du paradis
Ils les atteignirent - quand soudain,
Traversée de chemin libre,
Un esprit infernal s'éleva de l'abîme.
Il était puissant, comme un tourbillon bruyant,
Brillait comme l'éclair,
Et fièrement dans une folle insolence
Il dit : "Elle est à moi !"
Elle s'accrochait à sa poitrine protectrice,
La prière a noyé l'horreur,
Tamara est une âme pécheresse.
Le sort de l'avenir a été décidé
De nouveau il se tenait devant elle,
Mais, mon Dieu ! - qui le reconnaîtrait ?
Avec quel air diabolique il regardait,
Comment plein de poison mortel
Inimitié qui ne connaît pas de fin -
Et respiré le froid grave
D'un visage immobile.
Disparais, sombre esprit du doute ! -
Le messager céleste répondit :
Vous avez assez triomphé ;
Mais l'heure du jugement est maintenant venue -
Et la décision de Dieu !
Les jours de test sont terminés;
Avec les vêtements de la terre mortelle
Les chaînes du mal sont tombées d'elle.
Découvrir! nous l'attendions depuis longtemps !
Son âme était l'une de celles
Dont la vie est un moment
douleur insupportable,
Des plaisirs inaccessibles :
Créateur du meilleur éther
Tissé leurs fils vivants,
Ils ne sont pas faits pour le monde
Et le monde n'a pas été créé pour eux !
Racheté au prix de la cruauté
Elle a des doutes...
Elle a souffert et aimé -
Et le ciel s'est ouvert à l'amour !
Et l'ange aux yeux sévères
Regardé le tentateur
Et avec un joyeux battement d'ailes,
Je me suis noyé dans l'éclat du ciel.
Et le démon maudit vaincu
Tes rêves fous
Et encore il resta, arrogant,
Seul, comme avant, dans l'univers
Sans espoir et sans amour !
Sur le versant d'une montagne de pierre
Au-dessus de la vallée de Koishaur
Toujours debout à ce jour
Les dents sont les ruines d'une ancienne.
Histoires effrayantes pour les enfants
Il y a encore des histoires à leur sujet...
Comme un fantôme, un monument silencieux,
Soyez témoin de ces jours magiques
Noircit entre les arbres.
L'aul s'est effondré en bas,
La terre fleurit et verdit;
Et des voix discordantes grondent
Se perd et caravane
Ils vont, sonnant, de loin,
Et, plongeant à travers les brumes,
La rivière scintille et écume.
Et la vie éternellement jeune
Fraîcheur, soleil et printemps
La nature plaisante,
Comme un enfant insouciant.
Mais triste est le château qui a servi
Une fois à votre tour,
Comme un pauvre vieil homme qui a survécu
Amis et belle famille.
Et attendant juste que la lune se lève
Ses habitants invisibles :
Ensuite, ils ont des vacances et de la liberté!
Bourdonnant, courant dans tous les sens.
Araignée aux cheveux gris, nouvel ermite,
Fait tourner les toiles de sa chaîne ;
Famille de lézard vert
Joue joyeusement sur le toit ;
Et un serpent méfiant
S'échappe d'un trou noir
Sur la dalle de l'ancien porche,
Puis tout à coup, il s'intégrera dans trois anneaux,
Cela se trouvera dans une longue bande,
Et brille comme une épée de damas,
Oublié dans le champ du vieux sich,
Inutile pour le héros déchu !..
Tout est sauvage; il n'y a aucune trace nulle part
Les années passées : la main des âges
Avec diligence, les a balayés pendant longtemps,
Et ne me souviens de rien
A propos du nom glorieux de Gudala,
Oh, sa chère fille !
Mais l'église est sur un pic escarpé,
Où sont les os emportés par leur terre,
Nous gardons le pouvoir du saint,
Il est encore visible entre les nuages.
Et à sa porte se tenir
En garde sont des granits noirs,
Couvert de manteaux de neige;
Et sur leur poitrine au lieu d'une armure
La glace éternelle brûle.
Tombe des masses endormies
Des corniches, comme des cascades,
Frost a saisi soudainement
Ils traînent en fronçant les sourcils.
Et là, le blizzard marche en patrouille,
Souffler la poussière des murs gris
Cette chanson commence longuement,
Cela appelle les sentinelles;
Entendre les nouvelles au loin
A propos d'un temple merveilleux, dans ce pays,
Il n'y a que des nuages de l'est
La foule se précipite pour adorer;
Mais sur une famille de pierres tombales
Personne n'est triste pendant longtemps.
Rocher du sombre Kazbek
Proie garde avidement,
Et l'éternel murmure de l'homme
Leur paix éternelle ne dérangera pas.

Analyse du poème "Demon" de Lermontov

Lermontov fut l'un des premiers à développer le thème « démoniaque » dans la littérature russe. Le thème du "démonisme" a occupé Lermontov dès son plus jeune âge. Dans de nombreuses œuvres du poète, des "images démoniaques" sont apparues. Il a écrit le poème "Demon" pendant environ 12 ans. Le début de l'ouvrage remonte à 1829. L'édition de 1838 est la plus proche du texte final : Lermontov a vécu dans le Caucase et y a transféré la scène d'action. Le personnage principal est apparu - la princesse Tamara, basée sur la légende folklorique géorgienne sur un esprit maléfique. Le poète a continué à apporter des corrections et n'a terminé le poème qu'en 1841.

L'image d'un démon à Lermontov s'inspire de ses idées romantiques sur un héros lyrique fier et rebelle. Le poète a essayé d'imaginer les doutes intérieurs et les expériences de l'esprit maléfique, pour comprendre pourquoi il s'est engagé sur la voie du mal. Le démon est d'origine biblique, c'est un ange déchu qui a été jeté par Dieu en enfer par orgueil et par désir de pouvoir absolu.

Le démon du poète est plus "humain". Il ne profite pas longtemps de son pouvoir. La suggestion de pensées pécheresses commence bientôt à le déranger, d'autant plus que les gens n'essaient pas de le combattre, mais écoutent volontiers ses instructions. Même en enfer, le démon éprouve une solitude aiguë. Il devient un paria parmi le reste des serviteurs de Satan. Se retirant dans les rochers sombres et imprenables, le démon trouve un divertissement temporaire en tuant les voyageurs solitaires.

Dans un si triste passe-temps, le démon remarque la belle Tamara. Il lui semblait que rien ne pouvait éveiller en lui des sentiments forts. Mais l'apparition d'une jeune fille frappa même un démon sombre. Il est pris d'un désir irrésistible de s'emparer de l'âme d'une beauté. Il inspire à son fiancé des pensées pécheresses, ce qui conduit à sa mort. Après s'être débarrassé de l'adversaire, le démon commence à visiter Tamara en rêve sous les traits d'un séducteur inconnu. La princesse est effrayée par des pensées pécheresses et elle se rend au monastère. Mais même ici, le démon la hante. Lors de la dernière apparition décisive, il expulse l'ange qui gardait la jeune fille et sollicite son consentement. Tamara ne renonce pas à Dieu, mais elle croit en l'amour et que le démon peut être purifié du mal avec elle. Elle se soumet à l'amour et meurt.

Le démon triomphe. Il oublie le serment et apparaît sous sa vraie forme. Mais l'âme de Tamara est déjà entre les mains d'un ange. Par la puissance de son amour, elle a gagné le pardon divin. Le démon est forcé de battre en retraite et d'admettre sa défaite.

L'attitude de Lermontov envers le démon passe de sympathique au début à condamnant à la fin. L'auteur lui-même détruit son idée de la possibilité de transformation d'un démon sous l'influence d'un sentiment fort. L'essence du diable est immuable, il est donc impuissant devant la grandeur de l'amour divin.

je

Lermontov. Démon. livre audio

Démon triste, esprit d'exil,
Il a survolé la terre pécheresse,
Et de meilleurs jours de souvenir
Une foule se pressait devant lui ;
Ces jours où dans la demeure de la lumière
Il brillait, pur chérubin,
Quand une comète en marche
Un sourire de salutations affectueuses
J'ai adoré commercer avec lui
Quand à travers les brouillards éternels,
Avide de connaissances, il suivit
Caravanes nomades
Dans l'espace des luminaires abandonnés ;
Quand il croyait et aimait
Heureux premier-né de la création !
Il ne connaissait ni méchanceté ni doute.
Et n'a pas menacé son esprit
Une série stérile de siècles...
Et beaucoup, beaucoup... et tout
Il n'avait pas la force de se souvenir !

II

Démon. Artiste M. Vrubel, 1890

Longtemps paria erré
Dans le désert d'un monde sans abri :
Après le siècle, le siècle a fui,
Comme une minute par minute
Séquence uniforme.
Insignifiant dominant la terre,
Il a semé le mal sans plaisir.
Nulle part à ton art
Il n'a rencontré aucune résistance
Et le mal l'ennuyait.

III

IV

Et devant lui se trouve une image différente
Les couleurs vivantes ont fleuri :
Vallée de Géorgie luxueuse
Tapis étalé au loin ;
Heureuse et luxuriante fin de la terre!
Pluies en forme de pilier.
Sonnerie des flux en cours d'exécution
Au fond des pierres multicolores,
Et des buissons de roses, où les rossignols
Chante les beautés, sans retour
A la douce voix de leur amour;
Couvert d'épandage Chinar,
Epais couronné de lierre.
Grottes où la journée torride
Des cerfs timides rôdent ;
Et la brillance, et la vie, et le bruit des draps,
Des voix aux cents sons,
Le souffle de mille plantes !
Et une demi-journée de chaleur voluptueuse,
Et la rosée parfumée
Des nuits toujours humides
Et des étoiles aussi brillantes que des yeux
Comme le look d'une jeune femme géorgienne !..
Mais, à part la froide envie,
La nature n'a pas excité l'éclat
Dans la poitrine stérile de l'exil
Pas de nouveaux sentiments, pas de nouvelles forces ;
Et tout ce qu'il a vu devant lui
Il méprisait ou haïssait.

V

Grande maison, grande cour
Gudal aux cheveux gris s'est construit ...
Travaux et larmes, il a coûté cher
Les esclaves obéissent depuis longtemps.
Le matin sur le versant des montagnes voisines
Ombres projetées de ses murs.
Des marches sont taillées dans la roche;
Ils viennent de la tour d'angle
Ils mènent à la rivière, vacillant le long d'eux,
Couvert d'un voile blanc,
Princesse Tamara jeune
Il va à Aragva chercher de l'eau.

VI

Toujours silencieux sur les vallées
J'ai regardé de la falaise une maison sombre;
Mais il y a un grand festin aujourd'hui -
Zurna résonne et la culpabilité afflue -
Gudal a fiancé sa fille,
Il a appelé toute la famille à la fête.
Sur le toit recouvert de moquette
La mariée est assise entre ses amies :
Entre jeux et chansons leurs loisirs
Passe. montagnes lointaines
Le demi-cercle du soleil est déjà caché ;
Frappant dans la paume de ta main,
Ils chantent - et leur tambourin
La jeune mariée prend.
Et la voici, d'une main
En l'entourant au-dessus de ta tête
Puis tout à coup il se précipite plus léger qu'un oiseau,
Ça va s'arrêter, regarde -
Et ses yeux humides brillent
Sous un cil envieux;
Qui conduira avec un sourcil noir,
Puis d'un coup ça penche un peu,
Et glisse sur le tapis, flotte
Son pied divin;
Et elle sourit
Plein de plaisir pour les enfants.
Mais un rayon de lune, dans une humidité instable
Jouant un peu parfois
Difficilement comparable à ce sourire
Comme la vie, comme la jeunesse, vivant

VII

Elle a dansé pour la dernière fois.
Hélas! attendu le matin
Elle, l'héritière de Gudal.
Enfant fringant de la liberté
Le destin du triste esclave
Patrie, étrangère à ce jour,
Et une famille inconnue.
Et souvent un doute secret
Fonctionnalités de lumière sombre ;
Et tous ses mouvements étaient
Si élancé, plein d'expression,
Si plein de douce simplicité
Et si le Démon, volant,
A ce moment il la regarda
Puis, se souvenant des anciens frères,
Il se détourna b - et soupira ...

IX

Et le Démon a vu... Pendant un moment
excitation inexplicable
Il sentit soudain en lui-même.
L'âme muette de son désert
Rempli d'un son béni -
Et de nouveau il comprit le sanctuaire
Amour, gentillesse et beauté! ..
Et longue image douce
Il admirait - et rêve
A propos de l'ancien bonheur avec une longue chaîne,
Comme une étoile derrière une étoile
Ils roulèrent alors devant lui.
Lié par une force invisible
Il se familiarisa avec la nouvelle tristesse ;
Un sentiment parla soudain en lui
autrefois langue maternelle.
Était-ce un signe de renaissance ?
Il est les mots de la tentation insidieuse
Je ne l'ai pas trouvé dans ma tête...
Oublier? Je n'ai pas donné l'oubli à Dieu :
Oui, il ne prendrait pas l'oubli ! ..
. . . . . . . . . . . . . . .

X

Ayant épuisé un bon cheval,
Au festin de noces au coucher du soleil
Le marié impatient se hâta.
Aragva allume-t-il joyeusement
Atteint les vertes rives.
Sous le lourd fardeau des cadeaux
À peine, à peine traversant
Derrière lui, une longue file de chameaux
La route s'étire, vacillante :
Leurs cloches sonnent.
Lui-même, le souverain du Synode.
A la tête d'une riche caravane.
Un camp adroit est serré avec une ceinture;
Armature de sabre et poignard
Brille au soleil; derrière le dos
Le pistolet avec encoche encoche.
Le vent joue avec ses manches
Son chuhi - tout autour d'elle
Le tout garni de galon.
Soie brodée de couleur
sa selle; bride avec brosses;
En dessous, un cheval fringant couvert de savon
Costume inestimable, doré.
Pet fringant Karabakh
Il tourne avec des oreilles et, plein de peur,
Ronflements fouines avec raideur
Sur l'écume d'une vague galopante.
Dangereux, étroit est le sentier du littoral !
Falaises sur le côté gauche
A droite, la profondeur du fleuve rebelle.
C'est trop tard. Au sommet de la neige
La rougeur s'estompe; le brouillard s'est levé...
La caravane s'est avancée.

XI

Et voici la chapelle sur la route...
Ici pour longtemps repose en Dieu
Un prince, maintenant un saint,
Tué par une main vengeresse.
Depuis, pour des vacances ou pour une bataille,
Partout où le voyageur se presse,
Prière toujours fervente
Il a apporté à la chapelle;
Et cette prière a sauvé
D'un poignard musulman.
Mais le marié audacieux méprisait
La coutume de leurs arrière-grands-pères.
Son rêve insidieux
Le Démon rusé s'indigna :
Il est dans mes pensées, sous l'obscurité de la nuit,
Embrasse les lèvres de la mariée.
Soudain, deux personnes ont filé devant,
Et plus - un coup! - quelle?..
Debout sur des étriers qui sonnent,
Tirant les papas sur ses sourcils,
Le brave prince n'a pas dit un mot;
Une malle turque brillait dans sa main,
Whip je clique et, comme un aigle,
Il s'est précipité... et a encore tiré !
Et un cri sauvage et un gémissement sourd
Se précipita dans les profondeurs de la vallée -
La bataille n'a pas duré longtemps :
Les timides Géorgiens ont fui !

XII

XIII

Le cheval court plus vite que le cerf.
Ronflement et déchiré, comme pour gronder;
Puis soudain assiéger au galop,
Écoute le vent
Narines largement évasées ;
Qui, d'un coup heurtant le sol
Avec des épines de sabots sonores,
Agitant sa crinière ébouriffée,
Il vole en avant sans mémoire.
Il a un cavalier silencieux!
Il bat parfois sur la selle,
Appuyé sur la crinière avec sa tête.
Il ne règne plus sur les occasions
Mettre les pieds dans les étriers,
Et du sang en larges ruisseaux
Vous pouvez le voir sur la selle.
Cheval fringant, tu es le maître
Sorti de la bataille comme une flèche
Mais une balle maléfique ossète
Je l'ai attrapé dans le noir !

XIV

Dans la famille Gudala pleurant et gémissant,
Les gens se pressent dans la cour :
Dont le cheval s'est enflammé
Et est tombé sur les pierres à la porte?
Qui est ce cavalier essoufflé ?
Gardé une trace d'anxiété jurant
Rides d'un front basané.
Dans le sang des armes et des habits ;
Dans la dernière secousse frénétique
La main sur la crinière se figea.
Pas pour longtemps le jeune marié,
Mariée, ton regard attendait :
Il a tenu la parole du prince,
Il est allé au festin de noces...
Hélas! mais plus jamais
Ne vous asseyez pas sur un cheval fringant! ..

XV

Sur l'océan d'air
Pas de gouvernail et pas de voiles
Flottant tranquillement dans le brouillard
Chœurs de luminaires élancés;
Parmi les champs illimités
Marcher dans le ciel sans laisser de trace
Nuages insaisissables
Troupeaux fibreux.
L'heure de la séparation, l'heure de l'au revoir
Ils n'ont ni joie ni chagrin;
Ils n'ont aucun désir dans le futur
Et ne vous sentez pas désolé pour le passé.
Au jour d'un malheur angoissant
Vous vous souvenez seulement d'eux;
Être à la terre sans participation
Et aussi négligents qu'ils soient !"

"Seule la nuit avec sa couverture
Les sommets du Caucase feront de l'ombre
Seul le monde, avec un mot magique
Envoûté, tais-toi;
Seul le vent sur le rocher
Remuera l'herbe desséchée,
Et l'oiseau qui s'y cache
Vole plus gaiement dans l'obscurité ;
Et sous la vigne,
Rosée du ciel avalant avidement,
La fleur fleurira la nuit;
Seulement un mois en or
De derrière la montagne s'élèvera tranquillement
Et te jeter un coup d'œil,
je volerai vers vous;
je resterai jusqu'au matin
Et des cils de soie
Les rêves d'or évoquent ... "

XVI

Les mots se sont tus au loin
Après le son, le son est mort.
Elle sursaute et regarde autour d'elle...
Confusion indescriptible
Dans sa poitrine; tristesse, peur,
Ravissement ardeur - rien en comparaison.
Tous les sentiments en elle bouillonnaient soudainement;
L'âme a déchiré ses chaînes,
Le feu coulait dans mes veines
Et cette voix est merveilleusement nouvelle,
Elle pensait que ça sonnait encore.
Et avant que le rêve du matin soit désiré
Yeux fatigués fermés;
Mais il a révolté sa pensée
Un rêve prophétique et étrange.
L'étranger est brumeux et muet,
Beauté brillante surnaturelle,
Il s'inclina devant sa tête de lit ;
Et son regard avec tant d'amour,
Je la regardais si tristement
Comme s'il le regrettait.
Ce n'était pas un ange céleste.
Son gardien divin :
Couronne de rayons arc-en-ciel
N'a pas décoré ses boucles.
Ce n'était pas l'enfer, un esprit terrible,
Martyr vicieux - oh non !
Cela ressemblait à une soirée claire:
Ni jour ni nuit, ni ténèbres ni lumière !

Partie II

je

"Père, père, laisse les menaces,
Ne grondez pas votre propre Tamara ;
Je pleure : tu vois ces larmes,
Ils ne sont pas les premiers.
En vain les prétendants se pressent
Dépêchez-vous ici des endroits éloignés...
Il y a beaucoup de mariées en Géorgie ;
Et je ne peux être la femme de personne !
Oh, ne me grondez pas, père.
Vous l'avez vous-même remarqué : jour après jour
Je me dessèche, victime d'un poison maléfique !
Je suis tourmenté par l'esprit maléfique
Rêve irrésistible;
Je meurs, ayez pitié de moi !
Donner à la demeure sacrée
Votre fille téméraire;
Un sauveur me protégera là-bas,
Je répandrai mon angoisse devant lui.
Je ne m'amuse plus au monde...
Sanctuaires du monde de l'automne,
Laisse la sombre cellule accepter
Comme un cercueil, devant moi..."

II

III

Au frais entre deux collines
Le saint monastère s'est caché.
Chinar et peupliers en rangées
Il était entouré - et parfois,
Quand la nuit s'est couchée dans la gorge,
Flashé à travers eux, dans les fenêtres de la cellule,
La lampe du jeune pécheur.
Tout autour, à l'ombre des amandiers,
Là où se dresse une rangée de tristes croix,
Gardiens silencieux des tombes ;
Des chœurs d'oiseaux légers chantaient.
Ils sautaient sur les pierres, faisaient du bruit
Clés dans une vague de froid
Et sous le rocher en surplomb
Fusion amicale dans la gorge,
Roulé, entre les buissons,
Fleurs givrées.

IV

V

Mais, plein de pensées criminelles,
Le coeur de Tamara est indisponible
Pur délice. Devant elle
Le monde entier est vêtu d'une ombre sombre ;
Et tout ce qu'il contient est une excuse pour le tourment -
Et le rayon du matin et l'obscurité des nuits.
Il n'y avait que des nuits endormies
La fraîcheur couvrira la terre,
Devant l'icône divine
Elle tombe dans la folie
Et pleure; et dans le silence de la nuit
Ses gros sanglots
L'attention du voyageur s'inquiète ;
Et il pense : "C'est un esprit montagnard
Enchaînés dans les gémissements de la grotte !"
Et l'ouïe sensible et tendue,
Conduit un cheval fatigué.

VI

Plein de nostalgie et de tremblement,
Tamara est souvent à la fenêtre
Assis seul dans ses pensées
Et regarde au loin d'un œil attentif,
Et toute la journée, soupirant, attendant ...
Quelqu'un lui murmure : il viendra !
Pas étonnant que les rêves la caressaient.
Pas étonnant qu'il lui soit apparu.
Avec des yeux pleins de tristesse
Et merveilleuse tendresse des discours.
Pendant plusieurs jours, elle languit,
Elle ne sait pas pourquoi ;
Veut-il prier les saints -
Et le cœur le prie ;
Fatigué de la lutte constante
Se prosternera-t-il sur le lit du sommeil :
L'oreiller brûle, elle est étouffante, effrayée,
Et tout, sautant, elle tremble;
Sa poitrine et ses épaules brûlent,
Pas de force pour respirer, brouillard dans les yeux,
Embrassez avec impatience la recherche d'une rencontre,
Les baisers fondent sur les lèvres...
. . . . . . . . .

VII

Couverture aérée de la brume du soir
Déjà habillé les collines de Géorgie.
Habitude douce obéissante.
Le démon s'est envolé vers le monastère.
Mais pendant longtemps, il n'a pas osé
Sanctuaire de l'abri paisible
Violer. Et il y a eu une minute
Quand il semblait prêt
Laissez l'intention cruelle.
Réfléchi contre le haut mur
Il erre : de ses pas
Sans vent, une feuille tremble dans l'ombre.
Il leva les yeux : sa fenêtre,
Éclairé par une lampe, brille;
Elle attend quelqu'un !
Et au milieu du silence général
Chingura mince cliquetis
Et les sons de la chanson retentirent ;
Et ces sons coulaient, coulaient,
Comme des larmes, mesurées l'une après l'autre ;
Et cette chanson était tendre
Comme si pour la terre elle
A été empilé dans le ciel!
Est-ce un ange avec un ami oublié
Je voulais te revoir
Volé furtivement ici
Et il a chanté sur le passé,
Pour soulager sa douleur ?
L'angoisse de l'amour, son excitation
Compris le Démon pour la première fois;
Il veut partir dans la peur...
Son aile ne bouge pas !
Et, merveille ! des yeux fanés
Une grosse larme roule...
Jusqu'à maintenant près de cette cellule
À travers la pierre brûlée est visible
Des larmes chaudes comme une flamme
Larme inhumaine !..

VII

IX

"L'esprit est agité, l'esprit est vicieux.
Qui t'a appelé dans l'obscurité de minuit ?
Vos fans ne sont pas là
Le mal n'a pas respiré ici jusqu'à présent ;
A mon amour, à mon sanctuaire
Ne tracez pas de piste criminelle.
Qui t'a appelé ?"
En réponse à lui
L'esprit maléfique gloussa sournoisement ;
Ses yeux rougissaient de jalousie ;
Et de nouveau dans son âme s'est réveillé
Poison de la haine ancienne.
« Elle est à moi ! » dit-il d'un air menaçant, -
Laisse-la, elle est à moi !
Toi, protecteur, apparu tard,
Et elle, comme moi, tu n'es pas juge.
Avec un cœur plein de fierté
j'ai apposé mon sceau;
Votre sanctuaire n'est plus ici
Ici, je possède et j'aime !"
Et l'ange aux yeux tristes
Regarda la pauvre victime
Et battant lentement tes ailes
Je me suis noyé dans l'éther du ciel.
. . . . . . . . . . . . . . . .

X

Tamara et Démon. Artiste M. Vrubel, 1890

Tamara
Ô ! qui es-tu ? votre discours est dangereux !
L'enfer ou le paradis t'ont-ils envoyé vers moi ?
Qu'est-ce que vous voulez?..

Démon
Tu es belle!

Tamara
Mais dis qui es-tu ? répondre...

Démon
Je suis celui qui a écouté
Tu es dans le silence de minuit
Dont la pensée a chuchoté à ton âme,
De qui as-tu vaguement deviné la tristesse,
Dont j'ai vu l'image dans un rêve.
Je suis celui dont le regard détruit l'espoir ;
Je suis celui que personne n'aime;
Je suis le fléau de mes esclaves terrestres,
Je suis le roi du savoir et de la liberté,
Je suis l'ennemi du ciel, je suis le mal de la nature,
Et, voyez-vous, je suis à vos pieds !
je t'ai apporté de la tendresse
Prière d'amour silencieuse
Premier tourment terrestre
Et mes premières larmes.
Ô ! écoutez - par regret!
Moi bon et paradis
Vous pourriez revenir avec un mot.
Votre amour avec une couverture sacrée
Habillée, j'y apparais.
Comme un nouvel ange dans un nouvel éclat;
Ô ! écoute juste, s'il te plait, je
Je suis ton esclave - Je t'aime !
Dès que je t'ai vu -
Et secrètement soudainement détesté
L'immortalité et mon pouvoir.
j'ai envié involontairement
Joie terrestre incomplète;
Ne pas vivre comme toi, ça me fait mal
Et c'est effrayant - c'est différent de vivre avec toi.
Dans un cœur exsangue, un rayon inattendu
Réchauffé à nouveau,
Et la tristesse au fond d'une vieille blessure
Elle bougeait comme un serpent.
Qu'est-ce que cette éternité sans toi ?
Ma domination est l'infini ?
Des mots vides
Un vaste temple - sans divinité !

Tamara
Laisse-moi, ô mauvais esprit !
Tais-toi, je ne fais pas confiance à l'ennemi...
Créateur... Hélas ! Je ne peux pas
Priez... poison mortel
Mon esprit affaibli est embrassé!
Écoute, tu vas me perdre ;
Vos mots sont le feu et le poison...
Dis-moi pourquoi tu m'aimes !

Démon
Pourquoi, beauté ? Hélas,
Je ne sais pas !.. Plein de vie nouvelle,
De ma tête criminelle
J'ai fièrement enlevé la couronne d'épines,
J'ai jeté tout le passé en poussière :
Mon paradis, mon enfer dans tes yeux.
Je t'aime d'une passion surnaturelle,
Comment ne pas aimer
Avec tout ravissement, avec toute puissance
Pensées et rêves immortels.
Dans mon âme, depuis le commencement du monde,
Votre image a été imprimée
Il a plané devant moi
Dans les déserts de l'éther éternel.
Longtemps troublant ma pensée,
Le nom m'a semblé doux;
Dans les jours de bonheur moi au paradis
Il vous en manquait un.
Ô ! si tu pouvais comprendre
Quelle langueur amère
Toute ma vie, des siècles sans séparation
Et profiter et souffrir
Ne vous attendez pas à des louanges pour le mal,
Aucune récompense pour le bien;
Vivez pour vous-même, manquez-vous
Et cette lutte éternelle
Pas de fête, pas de réconciliation !
Toujours regretter et ne pas souhaiter
Tout savoir, tout ressentir, tout voir,
Essayez de tout détester
Et méprise tout dans le monde! ..
Seule la malédiction de Dieu
Réalisé à partir du jour même
L'étreinte chaude de la nature
Toujours refroidi pour moi;
L'espace était bleu devant moi;
j'ai vu la robe de mariée
Luminaire, qui m'est familier depuis longtemps...
Ils coulaient en couronnes d'or;
Mais quoi? ancien frère
Aucun reconnu.
Des exilés comme eux
criai-je en désespoir de cause.
Mais les mots et les visages et les mauvais yeux,
Hélas! Je ne me reconnaissais pas.
Et dans la peur moi, battant des ailes,
Pressé - mais où? Pourquoi?
Je ne sais pas... de vieux amis
j'ai été rejeté; comme l'eden,
Le monde est devenu sourd et muet pour moi.
Au libre gré du courant
Tour si endommagée
Pas de voiles et pas de gouvernail
Flotte, ne connaissant pas la destination ;
Si tôt dans la matinée
Un fragment d'un nuage d'orage,
Dans le noircissement des hauteurs d'azur,
Seul, n'osant s'accrocher nulle part,
Vole sans but ni trace,
Dieu sait où et où !
Et j'ai gouverné les gens pendant une courte période.
Leur a enseigné le péché pendant une courte période,
Tous nobles déshonorés,
Et il a blasphémé tout ce qui est beau ;
Pas longtemps... la flamme de la foi pure
Facilement pour toujours j'ai versé en eux ...
Mais mon travail en valait-il la peine ?
Seulement des imbéciles et des hypocrites ?
Et je me suis caché dans les gorges des montagnes;
Et se mit à errer comme un météore,
Dans l'obscurité profonde de minuit...
Et le voyageur solitaire se précipita,
Trompé par une flamme proche,
Et tombant dans l'abîme avec un cheval,
J'ai appelé en vain et la piste est sanglante
Derrière lui tordu le long de la pente ...
Mais la méchanceté est un amusement sombre
Je n'ai pas aimé longtemps !
Dans la lutte contre un puissant ouragan,
Combien de fois, élevant les cendres,
Habillé d'éclairs et de brume,
J'ai couru bruyamment dans les nuages,
Pour que dans la foule des éléments rebelles
Faire taire le murmure du coeur,
Épargnez-vous de la pensée inévitable
Et oubliez l'inoubliable !
Quelle histoire de privations douloureuses,
Les travaux et les troubles de la foule humaine
A venir, générations passées,
Avant une minute
Mon tourment inavoué ?
Quelles personnes ? quelle est leur vie et leur travail?
Ils sont passés, ils passeront...
Il y a de l'espoir, j'attends le bon tribunal :
Il peut pardonner, voire condamner !
Ma tristesse est là pour toujours.
Et il n'y aura pas de fin pour elle, comme moi;
Et ne fais pas la sieste dans sa tombe !
Elle faves comme un serpent
Il brûle et éclabousse comme une flamme,
Qui écrase ma pensée, comme une pierre je
Espoirs des morts et passions
Mausolée invincible !

Tamara
Pourquoi devrais-je connaître votre chagrin
Pourquoi me plains-tu ?
Vous avez péché...

Démon
Est-ce contre vous ?

Tamara
Nous pouvons être entendus !

Démon
Nous sommes seuls.

Tamara
Et Dieu!

Démon
Ils ne nous regardent pas :
Il est occupé avec le ciel, pas la terre !

Tamara
Et la punition, les tourments de l'enfer ?

Démon
Et alors? Vous serez là avec moi !

Tamara
Qui que tu sois, mon ami au hasard, -
La paix perdue pour toujours
Involontairement, avec la joie du mystère,
Souffrant, je t'entends.
Mais si ton discours est sournois,
Mais si tu es un trompeur...
Ô ! épargne moi! Quelle gloire ?
Qu'est-ce que mon âme pour toi ?
Suis-je plus cher au ciel
Tous ceux que vous n'avez pas vus ?
Eux, hélas ! belle aussi;
Comme ici, leur lit vierge
Pas froissé par une main mortelle...
Pas! fais-moi un serment fatal...
Dis-moi - tu vois: j'aspire;
Vous voyez les rêves des femmes!
Vous caressez involontairement la peur dans votre âme...
Mais tu as tout compris, tu sais tout -
Et, bien sûr, vous aurez pitié !
Jure-moi... de possessions maléfiques
Renoncez maintenant vœu.
Vraiment pas de serments, pas de promesses
N'y a-t-il plus d'invincibles ? ..

Démon
Je jure le premier jour de la création
Je jure que son dernier jour
Je jure sur la honte du crime
Et la vérité éternelle triomphe.
Je jure de tomber par la farine amère,
Victoire par un court rêve;
Je jure d'avoir un rendez-vous avec toi
Et encore une menace de séparation.
Je jure par la foule des esprits,
Le sort des frères qui me sont soumis,
Avec des épées d'anges impassibles.
Mes ennemis qui ne dorment pas;
Je jure par le paradis et l'enfer
Sanctuaire terrestre et vous
Je jure par ton dernier regard
Ta première larme
Tes douces lèvres au souffle,
Une vague de boucles de soie
Je jure par le bonheur et la souffrance.
Je jure sur mon amour :
J'ai renoncé à l'ancienne vengeance
j'ai renoncé aux pensées orgueilleuses ;
Désormais, le poison de la flatterie insidieuse
Rien ne dérange l'esprit;
Je veux me réconcilier avec le ciel
Je veux aimer, je veux prier.
Je veux bien croire.
Essuie avec une larme de repentir
Je suis sur un front digne de toi,
Traces de feu céleste -
Et le monde dans l'ignorance est calme
Laissez-le fleurir sans moi !
Ô ! Crois-moi : je suis seul jusqu'à présent
Vous avez compris et apprécié :
Te choisir comme mon sanctuaire
J'ai placé le pouvoir à tes pieds.
J'attends ton amour en cadeau,
Et je te donnerai l'éternité en un instant;
En amour comme en malice, crois, Tamara,
Je suis immuable et grand.
Je suis toi, fils libre de l'éther,
Je vais l'emmener dans les régions superstellaires ;
Et tu seras la reine du monde
Mon premier ami
Sans regret, sans participation
Tu regarderas le sol
Où il n'y a pas de vrai bonheur
Pas de beauté durable
Là où il n'y a que crimes et exécutions,
Où ne vivent que les petites passions ;
Où ils ne savent pas comment sans peur
Ni haine ni amour.
Ne savez-vous pas ce qui est
Les gens aiment momentanément?
L'excitation du sang est jeune, -
Mais les jours passent et le sang se glace !
Qui peut résister à la séparation
La tentation d'une nouvelle beauté
Contre la fatigue et l'ennui
Et l'obstination des rêves ?
Pas! pas toi, mon ami,
Découvrez, nommé par le destin
Flétrir silencieusement dans un cercle serré
Esclave jaloux de la grossièreté,
Parmi les lâches et les froids,
Faux amis et ennemis
Peurs et espoirs stériles,
Travaux vides et pénibles !
Triste derrière le haut mur
Tu ne mourras pas sans passions,
Parmi les prières, également loin
De Dieu et du peuple.
Oh non, belle créature
Vous êtes affecté à autre chose;
D'autres souffrances vous attendent.
Autres délices profondeur;
Laissez vos vieux désirs
Et la misérable lumière de son destin :
L'abîme de la fière connaissance
En retour, je vous l'ouvrirai.
Une foule de mes esprits de bureau
Je vais vous mettre debout ;
Servantes de lumière et de magie
A toi, beauté, je donnerai;
Et pour toi de l'étoile orientale
je cueillerai une couronne d'or;
Je prendrai la rosée de minuit des fleurs;
je l'endormirai avec cette rosée;
Un faisceau de coucher de soleil vermeil
Ton camp, comme un ruban, j'envelopperai,
Avec une bouffée de parfum pur
Je boirai l'air ambiant;
Jeu merveilleux tout le temps
Je chérirai votre ouïe ;
Je construirai de magnifiques salles
Du turquoise et de l'ambre ;
Je coulerai au fond de la mer
Je volerai au-delà des nuages
Je te donnerai tout, tout ce qui est terrestre -
Aime-moi!..

XI

Et il est un peu
Touché avec des lèvres chaudes
Ses lèvres tremblantes;
Tentation discours complets
Il a répondu à ses prières.
Un puissant regard plongea dans ses yeux !
Il l'a brûlée. Dans l'obscurité de la nuit
Au-dessus d'elle, il scintillait,
Irrésistible comme un poignard.
Hélas! le mauvais esprit a triomphé !
Le poison mortel de son baiser
Pénètre instantanément dans sa poitrine.
Cri angoissé et terrible
La nuit révoltait le silence.
C'était tout : l'amour, la souffrance.
Réprimander avec un dernier plaidoyer
Et un au revoir sans espoir
Adieu à la jeune vie.

XII

A cette heure le veilleur de minuit
Un autour du mur est raide
Complétant tranquillement le chemin désigné.
Erré avec une planche en fonte,
Et près de la cellule de la jeune vierge
Il a apprivoisé son pas mesuré
Et une main sur une planche en fonte,
Confus, il s'arrêta.
Et à travers le silence environnant,
Il a cru entendre
Baiser consonantique à deux bouches,
Un cri momentané et un faible gémissement.
Et le doute impie
Pénétré dans le cœur du vieil homme...
Mais un autre moment passa
Et tout était calme ; de loin
Juste un souffle de vent
Le murmure des feuilles a apporté
Oui, avec une côte sombre malheureusement
La rivière de montagne murmurait.
Canon du saint saint
Il se dépêche de lire dans la peur,
Pour que l'obsession d'un mauvais esprit
Éloignez-vous des pensées pécheresses ;
Croix avec les doigts tremblants
Poitrine agitée de rêve
Et silencieusement avec des pas rapides
Le régulier continue.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Comme une chérie endormie
Elle gisait dans son cercueil
Des couvre-lits plus blancs et plus propres
Il y avait une couleur languissante de son front.
Des cils à jamais baissés...
Mais qui le ferait, oh ciel ! n'a pas dit
Que le regard en dessous d'eux ne faisait que s'assoupir
Et, merveilleux, juste attendu
Ou un baiser, ou dennitsa?
Mais c'est un faisceau de lumière du jour inutile
Glissant sur eux avec un ruisseau d'or,
En vain ils sont dans une tristesse muette
Embrasser les lèvres...
Pas! sceau éternel de la mort
Rien ne peut le briser !

XIV

Jamais été dans les jours de plaisir
Si coloré et riche
La tenue de fête de Tamara.
Fleurs de la gorge natale
(Donc l'ancien exige le rite)
Ils versent leur parfum sur elle
Et, serré par une main morte.
Comment dire au revoir à la terre !
Et rien sur son visage
Je n'ai pas fait allusion à la fin
Dans le feu de la passion et de l'extase;
Et étaient toutes ses caractéristiques
Rempli de cette beauté
Comme le marbre, expression extraterrestre.
Privé de sentiment et d'esprit,
Mystérieux comme la mort elle-même.
Un étrange sourire se figea
Flottant sur ses lèvres.
Parlé de beaucoup de choses tristes
Ses yeux attentifs :
Il y avait un froid mépris en elle
L'âme prête à fleurir
La dernière expression de pensée,
Pardonnez la terre silencieuse.
Un vain reflet de la vie d'autrefois,
Elle était encore plus morte
Encore plus désespérant pour le coeur
Yeux à jamais fanés.
Alors à l'heure du solennel couchant,
Quand, fondu dans une mer d'or,
Le char du jour a déjà disparu,
Neige du Caucase, un instant
La marée est rouge,
Ils brillent dans le lointain sombre.
Mais ce faisceau est à moitié vivant
Dans le désert tu ne rencontreras pas de reflet,
Et ça n'éclairera le chemin de personne
De son pic glacial !..

XV

Une foule de voisins et de parents
Déjà réunis de façon triste.
Boucles grises tourmentantes,
Frapper silencieusement la poitrine
Goodal s'assoit pour la dernière fois
Sur un cheval à crinière blanche
Et le train s'est mis en marche. Trois jours.
Trois nuits leur voyage durera :
Entre les os du vieux grand-père
L'abri de la défunte a été creusé pour elle.
L'un des ancêtres de Gudal,
Voleur de vagabonds et de villages,
Quand la maladie s'est emparée de lui
Et l'heure du repentir est venue
Péchés passés en rédemption
Il a promis de construire une église
Au sommet des rochers de granit
Où seuls les blizzards entendent chanter,
Où seul le cerf-volant volait.
Et bientôt entre les neiges de Kazbek
Un temple solitaire s'est levé
Et les os d'un homme mauvais
Nous nous sommes calmés à nouveau là-bas;
Et transformé en cimetière
Rock natif des nuages :
Comme plus près du paradis
Logement posthume plus chaud ? ..
Comme si plus loin des gens
Le dernier rêve ne s'indignera pas...
En vain! les morts ne rêveront pas
Aucune tristesse, aucune joie des jours passés.

XVI

Elle s'accrochait à sa poitrine protectrice,
La prière a noyé l'horreur,
Tamara âme pécheresse -
Le sort de l'avenir a été décidé
De nouveau il se tenait devant elle,
Mais, mon Dieu ! - qui le reconnaîtrait ?
Avec quel air diabolique il regardait,
Comment plein de poison mortel
Inimitié qui ne connaît pas de fin -
Et respiré le froid grave
D'un visage immobile.
« Disparais, sombre esprit de doute ! -
Le messager céleste répondit :
Vous avez assez triomphé ;
Mais l'heure du jugement est maintenant venue -
Et la décision de Dieu !
Les jours de test sont terminés;
Avec les vêtements de la terre mortelle
Les chaînes du mal sont tombées d'elle.
Découvrir! nous l'attendions depuis longtemps !
Son âme était l'une de celles
Dont la vie est un moment
douleur insupportable,
Des plaisirs inaccessibles :
Créateur du meilleur éther
Tissé leurs fils vivants,
Ils ne sont pas faits pour le monde
Et le monde n'a pas été créé pour eux !
Racheté au prix de la cruauté
Elle a des doutes...
Elle a souffert et aimé -
Et le ciel s'est ouvert à l'amour !"

Et l'ange aux yeux sévères
Regardé le tentateur
Et avec un joyeux battement d'ailes,
Je me suis noyé dans l'éclat du ciel.
Et le démon maudit vaincu
Tes rêves fous
Et encore il resta, arrogant,
Seul, comme avant, dans l'univers
Sans espoir et sans amour !

_________________

Sur le versant d'une montagne de pierre
Au-dessus de la vallée de Koishaur
Toujours debout à ce jour
Les dents sont les ruines d'une ancienne.
Histoires effrayantes pour les enfants
Il y a encore des histoires à leur sujet...
Comme un fantôme, un monument silencieux,
Soyez témoin de ces jours magiques.
Noircit entre les arbres.
Le village s'est effondré en contrebas.
La terre fleurit et verdit;
Et des voix discordantes grondent
Se perd et caravane
Ils vont, sonnant, de loin,
Et, plongeant à travers les brumes,
La rivière scintille et écume.
Et la vie éternellement jeune.
Fraîcheur, soleil et printemps
La nature plaisante,
Comme un enfant insouciant.

Mais triste est le château qui a servi
Des années à tour de rôle
Comme un pauvre vieil homme qui a survécu
Amis et belle famille.
Et attendant juste que la lune se lève
Ses habitants invisibles :
Ensuite, ils ont des vacances et de la liberté!
Bourdonnant, courant dans tous les sens.
Araignée aux cheveux gris, nouvel ermite,
Fait tourner les toiles de sa chaîne ;
Famille de lézard vert
Joue joyeusement sur le toit ;
Et un serpent méfiant
S'échappe d'un trou noir
Sur la dalle de l'ancien porche,
Puis tout à coup, il s'intégrera dans trois anneaux,
Cela se trouvera dans une longue bande
Et brille comme une épée de damas,
Oublié dans le champ du vieux sich,
Inutile pour le héros déchu !..
Tout est sauvage; il n'y a aucune trace nulle part
Les années passées : la main des âges
Avec diligence, les a balayés pendant longtemps,
Et ne me souviens de rien
A propos du nom glorieux de Gudala,
Oh, sa chère fille !

Mais l'église est sur un pic escarpé,
Où sont les os emportés par leur terre,
Nous gardons le pouvoir du saint,
Il est encore visible entre les nuages.
Et à sa porte se tenir
En garde sont des granits noirs,
Couvert de manteaux de neige;
Et sur leur poitrine au lieu d'une armure
La glace éternelle brûle.
Tombe des masses endormies
Des corniches, comme des cascades,
Frost a saisi soudainement
Ils traînent en fronçant les sourcils.
Et là, le blizzard marche en patrouille,
Souffler la poussière des murs gris
Cette chanson commence longuement,
Cela appelle les sentinelles;
Entendre les nouvelles au loin
A propos d'un temple merveilleux, dans ce pays,
Il n'y a que des nuages de l'est
La foule se précipite pour adorer;
Mais sur une famille de pierres tombales
Personne n'est triste pendant longtemps.
Rocher du sombre Kazbek
Proie garde avidement,
Et l'éternel murmure de l'homme
Leur paix éternelle ne dérangera pas.

Démon triste, esprit d'exil,

Il a survolé la terre pécheresse,
Et de meilleurs jours de souvenir
Une foule se pressait devant lui ;
Ces jours où dans la demeure de la lumière
Il brillait, pur chérubin,
Quand une comète en marche
Un sourire de salutations affectueuses
J'ai adoré commercer avec lui

Quand à travers les brouillards éternels,

Avide de connaissances, il suivit
Caravanes nomades
Dans l'espace des luminaires abandonnés ;
Quand il croyait et aimait
Heureux premier-né de la création !
Il ne connaissait ni méchanceté ni doute.
Et n'a pas menacé son esprit
Une série stérile de siècles...
Et beaucoup, beaucoup... et tout
Il n'a pas eu la force de se souvenir! .. (c)
Mikhaïl Lermontov. Démon

En 1891, Vrubel a été invité à illustrer les œuvres complètes de M.Yu. Lermontov.
Dans une lettre à sa sœur, Vroubel écrit : « Depuis un mois, j'écris le Démon, c'est-à-dire pas exactement le Démon monumental, que j'écrirai au fil du temps, mais « démoniaque ». Une silhouette à moitié nue, ailée, jeune et tristement réfléchie est assise, serrant ses genoux, sur fond de coucher de soleil et regarde une prairie fleurie, d'où s'étendent vers elle des branches courbées sous des fleurs.

Mikhaïl Vroubel.
Démon assis. 1890.
Galerie Tretiakov, Russie.

Peut-être que la commande pour la construction de la cathédrale de Vladimir à Kiev a également poussé l'artiste au thème démoniaque, qui a rejeté sa série de croquis pour les peintures murales. Mais les biographes de Vroubel affirment que le travail sur le thème "démonique" a commencé en 1885. Ceci est confirmé par les mots de l'artiste lui-même "... c'est-à-dire pas celui d'un démon monumental, que j'écrirai au fil du temps ...." Seule une idée mûrement réfléchie peut être pensée à la lumière d'une perspective à long terme.

Le premier démon de Vroubel a été écrit en 1890, dans la maison de S. Mamontov. "Seated Demon" est un jeune homme ennuyeux ou ennuyé. C'est une image de solitude fière et douloureuse, qui a un début, mais qui est sans fin dans sa durée. Le démon de Vroubel n'est pas un diable caricatural de Gogol ni un diable biblique séduisant le Christ. C'est quelque chose de pensif, de désir, de souffrance ...

Parait la même année "Tête du Démon sur fond de montagnes", où le démon regarde avec envie dans un espace inconnu.

Il est aux aguets, il s'apprête à regarder dans un monde où il n'a pas sa place. Et encore une fois, Vroubel n'a pas représenté un être abstrait, pas un mal universel aveugle qui s'était éloigné de Dieu. Le démon de Vroubel ne séduit personne, ne s'exalte sur personne, il est extérieurement passif, mais dans son visage sombre, dans un regard figé, on sent l'énergie de la pensée et de la contemplation philosophique.

En 1899, "The Flying Demon" a été écrit. L'image est presque abstraite, pleine de mouvement et de rapidité. Le démon se leva et survola les sommets des montagnes dans les courants d'air, vers le ciel sombre.

Démon volant "Mikhail Vrubel, 1899.

En 1901-1902, "The Downcast Demon" a été écrit - un moment dynamique, plein de couleurs et de mouvement tragique. L'action immobile et le calme de "Seated Demon" et "Demon's Head", la sensation de vol libre dans "Flying Demon", sont remplacés par le chaos de la chute, dans lequel il est difficile de distinguer où sont désespérément les bras tendus, où sont impuissants, ailes brisées, et où est le monde qui a rejeté le démon.

Mikhaïl Vroubel. Démon vaincu.
1902. Galerie Tretiakov, Moscou, Russie.

Démon vaincu. Esquisser

Le destin de Vrubel est tragique. Folie. Cécité. Il semble que les démons lui aient soudain révélé leur secret et que l'esprit de l'artiste ne puisse le contenir. Alexandre Benois, qui regardait nerveusement Vroubel copier le Démon abattu, déjà accroché dans la salle d'exposition et ouvert au public, se souviendra plus tard : « Je crois que le Prince de la Paix a posé pour lui. Il y a quelque chose de profondément véridique dans ces images terribles et belles, émouvantes jusqu'aux larmes. Son démon est resté fidèle à sa nature. Lui, qui est tombé amoureux de Vroubel, l'a néanmoins trompé. Ces séances n'étaient que moqueries et taquineries. Vroubel a vu l'un ou l'autre trait de sa divinité, puis les deux à la fois, et à la poursuite de cet insaisissable, il a rapidement commencé à se diriger vers l'abîme, vers lequel il était poussé par la passion des damnés. Sa folie était la fin logique de son démonisme."

Démon assis. Esquisser

Après avoir terminé son travail sur les dessins pour Lermontov, Vroubel n'est pas revenu très longtemps sur le thème démoniaque. N'est pas revenu pour revenir un jour - et rester avec elle pour toujours. Dans les dernières années de sa vie, le thème du Démon est devenu central dans la vie de Vroubel. . Il réalise de nombreux dessins, croquis et peint trois immenses tableaux sur ce thème - le Démon assis, le Démon volant et le Démon vaincu. Il continua à « améliorer » le dernier d'entre eux alors même qu'il était déjà exposé en galerie, surprenant et effrayant ainsi le public. A cette époque, la détérioration de l'état physique et mental de l'artiste remonte, ce qui n'a fait qu'ajouter de l'huile sur le feu et renforcer la légende déjà née sur le maître qui a vendu son âme au diable. Mais, comme Vrubel lui-même l'a dit , Ils ne comprennent pas le démon - ils le confondent avec le diable et le diable, alors que le «diable» en grec signifie simplement «cornu», le diable est «calomniateur» et «démon» signifie «âme» et personnifie l'éternel lutte de l'esprit humain agité, cherchant la réconciliation accablait ses passions, la connaissance de la vie et ne trouvant pas de réponse à ses doutes ni sur la terre ni au ciel.

Histoire orientale

Démon triste, esprit d'exil,

Il a survolé la terre pécheresse,

Et de meilleurs jours de souvenir

Une foule se pressait devant lui ;

Ces jours où dans la demeure de la lumière

Il brillait, pur chérubin,

Quand une comète en marche

Un sourire de salutations affectueuses

J'ai adoré commercer avec lui

Quand à travers les brouillards éternels,

Avide de connaissances, il suivit

Caravanes nomades

Dans l'espace des luminaires abandonnés ;

Quand il croyait et aimait

Heureux premier-né de la création !

Il ne connaissait ni méchanceté ni doute.

Et n'a pas menacé son esprit

Une série stérile de siècles...

Et beaucoup, beaucoup... et tout

Il n'avait pas la force de se souvenir !

Longtemps paria erré

Dans le désert d'un monde sans abri :

Après le siècle, le siècle a fui,

Comme une minute par minute

Séquence uniforme.

Insignifiant dominant la terre,

Il a semé le mal sans plaisir.

Nulle part à ton art

Il n'a rencontré aucune résistance

Et le mal l'ennuyait.

Et sur les sommets du Caucase

L'exil du paradis s'est envolé :

En dessous, Kazbek, comme une facette d'un diamant,

Brillé de neiges éternelles,

Et, au plus profond de noircissement,

Comme une fissure, la demeure d'un serpent,

Le radieux Darial bouclé,

Et Terek, sautant comme une lionne

Avec une crinière hirsute sur la crête,

Rugit, - et une bête de montagne et un oiseau,

Tournant dans la hauteur d'azur

A écouté la parole de ses eaux;

Et des nuages dorés

Des pays du sud, de loin

Il a été escorté vers le nord;

Et les rochers dans une foule serrée,

Plein d'un sommeil mystérieux,

Baissa la tête devant lui

Suivre les vagues vacillantes ;

Et des tours de châteaux sur les rochers

Regardé d'un air menaçant à travers les brumes -

Aux portes du Caucase sur l'horloge

Géants de la garde !

Et sauvage et merveilleux était autour

Tout le monde de Dieu ; mais un esprit fier

regardé avec mépris

Création de ton dieu

Et sur son front haut

Rien n'a été reflété.

Et devant lui se trouve une image différente

Les couleurs vivantes ont fleuri :

Vallée de Géorgie luxueuse

Tapis étalé au loin ;

Heureuse et luxuriante fin de la terre!

Pluies en forme de pilier.

Sonnerie des flux en cours d'exécution

Au fond des pierres multicolores,

Et des buissons de roses, où les rossignols

Chante les beautés, sans retour

Couvert d'épandage Chinar,

Epais couronné de lierre.

Grottes où la journée torride

Des cerfs timides rôdent ;

Et la brillance, et la vie, et le bruit des draps,

Le souffle de mille plantes !

Et une demi-journée de chaleur voluptueuse,

Et la rosée parfumée

Des nuits toujours humides

Et des étoiles aussi brillantes que des yeux

Comme le look d'une jeune femme géorgienne !..

Mais, à part la froide envie,

La nature n'a pas excité l'éclat

Dans la poitrine stérile de l'exil

Pas de nouveaux sentiments, pas de nouvelles forces ;

Et tout ce qu'il a vu devant lui

Il méprisait ou haïssait.

Grande maison, grande cour

Gudal aux cheveux gris s'est construit ...

Travaux et larmes, il a coûté cher

Les esclaves obéissent depuis longtemps.

Le matin sur le versant des montagnes voisines

Ombres projetées de ses murs.

Des marches sont taillées dans la roche;

Ils viennent de la tour d'angle

Ils mènent à la rivière, vacillant le long d'eux,

Couvert d'un voile blanc,

Princesse Tamara jeune

Il va à Aragva chercher de l'eau.

Toujours silencieux sur les vallées

J'ai regardé de la falaise une maison sombre;

Mais il y a un grand festin aujourd'hui -

Zurna résonne et la culpabilité afflue -

Gudal a fiancé sa fille,

Il a appelé toute la famille à la fête.

Sur le toit recouvert de moquette

La mariée est assise entre ses amies :

Entre jeux et chansons leurs loisirs

Passe. montagnes lointaines

Le demi-cercle du soleil est déjà caché ;

Frappant dans la paume de ta main,

Ils chantent - et leur tambourin

La jeune mariée prend.

Et la voici, d'une main

En l'entourant au-dessus de ta tête

Puis tout à coup il se précipite plus léger qu'un oiseau,

Ça va s'arrêter, regarde -

Et ses yeux humides brillent

Sous un cil envieux;

Qui conduira avec un sourcil noir,

Puis d'un coup ça penche un peu,

Et glisse sur le tapis, flotte

Son pied divin;

Et elle sourit

Plein de plaisir pour les enfants.

Mais un rayon de lune, dans une humidité instable

Jouant un peu parfois

Difficilement comparable à ce sourire

Comme la vie, comme la jeunesse, vivant

Je jure par l'étoile de minuit

Rayon du couchant et de l'est,

Souverain de Perse doré

Et pas un seul roi de la terre

Je n'ai pas baisé un tel œil ;

Fontaine d'arrosage Harem

Jamais chaud parfois

Avec sa rosée nacrée

Je n'ai pas lavé un tel camp!

Toujours la main terrestre de personne,

Errant sur le doux front,

Elle n'a pas démêlé de tels cheveux;

Depuis que le monde a perdu le paradis

Je jure qu'elle est une telle beauté

Sous le soleil du sud n'a pas fleuri.

Elle a dansé pour la dernière fois.

Hélas! attendu le matin

Elle, l'héritière de Gudal.

Enfant fringant de la liberté

Le destin du triste esclave

Patrie, étrangère à ce jour,

Et une famille inconnue.

Et souvent un doute secret

Fonctionnalités de lumière sombre ;

Et tous ses mouvements étaient

Si élancé, plein d'expression,

Si plein de douce simplicité

Et si le Démon, volant,

A ce moment il la regarda

Puis, se souvenant des anciens frères,

Il se détourna b - et soupira ...

Et le Démon a vu... Pendant un moment

excitation inexplicable

Il sentit soudain en lui-même.

L'âme muette de son désert

Rempli d'un son béni -

Et de nouveau il comprit le sanctuaire

Amour, gentillesse et beauté! ..

Et longue image douce

Il admirait - et rêve

A propos de l'ancien bonheur avec une longue chaîne,

Comme une étoile derrière une étoile

Ils roulèrent alors devant lui.

Lié par une force invisible

Il se familiarisa avec la nouvelle tristesse ;

Un sentiment parla soudain en lui

autrefois langue maternelle.

Était-ce un signe de renaissance ?

Il est les mots de la tentation insidieuse

Je ne l'ai pas trouvé dans ma tête...

Oublier? Je n'ai pas donné l'oubli à Dieu :

Oui, il ne prendrait pas l'oubli ! ..

. . . . . . . . . . . . . . . .

Ayant épuisé un bon cheval,

Au festin de noces au coucher du soleil

Le marié impatient se hâta.

Aragva allume-t-il joyeusement

Atteint les vertes rives.

Sous le lourd fardeau des cadeaux

À peine, à peine traversant

Derrière lui, une longue file de chameaux

La route s'étire, vacillante :

Leurs cloches sonnent.

Lui-même, le souverain du Synode.

A la tête d'une riche caravane.

Un camp adroit est serré avec une ceinture;

Armature de sabre et poignard

Brille au soleil; derrière le dos

Le pistolet avec encoche encoche.

Le vent joue avec ses manches

Son chuhi - tout autour d'elle

Le tout garni de galon.

Soie brodée de couleur

sa selle; bride avec brosses;

En dessous, un cheval fringant couvert de savon

Costume inestimable, doré.

Pet fringant Karabakh

Il tourne avec des oreilles et, plein de peur,

Ronflements fouines avec raideur

Sur l'écume d'une vague galopante.

Dangereux, étroit est le sentier du littoral !

Falaises sur le côté gauche

A droite, la profondeur du fleuve rebelle.

C'est trop tard. Au sommet de la neige

La rougeur s'estompe; le brouillard s'est levé...

La caravane s'est avancée.

Et voici la chapelle sur la route...

Ici pour longtemps repose en Dieu

Un prince, maintenant un saint,

Tué par une main vengeresse.

Depuis, pour des vacances ou pour une bataille,

Partout où le voyageur se presse,

Prière toujours fervente

Il a apporté à la chapelle;

Et cette prière a sauvé

D'un poignard musulman.

Mais le marié audacieux méprisait

La coutume de leurs arrière-grands-pères.

Son rêve insidieux

Le Démon rusé s'indigna :

Il est dans mes pensées, sous l'obscurité de la nuit,

Embrasse les lèvres de la mariée.

Soudain, deux personnes ont filé devant,

Et plus - un coup! - quelle?..

Debout sur des étriers qui sonnent,

Tirant les papas sur ses sourcils,

Le brave prince n'a pas dit un mot;

Une malle turque brillait dans sa main,

Whip je clique et, comme un aigle,

Il s'est précipité... et a encore tiré !

Et un cri sauvage et un gémissement sourd

Se précipita dans les profondeurs de la vallée -

La bataille n'a pas duré longtemps :

Les timides Géorgiens ont fui !

Tout était calme ; entassés dans une foule,

Sur les cadavres des cavaliers parfois

Les chameaux regardaient avec horreur;

Et sourd dans le silence de la steppe

Leurs cloches ont sonné.

Une magnifique caravane a été pillée ;

Et sur les corps des chrétiens

Dessine des cercles oiseau de nuit!

Aucun tombeau paisible ne les attend

Sous une couche de dalles monastiques,

Où les cendres de leurs pères ont été enterrées;

Les sœurs avec des mères ne viendront pas,

Couvert de longs voiles

Avec nostalgie, sanglots et prières,

A leur cercueil des lieux lointains !

Mais d'une main assidue

Ici au bord de la route, sur le rocher

Une croix sera érigée en mémoire ;

Et le lierre qui a poussé au printemps

Il, caressant, s'enroulera

Avec son filet d'émeraude ;

Et, après avoir quitté la route difficile,

Plus d'une fois un piéton fatigué

Reposez-vous à l'ombre de Dieu...

Le cheval court plus vite que le cerf.

Ronflement et déchiré, comme pour gronder;

Puis soudain assiéger au galop,

Écoute le vent

Narines largement évasées ;

Qui, d'un coup heurtant le sol

Avec des épines de sabots sonores,

Agitant sa crinière ébouriffée,

Il vole en avant sans mémoire.

Il a un cavalier silencieux!

Il bat parfois sur la selle,

Appuyé sur la crinière avec sa tête.

Il ne règne plus sur les occasions

Mettre les pieds dans les étriers,

Et du sang en larges ruisseaux

Vous pouvez le voir sur la selle.

Cheval fringant, tu es le maître

Sorti de la bataille comme une flèche

Mais une balle maléfique ossète

Je l'ai attrapé dans le noir !

Dans la famille Gudala pleurant et gémissant,

Les gens se pressent dans la cour :

Dont le cheval s'est enflammé

Et est tombé sur les pierres à la porte?

Qui est ce cavalier essoufflé ?

Gardé une trace d'anxiété jurant

Rides d'un front basané.

Dans le sang des armes et des habits ;

Dans la dernière secousse frénétique

La main sur la crinière se figea.

Pas pour longtemps le jeune marié,

Mariée, ton regard attendait :

Il a tenu la parole du prince,

Il est allé au festin de noces...

Hélas! mais plus jamais

Ne vous asseyez pas sur un cheval fringant! ..

Pour une famille insouciante

La punition de Dieu a volé comme le tonnerre !

Tombé sur son lit

Sanglote la pauvre Tamara ;

Larme après larme

La poitrine est haute et difficile à respirer;

Et maintenant elle semble entendre

« Ne pleure pas, mon enfant ! ne pleure pas en vain !

Ta larme sur un cadavre muet

La rosée vivante ne tombera pas :

Elle ne brouille que ses yeux clairs.

Les joues vierges brûlent !

Il est loin, il ne sait pas

N'appréciera pas votre angoisse;

La lumière céleste caresse maintenant

Le regard désincarné de ses yeux ;

Il entend des airs célestes...

Que la vie est de petits rêves

Et les gémissements et les larmes de la pauvre fille

Pour un invité du côté paradisiaque ?

Non, le lot de la création mortelle

je vais en cours

"Dans l'espace des luminaires abandonnés..."

JE VAIS AU COURS

Tatyana SKRYABINA,
Moscou

"Dans l'espace des luminaires abandonnés..."

Lermontov a longtemps écrit le poème "Demon" (1829-1839), n'osant jamais le publier. De nombreux héros de Lermontov sont marqués du sceau du démonisme : Vadim, Izmail-Bey, Arbenin, Pechorin. Lermontov fait également référence à l'image du démon dans les paroles ("My Demon"). Le poème a de profondes racines culturelles et historiques. L'une des premières références au démon fait référence à l'Antiquité, où "démonique" marque les pulsions humaines les plus diverses - le désir de connaissance, de sagesse, de bonheur. C'est un double d'une personne, sa voix intérieure, une partie de son « je » inconnu. Pour le philosophe grec ancien Socrate, le « démoniaque » est associé à la connaissance de soi.

Le mythe biblique parle d'un démon - un ange déchu qui s'est rebellé contre Dieu. Le démon en tant qu'esprit de négation apparaîtra dans les légendes médiévales, le Paradis perdu de Milton, le Caïn de Byron, le Faust de Goethe, dans les poèmes d'A.S. Pouchkine "Démon", "Ange". Ici, le démon est le double de Satan, "l'ennemi de l'homme".

Le dictionnaire de V. Dahl définit un démon comme "un esprit maléfique, le diable, Satan, un démon, un diable, un malpropre, un malin". Le démon est associé à toutes les manifestations du principe satanique - d'un esprit redoutable à un "petit démon" - rusé et impur.

Le poème de Lermontov est plein d'échos de diverses significations - bibliques, culturelles, mythologiques. Le démon de Lermontov combine le Méphistophélès et l'humain - c'est un vagabond, rejeté par le ciel et la terre, et une conscience humaine intérieurement contradictoire.

Le Démon de Lermontov se distinguait de ses prédécesseurs par sa polyvalence. Démon - "roi des cieux", "mal", "fils libre de l'éther", "fils sombre du doute", "arrogant" et "prêt à aimer". Le premier vers du poème « Le démon triste, l'esprit de l'exil… » nous introduit d'emblée dans un cercle de sens contradictoires et ambigus. Il est à noter que Lermontov a transmis cette ligne à toutes les éditions, la laissant inchangée. La définition de « triste » nous plonge dans le monde des expériences humaines : le Démon est doté de la capacité humaine de souffrir. Mais le « démon, esprit » est une créature incorporelle, étrangère à la « terre pécheresse ». En même temps, "l'esprit de l'exil" est un personnage de la légende biblique, dans le passé - le "heureux premier-né de la création", expulsé de la "maison de la lumière".

Mêlant dans sa nature l'humain, l'angélique et le satanique, le Démon est contradictoire. Au cœur de son essence se trouve un conflit interne insoluble. Rejet de l'idée de bonté et de beauté - et "excitation inexplicable" devant eux, liberté d'expression - et dépendance à "son propre Dieu", scepticisme total - et espoir de renaissance, indifférence - et passion pour Tamara, titanisme - et la solitude oppressante, le pouvoir sur le monde - et l'isolement démoniaque de lui, la volonté d'aimer - et la haine de Dieu - la nature du Démon est tissée de ces nombreuses contradictions.

Le démon est terriblement indifférent. Le monde de l'harmonie et de la beauté célestes lui est étranger ; Le rythme joyeux et battant de la vie, "les voix aux cent voix", "le souffle de mille plantes" ne suscitent dans son âme que des sensations désespérées. Le démon est également indifférent au but même, à l'essence de son être. "Il a semé le mal sans plaisir, / Nulle part à son art / Il n'a pas rencontré de résistance - / Et le mal l'a ennuyé."

Dans la première partie du poème, le Démon est un esprit incorporel. Il n'est pas encore doté de traits effrayants et repoussants. "Ni jour ni nuit, ni ténèbres ni lumière!", "On dirait un soir clair" - c'est ainsi que le démon apparaît devant Tamara, déversant dans son esprit "un rêve prophétique et étrange", "une voix magique". Le démon se révèle à Tamara non seulement comme un «étranger brumeux» - dans ses promesses, des «rêves dorés» il y a un appel - un appel au «terrestre sans participation», pour surmonter l'existence humaine temporaire et imparfaite, pour sortir sous le joug des lois, pour briser les "chaînes de l'âme". Le "Golden Dream" est ce monde merveilleux avec lequel une personne a dit au revoir pour toujours, quittant le paradis, la patrie céleste, et qu'elle recherche en vain sur terre. Non seulement l'âme d'un démon, mais aussi l'âme d'une personne est pleine de souvenirs de la "maison de la lumière", des échos d'autres chansons - c'est pourquoi il est si facile de "stupéfier", de l'ensorceler. Le démon enivre Tamara de "rêves dorés" et du nectar de l'être - beautés terrestres et célestes: "musique des sphères" et les sons du "vent sous le rocher", "oiseau", "air océan" et "fleurs nocturnes" .

Le démon de la deuxième partie est un rebelle, un esprit infernal. Il est manifestement inhumain. Les images phares de la deuxième partie - un baiser vénéneux, "une larme inhumaine" - rappellent le cachet du rejet, l'"aliénation" du Démon à tout ce qui existe. Le baiser, avec son sens le plus riche, le plus mystérieux, révèle l'impossibilité de l'harmonie, l'impossibilité de fusionner pour deux êtres si différents. Le conflit de deux mondes, deux entités hétérogènes (terrestre et céleste, roche et nuage, démoniaque et humain), leur incompatibilité fondamentale est au cœur de l'œuvre de Lermontov. Le poème, créé par Lermontov tout au long de sa vie, a été écrit « selon la toile » de cette contradiction insoluble.

L'amour du Démon ouvre à Tamara « un abîme de connaissance orgueilleuse », il est différent de l'amour « minute » d'une personne : « Ne sais-tu pas ce qu'est // l'amour minute des gens ? // L'excitation du sang est jeune, - // Mais les jours passent et le sang se glace ! Le serment du Démon est empreint de mépris pour l'existence humaine sur terre, "où il n'y a ni vrai bonheur, / ni beauté durable", où ils ne savent "ni haïr ni aimer". Au lieu des "travaux vains et douloureux" de la vie, le Démon offre à sa bien-aimée un monde éphémère, des "régions au-dessus des étoiles", dans lequel les meilleurs et les plus hauts moments de l'existence humaine sont immortalisés. Le démon promet aussi la domination : les éléments de l'air, de la terre, de l'eau, la structure cristalline des entrailles se révèlent à Tamara. Mais les palais de turquoise et d'ambre, une couronne d'étoile, un rayon d'un coucher de soleil vermeil, un "jeu merveilleux", "un souffle d'arôme pur", le fond de la mer et des nuages sont une utopie tissée de révélations poétiques, délices, secrets. Cette réalité volante est illusoire, insupportable et interdite pour une personne, elle ne peut être résolue que par la mort - et Tamara meurt.

L'amour du Démon est aussi contradictoire que sa nature. Le serment dans la cellule est un renoncement aux mauvaises acquisitions et en même temps un moyen de séduction, la « destruction » de Tamara. Et est-il possible de croire les paroles d'une créature rebelle contre Dieu, résonnant dans la cellule de Dieu ?

Je veux me réconcilier avec le ciel
Je veux aimer, je veux prier
Je veux bien croire.

Dans l'amour du démon, dans ses serments fusionnés: excitation humaine, impulsion cardiaque, «rêve fou», soif de renaissance - et défi à Dieu. En tant que personnage, Dieu n'apparaît jamais dans le poème. Mais Sa présence est inconditionnelle, c'est vers Lui que le Démon tourne sa rébellion. Tout au long du poème, la belle fille Gudala aspire aussi mentalement à Dieu. Partant pour un monastère, elle devient sa novice, son élue, « son sanctuaire ».

Au nom de Dieu, un ange agit dans le poème; impuissant sur terre, il vainc le démon du ciel. La première rencontre avec l'Ange dans la cellule de Tamara réveille la haine dans le "cœur plein d'orgueil". Il est évident qu'un tournant brutal et fatal est en train de se produire dans l'amour du démon - maintenant il se bat pour Tamara avec Dieu :

Votre sanctuaire n'est plus ici
Ici, je possède et j'aime!

Désormais (ou dans un premier temps ?), l'amour du Démon, ses baisers insistent sur la haine et la colère, l'intransigeance et le désir de reconquérir à tout prix la "petite amie" du paradis. Terrible, dépourvue d'auréole poétique, son image après la « trahison » posthume de Tamara :

Avec quel air diabolique il regardait,
Comment plein de poison mortel
Inimitié qui ne connaît pas de fin -
Et respiré le froid grave
D'un visage immobile.

Hautain, n'ayant pas trouvé de demeure dans l'univers, le Démon reste un reproche à Dieu, « preuve » de la discorde, du désordre du beau monde de Dieu. La question reste ouverte : l'échec tragique du Démon est-il prédéterminé par Dieu ou est-il le résultat du libre choix d'un esprit rebelle ? Est-ce une tyrannie ou un duel loyal ?

Complexe, ambigu et à l'image de Tamara. Au début du poème, il s'agit d'une âme innocente au destin bien défini et typique :

Hélas! Le matin j'attendais
Elle, héritière de Gudal,
Enfant fringant de la liberté
Le destin du triste esclave
La patrie est toujours étrangère,
Et une famille inconnue.

Mais aussitôt l'image de Tamara se rapproche de la première femme, l'Ève biblique. Elle, comme le Démon, est la "première-née de la création": "Depuis que le monde a perdu le paradis, // je le jure, une telle beauté // N'a pas fleuri sous le soleil du sud." Tamara est à la fois une jeune fille terrestre et un «sanctuaire d'amour, de bonté et de beauté», pour lequel il existe un différend éternel entre le démon et Dieu, et la «chère fille» Gudala - la sœur de la «chère Tatiana» de Pouchkine, et une personne capable de croissance spirituelle. En écoutant les discours du Démon, son âme "brise les chaînes", se débarrasse de l'ignorance innocente. La « nouvelle voix merveilleuse » de la connaissance brûle l'âme de Tamara, provoque un conflit interne insoluble, elle contredit son mode de vie, ses idées habituelles. La liberté que le Démon lui ouvre signifie aussi le rejet de tout ce qui était avant, la discorde spirituelle. Cela me décide à aller au monastère. Dans le même temps, Tamara, à l'écoute du pouvoir du chant, de la "dope" esthétique, "la musique des sphères", rêve de béatitude, succombe à la tentation démoniaque et se prépare immanquablement le "poison mortel du baiser". Mais la tenue d'adieu de Tamara est festive, son visage est de marbre, rien ne parle de "la fin dans le feu de la passion et du ravissement" - l'héroïne échappe à son séducteur, le paradis s'ouvre à elle.

Les éditions étrangères du poème de M.Yu. Lermontov "Démon".

Le dernier cri de Tamara, sa séparation de la vie est la mise en garde de l'auteur contre le poison mortel du démonisme. Le poème contient un thème anti-démoniaque important - la valeur inconditionnelle de la vie humaine. Compatissant face à la mort du « fiancé éloigné » de Tamara, l'adieu de son héroïne à sa « jeune vie », Lermontov s'élève au-dessus du mépris individualiste du Démon, et, plus largement, du mépris sublime du héros romantique. Et bien que Lermontov, non sans une certaine ironie démoniaque, contemple dans le final les efforts « civilisateurs » mortels d'une personne que la « main du temps » efface, il considère toujours la vie comme un don et une bénédiction, et son enlèvement comme un indéniable mal. Le démon disparaît de l'épilogue: le monde est dépeint sans ses grognements, le lecteur est présenté avec le plan grandiose de Dieu - une image monumentale de la "création de Dieu", "la nature éternellement jeune", absorbant tous les doutes et les actes humains. Si au début du poème les images de la vie étaient agrandies, détaillées - le Démon descendait, "perdait de la hauteur", s'approchait de la Terre, alors dans la finale les choses terrestres sont vues des "pics escarpés", du ciel - dans une inclusivité panoramique instructive. Le "monde de Dieu" est incommensurablement plus grand, plus volumineux que n'importe quel destin, n'importe quelle compréhension, et tout disparaît dans son infini - en commençant par une personne "infime" et en terminant par un rebelle immortel.

Derrière l'intrigue fantastique du poème, des questions humaines concrètes et brûlantes se sont posées. Le chagrin démoniaque face aux valeurs et aux espoirs perdus, la tristesse face à "un paradis perdu et la conscience éternelle de sa chute à mort, pour l'éternité" (Belinsky) étaient proches de la génération déçue des années 1930. Le démon rebelle a vu une réticence à supporter la «morale normative», les valeurs officielles de l'époque. Belinsky a vu dans le démon «un démon du mouvement, un renouvellement éternel, une renaissance éternelle ...» La nature rebelle du démoniaque, la lutte pour la liberté du principe personnel, pour les «droits personnels» sont apparues au premier plan. En même temps, la froideur démoniaque s'apparentait à l'indifférence de la génération post-décembre, « honteusement indifférente au bien et au mal ». Obsession du doute philosophique, manque de directives claires, agitation - en un mot, "le héros de l'époque".

Le démon met fin à l'ère du haut romantisme, ouvrant de nouvelles possibilités psychologiques et philosophiques dans l'intrigue romantique. Œuvre la plus brillante du romantisme, Le Démon est construit sur des contrastes : Dieu et Démon, ciel et terre, mortel et éternel, lutte et harmonie, liberté et tyrannie, amour terrestre et amour céleste. Au centre se trouve une individualité lumineuse et exceptionnelle. Mais Lermontov ne se limite pas à ces oppositions et interprétations typiques du romantisme, il les remplit d'un nouveau contenu. De nombreuses antithèses romantiques sont inversées: la sophistication sombre est inhérente à la pureté céleste et angélique et à la pureté - terrestre. Les principes polaires non seulement repoussent, mais attirent aussi, le poème se distingue par l'extrême complexité des personnages. Le conflit du Démon est plus large qu'un conflit amoureux : c'est d'abord un conflit avec soi-même - interne, psychologique.

Le caractère insaisissable des significations vacillantes, la polyvalence, la stratification de diverses connotations mythologiques, culturelles, religieuses, la diversité des personnages, la profondeur psychologique et philosophique - tout cela place le "Démon" au sommet du romantisme et en même temps à son les frontières.

Questions et tâches

1. Que signifie le mot « démon » ? Dites-nous comment « démoniaque » était compris à l'époque de l'Antiquité, dans la mythologie chrétienne ?
2. Qu'est-ce qui distingue Demon Lermontov de ses « prédécesseurs » ?
3. Notez toutes les définitions que Lermontov donne au démon dans le poème.
4. Interprétez le premier vers du poème : "Le démon triste, l'esprit de l'exil..."
5. Quel est le conflit interne du Démon ?
6. En quoi le démon de la première partie du poème est-il différent du démon de la deuxième partie ?
7. Lisez la chanson du démon "Sur l'océan de l'air ..." (partie 1, strophe 15). Expliquez les lignes : "Soyez pour les terrestres sans participation // Et soyez négligents, comme eux !" Dans quelles autres œuvres de Lermontov apparaît le thème d'un ciel lointain et indifférent ? Comment comprendre l'expression "rêves dorés" ?
8. Quel est le sens de la confrontation entre le Démon et Dieu ? Quel rôle l'ange joue-t-il dans le poème ? Comparez deux épisodes : la rencontre de l'Ange avec le Démon dans la cellule de Tamara, la rencontre de l'Ange avec le Démon au ciel.
9. Lisez l'appel du Démon à Tamara ("C'est moi qui ai écouté..."). Suivez sa mélodie, son intonation, comparez le discours du Démon avec son chant dans la première partie.
10. Lisez le serment du Démon ("Je jure par le premier jour de la création..."). Pourquoi le Démon méprise-t-il l'amour humain, l'être même de l'homme ? Comment séduit-il Tamara ?
11. Pourquoi le baiser du Démon est-il fatal pour Tamara ?
12. Parlez-nous de Tamara. Pourquoi, de tous les mortels, « l'esprit sombre » la choisit-il ? Pourquoi elle, la bien-aimée du Démon, a-t-elle découvert le paradis ?
13. Trouvez dans le poème des mots et des images liés au domaine de la nature. Veuillez noter que Lermontov représente l'air, la terre, les profondeurs cristallines, le monde sous-marin, les animaux, les oiseaux, les insectes.
14. Lisez l'épilogue ("Sur le versant d'une montagne de pierre..."). Quel est le sens de "panoramique", inclusivité de l'image décrite ? Pourquoi le « mauvais œil démoniaque » disparaît-il de l'épilogue ? Comparez l'épilogue avec les images de la nature dans la première partie.
15. Comment comprenez-vous ce qu'est le « démonisme », la « personnalité démoniaque » ? Ces personnes existent-elles vraiment dans la vie moderne ? Quelle était, selon vous, l'attitude de Lermontov envers le « démonisme » ?
16. Lisez le roman « démonologique » moderne de V. Orlov « Violist Danilov ».
17. Rédigez un essai sur le sujet "Quel est le conflit interne du démon?".

Littérature

Mann Y. Démon. Dynamique du romantisme russe. M., 1995.
Encyclopédie de Lermontov. M., 1999.
Loginovskaya E. Poème M.Yu. Lermontov "Démon". M., 1977.
Orlov V. Altiste Danilov. M., 1994.

Première partie

Partie 2

Analyse du poème "Demon" de Lermontov

je

II

III

IV

V

VI

VII

VII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

Partie II

je

II

III

IV

V

VI

VII

VII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

JE VAIS AU COURS

"Dans l'espace des luminaires abandonnés..."

Menthe et mélisse: culture, propriétés curatives Quand planter des plants de mélisse en pleine terre

Est-il possible de faire pousser de la mélisse à la maison ?

Grands chrysanthèmes Arrosage et alimentation des chrysanthèmes à grandes fleurs