ანდერსენის ახალი წითელი ფეხსაცმელი. ჰანს კრისტიან ანდერსენის წითელი ფეხსაცმელი წაიკითხა ტექსტი ინტერნეტში

ოდესღაც იყო გოგონა, ლამაზი, ლამაზი, მაგრამ ძალიან ღარიბი, ზაფხულში კი ფეხშიშველი უწევდა სიარული, ზამთარში კი - ხის უხეში ფეხსაცმლით, რომელიც ფეხებს საშინლად უხეხავდა.

სოფელში ძველი ფეხსაცმლის მწარმოებელი ცხოვრობდა. ამიტომ მან აიღო და შეკერა, როგორც შეეძლო, წყვილი ფეხსაცმელი წითელი ქსოვილის ნარჩენებისგან. ფეხსაცმელი ძალიან მოუხერხებელი გამოვიდა, მაგრამ კარგი განზრახვით იყო შეკერილი - ფეხსაცმლის მწარმოებელმა საწყალ გოგოს მისცა.

გოგონას კარენი ერქვა.

მან დედის დაკრძალვის დროს მიიღო და განაახლა წითელი ფეხსაცმელი.

არ შეიძლება ითქვას, რომ ისინი გლოვისთვის იყო შესაფერისი, მაგრამ გოგონას სხვა არ ჰყავდა; შიშველ ფეხზე წამოაყენა და საწყალი ჩალის კუბოს უკან წავიდა.

ამ დროს სოფელში დიდი ძველი ვაგონი გადიოდა და მასში მნიშვნელოვანი მოხუცი ქალბატონი იჯდა.

გოგონა დაინახა, შეწუხდა და მღვდელს უთხრა:

აი, მომეცი გოგო, მე მივხედავ.

კარენს ეგონა, რომ ეს ყველაფერი მისი წითელი ფეხსაცმლის წყალობით გამოვიდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს ისინი საშინლად მიიჩნიეს და მათი დაწვა ბრძანა. კარენი ჩაცმული იყო და ასწავლეს კითხვა და კერვა. ყველამ თქვა, რომ ის ძალიან ტკბილი იყო, მაგრამ სარკემ თქვა: "შენ უფრო ტკბილი ხარ, საყვარელი ხარ".

ამ დროს დედოფალმა პატარა ქალიშვილთან, პრინცესასთან ერთად მთელი ქვეყანა მოიარა. ხალხი სასახლეში გაიქცა; კარენიც იქ იყო. თეთრ კაბაში გამოწყობილი პრინცესა ფანჯარასთან იდგა, რათა ხალხს მისკენ გაეხედა. მას არც მატარებელი ჰქონდა და არც გვირგვინი, მაგრამ მშვენიერი წითელი მაროკოს ფეხსაცმელი აფრიალებდა ფეხებზე; შეუძლებელი იყო მათი შედარება იმათთან, რაც ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გააკეთა კარენისთვის. ამ წითელ ფეხსაცმელზე უკეთესი მსოფლიოში არაფერი შეიძლება იყოს!

კარენი გაიზარდა და დრო იყო მისი დადასტურება; მისთვის ახალი კაბა გაუკეთეს და ახალი ფეხსაცმლის ყიდვას აპირებდნენ. ქალაქის საუკეთესო ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გაზომა მისი პატარა ფეხი. კარენი და მოხუცი ქალბატონი მის სტუდიაში ისხდნენ; ასევე იყო დიდი კარადა შუშის ფანჯრებით, რომლის უკან ფრიალებდა საყვარელი ფეხსაცმელი და ტყავის ჩექმები. მათი აღფრთოვანება შეიძლებოდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს არანაირი სიამოვნება არ მიუღია: ძალიან ცუდად ხედავდა. ფეხსაცმელებს შორის იდგა წითელი წყვილი, ზუსტად ისეთი, როგორიც პრინცესას ფეხებზე აფრიალებდა. აჰ, რა სასიამოვნოა! ფეხსაცმლის მწარმოებელმა თქვა, რომ გრაფის ქალიშვილისთვის შეუკვეთეს, მაგრამ ფეხი არ დაარტყეს.

ეს ლაქის ტყავია? ჰკითხა მოხუცმა ქალბატონმა. - ანათებენ!

დიახ, ისინი ანათებენ! უპასუხა კარენმა.

ფეხსაცმელი გამოსცადეს, მოერგა და იყიდა. მაგრამ მოხუცმა ქალბატონმა არ იცოდა, რომ ისინი წითლები იყვნენ - ის არასოდეს უშვებდა კარენს წითელი ფეხსაცმლის ჩაცმის დასადასტურებლად, და კარენმა სწორედ ეს გააკეთა.

ეკლესიაში მყოფმა ყველა ადამიანმა მის ფეხებში შეხედა, როცა ის თავის ადგილს მიდიოდა. მას ეჩვენებოდა, რომ გარდაცვლილი პასტორებისა და პასტორების ძველი პორტრეტები გრძელ შავ ხალათებში და მოქსოვილ მრგვალ საყელოებშიც შეჰყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს. ის მხოლოდ მათზე ფიქრობდა, მაშინაც კი, როდესაც მღვდელმა ხელები დაადო თავზე და დაიწყო ლაპარაკი წმინდა ნათლობაზე, ღმერთთან ერთიანობაზე და იმაზე, რომ ის ახლა უკვე ზრდასრული ქრისტიანი ხდებოდა. საეკლესიო ორღანის საზეიმო ხმები და წმინდა საბავშვო ხმების მელოდიური სიმღერა ავსებდა ეკლესიას, მოხუცი ქორეპისკოპოსი ზრდიდა ბავშვებს, მაგრამ კარენი მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა.

წირვის შემდეგ, მოხუცმა ქალბატონმა სხვა ადამიანებისგან შეიტყო, რომ ფეხსაცმელი წითელი იყო, აუხსნა კარენს, რამდენად უხამსი იყო ეს და უბრძანა, ეკლესიაში ყოველთვის შავი ფეხსაცმლით წასულიყო, თუნდაც ძველი ყოფილიყო.

მეორე კვირას ზიარებაზე უნდა წავსულიყავი. კარენმა წითელ ფეხსაცმელს დახედა, შავებს დახედა, ისევ წითლებს დახედა და ჩაიცვა.

მშვენიერი ამინდი იყო, მზიანი; კარენმა და მოხუცი ქალბატონმა მინდორზე გასული გზა გაიარეს; ცოტა მტვრიანი იყო.

ეკლესიის კართან, ყავარჯენზე მიყრდნობილი, მოხუცი ჯარისკაცი იდგა გრძელი, უცნაური წვერით: ის უფრო წითელი იყო, ვიდრე ნაცრისფერი. მან თითქმის მიწამდე დაუქნია თავი მათ და სთხოვა მოხუც ქალბატონს ფეხსაცმლის მტვერი დაეშვა. კარენმაც მისკენ გაუწოდა პატარა ფეხი.

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! - თქვა ჯარისკაცმა. - დაჯექი, როცა ცეკვავ!

და ძირებზე ხელი დაარტყა.

მოხუცმა ქალბატონმა ჯარისკაცს უნარი მისცა და კარენთან ერთად ეკლესიაში შევიდა.

ეკლესიაში მყოფი ხალხი ისევ უყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს, ყველა პორტრეტს. კარენმა საკურთხევლის წინ დაიჩოქა, ოქროს თასი მის ტუჩებს მიუახლოვდა და მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა, თითქოს ისინი მის წინ ცურავდნენ თასში.

კარენს დაავიწყდა ფსალმუნის გალობა, დაავიწყდა უფლის ლოცვის წაკითხვა.

ხალხმა დაიწყო ეკლესიის დატოვება; მოხუცი ქალბატონი ჩაჯდა ეტლში, კარენმაც ფეხი დადო, როცა უცებ მის გვერდით მოხუცი ჯარისკაცი გამოჩნდა და თქვა:

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! კარენმა თავი ვერ შეიკავა და რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, შემდეგ კი ფეხებმა თავისთავად დაიწყეს ცეკვა, თითქოს ფეხსაცმელს რაღაცნაირი ჰქონდა. მაგიური ძალა. კარენი მივარდა და მივარდა, შემოუარა ეკლესიას და ვერ ჩერდებოდა. კოჭას უკან უნდა გაჰყოლოდა, ხელში აიყვანა და ეტლში ჩასვა. კარენი დაჯდა, მისი ფეხები ისევ ცეკვავდა, ისე რომ კარგმა მოხუცმა ქალბატონმა ბევრი დარტყმა მიიღო. ბოლოს მომიწია ფეხსაცმელი გამეხსნა და ფეხები დამიმშვიდა.

მივედით სახლში; კარენმა ფეხსაცმელი კარადაში შეიტანა, მაგრამ მათით აღფრთოვანება ვერ შეიკავა.

მოხუცი ავად გახდა და უთხრეს, რომ დიდხანს არ იცოცხლებდა. მას უნდა ეზრუნა და ვის ეხებოდა ეს საქმე კარენზე მეტად. მაგრამ ქალაქში დიდი ბურთი იყო და კარენი მიიწვიეს. ბებერ ბედიას შეხედა, რომელსაც სიცოცხლე ჯერ კიდევ არ ჰქონდა, წითელ ფეხსაცმელს დახედა - ცოდოა? - მერე ჩავიცვი - და არაა პრობლემა და მერე... ბურთისკენ წავედი და საცეკვაოდ წავედი.

მაგრამ ახლა მას უნდა მარჯვნივ შეუხვიოს - ფეხები მარცხნივ მიჰყავს, მას უნდა წრე შემოხაზოს დარბაზის გარშემო - ფეხები მას დარბაზიდან, კიბეებიდან, ქუჩაში და ქალაქგარეთ მიჰყავს. ასე ცეკვავდა მთელი გზა ბნელი ტყისკენ.

ხეების მწვერვალებს შორის რაღაც განათდა. კარენს ეგონა, რომ ერთი თვე იყო, რადგან რაღაც სახეს ჰგავდა, მაგრამ ეს იყო მოხუცი ჯარისკაცის სახე წითელი წვერით. მან თავი დაუქნია მას და უთხრა:

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი!

შეეშინდა, უნდოდა ფეხსაცმლის გადაგდება, მაგრამ მჭიდრო იყო; მან მხოლოდ დახია წინდები; ფეხსაცმელი თითქოს ფეხზე ეწებებოდა და უწევდა ცეკვა, ცეკვა მინდვრებსა და მდელოებში, წვიმაში და მზიან ამინდში, ღამე და დღე. ყველაზე უარესი ღამე იყო!

იცეკვა, იცეკვა და სასაფლაოზე აღმოჩნდა; მაგრამ ყველა მიცვალებულს მშვიდად ეძინა თავის საფლავებში. მკვდრებს ცეკვაზე უკეთესი საქმეები აქვთ. მას სურდა ერთ ღარიბ საფლავზე დაჯდომა, ველური მთის ფერფლით გადახურულ, მაგრამ ის იქ არ იყო! არა დასვენება, არა დასვენება! ის აგრძელებდა ცეკვას და ცეკვას ... აქ ღია კარებიეკლესიაში მან იხილა ანგელოზი გრძელი თეთრი სამოსით; მხრებზე ჰქონდა დიდი ფრთები, რომლებიც მიწამდე ეშვებოდა. ანგელოზის სახე მკაცრი და სერიოზული იყო, ხელში ფართო მბზინავი ხმალი ეჭირა.

იცეკვებ, - თქვა მან, - იცეკვე წითელ ფეხსაცმელში, სანამ არ გახდები ფერმკრთალი, ცივი, მუმიასავით გაშრება! ჭიშკარიდან ჭიშკარამდე იცეკვებ და იმ სახლების კარებს დააკაკუნებ, სადაც ამაყი, ამაო ბავშვები ცხოვრობენ; შენი კაკუნი შეაშინებს მათ! იცეკვებ, იცეკვებ!

Შემიწყალე! კარენმა იყვირა.

მაგრამ მან აღარ გაიგო ანგელოზის პასუხი - ფეხსაცმელებმა ის ჭიშკარში მიათრია, სასაფლაოს გალავნის იქით, მინდორში, გზებსა და ბილიკებზე. და ცეკვავდა და ვეღარ ჩერდებოდა.

ერთ დილას ნაცნობ კართან ცეკვავდა; იქიდან, ფსალმუნების გალობით, ყვავილებით მორთული კუბო გამოიტანეს. შემდეგ მან შეიტყო, რომ მოხუცი ბედია გარდაიცვალა და მოეჩვენა, რომ ახლა ის ყველამ მიატოვა, დაწყევლილი იყო უფლის ანგელოზმა.

და ის აგრძელებდა ცეკვას, ცეკვას, თუნდაც ბნელ ღამეს. მისი ფეხსაცმელი ატარებდა მას ქვებზე, სქელ და ეკლის ბუჩქებში, რომელთა ეკლებმა ის აკაწრა მანამ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა. ასე რომ, მან იცეკვა პატარა იზოლირებულ სახლში, რომელიც იდგა ღია მინდორში. მან იცოდა, რომ ჯალათი აქ ცხოვრობდა, თითი ფანჯრის მინაზე დაკრა და თქვა:

გამოდი ჩემთან! მე თვითონ ვერ შევდივარ შენში, ვცეკვავ!

და ჯალათმა უპასუხა:

შენ არ იცი ვინ ვარ, არა? ცუდ ადამიანებს თავებს ვჭრი და როგორც ვხედავ ნაჯახი მიკანკალებს!

თავი არ მომჭრა! თქვა კარენმა. ”მაშინ მე არ მექნება დრო, რომ მოვინანიო ჩემი ცოდვა.” ქატო მე უკეთესი ფეხებიწითელი ფეხსაცმლით.

და მან აღიარა მთელი თავისი ცოდვა. ჯალათმა ფეხები წითელი ფეხსაცმლით მოიჭრა, - მოცეკვავე ფეხები მინდორზე შემოვარდა და ტყის სქელში გაუჩინარდა.

შემდეგ ჯალათმა ფეხების ნაცვლად ხის ნატეხები მიამაგრა, ყავარჯნები მისცა და ასწავლა ფსალმუნი, რომელსაც ცოდვილები ყოველთვის უმღერიან. კარენმა აკოცა ხელზე, რომელსაც ნაჯახი ეჭირა და მინდორზე გადაიარა.

ისე, საკმარისად დავიტანჯე წითელი ფეხსაცმლის გამო! - მან თქვა. - ახლა ეკლესიაში წავალ, ხალხმა დამინახოს!

და სასწრაფოდ მივიდა ეკლესიის კარებთან: უცებ მის წინ წითელ ფეხსაცმელში ჩაცმული ფეხები იცეკვეს, შეშინებულმა შებრუნდა.

მთელი ერთი კვირა მოწყენილი იყო და მწარე ცრემლებით ტიროდა კარენს; მაგრამ დადგა კვირა და მან თქვა:

აბა, საკმარისად ვიტანჯე და ვიტანჯე! მართლაც, მე არ ვარ უარესი, ვიდრე ბევრი მათგანი, ვინც ეკლესიაში ზის და თავს იჩენს!

და თამამად წავიდა იქ, მაგრამ მხოლოდ ჭიშკარს მიაღწია, - მერე ისევ წითელი ფეხსაცმელი იცეკვა მის წინ. ისევ შეეშინდა, უკან გაბრუნდა და მთელი გულით მოინანია ცოდვა.

მერე მღვდელთან მივიდა და მსახურება სთხოვა, პირობა დადო, რომ შრომისმოყვარე იქნებოდა და ყოველგვარი ხელფასის გარეშე, პურის ნაჭერი და კეთილი ადამიანებისგან თავშესაფარი ყველაფერს გააკეთებდა. მღვდლის ცოლმა შეიწყალა და თავის სახლში შეიყვანა. კარენი დაუღალავად მუშაობდა, მაგრამ მშვიდი და დაფიქრებული იყო. რა ყურადღებით უსმენდა საღამოობით მღვდელს, რომელიც ბიბლიას ხმამაღლა კითხულობდა! ბავშვებს ის ძალიან უყვარდათ, მაგრამ როცა გოგონები მის წინ ჩაცმულობაზე საუბრობდნენ და თქვეს, რომ დედოფლის ადგილას ყოფნა სურდათ, კარენმა სევდიანად გააქნია თავი.

მომდევნო კვირას ყველა მზად იყო ეკლესიაში წასასვლელად; მას ჰკითხეს, წავიდოდა თუ არა მათთან ერთად, მაგრამ მან მხოლოდ ცრემლებით შეხედა ყავარჯნებს. ყველა წავიდა ღვთის სიტყვის მოსასმენად, ის კი თავის კარადაში წავიდა. ადგილი იყო მხოლოდ საწოლისა და სკამისთვის; დაჯდა და დაიწყო ფსალმუნის კითხვა. უეცრად ქარმა საეკლესიო ორღანის ხმები მიიტანა. მან წიგნიდან აცრემლებული სახე ამოიღო და წამოიძახა:

მიშველე უფალო!

და უცებ მზესავით გაბრწყინდა მთელ მასზე, - მის წინაშე გამოჩნდა უფლის ანგელოზი თეთრ სამოსში, იგივე, ვინც იმ საშინელ ღამეს ეკლესიის კარებთან ნახა. მაგრამ ახლა ხელში ეჭირა არა ბასრი ხმალი, არამედ ვარდებით მოფენილი მშვენიერი მწვანე ტოტი. ჭერს შეეხო და ჭერი მაღლა, მაღლა აიწია და იმ ადგილას, რომელსაც ანგელოზი შეეხო, ოქროს ვარსკვლავი ანათებდა. შემდეგ ანგელოზი კედლებს შეეხო - გაისმა და კარენმა დაინახა ეკლესიის ორღანი, პასტორებისა და პასტორების და მთელი ხალხის ძველი პორტრეტები; ყველა იჯდა თაიგულებზე და მღეროდა ფსალმუნებს. რა არის, საწყალი გოგონას ვიწრო კარადა ეკლესიად გადაკეთდა თუ თავად გოგონა სასწაულებრივად გადაასვენეს ეკლესიაში? კარენი მღვდლის სახლის გვერდით სავარძელში იჯდა და როცა ფსალმუნი დაასრულეს და დაინახეს, სიყვარულით დაინახეს. თავი დაუქნია მას და უთხრა:

შენც კარგად მოიქეცი, რომ აქ მოხვედი, კარენ!

ღვთის მადლით! უპასუხა მან.

ორღანის საზეიმო ხმები შეერწყა გუნდის ნაზ საბავშვო ხმებს. ნათელი მზის სხივები ფანჯრიდან პირდაპირ კარენზე გადიოდა. მისი გული ისე იყო სავსე ამ სინათლით, სიმშვიდითა და სიხარულით, რომ აფეთქდა. მისი სული მზის სხივებით მიფრინავდა ღმერთს და იქ არავის უკითხავს წითელი ფეხსაცმლის შესახებ.

ანდერსენ ჰანს კრისტიანი

ოდესღაც იყო გოგონა, ლამაზი, ლამაზი, მაგრამ ძალიან ღარიბი, ზაფხულში კი ფეხშიშველი უწევდა სიარული, ზამთარში კი - ხის უხეში ფეხსაცმლით, რომელიც ფეხებს საშინლად უხეხავდა.

სოფელში ძველი ფეხსაცმლის მწარმოებელი ცხოვრობდა. ამიტომ მან აიღო და შეკერა, როგორც შეეძლო, წყვილი ფეხსაცმელი წითელი ქსოვილის ნარჩენებისგან. ფეხსაცმელი ძალიან მოუხერხებელი გამოვიდა, მაგრამ კარგი განზრახვით იყო შეკერილი - ფეხსაცმლის მწარმოებელმა საწყალ გოგოს მისცა.

გოგონას კარენი ერქვა.

მან დედის დაკრძალვის დროს მიიღო და განაახლა წითელი ფეხსაცმელი.

არ შეიძლება ითქვას, რომ ისინი გლოვისთვის იყო შესაფერისი, მაგრამ გოგონას სხვა არ ჰყავდა; შიშველ ფეხზე წამოაყენა და საწყალი ჩალის კუბოს უკან წავიდა.

ამ დროს სოფელში დიდი ძველი ვაგონი გადიოდა და მასში მნიშვნელოვანი მოხუცი ქალბატონი იჯდა.

გოგონა დაინახა, შეწუხდა და მღვდელს უთხრა:

„მისმინე, მომეცი გოგო, მე მივხედავ.

კარენს ეგონა, რომ ეს ყველაფერი მისი წითელი ფეხსაცმლის წყალობით გამოვიდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს ისინი საშინლად მიიჩნიეს და მათი დაწვა ბრძანა. კარენი ჩაცმული იყო და ასწავლეს კითხვა და კერვა. ყველამ თქვა, რომ ის ძალიან ტკბილი იყო, მაგრამ სარკემ თქვა: "შენ უფრო ტკბილი ხარ, საყვარელი ხარ".

ამ დროს დედოფალმა პატარა ქალიშვილთან, პრინცესასთან ერთად მთელი ქვეყანა მოიარა. ხალხი სასახლეში გაიქცა; კარენიც იქ იყო. თეთრ კაბაში გამოწყობილი პრინცესა ფანჯარასთან იდგა, რათა ხალხს მისკენ გაეხედა. მას არც მატარებელი ჰქონდა და არც გვირგვინი, მაგრამ მშვენიერი წითელი მაროკოს ფეხსაცმელი აფრიალებდა ფეხებზე; შეუძლებელი იყო მათი შედარება იმათთან, რაც ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გააკეთა კარენისთვის. ამ წითელ ფეხსაცმელზე უკეთესი მსოფლიოში არაფერი შეიძლება იყოს!

კარენი გაიზარდა და დრო იყო მისი დადასტურება; მისთვის ახალი კაბა გაუკეთეს და ახალი ფეხსაცმლის ყიდვას აპირებდნენ. ქალაქის საუკეთესო ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გაზომა მისი პატარა ფეხი. კარენი და მოხუცი ქალბატონი მის სტუდიაში ისხდნენ; ასევე იყო დიდი კარადა შუშის ფანჯრებით, რომლის უკან ფრიალებდა საყვარელი ფეხსაცმელი და ტყავის ჩექმები. მათი აღფრთოვანება შეიძლებოდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს არანაირი სიამოვნება არ მიუღია: ძალიან ცუდად ხედავდა. ფეხსაცმელებს შორის იდგა წითელი წყვილი, ზუსტად ისეთი, როგორიც პრინცესას ფეხებზე აფრიალებდა. აჰ, რა სასიამოვნოა! ფეხსაცმლის მწარმოებელმა თქვა, რომ გრაფის ქალიშვილისთვის შეუკვეთეს, მაგრამ ფეხი არ დაარტყეს.

ეს ლაქის ტყავია? ჰკითხა მოხუცმა ქალბატონმა. - ანათებენ!

დიახ, ისინი ანათებენ! უპასუხა კარენმა.

ფეხსაცმელი გამოსცადეს, მოერგა და იყიდა. მაგრამ მოხუცმა ქალბატონმა არ იცოდა, რომ ისინი წითლები იყვნენ - ის არასოდეს უშვებდა კარენს წითელი ფეხსაცმლის ჩაცმის დასადასტურებლად, და კარენმა სწორედ ეს გააკეთა.

ეკლესიაში მყოფმა ყველა ადამიანმა მის ფეხებში შეხედა, როცა ის თავის ადგილს მიდიოდა. მას ეჩვენებოდა, რომ გარდაცვლილი პასტორებისა და პასტორების ძველი პორტრეტები გრძელ შავ ხალათებში და მოქსოვილ მრგვალ საყელოებშიც შეჰყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს. ის მხოლოდ მათზე ფიქრობდა, მაშინაც კი, როდესაც მღვდელმა ხელები დაადო თავზე და დაიწყო ლაპარაკი წმინდა ნათლობაზე, ღმერთთან ერთიანობაზე და იმაზე, რომ ის ახლა უკვე ზრდასრული ქრისტიანი ხდებოდა. საეკლესიო ორღანის საზეიმო ხმები და წმინდა საბავშვო ხმების მელოდიური სიმღერა ავსებდა ეკლესიას, მოხუცი ქორეპისკოპოსი ზრდიდა ბავშვებს, მაგრამ კარენი მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა.

წირვის შემდეგ, მოხუცმა ქალბატონმა სხვა ადამიანებისგან შეიტყო, რომ ფეხსაცმელი წითელი იყო, აუხსნა კარენს, რამდენად უხამსი იყო ეს და უბრძანა, ეკლესიაში ყოველთვის შავი ფეხსაცმლით წასულიყო, თუნდაც ძველი ყოფილიყო.

მეორე კვირას ზიარებაზე უნდა წავსულიყავი. კარენმა წითელ ფეხსაცმელს დახედა, შავებს დახედა, ისევ წითლებს დახედა და ჩაიცვა.

მშვენიერი ამინდი იყო, მზიანი; კარენმა და მოხუცი ქალბატონმა მინდორზე გასული გზა გაიარეს; ცოტა მტვრიანი იყო.

ეკლესიის კართან, ყავარჯენზე მიყრდნობილი, მოხუცი ჯარისკაცი იდგა გრძელი, უცნაური წვერით: ის უფრო წითელი იყო, ვიდრე ნაცრისფერი. მან თითქმის მიწამდე დაუქნია თავი მათ და სთხოვა მოხუც ქალბატონს ფეხსაცმლის მტვერი დაეშვა. კარენმაც მისკენ გაუწოდა პატარა ფეხი.

„აჰა, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! თქვა ჯარისკაცმა. "მყარად დაჯექი, როცა ცეკვავ!"

და ძირებზე ხელი დაარტყა.

მოხუცმა ქალბატონმა ჯარისკაცს უნარი მისცა და კარენთან ერთად ეკლესიაში შევიდა.

ეკლესიაში მყოფი ხალხი ისევ უყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს, ყველა პორტრეტს. კარენმა საკურთხევლის წინ დაიჩოქა, ოქროს თასი მის ტუჩებს მიუახლოვდა და მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა, თითქოს ისინი მის წინ ცურავდნენ თასში.

კარენს დაავიწყდა ფსალმუნის გალობა, დაავიწყდა უფლის ლოცვის წაკითხვა.

ხალხმა დაიწყო ეკლესიის დატოვება; მოხუცი ქალბატონი ჩაჯდა ეტლში, კარენმაც ფეხი დადო, როცა უცებ მის გვერდით მოხუცი ჯარისკაცი გამოჩნდა და თქვა:

„აჰა, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! კარენმა წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო და რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, შემდეგ კი ფეხებმა თავისით დაიწყეს ცეკვა, თითქოს ფეხსაცმელს რაღაც მაგიური ძალა ჰქონდა. კარენი მივარდა და მივარდა, შემოუარა ეკლესიას და ვერ ჩერდებოდა. კოჭას უკან უნდა გაჰყოლოდა, ხელში აიყვანა და ეტლში ჩასვა. კარენი დაჯდა, მისი ფეხები ისევ ცეკვავდა, ისე რომ კარგმა მოხუცმა ქალბატონმა ბევრი დარტყმა მიიღო. ბოლოს მომიწია ფეხსაცმელი გამეხსნა და ფეხები დამიმშვიდა.

მივედით სახლში; კარენმა ფეხსაცმელი კარადაში შეიტანა, მაგრამ მათით აღფრთოვანება ვერ შეიკავა.

მოხუცი ავად გახდა და უთხრეს, რომ დიდხანს არ იცოცხლებდა. მას უნდა ეზრუნა და ვის ეხებოდა ეს საქმე კარენზე მეტად. მაგრამ ქალაქში დიდი ბურთი იყო და კარენი მიიწვიეს. შეხედა მოხუც ქალბატონს, რომელსაც სიცოცხლე მაინც არ მოუწია, წითელ ფეხსაცმელს დახედა - ცოდოა? - მერე ჩავიცვი - და არაა პრობლემა და მერე... ბურთისკენ წავედი და საცეკვაოდ წავედი.

მაგრამ აქ მას უნდა მარჯვნივ მოტრიალდეს - მისი ფეხები ატარებს მას მარცხნივ, მას სურს მოაწყოს წრე დარბაზის გარშემო - მისი ფეხები ატარებს მას დარბაზიდან, კიბეებიდან, ქუჩაში და ქალაქგარეთ. ასე ცეკვავდა მთელი გზა ბნელი ტყისკენ.

ხეების მწვერვალებს შორის რაღაც განათდა. კარენს ეგონა, რომ ერთი თვე იყო, რადგან რაღაც სახეს ჰგავდა, მაგრამ ეს იყო მოხუცი ჯარისკაცის სახე წითელი წვერით. მან თავი დაუქნია მას და უთხრა:

„აჰა, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი!

შეეშინდა, უნდოდა ფეხსაცმლის გადაგდება, მაგრამ მჭიდრო იყო; მან მხოლოდ დახია წინდები; ფეხსაცმელი თითქოს ფეხზე ეწებებოდა და უწევდა ცეკვა, ცეკვა მინდვრებსა და მდელოებში, წვიმაში და მზიან ამინდში, ღამე და დღე. ყველაზე უარესი ღამე იყო!

იცეკვა, იცეკვა და სასაფლაოზე აღმოჩნდა; მაგრამ ყველა მიცვალებულს მშვიდად ეძინა თავის საფლავებში. მკვდრებს ცეკვაზე უკეთესი საქმეები აქვთ. მას სურდა ერთ ღარიბ საფლავზე დაჯდომა, ველური მთის ფერფლით გადახურულ, მაგრამ ის იქ არ იყო! არა დასვენება, არა დასვენება! ცეკვავდა და ცეკვავდა... აი, ეკლესიის ღია კარებში გრძელ თეთრ სამოსში გამოწყობილი ანგელოზი დაინახა; მხრებზე ჰქონდა დიდი ფრთები, რომლებიც მიწამდე ეშვებოდა. ანგელოზის სახე მკაცრი და სერიოზული იყო, ხელში ფართო მბზინავი ხმალი ეჭირა.

- იცეკვებ, - თქვა მან, - იცეკვე წითელ ფეხსაცმელში, სანამ არ გაფერმკრთალებს, არ გაცივდები, მუმიასავით გაშრება! ჭიშკარიდან ჭიშკარამდე იცეკვებ და იმ სახლების კარებს დააკაკუნებ, სადაც ამაყი, ამაო ბავშვები ცხოვრობენ; შენი კაკუნი შეაშინებს მათ! იცეკვებ, იცეკვებ!

- Შემიწყალე! კარენმა იყვირა.

მაგრამ მან აღარ გაიგო ანგელოზის პასუხი - ფეხსაცმელებმა ის ჭიშკარში მიათრია, სასაფლაოს გალავნის იქით, მინდორში, გზებსა და ბილიკებზე. და ცეკვავდა და ვეღარ ჩერდებოდა.

ერთ დილას ნაცნობ კართან ცეკვავდა; იქიდან, ფსალმუნების გალობით, ყვავილებით მორთული კუბო გამოიტანეს. შემდეგ მან შეიტყო, რომ მოხუცი ბედია გარდაიცვალა და მოეჩვენა, რომ ახლა ის ყველამ მიატოვა, დაწყევლილი იყო უფლის ანგელოზმა.

და ის აგრძელებდა ცეკვას, ცეკვას, თუნდაც ბნელ ღამეს. მისი ფეხსაცმელი ატარებდა მას ქვებზე, სქელ და ეკლის ბუჩქებში, რომელთა ეკლებმა ის აკაწრა მანამ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა. ასე რომ, მან იცეკვა პატარა იზოლირებულ სახლში, რომელიც იდგა ღია მინდორში. მან იცოდა, რომ ჯალათი აქ ცხოვრობდა, თითი ფანჯრის მინაზე დაკრა და თქვა:

-გამოდი ჩემთან! მე თვითონ ვერ შევდივარ შენში, ვცეკვავ!

და ჯალათმა უპასუხა:

"მართლა არ იცი ვინ ვარ?" ცუდ ადამიანებს თავებს ვჭრი და როგორც ვხედავ ნაჯახი მიკანკალებს!

თავი არ მომჭრა! თქვა კარენმა. ”მაშინ მე არ მექნება დრო, რომ მოვინანიო ჩემი ცოდვა.” ფეხები მომეკვეთა წითელი ფეხსაცმლით.

და მან აღიარა მთელი თავისი ცოდვა. ჯალათმა მას წითელფეხსაცმლიანი ფეხები მოჭრა, მოცეკვავე ფეხები კი მინდორს გადაუარა და ტყის სიღრმეში გაუჩინარდა.

შემდეგ ჯალათმა ფეხების ნაცვლად ხის ნატეხები მიამაგრა, ყავარჯნები მისცა და ასწავლა ფსალმუნი, რომელსაც ცოდვილები ყოველთვის უმღერიან. კარენმა აკოცა ხელზე, რომელსაც ნაჯახი ეჭირა და მინდორზე გადაიარა.

”კარგი, საკმარისად დავიტანჯე წითელი ფეხსაცმლის გამო!” - მან თქვა. "ახლა წავალ ეკლესიაში, ხალხმა დამინახოს!"

და სასწრაფოდ მივიდა ეკლესიის კარებთან: უცებ მის წინ წითელ ფეხსაცმელში ჩაცმული ფეხები იცეკვეს, შეშინებულმა შებრუნდა.

მთელი ერთი კვირა მოწყენილი იყო და მწარე ცრემლებით ტიროდა კარენს; მაგრამ დადგა კვირა და მან თქვა:

ისე, საკმარისად ვიტანჯე და ვიტანჯე! მართლაც, მე არ ვარ უარესი, ვიდრე ბევრი მათგანი, ვინც ეკლესიაში ზის და თავს იჩენს!

და თამამად წავიდა იქ, მაგრამ მხოლოდ ჭიშკარს მიაღწია, - მერე ისევ წითელი ფეხსაცმელი იცეკვა მის წინ. ისევ შეეშინდა, უკან გაბრუნდა და მთელი გულით მოინანია ცოდვა.

მერე მღვდელთან მივიდა და მსახურება სთხოვა, პირობა დადო, რომ შრომისმოყვარე იქნებოდა და ყოველგვარი ხელფასის გარეშე, პურის ნაჭერი და კეთილი ადამიანებისგან თავშესაფარი ყველაფერს გააკეთებდა. მღვდლის ცოლმა შეიწყალა და თავის სახლში შეიყვანა. კარენი დაუღალავად მუშაობდა, მაგრამ მშვიდი და დაფიქრებული იყო. რა ყურადღებით უსმენდა საღამოობით მღვდელს, რომელიც ბიბლიას ხმამაღლა კითხულობდა! ბავშვებს ის ძალიან უყვარდათ, მაგრამ როცა გოგონები მის წინ ჩაცმულობაზე საუბრობდნენ და თქვეს, რომ დედოფლის ადგილას ყოფნა სურდათ, კარენმა სევდიანად გააქნია თავი.

მომდევნო კვირას ყველა მზად იყო ეკლესიაში წასასვლელად; მას ჰკითხეს, წავიდოდა თუ არა მათთან ერთად, მაგრამ მან მხოლოდ ცრემლებით შეხედა ყავარჯნებს. ყველა წავიდა ღვთის სიტყვის მოსასმენად, ის კი თავის კარადაში წავიდა. მოთავსებულია მხოლოდ საწოლი და სკამი; დაჯდა და დაიწყო ფსალმუნის კითხვა. უეცრად ქარმა საეკლესიო ორღანის ხმები მიიტანა. მან წიგნიდან აცრემლებული სახე ამოიღო და წამოიძახა:

მიშველე, უფალო!

და უეცრად მისი მთელი სხეული მზესავით გამობრწყინდა - მის წინაშე გამოჩნდა უფლის ანგელოზი თეთრ სამოსში, იგივე, ვინც მან იმ საშინელ ღამეს ეკლესიის კარებთან ნახა. მაგრამ ახლა ხელში ეჭირა არა ბასრი ხმალი, არამედ ვარდებით მოფენილი მშვენიერი მწვანე ტოტი. ჭერს შეეხო და ჭერი მაღლა, მაღლა აიწია და იმ ადგილას, რომელსაც ანგელოზი შეეხო, ოქროს ვარსკვლავი ანათებდა. შემდეგ ანგელოზი კედლებს შეეხო - გაისმა და კარენმა დაინახა ეკლესიის ორღანი, პასტორებისა და პასტორების და მთელი ხალხის ძველი პორტრეტები; ყველა იჯდა თაიგულებზე და მღეროდა ფსალმუნებს. რა არის, საწყალი გოგონას ვიწრო კარადა ეკლესიად გადაკეთდა, თუ თავად გოგონა სასწაულებრივად გადაიყვანეს ეკლესიაში? კარენი მღვდლის სახლის გვერდით სკამზე იჯდა და როცა ფსალმუნი დაასრულეს და დაინახეს, სიყვარულით დაინახეს. თავი დაუქნია მას და უთხრა:

"შენც კარგი გააკეთე, რომ აქ მოხვედი, კარენ!"

— ღვთის მადლით! უპასუხა მან.

ორღანის საზეიმო ხმები შეერწყა გუნდის ნაზ საბავშვო ხმებს. ნათელი მზის სხივები ფანჯრიდან პირდაპირ კარენზე გადიოდა. მისი გული ისე იყო სავსე ამ სინათლით, სიმშვიდითა და სიხარულით, რომ აფეთქდა. მისი სული მზის სხივებით მიფრინავდა ღმერთს და იქ არავის უკითხავს წითელი ფეხსაცმლის შესახებ.

ოდესღაც იყო გოგონა, ლამაზი, ლამაზი, მაგრამ ძალიან ღარიბი, ზაფხულში კი ფეხშიშველი უწევდა სიარული, ზამთარში კი - ხის უხეში ფეხსაცმლით, რომელიც ფეხებს საშინლად უხეხავდა.

სოფელში ძველი ფეხსაცმლის მწარმოებელი ცხოვრობდა. ამიტომ მან აიღო და შეკერა, როგორც შეეძლო, წყვილი ფეხსაცმელი წითელი ქსოვილის ნარჩენებისგან. ფეხსაცმელი ძალიან მოუხერხებელი გამოვიდა, მაგრამ კარგი განზრახვით იყო შეკერილი - ფეხსაცმლის მწარმოებელმა საწყალ გოგოს მისცა. გოგონას კარენი ერქვა.

მან დედის დაკრძალვის დროს მიიღო და განაახლა წითელი ფეხსაცმელი. არ შეიძლება ითქვას, რომ ისინი გლოვისთვის იყო შესაფერისი, მაგრამ გოგონას სხვა არ ჰყავდა; შიშველ ფეხზე წამოაყენა და საწყალი ჩალის კუბოს უკან წავიდა.

ამ დროს სოფელში დიდი ძველი ვაგონი გადიოდა და მასში მნიშვნელოვანი მოხუცი ქალბატონი იჯდა. გოგონა დაინახა, შეწუხდა და მღვდელს უთხრა:

აი, მომეცი გოგო, მე მივხედავ.

კარენს ეგონა, რომ ეს ყველაფერი მისი წითელი ფეხსაცმლის წყალობით გამოვიდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს ისინი საშინლად მიიჩნიეს და მათი დაწვა ბრძანა. კარენი ჩაცმული იყო და ასწავლეს კითხვა და კერვა. ყველამ თქვა, რომ ის ძალიან ტკბილი იყო, მაგრამ სარკემ თქვა: "შენ უფრო ტკბილი ხარ, საყვარელი ხარ".

ამ დროს დედოფალმა პატარა ქალიშვილთან, პრინცესასთან ერთად მთელი ქვეყანა მოიარა. ხალხი სასახლეში გაიქცა; კარენიც იქ იყო. თეთრ კაბაში გამოწყობილი პრინცესა ფანჯარასთან იდგა, რათა ხალხს მისკენ გაეხედა. მას არც მატარებელი ჰქონდა და არც გვირგვინი, მაგრამ მშვენიერი წითელი მაროკოს ფეხსაცმელი აფრიალებდა ფეხებზე; შეუძლებელი იყო მათი შედარება იმათთან, რაც ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გააკეთა კარენისთვის. ამ წითელ ფეხსაცმელზე უკეთესი მსოფლიოში არაფერი შეიძლება იყოს!

კარენი გაიზარდა და დრო იყო მისი დადასტურება; მისთვის ახალი კაბა გაუკეთეს და ახალი ფეხსაცმლის ყიდვას აპირებდნენ. ქალაქის საუკეთესო ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გაზომა მისი პატარა ფეხი. კარენი და მოხუცი ქალბატონი მის სტუდიაში ისხდნენ; ასევე იყო დიდი კარადა შუშის ფანჯრებით, რომლის უკან ფრიალებდა საყვარელი ფეხსაცმელი და ტყავის ჩექმები. მათი აღფრთოვანება შეიძლებოდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს არანაირი სიამოვნება არ მიუღია: ძალიან ცუდად ხედავდა. ფეხსაცმელებს შორის იდგა წითელი წყვილი, ზუსტად ისეთი, როგორიც პრინცესას ფეხებზე აფრიალებდა. აჰ, რა სასიამოვნოა! ფეხსაცმლის მწარმოებელმა თქვა, რომ გრაფის ქალიშვილისთვის შეუკვეთეს, მაგრამ ფეხი არ დაარტყეს.

ეს ლაქის ტყავია? ჰკითხა მოხუცმა ქალბატონმა. - ანათებენ!

დიახ, ისინი ანათებენ! უპასუხა კარენმა.

ფეხსაცმელი გამოსცადეს, მოერგა და იყიდა. მაგრამ მოხუცმა ქალბატონმა არ იცოდა, რომ ისინი წითლები იყვნენ - ის არასოდეს უშვებდა კარენს წითელი ფეხსაცმლის ჩაცმის დასადასტურებლად, და კარენმა სწორედ ეს გააკეთა.

ეკლესიაში მყოფმა ყველა ადამიანმა მის ფეხებში შეხედა, როცა ის თავის ადგილს მიდიოდა. მას ეჩვენებოდა, რომ გარდაცვლილი პასტორებისა და პასტორების ძველი პორტრეტები გრძელ შავ ხალათებში და მოქსოვილ მრგვალ საყელოებშიც შეჰყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს. ის მხოლოდ მათზე ფიქრობდა, მაშინაც კი, როდესაც მღვდელმა ხელები დაადო თავზე და დაიწყო ლაპარაკი წმინდა ნათლობაზე, ღმერთთან ერთიანობაზე და იმაზე, რომ ის ახლა უკვე ზრდასრული ქრისტიანი ხდებოდა. საეკლესიო ორღანის საზეიმო ხმები და წმინდა საბავშვო ხმების მელოდიური სიმღერა ავსებდა ეკლესიას, მოხუცი ქორეპისკოპოსი ზრდიდა ბავშვებს, მაგრამ კარენი მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა.

წირვის შემდეგ, მოხუცმა ქალბატონმა სხვა ადამიანებისგან შეიტყო, რომ ფეხსაცმელი წითელი იყო, აუხსნა კარენს, რამდენად უხამსი იყო ეს და უბრძანა, ეკლესიაში ყოველთვის შავი ფეხსაცმლით წასულიყო, თუნდაც ძველი ყოფილიყო.

მეორე კვირას ზიარებაზე უნდა წავსულიყავი. კარენმა წითელ ფეხსაცმელს დახედა, შავებს დახედა, ისევ წითლებს დახედა და ჩაიცვა.

მშვენიერი ამინდი იყო, მზიანი; კარენმა და მოხუცი ქალბატონმა მინდორზე გასული გზა გაიარეს; ცოტა მტვრიანი იყო.

ეკლესიის კართან, ყავარჯენზე მიყრდნობილი, მოხუცი ჯარისკაცი იდგა გრძელი, უცნაური წვერით: ის უფრო წითელი იყო, ვიდრე ნაცრისფერი. მან თითქმის მიწამდე დაუქნია თავი მათ და სთხოვა მოხუც ქალბატონს ფეხსაცმლის მტვერი დაეშვა. კარენმაც მისკენ გაუწოდა პატარა ფეხი.

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! - თქვა ჯარისკაცმა. - დაჯექი, როცა ცეკვავ!

და ძირებზე ხელი დაარტყა.

მოხუცმა ქალბატონმა ჯარისკაცს უნარი მისცა და კარენთან ერთად ეკლესიაში შევიდა.

ეკლესიაში მყოფი ხალხი ისევ უყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს, ყველა პორტრეტს. კარენმა საკურთხევლის წინ დაიჩოქა, ოქროს თასი მის ტუჩებს მიუახლოვდა და მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა, თითქოს ისინი მის წინ ცურავდნენ თასში.

კარენს დაავიწყდა ფსალმუნის სიმღერა, დაავიწყდა უფლის ლოცვის წაკითხვა.

ხალხმა დაიწყო ეკლესიის დატოვება; მოხუცი ქალბატონი ჩაჯდა ეტლში, კარენმაც ფეხი დადო, როცა უცებ მის გვერდით მოხუცი ჯარისკაცი გამოჩნდა და თქვა:

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! კარენმა წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო და რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, შემდეგ კი ფეხებმა თავისით დაიწყეს ცეკვა, თითქოს ფეხსაცმელს რაღაც მაგიური ძალა ჰქონდა. კარენი მივარდა და მივარდა, შემოუარა ეკლესიას და ვერ ჩერდებოდა. კოჭას უკან უნდა გაჰყოლოდა, ხელში აიყვანა და ეტლში ჩასვა. კარენი დაჯდა, მისი ფეხები ისევ ცეკვავდა, ისე რომ კარგმა მოხუცმა ქალბატონმა ბევრი დარტყმა მიიღო. ბოლოს მომიწია ფეხსაცმელი გამეხსნა და ფეხები დამიმშვიდა.

მივედით სახლში; კარენმა ფეხსაცმელი კარადაში შეიტანა, მაგრამ მათით აღფრთოვანება ვერ შეიკავა.

მოხუცი ავად გახდა და უთხრეს, რომ დიდხანს არ იცოცხლებდა. მას უნდა ეზრუნა და ვის ეხებოდა ეს საქმე კარენზე მეტად. მაგრამ ქალაქში დიდი ბურთი იყო და კარენი მიიწვიეს. ბებერ ბედიას შეხედა, რომელსაც სიცოცხლე ჯერ კიდევ არ ჰქონდა, წითელ ფეხსაცმელს დახედა - ცოდოა? - მერე ჩავიცვი - და არაა პრობლემა და მერე... ბურთისკენ წავედი და საცეკვაოდ წავედი.

მაგრამ ახლა მას უნდა მარჯვნივ შეუხვიოს - ფეხები მარცხნივ მიჰყავს, მას უნდა წრე შემოხაზოს დარბაზის გარშემო - ფეხები მას დარბაზიდან, კიბეებიდან, ქუჩაში და ქალაქგარეთ მიჰყავს. ასე ცეკვავდა მთელი გზა ბნელი ტყისკენ.

ხეების მწვერვალებს შორის რაღაც განათდა. კარენს ეგონა, რომ ერთი თვე იყო, რადგან რაღაც სახეს ჰგავდა, მაგრამ ეს იყო მოხუცი ჯარისკაცის სახე წითელი წვერით. მან თავი დაუქნია მას და უთხრა:

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი!

შეეშინდა, უნდოდა ფეხსაცმლის გადაგდება, მაგრამ მჭიდრო იყო; მან მხოლოდ დახია წინდები; ფეხსაცმელი თითქოს ფეხზე ეწებებოდა და უწევდა ცეკვა, ცეკვა მინდვრებსა და მდელოებში, წვიმაში და მზიან ამინდში, ღამე და დღე. ყველაზე უარესი ღამე იყო!

იცეკვა, იცეკვა და სასაფლაოზე აღმოჩნდა; მაგრამ ყველა მიცვალებულს მშვიდად ეძინა თავის საფლავებში. მკვდრებს ცეკვაზე უკეთესი საქმეები აქვთ. მას სურდა ერთ ღარიბ საფლავზე დაჯდომა, ველური მთის ფერფლით გადახურულ, მაგრამ ის იქ არ იყო! არა დასვენება, არა დასვენება! ცეკვავდა და ცეკვავდა... აქ, ეკლესიის ღია კარებში მან დაინახა ანგელოზი გრძელ თეთრ სამოსში; მხრებზე ჰქონდა დიდი ფრთები, რომლებიც მიწამდე ეშვებოდა. ანგელოზის სახე მკაცრი და სერიოზული იყო, ხელში ფართო მბზინავი ხმალი ეჭირა.

იცეკვებ, - თქვა მან, - იცეკვე წითელ ფეხსაცმელში, სანამ არ გახდები ფერმკრთალი, ცივი, მუმიასავით გაშრება! ჭიშკარიდან ჭიშკარამდე იცეკვებ და იმ სახლების კარებს დააკაკუნებ, სადაც ამაყი, ამაო ბავშვები ცხოვრობენ; შენი კაკუნი შეაშინებს მათ! იცეკვებ, იცეკვებ!

Შემიწყალე! კარენმა იყვირა.

მაგრამ მან აღარ გაიგო ანგელოზის პასუხი - ფეხსაცმელებმა ის ჭიშკარში მიათრია, სასაფლაოს გალავნის იქით, მინდორში, გზებსა და ბილიკებზე. და ცეკვავდა და ვეღარ ჩერდებოდა.

ერთ დილას ნაცნობ კართან ცეკვავდა; იქიდან, ფსალმუნების გალობით, ყვავილებით მორთული კუბო გამოიტანეს. შემდეგ მან შეიტყო, რომ მოხუცი ბედია გარდაიცვალა და მოეჩვენა, რომ ახლა ის ყველამ მიატოვა, დაწყევლილი იყო უფლის ანგელოზმა.

და ის აგრძელებდა ცეკვას, ცეკვას, თუნდაც ბნელ ღამეს. მისი ფეხსაცმელი ატარებდა მას ქვებზე, სქელ და ეკლის ბუჩქებში, რომელთა ეკლებმა ის აკაწრა მანამ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა. ასე რომ, მან იცეკვა პატარა იზოლირებულ სახლში, რომელიც იდგა ღია მინდორში. მან იცოდა, რომ ჯალათი აქ ცხოვრობდა, თითი ფანჯრის მინაზე დაკრა და თქვა:

გამოდი ჩემთან! მე თვითონ ვერ შევდივარ შენში, ვცეკვავ!

და ჯალათმა უპასუხა:

შენ არ იცი ვინ ვარ, არა? ცუდ ადამიანებს თავებს ვჭრი და როგორც ვხედავ ნაჯახი მიკანკალებს!

თავი არ მომჭრა! თქვა კარენმა. ”მაშინ მე არ მექნება დრო, რომ მოვინანიო ჩემი ცოდვა.” ფეხები მომეკვეთა წითელი ფეხსაცმლით.

და მან აღიარა მთელი თავისი ცოდვა. ჯალათმა ფეხები წითელი ფეხსაცმლით მოიჭრა, - მოცეკვავე ფეხები მინდორზე შემოვარდა და ტყის სქელში გაუჩინარდა.

შემდეგ ჯალათმა ფეხების ნაცვლად ხის ნატეხები მიამაგრა, ყავარჯნები მისცა და ასწავლა ფსალმუნი, რომელსაც ცოდვილები ყოველთვის უმღერიან. კარენმა აკოცა ხელზე, რომელსაც ნაჯახი ეჭირა და მინდორზე გადაიარა.

ისე, საკმარისად დავიტანჯე წითელი ფეხსაცმლის გამო! - მან თქვა. - ახლა ეკლესიაში წავალ, ხალხმა დამინახოს!

და სასწრაფოდ მივიდა ეკლესიის კარებთან: უცებ მის წინ წითელ ფეხსაცმელში ჩაცმული ფეხები იცეკვეს, შეშინებულმა შებრუნდა.

მთელი ერთი კვირა მოწყენილი იყო და მწარე ცრემლებით ტიროდა კარენს; მაგრამ დადგა კვირა და მან თქვა:

აბა, საკმარისად ვიტანჯე და ვიტანჯე! მართლაც, მე არ ვარ უარესი, ვიდრე ბევრი მათგანი, ვინც ეკლესიაში ზის და თავს იჩენს!

და თამამად წავიდა იქ, მაგრამ მხოლოდ ჭიშკარს მიაღწია, - მერე ისევ წითელი ფეხსაცმელი იცეკვა მის წინ. ისევ შეეშინდა, უკან გაბრუნდა და მთელი გულით მოინანია ცოდვა.

მერე მღვდელთან მივიდა და მსახურება სთხოვა, პირობა დადო, რომ შრომისმოყვარე იქნებოდა და ყოველგვარი ხელფასის გარეშე, პურის ნაჭერი და კეთილი ადამიანებისგან თავშესაფარი ყველაფერს გააკეთებდა. oskazkah.ru - საიტი მღვდლის ცოლმა შეიწყალა და სახლში წაიყვანა. კარენი დაუღალავად მუშაობდა, მაგრამ მშვიდი და დაფიქრებული იყო. რა ყურადღებით უსმენდა საღამოობით მღვდელს, რომელიც ბიბლიას ხმამაღლა კითხულობდა! ბავშვებს ის ძალიან უყვარდათ, მაგრამ როცა გოგონები მის წინ ჩაცმულობაზე საუბრობდნენ და თქვეს, რომ დედოფლის ადგილას ყოფნა სურდათ, კარენმა სევდიანად გააქნია თავი.

მომდევნო კვირას ყველა მზად იყო ეკლესიაში წასასვლელად; მას ჰკითხეს, წავიდოდა თუ არა მათთან ერთად, მაგრამ მან მხოლოდ ცრემლებით შეხედა ყავარჯნებს. ყველა წავიდა ღვთის სიტყვის მოსასმენად, ის კი თავის კარადაში წავიდა. ადგილი იყო მხოლოდ საწოლისა და სკამისთვის; დაჯდა და დაიწყო ფსალმუნის კითხვა. უეცრად ქარმა საეკლესიო ორღანის ხმები მიიტანა. მან წიგნიდან აცრემლებული სახე ამოიღო და წამოიძახა:

მიშველე უფალო!

და უცებ მზესავით გაბრწყინდა მთელ მასზე, - მის წინაშე გამოჩნდა უფლის ანგელოზი თეთრ სამოსში, იგივე, ვინც იმ საშინელ ღამეს ეკლესიის კარებთან ნახა. მაგრამ ახლა ხელში ეჭირა არა ბასრი ხმალი, არამედ ვარდებით მოფენილი მშვენიერი მწვანე ტოტი. ჭერს შეეხო და ჭერი მაღლა, მაღლა აიწია და იმ ადგილას, რომელსაც ანგელოზი შეეხო, ოქროს ვარსკვლავი ანათებდა. შემდეგ ანგელოზი კედლებს შეეხო - გაისმა და კარენმა დაინახა ეკლესიის ორღანი, პასტორებისა და პასტორების და მთელი ხალხის ძველი პორტრეტები; ყველა იჯდა თაიგულებზე და მღეროდა ფსალმუნებს. რა არის, საწყალი გოგონას ვიწრო კარადა ეკლესიად გადაკეთდა თუ თავად გოგონა სასწაულებრივად გადაასვენეს ეკლესიაში? კარენი მღვდლის სახლის გვერდით სავარძელში იჯდა და როცა ფსალმუნი დაასრულეს და დაინახეს, სიყვარულით დაინახეს. თავი დაუქნია მას და უთხრა:

შენც კარგად მოიქეცი, რომ აქ მოხვედი, კარენ!

ღვთის მადლით! უპასუხა მან.

ორღანის საზეიმო ხმები შეერწყა გუნდის ნაზ საბავშვო ხმებს. ნათელი მზის სხივები ფანჯრიდან პირდაპირ კარენზე გადიოდა. მისი გული ისე იყო სავსე ამ სინათლით, სიმშვიდითა და სიხარულით, რომ აფეთქდა. მისი სული მზის სხივებით მიფრინავდა ღმერთს და იქ არავის უკითხავს წითელი ფეხსაცმლის შესახებ.

დაამატეთ ზღაპარი Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ან სანიშნეებში

ოდესღაც იყო გოგონა, ლამაზი, ლამაზი, მაგრამ ძალიან ღარიბი, ზაფხულში კი ფეხშიშველი უწევდა სიარული, ზამთარში კი - ხის უხეში ფეხსაცმლით, რომელიც ფეხებს საშინლად უხეხავდა.
სოფელში ძველი ფეხსაცმლის მწარმოებელი ცხოვრობდა. ამიტომ მან აიღო და შეკერა, როგორც შეეძლო, წყვილი ფეხსაცმელი წითელი ქსოვილის ნარჩენებისგან. ფეხსაცმელი ძალიან მოუხერხებელი გამოვიდა, მაგრამ კარგი განზრახვით იყო შეკერილი - ფეხსაცმლის მწარმოებელმა საწყალ გოგოს მისცა.
გოგონას კარენი ერქვა.
მან დედის დაკრძალვის დროს მიიღო და განაახლა წითელი ფეხსაცმელი.
არ შეიძლება ითქვას, რომ ისინი გლოვისთვის იყო შესაფერისი, მაგრამ გოგონას სხვა არ ჰყავდა; შიშველ ფეხზე წამოაყენა და საწყალი ჩალის კუბოს უკან წავიდა.
ამ დროს სოფელში დიდი ძველი ვაგონი გადიოდა და მასში მნიშვნელოვანი მოხუცი ქალბატონი იჯდა.
გოგონა დაინახა, შეწუხდა და მღვდელს უთხრა:
- მისმინე, მომეცი გოგო, მე მივხედავ.
კარენს ეგონა, რომ ეს ყველაფერი მისი წითელი ფეხსაცმლის წყალობით გამოვიდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს ისინი საშინლად მიიჩნიეს და მათი დაწვა ბრძანა. კარენი ჩაცმული იყო და ასწავლეს კითხვა და კერვა. ყველამ თქვა, რომ ის ძალიან ტკბილი იყო, მაგრამ სარკემ თქვა: "შენ უფრო ტკბილი ხარ, საყვარელი ხარ".
ამ დროს დედოფალმა პატარა ქალიშვილთან, პრინცესასთან ერთად მთელი ქვეყანა მოიარა. ხალხი სასახლეში გაიქცა; კარენიც იქ იყო. თეთრ კაბაში გამოწყობილი პრინცესა ფანჯარასთან იდგა, რათა ხალხს მისკენ გაეხედა. მას არც მატარებელი ჰქონდა და არც გვირგვინი, მაგრამ მშვენიერი წითელი მაროკოს ფეხსაცმელი აფრიალებდა ფეხებზე; შეუძლებელი იყო მათი შედარება იმათთან, რაც ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გააკეთა კარენისთვის. ამ წითელ ფეხსაცმელზე უკეთესი მსოფლიოში არაფერი შეიძლება იყოს!
კარენი გაიზარდა და დრო იყო მისი დადასტურება; მისთვის ახალი კაბა გაუკეთეს და ახალი ფეხსაცმლის ყიდვას აპირებდნენ. ქალაქის საუკეთესო ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გაზომა მისი პატარა ფეხი. კარენი და მოხუცი ქალბატონი მის სტუდიაში ისხდნენ; ასევე იყო დიდი კარადა შუშის ფანჯრებით, რომლის უკან ფრიალებდა საყვარელი ფეხსაცმელი და ტყავის ჩექმები. მათი აღფრთოვანება შეიძლებოდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს არანაირი სიამოვნება არ მიუღია: ძალიან ცუდად ხედავდა. ფეხსაცმელებს შორის იდგა წითელი წყვილი, ზუსტად ისეთი, როგორიც პრინცესას ფეხებზე აფრიალებდა. აჰ, რა სასიამოვნოა! ფეხსაცმლის მწარმოებელმა თქვა, რომ გრაფის ქალიშვილისთვის შეუკვეთეს, მაგრამ ფეხი არ დაარტყეს.
ეს ლაქის ტყავია? ჰკითხა მოხუცმა ქალბატონმა. - ანათებენ!
დიახ, ისინი ანათებენ! უპასუხა კარენმა.
ფეხსაცმელი გამოსცადეს, მოერგა და იყიდა. მაგრამ მოხუცმა ქალბატონმა არ იცოდა, რომ ისინი წითლები იყვნენ - ის არასოდეს უშვებდა კარენს წითელი ფეხსაცმლის ჩაცმის დასადასტურებლად, და კარენმა სწორედ ეს გააკეთა.
ეკლესიაში მყოფმა ყველა ადამიანმა მის ფეხებში შეხედა, როცა ის თავის ადგილს მიდიოდა. მას ეჩვენებოდა, რომ გარდაცვლილი პასტორებისა და პასტორების ძველი პორტრეტები გრძელ შავ ხალათებში და მოქსოვილ მრგვალ საყელოებშიც შეჰყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს. ის მხოლოდ მათზე ფიქრობდა, მაშინაც კი, როდესაც მღვდელმა ხელები დაადო თავზე და დაიწყო ლაპარაკი წმინდა ნათლობაზე, ღმერთთან ერთიანობაზე და იმაზე, რომ ის ახლა უკვე ზრდასრული ქრისტიანი ხდებოდა. საეკლესიო ორღანის საზეიმო ხმები და წმინდა საბავშვო ხმების მელოდიური სიმღერა ავსებდა ეკლესიას, მოხუცი ქორეპისკოპოსი ზრდიდა ბავშვებს, მაგრამ კარენი მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა.
წირვის შემდეგ, მოხუცმა ქალბატონმა სხვა ადამიანებისგან შეიტყო, რომ ფეხსაცმელი წითელი იყო, აუხსნა კარენს, რამდენად უხამსი იყო ეს და უბრძანა, ეკლესიაში ყოველთვის შავი ფეხსაცმლით წასულიყო, თუნდაც ძველი ყოფილიყო.
მეორე კვირას ზიარებაზე უნდა წავსულიყავი. კარენმა წითელ ფეხსაცმელს დახედა, შავებს დახედა, ისევ წითლებს დახედა და ჩაიცვა.
მშვენიერი ამინდი იყო, მზიანი; კარენმა და მოხუცი ქალბატონმა მინდორზე გასული გზა გაიარეს; ცოტა მტვრიანი იყო.
ეკლესიის კართან, ყავარჯენზე მიყრდნობილი, მოხუცი ჯარისკაცი იდგა გრძელი, უცნაური წვერით: ის უფრო წითელი იყო, ვიდრე ნაცრისფერი. მან თითქმის მიწამდე დაუქნია თავი მათ და სთხოვა მოხუც ქალბატონს ფეხსაცმლის მტვერი დაეშვა. კარენმაც მისკენ გაუწოდა პატარა ფეხი.
- შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! - თქვა ჯარისკაცმა. - დაჯექი, როცა ცეკვავ!
და ძირებზე ხელი დაარტყა.
მოხუცმა ქალბატონმა ჯარისკაცს უნარი მისცა და კარენთან ერთად ეკლესიაში შევიდა.
ეკლესიაში მყოფი ხალხი ისევ უყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს, ყველა პორტრეტს. კარენმა საკურთხევლის წინ დაიჩოქა, ოქროს თასი მის ტუჩებს მიუახლოვდა და მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა, თითქოს ისინი მის წინ ცურავდნენ თასში.
კარენს დაავიწყდა ფსალმუნის სიმღერა, დაავიწყდა უფლის ლოცვის წაკითხვა.
ხალხმა დაიწყო ეკლესიის დატოვება; მოხუცი ქალბატონი ჩაჯდა ეტლში, კარენმაც ფეხი დადო, როცა უცებ მის გვერდით მოხუცი ჯარისკაცი გამოჩნდა და თქვა:
- შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! კარენმა წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო და რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, შემდეგ კი ფეხებმა თავისით დაიწყეს ცეკვა, თითქოს ფეხსაცმელს რაღაც მაგიური ძალა ჰქონდა. კარენი მივარდა და მივარდა, შემოუარა ეკლესიას და ვერ ჩერდებოდა. კოჭას უკან უნდა გაჰყოლოდა, ხელში აიყვანა და ეტლში ჩასვა. კარენი დაჯდა, მისი ფეხები ისევ ცეკვავდა, ისე რომ კარგმა მოხუცმა ქალბატონმა ბევრი დარტყმა მიიღო. ბოლოს მომიწია ფეხსაცმელი გამეხსნა და ფეხები დამიმშვიდა.
მივედით სახლში; კარენმა ფეხსაცმელი კარადაში შეიტანა, მაგრამ მათით აღფრთოვანება ვერ შეიკავა.
მოხუცი ავად გახდა და უთხრეს, რომ დიდხანს არ იცოცხლებდა. მას უნდა ეზრუნა და ვის ეხებოდა ეს საქმე კარენზე მეტად. მაგრამ ქალაქში დიდი ბურთი იყო და კარენი მიიწვიეს. ბებერ ბედიას შეხედა, რომელსაც სიცოცხლე ჯერ კიდევ არ ჰქონდა, წითელ ფეხსაცმელს დახედა - ცოდოა? - მერე ჩავიცვი - და არაა პრობლემა და მერე... ბურთისკენ წავედი და საცეკვაოდ წავედი.
მაგრამ ახლა მას უნდა მარჯვნივ შეუხვიოს - ფეხები მარცხნივ მიჰყავს, მას უნდა წრე შემოხაზოს დარბაზის გარშემო - ფეხები მას დარბაზიდან, კიბეებიდან, ქუჩაში და ქალაქგარეთ მიჰყავს. ასე ცეკვავდა მთელი გზა ბნელი ტყისკენ.
ხეების მწვერვალებს შორის რაღაც განათდა. კარენს ეგონა, რომ ერთი თვე იყო, რადგან რაღაც სახეს ჰგავდა, მაგრამ ეს იყო მოხუცი ჯარისკაცის სახე წითელი წვერით. მან თავი დაუქნია მას და უთხრა:
- შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი!
შეეშინდა, უნდოდა ფეხსაცმლის გადაგდება, მაგრამ მჭიდრო იყო; მან მხოლოდ დახია წინდები; ფეხსაცმელი თითქოს ფეხზე ეწებებოდა და უწევდა ცეკვა, ცეკვა მინდვრებსა და მდელოებში, წვიმაში და მზიან ამინდში, ღამე და დღე. ყველაზე უარესი ღამე იყო!
იცეკვა, იცეკვა და სასაფლაოზე აღმოჩნდა; მაგრამ ყველა მიცვალებულს მშვიდად ეძინა თავის საფლავებში. მკვდრებს ცეკვაზე უკეთესი საქმეები აქვთ. მას სურდა ერთ ღარიბ საფლავზე დაჯდომა, ველური მთის ფერფლით გადახურულ, მაგრამ ის იქ არ იყო! არა დასვენება, არა დასვენება! ცეკვავდა და ცეკვავდა... აქ, ეკლესიის ღია კარებში მან დაინახა ანგელოზი გრძელ თეთრ სამოსში; მხრებზე ჰქონდა დიდი ფრთები, რომლებიც მიწამდე ეშვებოდა. ანგელოზის სახე მკაცრი და სერიოზული იყო, ხელში ფართო მბზინავი ხმალი ეჭირა.
- იცეკვებ, - თქვა მან, - იცეკვე წითელ ფეხსაცმელში, სანამ არ გაფერმკრთალებს, არ გაცივდები, მუმიასავით გაშრება! ჭიშკარიდან ჭიშკარამდე იცეკვებ და იმ სახლების კარებს დააკაკუნებ, სადაც ამაყი, ამაო ბავშვები ცხოვრობენ; შენი კაკუნი შეაშინებს მათ! იცეკვებ, იცეკვებ!
- Შემიწყალე! კარენმა იყვირა.
მაგრამ მან აღარ გაიგო ანგელოზის პასუხი - ფეხსაცმელებმა ის ჭიშკარში მიათრია, სასაფლაოს გალავნის იქით, მინდორში, გზებსა და ბილიკებზე. და ცეკვავდა და ვეღარ ჩერდებოდა.
ერთ დილას ნაცნობ კართან ცეკვავდა; იქიდან, ფსალმუნების გალობით, ყვავილებით მორთული კუბო გამოიტანეს. შემდეგ მან შეიტყო, რომ მოხუცი ბედია გარდაიცვალა და მოეჩვენა, რომ ახლა ის ყველამ მიატოვა, დაწყევლილი იყო უფლის ანგელოზმა.
და ის აგრძელებდა ცეკვას, ცეკვას, თუნდაც ბნელ ღამეს. მისი ფეხსაცმელი ატარებდა მას ქვებზე, სქელ და ეკლის ბუჩქებში, რომელთა ეკლებმა ის აკაწრა მანამ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა. ასე რომ, მან იცეკვა პატარა იზოლირებულ სახლში, რომელიც იდგა ღია მინდორში. მან იცოდა, რომ ჯალათი აქ ცხოვრობდა, თითი ფანჯრის მინაზე დაკრა და თქვა:
-გამოდი ჩემთან! მე თვითონ ვერ შევდივარ შენში, ვცეკვავ!
და ჯალათმა უპასუხა:
- მართლა არ იცი ვინ ვარ? ცუდ ადამიანებს თავებს ვჭრი და როგორც ვხედავ ნაჯახი მიკანკალებს!
-თავი არ მომჭრა! თქვა კარენმა. ”მაშინ მე არ მექნება დრო, რომ მოვინანიო ჩემი ცოდვა.” ფეხები მომეკვეთა წითელი ფეხსაცმლით.
და მან აღიარა მთელი თავისი ცოდვა. ჯალათმა ფეხები წითელი ფეხსაცმლით მოიჭრა, - მოცეკვავე ფეხები მინდორზე შემოვარდა და ტყის სქელში გაუჩინარდა.
შემდეგ ჯალათმა ფეხების ნაცვლად ხის ნატეხები მიამაგრა, ყავარჯნები მისცა და ასწავლა ფსალმუნი, რომელსაც ცოდვილები ყოველთვის უმღერიან. კარენმა აკოცა ხელზე, რომელსაც ნაჯახი ეჭირა და მინდორზე გადაიარა.
"აბა, საკმარისად დავიტანჯე წითელი ფეხსაცმლის გამო!" - მან თქვა. - ახლა ეკლესიაში წავალ, ხალხმა დამინახოს!
და სასწრაფოდ მივიდა ეკლესიის კარებთან: უცებ მის წინ წითელ ფეხსაცმელში ჩაცმული ფეხები იცეკვეს, შეშინებულმა შებრუნდა.
მთელი ერთი კვირა მოწყენილი იყო და მწარე ცრემლებით ტიროდა კარენს; მაგრამ დადგა კვირა და მან თქვა:
ისე, საკმარისად ვიტანჯე და ვიტანჯე! მართლაც, მე არ ვარ უარესი, ვიდრე ბევრი მათგანი, ვინც ეკლესიაში ზის და თავს იჩენს!
და თამამად წავიდა იქ, მაგრამ მხოლოდ ჭიშკარს მიაღწია, - მერე ისევ წითელი ფეხსაცმელი იცეკვა მის წინ. ისევ შეეშინდა, უკან გაბრუნდა და მთელი გულით მოინანია ცოდვა.
მერე მღვდელთან მივიდა და მსახურება სთხოვა, პირობა დადო, რომ შრომისმოყვარე იქნებოდა და ყოველგვარი ხელფასის გარეშე, პურის ნაჭერი და კეთილი ადამიანებისგან თავშესაფარი ყველაფერს გააკეთებდა. მღვდლის ცოლმა შეიწყალა და თავის სახლში შეიყვანა. კარენი დაუღალავად მუშაობდა, მაგრამ მშვიდი და დაფიქრებული იყო. რა ყურადღებით უსმენდა საღამოობით მღვდელს, რომელიც ბიბლიას ხმამაღლა კითხულობდა! ბავშვებს ის ძალიან უყვარდათ, მაგრამ როცა გოგონები მის წინ ჩაცმულობაზე საუბრობდნენ და თქვეს, რომ დედოფლის ადგილას ყოფნა სურდათ, კარენმა სევდიანად გააქნია თავი.
მომდევნო კვირას ყველა მზად იყო ეკლესიაში წასასვლელად; მას ჰკითხეს, წავიდოდა თუ არა მათთან ერთად, მაგრამ მან მხოლოდ ცრემლებით შეხედა ყავარჯნებს. ყველა წავიდა ღვთის სიტყვის მოსასმენად, ის კი თავის კარადაში წავიდა. ადგილი იყო მხოლოდ საწოლისა და სკამისთვის; დაჯდა და დაიწყო ფსალმუნის კითხვა. უეცრად ქარმა საეკლესიო ორღანის ხმები მიიტანა. მან წიგნიდან აცრემლებული სახე ამოიღო და წამოიძახა:
- მიშველე, უფალო!
და უცებ მზესავით გაბრწყინდა მთელ მასზე, - მის წინაშე გამოჩნდა უფლის ანგელოზი თეთრ სამოსში, იგივე, ვინც იმ საშინელ ღამეს ეკლესიის კარებთან ნახა. მაგრამ ახლა ხელში ეჭირა არა ბასრი ხმალი, არამედ ვარდებით მოფენილი მშვენიერი მწვანე ტოტი. ჭერს შეეხო და ჭერი მაღლა, მაღლა აიწია და იმ ადგილას, რომელსაც ანგელოზი შეეხო, ოქროს ვარსკვლავი ანათებდა. შემდეგ ანგელოზი კედლებს შეეხო - გაისმა და კარენმა დაინახა ეკლესიის ორღანი, პასტორებისა და პასტორების და მთელი ხალხის ძველი პორტრეტები; ყველა იჯდა თაიგულებზე და მღეროდა ფსალმუნებს. რა არის, საწყალი გოგონას ვიწრო კარადა ეკლესიად გადაკეთდა, თუ თავად გოგონა სასწაულებრივად გადაიყვანეს ეკლესიაში? კარენი მღვდლის სახლის გვერდით სკამზე იჯდა და როცა ფსალმუნი დაასრულეს და დაინახეს, სიყვარულით დაინახეს. თავი დაუქნია მას და უთხრა:
– შენც კარგად მოდი აქ, კარენ!
- ღვთის მადლით! უპასუხა მან.
ორღანის საზეიმო ხმები შეერწყა გუნდის ნაზ საბავშვო ხმებს. ნათელი მზის სხივები ფანჯრიდან პირდაპირ კარენზე გადიოდა. მისი გული ისე იყო სავსე ამ სინათლით, სიმშვიდითა და სიხარულით, რომ აფეთქდა. მისი სული მზის სხივებით მიფრინავდა ღმერთს და იქ არავის უკითხავს წითელი ფეხსაცმლის შესახებ.

ძვირფასო მშობლებო, ძალიან სასარგებლოა ძილის წინ ბავშვებს ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპრის „წითელი ფეხსაცმელი“ წაკითხვა, რათა ზღაპრის კარგი დასასრული მოეწონოს და დაამშვიდოს და დაიძინოს. ყველა აღწერილობა გარემოშექმნილი და წარმოდგენილი პრეზენტაციისა და შექმნის ობიექტისადმი ღრმა სიყვარულისა და დაფასების გრძნობით. ალბათ ადამიანური თვისებების დროში ხელშეუხებლობის გამო ყველა ზნეობა, მორალი და საკითხი აქტუალური რჩება ყველა დროსა და ეპოქაში. რამდენად ნათლად არის გამოსახული დადებითი პერსონაჟების უპირატესობა ნეგატიურზე, რამდენად ცოცხალ და ნათელს ვხედავთ პირველს და წვრილმანს - მეორეს. პერსონაჟების დიალოგები ხშირად იწვევს სინაზეს, ისინი სავსეა სიკეთით, სიკეთით, პირდაპირობით და მათი დახმარებით ჩნდება რეალობის განსხვავებული სურათი. განვითარებული ბავშვების ფანტაზიის წყალობით ისინი სწრაფად აცოცხლებენ გარშემომყოფთა ფერად სურათებს წარმოსახვაში და ვიზუალური გამოსახულებებით ავსებენ ხარვეზებს. Პროტაგონისტიყოველთვის იმარჯვებს არა მოტყუებითა და ეშმაკობით, არამედ სიკეთით, სინაზით და სიყვარულით - ეს არის ბავშვების გმირების მთავარი თვისება. ჰანს კრისტიან ანდერსენის ზღაპარი „წითელი ფეხსაცმელი“ ნამდვილად ღირს ინტერნეტში უფასოდ წაკითხვა, მასში არის ბევრი სიკეთე, სიყვარული და უმანკოება, რაც სასარგებლოა ახალგაზრდა ინდივიდის აღზრდისთვის.

ერთხელ იყო გოგონა, ლამაზი, ლამაზი, მაგრამ ძალიან ღარიბი, ზაფხულში კი ფეხშიშველი უწევდა სიარული, ზამთარში კი - უხეშ ხის ფეხსაცმელში, რომელიც ფეხებს საშინლად უხეხავდა.

სოფელში ძველი ფეხსაცმლის მწარმოებელი ცხოვრობდა. ამიტომ მან აიღო და შეკერა, როგორც შეეძლო, წყვილი ფეხსაცმელი წითელი ქსოვილის ნარჩენებისგან. ფეხსაცმელი ძალიან მოუხერხებელი გამოვიდა, მაგრამ კარგი განზრახვით იყო შეკერილი - ფეხსაცმლის მწარმოებელმა საწყალ გოგოს მისცა. გოგონას კარენი ერქვა.

მან დედის დაკრძალვის დროს მიიღო და განაახლა წითელი ფეხსაცმელი. არ შეიძლება ითქვას, რომ ისინი გლოვისთვის იყო შესაფერისი, მაგრამ გოგონას სხვა არ ჰყავდა; შიშველ ფეხზე წამოაყენა და საწყალი ჩალის კუბოს უკან წავიდა.

ამ დროს სოფელში დიდი ძველი ვაგონი გადიოდა და მასში მნიშვნელოვანი მოხუცი ქალბატონი იჯდა. გოგონა დაინახა, შეწუხდა და მღვდელს უთხრა:

აი, მომეცი გოგო, მე მივხედავ.

კარენს ეგონა, რომ ეს ყველაფერი მისი წითელი ფეხსაცმლის წყალობით გამოვიდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს ისინი საშინლად მიიჩნიეს და მათი დაწვა ბრძანა. კარენი ჩაცმული იყო და ასწავლეს კითხვა და კერვა. ყველამ თქვა, რომ ის ძალიან ტკბილი იყო, მაგრამ სარკემ თქვა: "შენ უფრო ტკბილი ხარ, საყვარელი ხარ".

ამ დროს დედოფალმა პატარა ქალიშვილთან, პრინცესასთან ერთად მთელი ქვეყანა მოიარა. ხალხი სასახლეში გაიქცა; კარენიც იქ იყო. თეთრ კაბაში გამოწყობილი პრინცესა ფანჯარასთან იდგა, რათა ხალხს მისკენ გაეხედა. მას არც მატარებელი ჰქონდა და არც გვირგვინი, მაგრამ მშვენიერი წითელი მაროკოს ფეხსაცმელი აფრიალებდა ფეხებზე; შეუძლებელი იყო მათი შედარება იმათთან, რაც ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გააკეთა კარენისთვის. ამ წითელ ფეხსაცმელზე უკეთესი მსოფლიოში არაფერი შეიძლება იყოს!

კარენი გაიზარდა და დრო იყო მისი დადასტურება; მისთვის ახალი კაბა გაუკეთეს და ახალი ფეხსაცმლის ყიდვას აპირებდნენ. ქალაქის საუკეთესო ფეხსაცმლის მწარმოებელმა გაზომა მისი პატარა ფეხი. კარენი და მოხუცი ქალბატონი მის სტუდიაში ისხდნენ; ასევე იყო დიდი კარადა შუშის ფანჯრებით, რომლის უკან ფრიალებდა საყვარელი ფეხსაცმელი და ტყავის ჩექმები. მათი აღფრთოვანება შეიძლებოდა, მაგრამ მოხუცი ქალბატონს არანაირი სიამოვნება არ მიუღია: ძალიან ცუდად ხედავდა. ფეხსაცმელებს შორის იდგა წითელი წყვილი, ზუსტად ისეთი, როგორიც პრინცესას ფეხებზე აფრიალებდა. აჰ, რა სასიამოვნოა! ფეხსაცმლის მწარმოებელმა თქვა, რომ გრაფის ქალიშვილისთვის შეუკვეთეს, მაგრამ ფეხი არ დაარტყეს.

ეს ლაქის ტყავია? ჰკითხა მოხუცმა ქალბატონმა. - ანათებენ!

დიახ, ისინი ანათებენ! უპასუხა კარენმა.

ფეხსაცმელი გამოსცადეს, მოერგა და იყიდა. მაგრამ მოხუცმა ქალბატონმა არ იცოდა, რომ ისინი წითლები იყვნენ - ის არასოდეს უშვებდა კარენს წითელი ფეხსაცმლის ჩაცმის დასადასტურებლად, და კარენმა სწორედ ეს გააკეთა.

ეკლესიაში მყოფმა ყველა ადამიანმა მის ფეხებში შეხედა, როცა ის თავის ადგილს მიდიოდა. მას ეჩვენებოდა, რომ გარდაცვლილი პასტორებისა და პასტორების ძველი პორტრეტები გრძელ შავ ხალათებში და მოქსოვილ მრგვალ საყელოებშიც შეჰყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს. ის მხოლოდ მათზე ფიქრობდა, მაშინაც კი, როდესაც მღვდელმა ხელები დაადო თავზე და დაიწყო ლაპარაკი წმინდა ნათლობაზე, ღმერთთან ერთიანობაზე და იმაზე, რომ ის ახლა უკვე ზრდასრული ქრისტიანი ხდებოდა. საეკლესიო ორღანის საზეიმო ხმები და წმინდა საბავშვო ხმების მელოდიური სიმღერა ავსებდა ეკლესიას, მოხუცი ქორეპისკოპოსი ზრდიდა ბავშვებს, მაგრამ კარენი მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა.

წირვის შემდეგ, მოხუცმა ქალბატონმა სხვა ადამიანებისგან შეიტყო, რომ ფეხსაცმელი წითელი იყო, აუხსნა კარენს, რამდენად უხამსი იყო ეს და უბრძანა, ეკლესიაში ყოველთვის შავი ფეხსაცმლით წასულიყო, თუნდაც ძველი ყოფილიყო.

მეორე კვირას ზიარებაზე უნდა წავსულიყავი. კარენმა წითელ ფეხსაცმელს დახედა, შავებს დახედა, ისევ წითლებს დახედა და ჩაიცვა.

მშვენიერი ამინდი იყო, მზიანი; კარენმა და მოხუცი ქალბატონმა მინდორზე გასული გზა გაიარეს; ცოტა მტვრიანი იყო.

ეკლესიის კართან, ყავარჯენზე მიყრდნობილი, მოხუცი ჯარისკაცი იდგა გრძელი, უცნაური წვერით: ის უფრო წითელი იყო, ვიდრე ნაცრისფერი. მან თითქმის მიწამდე დაუქნია თავი მათ და სთხოვა მოხუც ქალბატონს ფეხსაცმლის მტვერი დაეშვა. კარენმაც მისკენ გაუწოდა პატარა ფეხი.

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! - თქვა ჯარისკაცმა. - დაჯექი, როცა ცეკვავ!

და ძირებზე ხელი დაარტყა.

მოხუცმა ქალბატონმა ჯარისკაცს უნარი მისცა და კარენთან ერთად ეკლესიაში შევიდა.

ეკლესიაში მყოფი ხალხი ისევ უყურებდა მის წითელ ფეხსაცმელს, ყველა პორტრეტს. კარენმა საკურთხევლის წინ დაიჩოქა, ოქროს თასი მის ტუჩებს მიუახლოვდა და მხოლოდ წითელ ფეხსაცმელზე ფიქრობდა, თითქოს ისინი მის წინ ცურავდნენ თასში.

კარენს დაავიწყდა ფსალმუნის გალობა, დაავიწყდა უფლის ლოცვის წაკითხვა.

ხალხმა დაიწყო ეკლესიის დატოვება; მოხუცი ქალბატონი ჩაჯდა ეტლში, კარენმაც ფეხი დადო, როცა უცებ მის გვერდით მოხუცი ჯარისკაცი გამოჩნდა და თქვა:

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი! კარენმა წინააღმდეგობა ვერ გაუძლო და რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, შემდეგ კი ფეხებმა თავისით დაიწყეს ცეკვა, თითქოს ფეხსაცმელს რაღაც მაგიური ძალა ჰქონდა. კარენი მივარდა და მივარდა, შემოუარა ეკლესიას და ვერ ჩერდებოდა. კოჭას უკან უნდა გაჰყოლოდა, ხელში აიყვანა და ეტლში ჩასვა. კარენი დაჯდა, მისი ფეხები ისევ ცეკვავდა, ისე რომ კარგმა მოხუცმა ქალბატონმა ბევრი დარტყმა მიიღო. ბოლოს მომიწია ფეხსაცმელი გამეხსნა და ფეხები დამიმშვიდა.

მივედით სახლში; კარენმა ფეხსაცმელი კარადაში შეიტანა, მაგრამ მათით აღფრთოვანება ვერ შეიკავა.

მოხუცი ავად გახდა და უთხრეს, რომ დიდხანს არ იცოცხლებდა. მას უნდა ეზრუნა და ვის ეხებოდა ეს საქმე კარენზე მეტად. მაგრამ ქალაქში დიდი ბურთი იყო და კარენი მიიწვიეს. ბებერ ბედიას შეხედა, რომელსაც სიცოცხლე ჯერ კიდევ არ ჰქონდა, წითელ ფეხსაცმელს დახედა - ცოდოა? - მერე ჩავიცვი - და არაა პრობლემა და მერე... ბურთისკენ წავედი და საცეკვაოდ წავედი.

მაგრამ ახლა მას უნდა მარჯვნივ შეუხვიოს - ფეხები მარცხნივ მიჰყავს, მას უნდა წრე შემოხაზოს დარბაზის გარშემო - ფეხები მას დარბაზიდან, კიბეებიდან, ქუჩაში და ქალაქგარეთ მიჰყავს. ასე ცეკვავდა მთელი გზა ბნელი ტყისკენ.

ხეების მწვერვალებს შორის რაღაც განათდა. კარენს ეგონა, რომ ერთი თვე იყო, რადგან რაღაც სახეს ჰგავდა, მაგრამ ეს იყო მოხუცი ჯარისკაცის სახე წითელი წვერით. მან თავი დაუქნია მას და უთხრა:

შეხედე, რა დიდებული სამეჯლისო ფეხსაცმელი!

შეეშინდა, უნდოდა ფეხსაცმლის გადაგდება, მაგრამ მჭიდრო იყო; მან მხოლოდ დახია წინდები; ფეხსაცმელი თითქოს ფეხზე ეწებებოდა და უწევდა ცეკვა, ცეკვა მინდვრებსა და მდელოებში, წვიმაში და მზიან ამინდში, ღამე და დღე. ყველაზე უარესი ღამე იყო!

იცეკვა, იცეკვა და სასაფლაოზე აღმოჩნდა; მაგრამ ყველა მიცვალებულს მშვიდად ეძინა თავის საფლავებში. მკვდრებს ცეკვაზე უკეთესი საქმეები აქვთ. მას სურდა ერთ ღარიბ საფლავზე დაჯდომა, ველური მთის ფერფლით გადახურულ, მაგრამ ის იქ არ იყო! არა დასვენება, არა დასვენება! ცეკვავდა და ცეკვავდა... აი, ეკლესიის ღია კარებში გრძელ თეთრ სამოსში გამოწყობილი ანგელოზი დაინახა; მხრებზე ჰქონდა დიდი ფრთები, რომლებიც მიწამდე ეშვებოდა. ანგელოზის სახე მკაცრი და სერიოზული იყო, ხელში ფართო მბზინავი ხმალი ეჭირა.

იცეკვებ, - თქვა მან, - იცეკვე წითელ ფეხსაცმელში, სანამ არ გახდები ფერმკრთალი, ცივი, მუმიასავით გაშრება! ჭიშკარიდან ჭიშკარამდე იცეკვებ და იმ სახლების კარებს დააკაკუნებ, სადაც ამაყი, ამაო ბავშვები ცხოვრობენ; შენი კაკუნი შეაშინებს მათ! იცეკვებ, იცეკვებ!

Შემიწყალე! კარენმა იყვირა.

მაგრამ მან აღარ გაიგო ანგელოზის პასუხი - ფეხსაცმელებმა ის ჭიშკარში მიათრია, სასაფლაოს გალავნის იქით, მინდორში, გზებსა და ბილიკებზე. და ცეკვავდა და ვეღარ ჩერდებოდა.

ერთ დილას ნაცნობ კართან ცეკვავდა; იქიდან, ფსალმუნების გალობით, ყვავილებით მორთული კუბო გამოიტანეს. შემდეგ მან შეიტყო, რომ მოხუცი ბედია გარდაიცვალა და მოეჩვენა, რომ ახლა ის ყველამ მიატოვა, დაწყევლილი იყო უფლის ანგელოზმა.

და ის აგრძელებდა ცეკვას, ცეკვას, თუნდაც ბნელ ღამეს. მისი ფეხსაცმელი ატარებდა მას ქვებზე, სქელ და ეკლის ბუჩქებში, რომელთა ეკლებმა ის აკაწრა მანამ, სანამ სისხლი არ გამოსდიოდა. ასე რომ, მან იცეკვა პატარა იზოლირებულ სახლში, რომელიც იდგა ღია მინდორში. მან იცოდა, რომ ჯალათი აქ ცხოვრობდა, თითი ფანჯრის მინაზე დაკრა და თქვა:

გამოდი ჩემთან! მე თვითონ ვერ შევდივარ შენში, ვცეკვავ!

და ჯალათმა უპასუხა:

შენ არ იცი ვინ ვარ, არა? ცუდ ადამიანებს თავებს ვჭრი და როგორც ვხედავ ნაჯახი მიკანკალებს!

თავი არ მომჭრა! თქვა კარენმა. ”მაშინ მე არ მექნება დრო, რომ მოვინანიო ჩემი ცოდვა.” ფეხები მომეკვეთა წითელი ფეხსაცმლით.

და მან აღიარა მთელი თავისი ცოდვა. ჯალათმა ფეხები წითელი ფეხსაცმლით მოიჭრა, - მოცეკვავე ფეხები მინდორზე შემოვარდა და ტყის სქელში გაუჩინარდა.

შემდეგ ჯალათმა ფეხების ნაცვლად ხის ნატეხები მიამაგრა, ყავარჯნები მისცა და ასწავლა ფსალმუნი, რომელსაც ცოდვილები ყოველთვის უმღერიან. კარენმა აკოცა ხელზე, რომელსაც ნაჯახი ეჭირა და მინდორზე გადაიარა.

ისე, საკმარისად დავიტანჯე წითელი ფეხსაცმლის გამო! - მან თქვა. - ახლა ეკლესიაში წავალ, ხალხმა დამინახოს!

და სასწრაფოდ მივიდა ეკლესიის კარებთან: უცებ მის წინ წითელ ფეხსაცმელში ჩაცმული ფეხები იცეკვეს, შეშინებულმა შებრუნდა.

მთელი ერთი კვირა მოწყენილი იყო და მწარე ცრემლებით ტიროდა კარენს; მაგრამ დადგა კვირა და მან თქვა:

აბა, საკმარისად ვიტანჯე და ვიტანჯე! მართლაც, მე არ ვარ უარესი, ვიდრე ბევრი მათგანი, ვინც ეკლესიაში ზის და თავს იჩენს!

და თამამად წავიდა იქ, მაგრამ მხოლოდ ჭიშკარს მიაღწია, - მერე ისევ წითელი ფეხსაცმელი იცეკვა მის წინ. ისევ შეეშინდა, უკან გაბრუნდა და მთელი გულით მოინანია ცოდვა.

მერე მღვდელთან მივიდა და მსახურება სთხოვა, პირობა დადო, რომ შრომისმოყვარე იქნებოდა და ყოველგვარი ხელფასის გარეშე, პურის ნაჭერი და კეთილი ადამიანებისგან თავშესაფარი ყველაფერს გააკეთებდა. მღვდლის ცოლმა შეიწყალა და თავის სახლში შეიყვანა. კარენი დაუღალავად მუშაობდა, მაგრამ მშვიდი და დაფიქრებული იყო. რა ყურადღებით უსმენდა საღამოობით მღვდელს, რომელიც ბიბლიას ხმამაღლა კითხულობდა! ბავშვებს ის ძალიან უყვარდათ, მაგრამ როცა გოგონები მის წინ ჩაცმულობაზე საუბრობდნენ და თქვეს, რომ დედოფლის ადგილას ყოფნა სურდათ, კარენმა სევდიანად გააქნია თავი.

მომდევნო კვირას ყველა მზად იყო ეკლესიაში წასასვლელად; მას ჰკითხეს, წავიდოდა თუ არა მათთან ერთად, მაგრამ მან მხოლოდ ცრემლებით შეხედა ყავარჯნებს. ყველა წავიდა ღვთის სიტყვის მოსასმენად, ის კი თავის კარადაში წავიდა. ადგილი იყო მხოლოდ საწოლისა და სკამისთვის; დაჯდა და დაიწყო ფსალმუნის კითხვა. უეცრად ქარმა საეკლესიო ორღანის ხმები მიიტანა. მან წიგნიდან აცრემლებული სახე ამოიღო და წამოიძახა:

მიშველე უფალო!

და უცებ მზესავით გაბრწყინდა მთელ მასზე, - მის წინაშე გამოჩნდა უფლის ანგელოზი თეთრ სამოსში, იგივე, ვინც იმ საშინელ ღამეს ეკლესიის კარებთან ნახა. მაგრამ ახლა ხელში ეჭირა არა ბასრი ხმალი, არამედ ვარდებით მოფენილი მშვენიერი მწვანე ტოტი. ჭერს შეეხო და ჭერი მაღლა, მაღლა აიწია და იმ ადგილას, რომელსაც ანგელოზი შეეხო, ოქროს ვარსკვლავი ანათებდა. შემდეგ ანგელოზი კედლებს შეეხო - გაისმა და კარენმა დაინახა ეკლესიის ორღანი, პასტორებისა და პასტორების და მთელი ხალხის ძველი პორტრეტები; ყველა იჯდა თაიგულებზე და მღეროდა ფსალმუნებს. რა არის, საწყალი გოგონას ვიწრო კარადა ეკლესიად გადაკეთდა თუ თავად გოგონა სასწაულებრივად გადაასვენეს ეკლესიაში? კარენი მღვდლის სახლის გვერდით სავარძელში იჯდა და როცა ფსალმუნი დაასრულეს და დაინახეს, სიყვარულით შეასრულეს. თავი დაუქნია მას და უთხრა.