Idiome- il s'agit d'une phrase stable propre à une seule langue donnée, dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots qui y sont inclus pris séparément. En raison du fait que l'idiome ne peut pas être traduit littéralement, il y a souvent des difficultés de traduction et de compréhension.
Imaginez que vous êtes dans un bar américain. Ici, tout le monde parle fort et partage les événements de sa vie.
Vous entendez un gars parler de frapper des livres.
... l'autre dit comment il tord la main de l'autre (tordre la main de quelqu'un).
... et quelqu'un a été complètement poignardé dans le dos (poignardé dans le dos).
Que penses-tu qu'il se passe ici?!
Tu t'es gratté la tête et tu t'es demandé pourquoi je ne peux rien comprendre si je connais tous les mots ?!
La réponse est simple - vous vous êtes familiarisé avec les idiomes anglais. Ici, vous apprendrez les meilleurs idiomes en anglais avec traduction.
Pourquoi apprendre les idiomes en anglais ?
Vous avez appris la grammaire anglaise, toutes les règles, des centaines d'exceptions. Même un étudiant américain peut envier votre vocabulaire. Vous avez probablement des certificats qui ornent votre mur et parlent d'un bon anglais.
Ce que vous apprenez d'un manuel et de la vie réelle est différent. Apprendre des idiomes de tous les jours en anglais vous aidera à vous sentir à l'aise dans n'importe quelle situation de la vie : dans un café, au cinéma, dans un parc ou à un rendez-vous.
Pour comprendre les idiomes, vous n'avez pas besoin de les traduire textuellement. Pour vous aider à vous familiariser avec les idiomes anglais, nous avons préparé les meilleurs idiomes anglais avec traduction.
Les meilleurs idiomes en anglais avec traduction
Un idiome populaire parmi les étudiants américains qui ont beaucoup de cours.
Traduction:étudier.
Exemple:"Désolé, mais je ne peux pas regarder le match de foot avec toi ce soir. Je dois frapper les livres. J'ai un examen important la semaine prochaine !" - "Désolé, mais je ne peux pas regarder le foot avec toi ce soir. Je dois étudier. J'ai un examen important la semaine prochaine."
Lorsqu'il est littéralement traduit, il s'avère que vous voulez frapper le sac, mais en fait, le sens est complètement différent.
Traduction: allez vous coucher quand vous êtes très fatigué.
Exemple: "Il est temps pour moi d'aller au lit, je suis tellement fatigué" - "Il est temps pour moi d'aller me coucher, je suis très fatigué."
(Pour) tordre le bras de quelqu'un 
Si vous prenez cet idiome au pied de la lettre, vous pouvez tordre le bras d'une personne et la blesser. Fais attention!
Traduction: convaincre quelqu'un.
Exemple:
UN-« Jake, tu devrais vraiment aller à cette fête ce soir !
B-« Tu sais, je ne peux pas ! Je dois frapper les livres !"
UN-"Allez, il faut que tu viennes ! Ça va être tellement amusant et il va y avoir beaucoup de filles là-bas. S'il te plaît viens?" B-"Oh, d'accord, vous m'avez tordu le bras. Je viendrai."
UN-« Jake, tu devrais aller à cette fête ce soir !
B-"Tu sais que je ne peux pas ! J'ai besoin d'étudier!"
UN-« Allez, il faut y aller ! Ce sera très amusant et il y aura beaucoup de filles. Allons-y, s'il te plaît !"
B-« C'est bon, tu m'as convaincu ! J'irai!"
(Pour) être en l'air 
Avec une traduction littérale, vous pourriez penser que quelque chose est dans le ciel. Mais, en fait, nous utilisons cet idiome lorsque nous voulons parler de plans ou de choses incompréhensibles et totalement inconnues.
Traduction: incompréhensible, obscur
Exemple:
UN:« Ruby, as-tu déjà fixé la date du mariage ?
B : Non! Les choses sont encore en suspens."
UN:"Ruby, avez-vous déjà décidé d'une date de mariage?"
B :"Pas! Tout n'est pas encore clair. »
(Pour) Poignarder quelqu'un dans le dos 
Si vous comprenez littéralement cet idiome, vous pouvez entrer dans la police, car l'idiome se traduit littéralement par poignarder dans le dos avec un couteau. Par conséquent, soyez prudent ! En fait, l'idiome est utilisé lorsque nous parlons de personnes qui ont trahi une confiance.
Traduction: trahir quelqu'un
Exemple:
UN:« Avez-vous entendu Sarah poignarder Kate dans le dos la semaine dernière ?
B : Non! comment ? Ils étaient meilleurs amis !
UN:« As-tu entendu que Sarah avait trahi Kate la semaine dernière ?
B :"Pas! Comment? Ils étaient les meilleurs amis."
(Pour) perdre le contact 
Cet idiome ne signifie pas perdre la capacité de toucher, bien au contraire. Le vrai sens est que vous perdez votre ancienne emprise ou votre talent pour quelque chose.
Traduction: perdre son emprise, perdre son habileté
Exemple:
UN:« Je ne comprends pas pourquoi les filles ne veulent pas me parler ?!
B :"On dirait que tu as perdu le contact avec les dames."
UN:« Je ne comprends pas pourquoi les filles ne veulent pas entamer une conversation avec moi ? »
B :"Vous semblez avoir perdu votre ancienne emprise."
Traduction: attend patiemment
Exemple:
UN:« Avez-vous une idée de quand les résultats de l'examen vont sortir ?
B :« Qui sait John, parfois ils sortent rapidement, mais cela peut prendre un certain temps. Vous allez juste devoir rester assis.
UN:« Savez-vous quand les résultats de l'examen seront ? »
B :"Qui sait!? Parfois, ils arrivent rapidement, mais cela peut prendre un certain temps. Vous n'aurez qu'à attendre patiemment."
Traduction: cotiser, apporter sa part, se mettre au travail ensemble
Exemple:
UN:« Qu'est-ce que tu vas acheter à Sally pour son anniversaire ? »
B :"Je ne sais pas. Je n'ai pas beaucoup d'argent. Peut-être que nous pouvons intervenir et lui acheter quelque chose de génial.
UN:« Qu'est-ce que tu vas acheter à Sally pour son anniversaire ? »
B :"Je ne sais pas. Je n'ai pas beaucoup d'argent. Peut-être que nous pouvons tous contribuer et acheter quelque chose de sympa.
(Pour) aller à la dinde froide
Cet idiome est apparu au XXe siècle et est utilisé lorsque les gens abusent de quelque chose de nocif, comme l'alcool ou le tabagisme, leur teint ressemble alors à la couleur d'une dinde réfrigérée.
Traduction: abandonner la mauvaise habitude
Exemple:
UN: Dois-je vous apporter un verre de vin ?
B : Non, merci. Je suis allé à la dinde froide le mois dernier"
UN:« Dois-je vous offrir un verre de vin ?
B :"Non merci. J'ai arrêté de boire."
Traduction:être responsable de ses actes
Exemple:
UN:"Je ne comprends pas pourquoi j'ai échoué en maths."
B :"Tu n'as pas beaucoup étudié, donc tu vas faire face à la musique, mais tu pourras reprendre le cours le semestre prochain."
UN:"Je ne comprends pas pourquoi j'ai échoué en maths."
B :"Vous n'avez pas étudié dur, vous devrez donc en répondre. Mais tu pourras retourner en cours le semestre prochain.
Continuons le sujet des idiomes et parlons des caractéristiques de leur traduction. Ensuite, on me proposera, avec une traduction en russe, des idiomes populaires de la langue anglaise, qu'il est utile de connaître dans notre vie moderne. J'espère qu'ils ajouteront sans aucun doute des "couleurs" à votre discours en anglais.
Les idiomes sont une caractéristique de chaque langue, ils représentent une catégorie très intéressante de combinaisons de mots stables qui ont souvent des significations sémantiques complètement différentes des significations des mots qui les composent.
Une seule et même pensée dans différentes langues s'exprime à travers une formulation verbale choisie en fonction des "idées" qui se sont développées parmi les personnes qui parlent cette langue. Et bien que chaque nation ait sa propre approche pour comprendre les situations de la vie que toute personne rencontre, quel que soit l'endroit où elle vit; néanmoins, une certaine communauté sémantique de raisonnement se retrouve chez tous les peuples.
La recherche de la communauté sémantique dans la traduction
Je conduis au fait que les traductions d'idiomes, par essence, ainsi que les traductions de proverbes, de dictons d'une langue à une autre, ne représentent souvent que la recherche d'expressions dont le sens est proche.
Par exemple, anglais : quel idiome :
- aussi bon que l'or - traduction russe: "comme de la soie".
Il n'y a qu'un seul sens, le comportement de quelqu'un est sous-entendu, c'est-à-dire : obéissant, complaisant. Mais les comparaisons sont complètement différentes.
Je ne pense pas que si nous disons les mots suivants à un locuteur russe, il en interprétera correctement le sens :
"Votre petit-fils a été aussi bon que l'or toute la semaine.
Dis, devine ? Voici donc un autre exemple pour vous :
- Aller à contre-courant (traduction littérale : aller à contre-courant) - équivalent russe : contredire les principes de quelqu'un.
Je ne pense pas qu'il soit si facile de deviner quelle est la véritable signification de cet idiome en le traduisant littéralement.
- Il faut refuser, si cette idée va à contre-courant. « Vous devez refuser si cette idée est contraire à vos principes.
Il y a certains idiomes en anglais qui n'ont pas d'analogues en russe, et lors de leur traduction, nous indiquons simplement leurs significations sémantiques :
À six et sept - "six", "sept", pouvez-vous imaginer ce que cela pourrait signifier ? Et cela signifie être confus; quand on parle de choses, on le pense : être dans le pétrin.
Exemple:
- J'étais à six et sept après ses paroles. — J'étais confus après ses paroles.
Bien sûr, il existe un certain nombre d'idiomes anglais que nous traduisons littéralement et obtenons des idiomes russes. Autrement dit, il existe des expressions idiomatiques identiques dans les deux langues. S'ils étaient tous comme ça, cela simplifierait sans doute la tâche de les traduire, mais ce n'est pas le cas.
Voici des exemples d'idiomes complètement similaires en anglais et en russe :
- Aux extrémités de la terre - au bord de la terre
- Talon d'Achille - Talon d'Achille
- Lire l'esprit de quelqu'un - lire les pensées des autres
- Suivez les traces de quelqu'un - suivez les traces de quelqu'un
- La fortune sourit à / à quelqu'un - le destin sourit à quelqu'un
On peut peut-être s'en passer ?
Vous pouvez dire : pourquoi ai-je besoin de connaître certains proverbes, si le minimum de vocabulaire et les règles que je connais me suffisent pour communiquer. Mais croyez-moi, parler aujourd'hui sans ces mots et ces phrases, c'est endormir la langue, la rendre inintéressante. C'est comme regarder un film en noir et blanc au lieu d'un film en couleur. Après tout, ce n'est pas pour rien que toutes ces caractéristiques stylistiques locales du discours familier sont appelées la couleur de la langue.
Imaginez un autre cas. Vous êtes allé visiter quelque part en Amérique : peut-être selon le programme scolaire, peut-être vouloir gagner de l'argent, en général, les raisons peuvent être différentes. En même temps, vous ne semblez pas être une "théière" en anglais, et même un dictionnaire d'argot familier est avec vous. Mais au bout d'un moment, vous êtes surpris de voir que vous ne comprenez pas la moitié de ce qu'ils vous disent, vous ne pouvez pas participer aux dialogues. Les gens autour de vous rient aux blagues et vous ne pouvez que sourire avec force. Pensez-vous que quelqu'un aimerait communiquer avec vous?
Et la raison n'est pas que vous ne connaissez pas la langue, mais que votre oreille « trébuche » à chaque fois sur quelques mots inconnus. Je répète, juste quelques-uns, mais cela rend parfois toute la conversation incompréhensible. Les idiomes du discours anglais ne sont pas tellement utilisés dans la vie de tous les jours, bien qu'il existe de nombreux idiomes eux-mêmes. Par conséquent, je pense qu'il n'est pas si difficile de s'en souvenir afin de faire des participants à part entière à votre discours.
Pour mieux se souvenir d'un idiome, il faut comprendre sa signification, qui semble souvent ridicule. Pour en comprendre le sens, il est bon de connaître l'histoire de certains idiomes. Rappelez-vous l'histoire de la pluie de chat? Soit dit en passant, il existe une autre version (village) de son origine, en plus des histoires effrayantes sur le cloaque. Autrefois, les maisons des villages étaient couvertes de paille, ce qui attirait les chats et minous locaux : ils préféraient dormir sur des lits moelleux et parfumés. Et fréquent dans
En Angleterre, de fortes pluies ont emporté des chats malheureux directement sur la tête des citoyens.
Et voici l'idiome "To face the music" à propos de la rétribution de ses actes, nous en avons également parlé la dernière fois. Curieusement, elle a une origine "militaire". Les soldats britanniques ont été jugés pour des méfaits sur le terrain de parade et, écoutant le verdict, ils ont fait face non seulement à la formation, mais également à l'orchestre, qui a battu le roulement de tambour. Triste, en somme, était cette musique.
Soit dit en passant, cet idiome anglais est très conforme à notre chiffre d'affaires relativement récent «face à la table», et sa signification est similaire.
Idiomes anglais (50 mots)
Il est temps de commencer à apprendre de nouveaux idiomes. Les 50 idiomes suivants, une fois appris, rendront sûrement votre anglais plus expressif !
- Aussi facile que la tarte- plus léger que le poumon
- L'épreuve à l'acide- défi sérieux
- Tous les six- ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
- autour de l'horloge- autour de l'horloge
- Tout à coup- comme un coup de tonnerre
- Une autre tasse de thé- une tout autre affaire
- j'ai été dans le coin- voir beaucoup, ne pas être né d'hier
- Gagnez du temps- retarder le moment décisif, gagner du temps
- La bataille des livres- controverse scientifique
- Derrière des portes closesà huis clos, secrètement
- Mettre quelqu'un/quelque chose en question- question
- Pour porter la canette- être extrême, être coupable sans culpabilité
- Mener la danse- être votre propre maître, disposer de (tout)
- Propre comme un sifflet- clair comme du verre
- Avoir un appel proche- être sur le point de mourir, tragédie
- Temps de crise- période très stressante
- crier au loup- fausse alarme
- Six profondes- se débarrasser de quelque chose
- Un sale regard- regard fâché, mécontent
- Fini les miroirs- escroquerie
- Au talon- minable; mal habillé
- Dessiner la ligne- mettre un point
- force motrice- force motrice; motif
- bonbons pour les yeux- Agréable à l'œil
- Avoir / avoir un œuf sur le visage - honte
- Mange ses mots- reprendre les mots
- Manger du corbeau- se repentir, blâmer
- Un castor impatient travailleur acharné, travailleur zélé, travailleur zélé
- Un champ équitable et aucune faveur- jeu/combat à armes égales
- Pour l'amour du bon vieux temps- en mémoire des années passées, au nom du passé, par vieille amitié
- Du berceau au tombeau- de la naissance à la mort ; toute la vie
- Amis haut placés- connexions, connaissances profitables
- Complet comme un truc- manger jusqu'à l'os
- Tricherie- jeu déloyal
- Avoir le don du bavardage- avoir une bonne langue, être capable de parler avec éloquence
- vieillesse verte- vieillesse vigoureuse, vieillesse épanouie
- moitié moitié- Comme ci comme ça; ni ceci ni cela
- Le choix de Hobson- choix sans choix ; choix sans opposition
- Un été indien- Été indien, automne doré
- dans de l'eau chaude- en difficulté, dans une situation difficile
- Mal à l'aise- pas à l'aise
- En un rien de temps- en un clin d'œil
- sauter de joie- sauter de joie
- A garder pour soi- éviter les gens, être peu sociable
- canard boiteux- malheureux, malchanceux
- Profitez au maximum- bon amusement
- Nouveau sang- forces fraîches, aide
- Tarte dans le ciel- rêves vides
- langage fort- mots forts
- prendre le coeur- ne perdez pas courage, prenez courage, rassemblez courage, soyez plus audacieux
Bonne chance! Et à bientôt et partagez l'article avec vos amis.
Combien de fois avez-vous rencontré des expressions en anglais qui n'avaient tout simplement pas de sens une fois traduites en russe ? Par exemple, lorsque vous entendez l'expression «cheval autour», la première chose à laquelle vous pensez est un cheval. En fait, il s'agissait de s'amuser.
Et il y a beaucoup d'exemples de ce genre. De telles expressions s'appellent des idiomes, et les Anglais les utilisent assez souvent. En mémorisant les plus courants d'entre eux, vous pouvez rendre votre discours plus lumineux et plus vivant.
Alors, regardons quelques idiomes que l'on trouve le plus souvent dans le discours anglais. Décomposons-les par sujet.
Temps
"Quand deux Anglais se rencontrent, ils parlent d'abord de la météo." Ce dicton de Samuel Johnson, exprimé il y a plusieurs siècles, est toujours d'actualité. Il n'est pas surprenant qu'une grande partie des idiomes soit liée au thème de la météo.
- il pleut des cordes- verser comme un seau
- visage comme le tonnerre- plus sombre que les nuages
- tempête dans une tasse de thé- une tempête dans une tasse de thé, beaucoup de bruit pour rien
- chasser les arcs-en-ciel- chasser l'inaccessible
- rapide comme l'éclair- rapide comme l'éclair
- avoir la tête dans les nuages- planer dans les nuages
- être enneigé- être surmené
- être mal fichu- être malade
- torsion dans le vent- languir
- Sous un nuage- sous suspicion
- aussi juste que la pluie- Très bien
- pour un jour de pluie- pour un jour de pluie
- boulon du bleu- comme de la neige sur la tête
- jeter la prudence aux vents- arrête de t'en faire
- traverser la tempête- survivre aux moments difficiles
- naviguer près du vent- marcher au bord du gouffre
- sur un nuage neuf- au septième ciel
- tirer la brise- parler de bêtises
- dans un brouillard- confus
- descendre une tempête- réussir
De l'argent
Un sujet d'intérêt tout aussi populaire est, bien sûr, l'argent. Nous vous proposons de vous familiariser avec les idiomes "monétaires" les plus courants.
- une part du gâteau- partager
- train funéraire- L'argent facile
- ramener à la maison le lard- subvenir aux besoins de la famille, réussir
- Joindre les deux bouts- Joindre les deux bouts
- toucher le jackpot- casser le jackpot
- être dans le rouge- être endetté
- faire un paquet- faire beaucoup d'argent
- pariez votre dernier dollar- garantir quelque chose
- ressembler à un million de dollars- sois à ton meilleur
- coûte un joli centime- coûte beaucoup d'argent
- partager les frais- payez votre part
- oeufs de nid- cachette
- poignée de main dorée- grosse indemnité de départ
- rapiat- avare
- être au ras de l'argent- baigner dans le luxe
- à tout prix- à tout prix
- vivre au dessus de ses moyens- vivre au dessus de ses moyens
- faire sauter la banque- dépenser beaucoup
- coûte une fortune- coûte une fortune
- sur la ligne de pain- Sous le seuil de pauvreté
Temps
"Le temps, c'est de l'argent". Ce dicton célèbre peut souvent être entendu parmi les Anglais. Cela confirme leur attitude extrêmement prudente vis-à-vis du temps. Pas étonnant que de nombreux idiomes lui soient dédiés.
- une fois dans une lune bleue- rarement
- en retard- obsolète
- le temps passe- le temps passe
- le grand moment- grand succès
- autour de l'horloge- autour de l'horloge
- s'attarder sur le passé- vivre dans le passé
- avoir le temps de sa vie- amuse-toi bien
- aube- avec le lever du soleil
- manquer de temps- sécher
- en un clin d'œil- dans un instant
- comme une horloge- sans interruption
- pour les années d'âne- depuis des temps immémoriaux
- pressé par le temps- être pressé
- donner du fil à retordre à quelqu'un- gronder
- être en avance- aller de l'avant
- passer un bon moment- amuse-toi bien
- marcher avec son temps- pour suivre l'air du temps
- sur le coup- d'un coup
- en plein jour- en plein jour
- prendre au dépourvu- être pris par surprise
Animaux
Il n'y a guère de peuple plus aimant les animaux de compagnie que les Britanniques. Par conséquent, les animaux occupent une place de choix non seulement dans les maisons des Britanniques, mais aussi dans la parole.
- affaires de singe- travail inutile
- sentir un rat- mauvaise odeur
- meilleur chien- gagnant
- vache à lait- source de fonds, vache à lait
- personne zélée- travailleur acharné, saucisse d'affaires
- mouton noir- Corbeau blanc
- éléphant dans la chambre- Je n'ai pas remarqué l'éléphant, c'est évident
- quand les cochons volent- quand le cancer pend
- comme un chat sur un toit de tôle brûlant- être hors de son élément
- dans la niche- En disgrâce
- être aussi occupé qu'une abeille- travailler comme une abeille
- laisser un chat sortir du sac- laisse le chat en dehors du sac
- cheval à côté- faire l'imbécile
- aussi pauvre qu'une souris d'église- pauvre comme une souris d'église, sans le sou
- la part du lion de quelque chose- la part du lion
- manger comme un cheval- avoir un appétit vorace
- avoir un tigre par la queue- défier le destin
- l'entendre directement de la bouche du cheval- de la source
- Papillons dans le ventre- ni vivant ni mort
- comme l'eau sur le dos d'un canard- comme l'eau sur le dos d'un canard
| Original | Traduction |
| - Mark, à qui pensez-vous que nous devrions donner une prime pour le mois précédent ? - Je ne sais pas, qui sont les principaux candidats ? - Alors, il y a Lucy, Michael et Judy. - Je pense que Lucy travaille beaucoup, mais elle est un mouton noir de l'équipe. Oui je suis d'accord avec toi. Que pensez-vous de Michel ? - Il me semble qu'il est un castor impatient. - Mais il est dans la niche, n'est-ce pas ? - Oui, notre patron ne l'aime pas Et qu'en est-il de Judy ? - Je l'aime bien. Elle est toujours aussi occupé qu'une abeille. - Vous "avez raison. Elle mérite le bonus de notre compagnie". |
- Mark, à qui pensez-vous que nous devrions donner le bonus du mois dernier ? - Je ne sais pas. Quels sont les principaux prétendants ? - Alors, voici Lucy, Michael et Judy. - Je pense que Lucy travaille beaucoup, mais elle corbeau blanc dans une équipe. - Oui je suis d'accord avec toi. Que pensez-vous de Michael? - Je pense qu'il bosseur. - Mais il En disgrâce, n'est-ce pas? - Oui, notre patron ne l'aime pas. Et que dire de Judy ? - Je l'aime bien. Elle a toujours travailler comme une abeille. - Vous avez raison. Elle mérite des primes d'entreprise. |
Aliments
Malgré le fait que la cuisine anglaise ne brille pas par sa variété, le nombre d'idiomes dédiés à la nourriture est considérable. Nous vous présentons les idiomes "délicieux" les plus courants.
- intellectuel- petit malin
- gros fromage- personne influente
- canapé de pommes de terre- mocassin
- biscuit dur- voyou
- meilleure banane- dirigeant
- mauvaise pomme- scélérat
- manger ses mots- reprenez vos mots
- la prunelle de ses yeux- prunelle d'oeil
- noix dure à casser- tâche difficile, écrou dur à casser
- en un mot- brièvement
- avoir un œuf sur le visage- avoir l'air stupide
- aussi cool qu'un concombre- à sang froid
- être en bonne santé- être énergique
- aussi lent que la mélasse- très lent
- mâcher de la graisse- accentuer les franges
- vendre comme des petits pains- se vendre comme des petits pains chauds
- prendre quelque chose avec une pincée de sel- ne fais pas confiance
- mordre plus qu'on ne peut mâcher- surestime tes capacités
- pleurer sur le lait renversé- faire le deuil de l'irréparable
- patate chaude- sujet réel
| Original | Traduction |
| - Tom, qui pensez-vous pourrait être en charge de ce projet ? - Je ne suis pas sûr, mais je pense que Jack s'en sortira facilement. - Si j'étais toi, je n'en serais pas si sûr. une pomme de terre coach. - Oui, mais la dernière fois, il a essayé de résoudre un très gros problème de l'entreprise. - Je suis d'accord. Cependant, je pense que il a mordu plus qu'il ne pouvait mâcher. - Mais il a de grands avantages. C'est une personne très sociable et fiable. - Ok, je vais réfléchir à sa nomination. |
- Tom, qui pensez-vous sera capable de mener ce projet ? - Je ne suis pas sûr, mais je pense que Jack peut le gérer facilement. Je n'en serais pas si sûr si j'étais toi. Il parfois déconner. - Oui, mais la dernière fois, il a essayé de résoudre un très gros problème dans l'entreprise. - Je suis d'accord. Cependant, je pense qu'il surestimé ses capacités. Mais il a aussi de grands avantages. C'est une personne très sociable et fiable. - D'accord, je vais réfléchir à sa nomination. |
Nous espérons que ces idiomes vous aideront à diversifier votre discours. Et les professeurs de notre école se feront un plaisir de démêler avec vous toutes les subtilités de leur utilisation.
Grande et sympathique famille EnglishDom
Aujourd'hui, nous allons examiner les idiomes en anglais avec traduction, explication des significations et exemples. La liste s'est avérée longue, donc avant de commencer à lire, il vaut mieux s'approvisionner non seulement avec patience, mais aussi avec une collation légère.
Pour ceux à qui même cela ne semblera pas suffisant, une suite a déjà été préparée -
Expressions idiomatiques en anglais. Difficultés de traduction
Comme dans toute autre langue, la signification des idiomes en anglais n'est souvent pas claire à première vue et est cachée quelque part sous la surface d'un réseau de cultures et de siècles (et parfois de milliers d'années) de formation linguistique.
Il est nécessaire d'étudier attentivement et séparément la signification de chaque expression. Cela semble être un processus long et difficile, mais plonger dans un monde de significations obstinément obscures est amusant. Surtout lorsque les déclarations natives sont liées au cas et que la comparaison et la comparaison commencent.
Les avantages et la valeur des idiomes en anglais avec traduction
Les idiomes en anglais ainsi que les proverbes et les expressions ailées sont une partie importante de la communication quotidienne d'un résident de n'importe quel pays anglophone. Ils sont utilisés partout : à l'oral comme à l'écrit.
La maîtrise des idiomes courants rapprochera le son de votre anglais du niveau d'un locuteur natif ; ajoutera du naturel et de la beauté à la parole. Une puissante incitation à consacrer du temps et des efforts, n'est-ce pas ?
Les idiomes en anglais avec traduction présentés ci-dessous sont des "invités" fréquents sur les écrans de télévision de l'Amérique et dans la bouche de ses habitants. Alors dépêchez-vous et commencez par eux.
Expressions idiomatiques populaires en anglais avec traduction
Une bénédiction déguisée
Bénédiction cachée
En russe:
- Il n'y a pas de mal sans bien.
Décrit :
- une situation malheureuse qui s'est transformée en avantage;
- un bon résultat dans une mauvaise situation;
- quelque chose de bien qui n'était pas évident à première vue.
Perdre cet emploi s'est avéré être une bénédiction déguisée pour lui car cela l'obligeait à se lancer dans les affaires.
La perte de cet emploi s'est avérée être une bénédiction pour lui, car cela l'a forcé à se lancer dans les affaires.
Une patate chaude
Patate chaude
L'origine de cet idiome en anglais réside dans la phrase "tomber comme une patate chaude", significative "quitter quelque chose ou quelqu'un très rapidement."
Cela fait référence au fait que les pommes de terre fraîchement cuites sont très chaudes (en raison de leur forte teneur en eau).
Des sujets sur lesquels l'opinion publique a tendance à se diviser : les opinions religieuses ou politiques, l'avortement, le contrôle des armes à feu, les attitudes envers la peine de mort et la justice en général.
En russe:
- Question chatouilleuse / délicate / controversée / épineuse.
Moyens:
- une question largement et vigoureusement débattue par les gens;
- une source de polémiques féroces et de discussions animées entre partisans aux opinions directement opposées ;
- quelque chose qui est difficile ou effrayant à gérer;
- situation controversée et délicate.
La question du contrôle des armes à feu est un politique patate chaude aux Etats-Unis.
Le contrôle des armes à feu est un sujet sensible aux États-Unis.
Un sou pour vos pensées
Penny pour vos pensées
En russe:
- A quoi penses-tu?
Chemin:
- interrogez la personne sur ses pensées;
- attirer l'attention d'une personne "planant dans les nuages" ;
- amener à la conversation une personne calme qui ne participe pas à la conversation.
Tu es silencieux depuis un moment un sou pour vos pensées.
Vous vous êtes calmé un moment. A quoi penses-tu?
L'action a plus de poids que les mots
L'action a plus de poids que les mots
En russe:
- L'action a plus de poids que les mots.
Sens:
- jugez une personne non par des paroles, mais par des actes;
- Comme le dit la Bible (Matthieu 7:20), « C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez ».
Un bon leader ne dit pas à son équipe comment les choses doivent être faites, il les montre ; après tout, L'action a plus de poids que les mots.
Un bon leader ne dit pas à ses subordonnés comment le faire, il leur montre. En fin de compte, il vaut mieux juger une personne non pas par des mots, mais par des actes.
Jeter de l'huile sur le feux
Ajouter l'insulte aux dégâts
Un ancien idiome en anglais qui peut être trouvé dans une fable "L'homme chauve et la mouche"(Le Chauve et la mouche), écrit par Phèdre :
Le Chauve et la mouche (Phèdre)
Une mouche a mordu la tête nue d'un homme chauve qui, s'efforçant de la détruire, s'est donné une lourde gifle.
En s'échappant, la Mouche dit d'un air moqueur :
« Toi qui as voulu venger, même avec la mort, la Piqûre d'un petit insecte, vois ce que tu t'es fait pour ajouter l'insulte à l'injure ? .
L'homme chauve répondit :
"Je peux facilement faire la paix avec moi-même, car je sais qu'il n'y avait aucune intention de blesser. Mais vous, un insecte mal aimé et méprisable qui se plaît à sucer le sang humain, j'aurais aimé pouvoir vous tuer même si j'avais encouru une lourde peine.
En russe:
- Mettre de l'huile sur le feu.
Sens:
- aggraver une situation, une position déjà mauvaise;
- continuer à insulter, blesser quelqu'un qui est déjà blessé;
- offenser encore plus une personne;
- moquer, humilier.
D'abord, la salle de bain a été inondée, puis, pour jeter de l'huile sur le feux, un robinet a commencé à fuir.
La baignoire a d'abord été inondée, puis les choses ont empiré lorsque le robinet a fui.
En un clin d'œil
Avec la chute du chapeau
Cet idiome en anglais fait référence au départ d'une course, d'un combat, de toute compétition sur un signal, qui est la chute d'un chapeau sur le sol, ou de tout autre objet.
En russe:
- En deux temps.
- Par signalisation.
Sens:
- immédiatement, sans délai ;
- immédiatement et sans pression ;
- sans doute, hésitation ;
- sans plan et sans raisons évidentes.
Cette fille est tellement émotive; elle va commencer à pleurer à la baisse d'un chapeau.
Cette fille est si émotive : elle pleure pour n'importe quelle raison.
Retour à la planche à dessin
Retour à la table à dessin
Un idiome anglais connu aux États-Unis depuis la Seconde Guerre mondiale. Un aveu ludique que le plan a échoué et qu'un nouveau est nécessaire.
En russe:
- Commencer à partir de zéro.
Utilisé au besoin :
- revenir à l'étape de planification ;
- revenir en arrière et commencer quelque chose (projet, pensée) depuis le début.
Parfois, la meilleure façon de procéder après une erreur est de recommencer et de continuer Retour à la planche à dessin.
Parfois, la meilleure façon de continuer après avoir commis une erreur est de recommencer à zéro.
La balle est dans ton camp
La balle est de votre côté du terrain
En russe:
- Cartes en main.
Ça signifie quoi:
- à votre tour de prendre une décision ou d'agir ;
- maintenant tout dépend de vous.
Le la balle est dans ton camp, M. Anderson. (Je m'appelle Néo.)
La parole est à vous, M. Andersen. (Je m'appelle Néo.)
Aboyer le mauvais arbre
Aboyer le mauvais arbre
Pour comprendre cet idiome, vous devez imaginer un chien de chasse qui aboie sous un arbre où il n'y a pas de proie.
Sens:
- blâmer la mauvaise personne;
- faire le mauvais choix;
- regarder au mauvais endroit;
- faire une mauvaise supposition ;
- faire une erreur.
Je ne suis pas la personne qui a répandu ces rumeurs sur vous, vous êtes aboyer le mauvais arbre.
Vous blâmez le mauvais. Je n'ai pas répandu ces rumeurs.
Soyez heureux de voir le dos de
Sois joyeux…
Sens:
- la joie de se débarrasser, de se débarrasser de quelqu'un de désagréable, d'agaçant ;
- gratitude pour la fin, la fin de quelque chose.
Franchement, je je suis content de voir le dos de tu.
À vrai dire, je suis content que tu partes (partir)
Tourner autour du pot
faire le tour du buisson
L'utilisation de cet idiome en anglais remonte à la fin du Moyen Âge. Pendant la chasse aux oiseaux, l'un des serviteurs marchait et frappait les buissons, effrayant le gibier.
En russe:
- À tourner autour du pot.
- Tirez le chat par la queue.
Chemin:
- éviter la question principale, les points clés ;
- ne parlez pas honnêtement, directement, ouvertement sur le sujet;
- parlez de manière évasive et pas au point;
- approchez-vous de manière détournée ou avec beaucoup de prudence.
Voulez-vous s'il vous plaît arrêter tourner autour du pot et aller droit au but ?
Pourriez-vous arrêter de tourner autour du pot et aller droit au but ?
Le meilleur des deux mondes
Le meilleur des deux mondes
L'idée de cet idiome en anglais est de recevoir des avantages de deux mondes (deux endroits) à la fois - terrestre et posthume. Quand une personne pieuse meurt, puis va au ciel, elle a l'opportunité de profiter de ses fruits.
Sens:
- profiter d'une bonne situation, circonstances;
- avoir tout : le premier et le second (sans avoir à choisir).
Je suis tellement jaloux qu'elle obtienne le le meilleur des deux mondes. Elle continue de manger et ne grossit jamais !
Je l'envie tellement. Elle est et ne grossit jamais.
La meilleure chose depuis le pain de mie
La meilleure chose depuis les tranches de pain
Cela implique la commodité de pouvoir acheter du pain déjà coupé à la boulangerie.
Sens:
- invention, découverte qui améliore la qualité de vie;
- bonne idée ou plan ;
- une chose ou une personne merveilleuse.
L'invention d'Internet a changé notre façon de vivre. c'est le meilleure chose depuis le pain de mie.
Internet a changé nos vies. À mon avis, c'est la meilleure invention depuis longtemps.
Mordre plus que vous ne pouvez mâcher
Un peu plus que vous ne pouvez mâcher
Sens:
- entreprendre une tâche trop complexe, difficile à accomplir ;
- promettez quelque chose que vous ne pouvez pas tenir;
- commencer quelque chose que vous ne pouvez pas terminer.
je suis sûr qu'elle est mordre plus qu'elle ne peut mâcher en promettant de résoudre en quelques minutes la difficile énigme que je n'ai pas pu résoudre depuis trois jours.
Je suis sûr qu'elle en a pris trop, promettant de résoudre en quelques minutes une énigme difficile que je n'ai pas pu terminer depuis trois jours.
Travailler très tard
Travailler très tard
Un idiome en anglais qui fait référence à l'époque où les bougies étaient utilisées pour l'éclairage.
Sens:
- travail dur et dur;
- travailler tard le soir;
- veiller la nuit, veiller tard, étudier pour les examens, lire ou travailler.
Mon frère a un gros examen la semaine prochaine donc il est déjà brûler l'huile de minuit. Je ne cesse de lui conseiller d'y aller doucement.
Mon frère a un examen important la semaine prochaine, alors il veille tard avec ses manuels. Je ne cesse de lui conseiller de ne pas se surmener.
Ne peut pas (ou ne peut pas) juger un livre par sa couverture
Ne jugez pas un livre par sa couverture
En russe:
- Rencontrez par les vêtements, voyez par l'esprit.
Sens:
- on ne peut juger une personne que sur l'apparence ;
- ne jugez pas le caractère par l'apparence;
- ne considérez pas seulement l'apparence comme un indicateur de valeur.
Le candidat n'avait pas l'air très intelligent, mais vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture.
Le candidat n'a pas l'air intelligent, mais vous ne pouvez pas juger uniquement sur les apparences.
Coincé entre deux tabourets
Pris entre deux chaises
En russe:
- Si vous chassez deux lièvres, vous n'en attraperez pas un.
Sens:
- échec dû à la difficulté de choisir entre deux alternatives ;
- incapacité à atteindre deux objectifs (opposés).
Il est difficile d'organiser un événement qui plaise aux petits comme aux grands ; tu pourrais finir par être pris entre deux tabourets.
Il est difficile d'organiser un événement qui plaise à la fois aux jeunes et aux personnes âgées. Dans ce cas, il est facile de se tromper.
Coûte un bras et une jambe
Vaut les mains et les pieds
En russe:
- Vaut une fortune.
Dénote :
- tout ce qui vaut de l'argent fou.
Je ne peux pas acheter cette voiture - elle coûte un bras et une jambe.
Je ne peux pas me permettre cette voiture. Elle coûte de l'argent fou.
Traversez ce pont
Traversez ce pont
L'utilisation de cet idiome en anglais remonte au 19ème siècle lorsque:
- traverser le pont était un événement;
- certains ponts étaient dangereux à traverser en raison de leur vétusté et de leur manque de fiabilité ;
- il était impossible de traverser la rivière sur le pont avant la construction de ce dernier.
Sens:
- résoudre les problèmes au fur et à mesure qu'ils surviennent, plutôt que de se préparer à l'avance;
- attendez le bon moment;
- souvent utilisé pour conseiller quelque chose.
– Que ferez-vous si vous échouez à cet examen ?
- Malade Traverse le pont quand j'y arrive.
Que ferez-vous si vous échouez à l'examen ?
- Je déciderai le moment venu.
Pleurer sur le lait renversé
Pleurer sur le lait renversé
En russe:
- Les larmes de chagrin ne serviront à rien.
- Ce qui est tombé du chariot a disparu.
- Vous ne pouvez pas récupérer ce que vous avez perdu.
Sens:
- être bouleversé par ce qui s'est déjà passé;
- se lamenter sur le passé, qui ne peut être changé;
- s'attarder sur les erreurs passées, les échecs.
Mona était incapable d'accepter la réalité de son divorce. Elle était pleurer sur le lait renversé.
Mona ne pouvait pas accepter le divorce, ne pouvait pas l'accepter.
La curiosité a tué le chat
La curiosité a tué le chat
En russe:
- La curiosité a tué le chat.
- La curiosité ne mène pas au bien.
- Vous en saurez beaucoup - vous vieillirez bientôt.
- La curieuse Varvara s'est fait arracher le nez au marché.
L'expression originale est Care kill the cat (le soin a tué le chat).
Dénote :
- une curiosité excessive, l'ingérence dans les affaires d'autrui peut entraîner des problèmes (une situation dangereuse);
- avertir quelqu'un de ne pas poser trop de questions.
– Où vas-tu tout d'un coup ? - Il a demandé.
– La curiosité a tué le chat, - elle répondit.
"Où vas-tu tout d'un coup ?" - Il a demandé.
"Si vous en savez beaucoup, vous vieillirez bientôt", a-t-elle répondu.
couper les coins
couper les coins
En russe:
- Raccourcir le chemin.
Sens:
- économisez: ne dépensez pas d'argent, d'efforts, de temps supplémentaires;
- faire quelque chose de la manière la plus simple et la plus rapide ;
- pirater : mal faire par envie d'économiser de l'argent, du temps.
Je dis que vous êtes connu pour couper les coins.
Je dis que tu es connu pour avoir enfreint les règles.
Couper la moutarde
couper la moutarde
La raison pour laquelle la moutarde est utilisée comme référence à la haute qualité n'est pas tout à fait claire.
Sens:
- en forme, répondre aux exigences;
- répondre aux normes et aux attentes ;
- être compétitif et qualifié.
Ce garçon veut être le capitaine de l'équipe, mais est-ce qu'il couper la moutarde?
Ce type veut être le capitaine de l'équipe, mais est-il la bonne personne ?
L'avocat du diable
L'avocat du diable
Au cours du processus de canonisation du défunt, un fonctionnaire a été nommé pour présenter des arguments contre la canonisation du candidat.
Cela a été fait pour bien confirmer les mérites du défunt (afin de ne rien manquer, de ne pas se tromper).
L'idiome en anglais porte le même nom que la personne qui personnifiait le défenseur des intérêts du diable.
L'homme qui:
- représente le côté opposé;
- se dispute sur une question, non pas pour gagner, mais pour le plaisir de se disputer (ne pas s'engager pour une cause ou une idée);
- argumente pour relancer la discussion, attiser les camps opposés.
Je suis d'accord avec ce que tu dis, mais je vais jouer l'avocat du diable afin que nous puissions couvrir toutes les possibilités qui peuvent se présenter.
Je suis d'accord avec vous, mais je continuerais la discussion pour que nous examinions toutes les options.
Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent
Ne comptez pas les poussins avant qu'ils n'éclosent
Un idiome anglais très ancien qui a existé dans de nombreuses cultures sous diverses formes. Présent dans les récits d'Ésope, datés de 600-550 av.
En russe:
- Ne comptez pas vos poulets avant leur éclosion.
- Ne partagez pas la peau d'un ours non tué.
- Ne dites pas "Hop" tant que vous n'avez pas sauté.
Sens:
- vous ne pouvez pas compter sur quelque chose qui ne s'est pas encore produit ;
- ne devrait pas planifier en fonction d'événements futurs ;
- ne vous attendez pas à ce que tout ce que vous voulez se réalise.
Pourquoi ne pas attendre d'avoir la confirmation ? Ne comptez-vous pas vos poulets avant qu'ils aient éclos?
Pourquoi ne pas attendre la confirmation ? Êtes-vous trop confiant?
N'abandonnez pas le travail de jour
Ne quittez pas votre travail quotidien
En russe:
- Ne quittez pas votre travail principal.
Chemin:
- amusant et inoffensif de dire à quelqu'un de ne pas faire professionnellement ce pour quoi il est mauvais ;
- faire comprendre à une personne qu'elle était meilleure dans ce qu'elle fait que d'essayer quelque chose de nouveau, d'inconnu (où l'échec est probable);
- critiquer avec bonhomie le manque de talent, les capacités pour quelque chose;
- pour vous conseiller de continuer à travailler là où vous travaillez actuellement.
Si j'étais toi, je ne le ferais pas abandonner le travail de jour; tu ne seras jamais danseur.
Si j'étais toi, je ne quitterais pas mon travail. Vous ne deviendrez jamais un danseur professionnel.
Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier
Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier
En russe:
- Ne misez pas tout sur une seule carte.
Conseils:
- vous ne pouvez pas tout risquer au même endroit ;
- il est impossible d'investir de l'argent, des ressources, des efforts dans une entreprise (un domaine d'activité);
- ne faites pas dépendre le succès du succès ou de l'échec d'un seul plan.
Pourquoi mettez-vous tout votre argent dans une seule entreprise ? Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
Pourquoi mettez-vous tout votre argent dans une seule entreprise. Ne risquez pas tout au même endroit.
Aux grands maux les grands moyens
Les racines de cet idiome en anglais sont dans les mots du célèbre médecin grec ancien Hippocrate (dont le nom est le serment médical - le serment d'Hippocrate):
- A maladies extrêmes, méthodes extrêmes de guérison(pour les maladies extrêmes, les traitements extrêmes).
- Les maladies désespérées doivent avoir des remèdes désespérés(les maladies terribles nécessitent des mesures désespérées).
Sens:
- dans des circonstances extrêmes, des mesures extrêmes doivent être prises;
- dans une situation difficile, une action décisive est nécessaire;
- semblable comme.
Lorsque la récession progressive l'a forcé à fermer son entreprise, Dev a décidé de vendre des produits d'épicerie pour joindre les deux bouts. Les temps difficiles appellent des mesures drastiques.
La crise prolongée a forcé Dev à fermer l'entreprise. Pour joindre les deux bouts, il a dû prendre des mesures extrêmes - vendre toutes les marchandises.
Elvis a quitté le bâtiment
Elvis a quitté le bâtiment
Phrase utilisée par les hôtes après les concerts Elvis Presley forcer le public à quitter la salle.
Au cours de sa carrière, Elvis a tellement enflammé la passion dans le cœur de ses fans qu'ils pouvaient crier et exiger un rappel tant que l'artiste succombait à la persuasion.
Phrase - "Elvis a quitté le bâtiment."– est devenu un signal indiquant que de nouveaux appels à la poursuite sont inutiles ; du fait que le chanteur a physiquement quitté la salle de concert.
Citation complète du producteur Horace Logan :
D'accord, d'accord Elvis a quitté le bâtiment.
Je vous l'ai dit absolument jusqu'à présent. Vous le savez. Il a quitté le bâtiment.
Il a quitté la scène et est sorti par l'arrière avec les policiers et il est maintenant parti du bâtiment.
Bien bien, Elvis a quitté le bâtiment.
C'est une pure vérité. Tu le sais. Il a quitté le bâtiment.
Il a quitté la scène et est sorti par l'entrée arrière avec une escorte policière. Ce n'est pas dans le bâtiment.
La popularité d'Elvis était si énorme que cette phrase est devenue un mot familier, devenant l'un des idiomes de la langue anglaise.
Bien qu'il ait échoué à son examen, il s'est rendu compte que Chaque nuage a une ligne argentée, car maintenant il pouvait concentrer son attention sur les choses qu'il aimait faire.
Bien qu'il ait échoué à l'examen, il s'est rendu compte que ce n'était pas si mal. Maintenant, il peut se concentrer sur ce qu'il aime faire.
Loin de
Grande différence
En russe:
- Loin de…
Sens:
- être très différent de quelque chose, ne pas être similaire;
- ne pas répondre aux attentes ;
- être loin (physiquement ou métaphoriquement).
C'est un grand joueur, mais il est temps pour lui de prendre sa retraite. Ses performances récentes sont un loin de ce qu'ils étaient pendant ses années de pointe.
C'est un grand interprète, mais il est temps de mettre fin à sa carrière. Le niveau de ses performances récentes est loin de ce qu'il a montré dans ses meilleures années.
(Ressentir) Sous le temps
sous le temps
L'origine de cet idiome en anglais remonte à l'époque de la voile.
À cette époque, lorsqu'un marin était malade, il était envoyé sur le pont inférieur (où il y a moins de tangage, où il n'y a ni pluie ni vent) pour récupérer. Là, il était loin des effets de la mer et du temps.
- supposer (croire) que quelqu'un a raison (innocent);
- croire en un mot sans confirmation, preuve;
- considérer une personne comme innocente jusqu'à preuve du contraire (présomption d'innocence).
Allons donner son le bénéfice du doute et suppose qu'elle a raison.
Prenons sa parole et supposons qu'elle a raison.
