Dictionnaire contenant les synonymes, leurs explications, leur matériel d'illustration ; explique non seulement le sens des mots, mais met également à la disposition du traducteur un ensemble de moyens lexicaux pour une expression plus précise de la pensée ... Dictionnaire de traduction explicatif
dictionnaire de synonymes- voir dictionnaire linguistique...
dictionnaire de synonymes Termes et concepts de linguistique : Vocabulaire. Lexicologie. Phraséologie. Lexicographie
dictionnaire de synonymes- Une publication lexicographique destinée à une description systématique des groupes, séries, paradigmes synonymiques, caractéristiques du vocabulaire d'une langue particulière... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Dictionnaire des synonymes- voir Synonymie... Dictionnaire encyclopédique humanitaire russe
dictionnaire linguistique- Un dictionnaire qui explique le sens et l'usage des mots (par opposition à un dictionnaire encyclopédique qui renseigne sur les réalités pertinentes des objets, des phénomènes, des événements). Dictionnaire dialectal (régional). Dictionnaire contenant ... ... Dictionnaire des termes linguistiques
vocabulaire- Cm … Dictionnaire des synonymes
dictionnaire d'indexation- nom, nombre de synonymes : 2 symphonie (14) dictionnaire (50) dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
dictionnaire traducteur Dictionnaire des synonymes
dictionnaire de référence- nom, nombre de synonymes : 1 dictionnaire (50) Dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
dictionnaire thésaurus- nom, nombre de synonymes : 1 dictionnaire (50) Dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
Livres
- Dictionnaire des synonymes pour les écoliers, M. V. Petrova. Le dictionnaire des synonymes comprend environ 6 000 mots de la langue russe moderne et des mots obsolètes, du jargon, etc. Il répertorie les mots les plus courants qui composent ... Acheter pour 564 roubles
- Dictionnaire des synonymes de la langue russe, Z. E. Aleksandrova. Le dictionnaire intéresse les personnes de diverses professions, et principalement les écrivains, les journalistes et les traducteurs. Cela aide à choisir le mot ou la phrase qui a le plus de succès pour plus ...
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous avions besoin de synonymes en anglais ? Pourquoi avons-nous besoin de cent façons de dire la même chose ?
Peut-être, eh bien, eux, ces synonymes anglais ? Peut-être que c'est assez pour apprendre bon, important, magnifique et quelques autres?
Mais non!
Mais qu'en est-il des nuances de sens ? Exactitude et liberté d'expression ? L'élégance du style ? Richesse du vocabulaire ?
Nuances de sens
Premièrement, les synonymes anglais véhiculent différentes nuances de sens et différentes intensités d'émotions. Par example:
bon - super - génial - génial - incroyable - fantastique
important - essentiel - vital - clé - indispensable
beau - attrayant - beau - charmant - magnifique
D'accord, pour nous, en tant que locuteurs natifs de la langue russe, il y a une différence entre "bon" et "époustouflant" ? ! Il en va de même pour les synonymes anglais - le goût et la couleur sont différents.
Les synonymes anglais (et russes aussi !) sont géniaux car nous pouvons dire exactement ce que nous voulons. Et nous ne sommes pas limités par le mot important seulement parce que nous ne savons pas, nous ne savons pas comment le dire plus précisément.
Faites-vous attention aux synonymes anglais ? Laissez un commentaire - discutons-en!
Bonne journée, chers lecteurs! Si vous analysez toutes les belles langues du monde, vous remarquerez qu'elles sont riches en synonymes, car c'est grâce à elles que la richesse du discours est atteinte. Il ne sera pas difficile de trouver le synonyme correct, dont l'utilisation ne changera pas le sens de la phrase, dans la langue maternelle. Mais que se passe-t-il si vous voulez trouver un synonyme pour un mot en anglais ? Naturellement, vous aurez quelques difficultés.
Apprendre des synonymes en anglais Les synonymes sont des mots qui diffèrent par le son et l'orthographe, mais qui sont très proches dans le sens lexical, c'est-à-dire dans le sens. Les analogues de mots enrichissent la langue, animent et diversifient la parole. Avec leur aide, la monotonie de la présentation et la répétition des mêmes lexèmes sont diluées. Malgré le fait que la signification lexicale des synonymes est très similaire, chaque mot a sa propre nuance.
Par exemple, le jeton "Incroyable" (incroyable) en anglais peut être remplacé par un grand nombre de mots : incroyable et fabuleux (incroyable), merveilleux (merveilleux), fantastique (fantastique), stupéfiant (incroyable), extraordinaire (extraordinaire) et bien d'autres grands mots anglais dont vous aurez intérêt à vous souvenir.
Comme vous pouvez le voir, les synonymes ne manquent pas en anglais, ainsi qu'en russe. La question est différente - comment choisir le bon équivalent de sens? Je vais essayer de répondre à cette question au cours de cet article. De plus, nous considérerons les équivalents des lexèmes anglais les plus populaires.
En règle générale, les gens, afin de trouver l'équivalent d'un mot particulier en anglais, se tournent vers des dictionnaires bilingues pour obtenir de l'aide. C'est bien quand vous indiquez immédiatement dans votre dictionnaire non seulement la traduction du mot principal, mais aussi toute la série synonyme avec un lecteur de tous les équivalents. Et si vous n'en avez pas, vous devrez alors essayer de ne pas vous tromper de choix.
Homonymes anglais En attendant, enrichissez votre vocabulaire avec les synonymes les plus populaires afin qu'avec l'expérience vous puissiez facilement utiliser les lexèmes qui correspondent à la phrase dans le sens :
- Affreux- affreux, terrible, horrible - terrible, dégoûtant, terrible
- Fâché- fou, furieux, exaspéré - en colère, irrité, furieux
- Braver- courageux, intrépide, héroïque, vaillant - courageux, courageux, héroïque
- Pleurer- crier, hurler, hurler, rugir - crier, hurler, hurler
- Calme- calme, paisible, calme - calme, calme, paisible
- Terne- ennuyeux, sans intérêt, lent - ennuyeux, fastidieux, sans intérêt
- des idées- pensée, concept, compréhension, vue - idée, concept, concept
- Joyeux- joyeux, joyeux, heureux, content - heureux, content, joyeux
Bien sûr, ce ne sont pas tous des synonymes anglais, car il en existe un grand nombre. Mais vous pouvez continuer cette liste dans les commentaires.
Utilisez des synonymes le plus souvent possible dans votre conversation, cela diversifiera et agrémentera grandement votre discours !
Nous vous avons déjà prévenu des différents dangers qui guettent l'apprentissage de l'anglais. Averti sur les mots anglais qui le même son et essayé de protéger de l'hospitalité adressée à faux frères d'autres langues, rappel d'éventuelles fautes de frappe et d'orthographe ennuyeuses en langue écrite.
« Si je savais où tomber, je répandrais de la paille », dit la sagesse populaire. Nous vous suggérons de vous approvisionner non pas avec de la paille, mais avec attention lors de la lecture de cet article, qui vous expliquera l'utilisation correcte des verbes synonymes en anglais. +1 pas vers la perfection pour vous, et +1 bonne action pour nous pour sauver les surhommes
DIRE ou DIRE
Il a dit : "Je vais rentrer chez moi".
J'ai dit "Je vais rentrer à la maison"
La première phrase ne ressemble pas du tout à une longue histoire, alors laissez le verbe TELL pour une autre HISTOIRE, et vous pouvez et devriez utiliser le verbe SAY pour annoncer vos plans pour rentrer chez vous.
AIMER ou AIMER
Je vous aime bien. Veux-tu m'épouser?
Je vous aime. Veux-tu m'épouser?
Toute fille, ayant entendu la première phrase avec le mot LIKE, sera difficilement d'accord avec la seconde avec le mot MARRY. L'amour est un sentiment beaucoup plus fort que la sympathie. Bien sûr, vous pouvez aussi dire "J'aime les chiens", mais cela signifie littéralement que vous pouvez difficilement imaginer votre vie sans nos petits frères à quatre pattes.
RESTER ou RESTER
Nous avons séjourné dans un très bon hôtel.
Nous avons séjourné dans un très bel hôtel.
Que faites-vous habituellement dans un hôtel ? C'est vrai, arrêtez-vous un peu. Vous ne pouvez utiliser le verbe REMAIN que si vous décidez de rester longtemps, de vivre dans un hôtel. Mais est-ce nécessaire ? Réfléchissez bien avant de choisir un verbe et de vous inscrire en tant que client de l'hôtel.
AVOIR LIEU ou PARTICIPER
La réunion aura bientôt lieu.
La rencontre aura lieu prochainement.
Je participerai à cette réunion.
TAKE PLACE est traduit par "arriver". PARTICIPER - "participer". En tant que personne, vous pouvez participer à n'importe quoi. N'oubliez pas : vous pouvez participer à des réunions (prendre part), mais les réunions elles-mêmes et d'autres événements ne peuvent que se produire (avoir lieu).
GRANDIR ou GRANDIR
Ces fleurs poussent rapidement.
Ces fleurs poussent rapidement.
Quand je serai grand, je serai une star.
Dans ce cas, les fleurs poussent et les enfants grandissent ou grandissent. Le verbe GROW UP ne s'applique qu'aux humains, GROW à toutes les autres créatures en pleine croissance.
EMPRUNTER ou PRÊTER
Je veux te prêter une voiture.
Je veux t'emprunter une voiture.
Voulez-vous s'il vous plaît me prêter votre voiture?
Comparez : PRÊTER - prêter, prêter ; EMPRUNTER - emprunter, emprunter pendant un certain temps. Vous ne pouvez pas ordonner à quelqu'un de vous prêter quelque chose - vous ne pouvez que le demander. En utilisant le verbe EMPRUNTER, vous faites prendre conscience à quelqu'un de votre désir d'emprunter un article.
CHOISISSEZ ou PRENDRE EN HAUT.
Nous avons ramassé des fleurs dans le jardin.
Nous avons cueilli des fleurs dans le jardin.
Il ramassa son stylo par terre.
A l'aide du verbe PICK, vous pouvez cueillir, tirer, cueillir des fleurs ou des fruits, par exemple. Avec l'aide du verbe PICK UP, vous pouvez ramasser, ramener les filles que vous aimez à la maison. C'est de ce verbe que sont issus les "pick-up artists" bien connus. Au fait, PICK UP peut aussi manipuler depuis le sol, comme dans l'exemple ;)
VOLER ou VOLER
Quelqu'un a volé tout son argent.
Quelqu'un a volé tout son argent.
Quelqu'un a cambriolé une banque.
Le verbe STEAL se traduit par "voler, voler". Le mot "rob" dans toute son apparence ressemble au verbe GRAB. Le vol qualifié est une appropriation illégale ouverte de la propriété d'autrui. Le vol est presque le même, seulement une action secrète, sans spectateurs ni témoins. Vous pouvez également vous souvenir de ceci : ils volent à grande échelle (banques, personnes, entreprises) et ils volent à petite échelle (portefeuilles, téléphones, bijoux).
DECOUVRIR ou INVENTER
L'Amérique a été inventée par Christophe Colomb.
L'Amérique a été découverte par Christophe Colomb.
Flemming a inventé la pénicilline.
Columbus a découvert l'Amérique (découverte) et Popov a inventé la radio (inventée), et il ne pouvait pas en être autrement. Ce qui n'est pas le fruit de votre imagination et de votre travail, mais seulement trouvé avec succès dans le temps, est une découverte. Le résultat d'un travail acharné est déjà une invention. La chaîne Discovery, par exemple, n'invente rien. Et l'apparition du cinquième modèle de l'iPhone n'ose pas être qualifiée de découverte.
REFUSER ou REFUSER
Helen a refusé de faire du shopping avec nous.
Helen a refusé de faire du shopping avec nous.
Elle a nié qu'elle voulait une nouvelle robe.
Le verbe DENY est le plus souvent utilisé dans le sens de « nier ; rejeter; ne reconnaissent pas l'existence", et le verbe REFUSE- "rejeter, refuser, rejeter". Wise Elena dans cet exemple ne pouvait pas refuser l'offre d'aller faire du shopping, mais elle pouvait la refuser car elle avait nié son désir d'acheter une nouvelle robe. Avec les femmes, leurs envies et leurs achats, tout est beaucoup plus compliqué qu'avec les verbes DENY et REFUSE.
PENDU ou PENDU
Nous avons accroché le tableau au mur.
Nous avons accroché la photo au mur.
Personne n'a été pendu au Royaume-Uni depuis 1964.
Le verbe "HANG" au passé a deux formes : accroché et pendu. Rappelez-vous : HUNG peut être une image, mais HANGED est une personne. HUNG peut également être un programme informatique, par exemple. Que le verbe PENDU continue à être utilisé dans ce sens uniquement au passé et ne se trouve que sur les pages des livres d'histoire.
PORTER ou METTRE
Elle met toujours des chaussures noires.
Elle porte toujours des chaussures noires.
J'ai mis mon manteau et je suis sorti.
WEAR signifie porter. Par exemple, comme dans le titre du film "Le diable s'habille en PRADA". METTRE - "mettre". Rappelez-vous ce qu'est exactement "Mettre", et non "Mettre". Parce que vous pouvez porter quelque chose uniquement pour vous-même, mais vous pouvez porter quelqu'un d'autre. « J'ai mis des bas » et « J'ai mis des collants à ma fille ».
DÉCHIRER ou DÉCHIRER
Il a déchiré son manteau sur un clou.
Il a déchiré son manteau sur un clou.
Il était en colère et a déchiré la lettre.
TEAR UP - tirez, tirez. LARME - larme, larme, larme. L'homme enragé arracha son manteau du clou et lui arracha la lettre des mains. La différence est flagrante ;)
ASSIS et ASSIS
Nous nous asseyons à un bureau pour écrire une lettre.
Nous nous asseyons à un bureau pour écrire une lettre.
Elle a fait asseoir les enfants un par un.
SIT (assis) vous pouvez le faire vous-même. Mais SEAT (siège/siège) peut être quelqu'un : invités, enfants, amis, spectateurs.
MONTER ou MONTER
Ben se lève très tôt le matin.
Ben se lève très tôt le matin.
Un bon patron augmente souvent votre salaire.
RISE peut être vous-même le matin à hauteur d'une personne. RAISE a besoin d'un montant illimité de salaire. RISE (se lever) peut aussi être le soleil ou un avion, par exemple. RAISE dénote une augmentation en nombre, degré, niveau, rang, position.
Nous ne pouvons pas mentionner les caractéristiques de l'utilisation de tous les verbes similaires dans un article. Mais nous pouvons porter à votre attention une image qui ajoutera +10 à l'éloquence ;) Cependant, ne jouez pas trop dans l'orateur et ne sursalez pas votre discours synonymes. Tout est bon avec modération !
Soyez prudent et prudent non seulement lorsque vous traversez la route, mais également lorsque vous utilisez des verbes qui ont un sens similaire et souvent un son (sans parler des trinités verbes irréguliers tapez lecture-lecture-lecture). Nous souhaitons que vous maîtrisiez cet art le plus tôt possible, afin qu'après vos mots "accroché cette image" pas une seule image ne rencontre du savon et de la corde
