Kung nakapunta ka na sa Thailand, malamang na sasang-ayon ka sa pahayag na ang pagsusulat ng Thai ay ganap na walang kwenta. Ang mga salita sa Thai ay hindi pinaghihiwalay ng mga puwang, na nagbibigay ng impresyon ng isang masalimuot na wika. Ang pagsulat mismo ay batay sa mga palatandaan ng Sanskrit, na para sa mga mata ng isang Kanluraning tao ay naiiba nang kaunti sa bawat isa.
Sa phonetically, ang wika ay napaka monotonous na ito ay mas mukhang isang hugot meow kaysa sa pagsasalita ng tao. Gayunpaman, ang lahat ng ito - tila lamang sa unang sulyap. Sa katunayan, ang wikang sinasalita sa Thailand ay hindi masyadong kumplikado, at ang tunog nito ay sobrang melodiko.
Ang pagkakaiba-iba ng wika ng Thailand
Para sa aming mga European, ang mga tao ng Thailand ay lumilitaw na isang homogenous na grupong etniko. Gayunpaman, hindi ito. Ang teritoryo ay pinaninirahan ng mga tao sa napakalayo na nakaraan. Sa loob ng libu-libong taon, may mga proseso ng paghahalo ng mga tao, mga pagtatangka sa asimilasyon, paggalaw ng mga hangganan ng mga kaharian. Ang mga prosesong ito ay naging partikular na aktibo sa nakalipas na 300 taon. Bilang isang resulta, maraming mga grupong etniko ang nakatira sa teritoryo ng modernong Thailand, na, sa kabila ng kanilang panlabas na pagkakapareho, nagsasalita ng magkatulad, ngunit hindi ang parehong mga wika.
Halimbawa, ang populasyon ng hilagang-silangan ng Thailand, sa hangganan ng Laos - mga 16 milyong tao - ay nagsasalita ng pinaghalong Lao at Thai. Sa pamamagitan ng paraan, ang mga Laotian at Thai ay lubos na nagkakaintindihan. Mahigit sa 6 na milyong tao na naninirahan sa hilagang lalawigan ng Kham Muang ang nagsasalita ng Northern Thai, "Yuan", ang wika.
Sa mga nayon na matatagpuan sa kabundukan ng Chiang Mai, laganap ang mga wika ng mga tribong etniko na naninirahan sa rehiyong ito: Shan at Ly. Ang mga ito ay sinasalita ng halos 150 libong tao.
Sa 70.5 milyong tao sa Thailand, humigit-kumulang 40% ang nagsasalita ng Central Thai. Ito ang ibig nilang sabihin kapag pinag-uusapan nila ang opisyal na wikang Thai. Ngunit kahit sa loob nito ay may mga pang-abay at diyalekto na ginagawa itong heterogenous.
Ano ang wikang Thai
Sa unang tingin, mahirap para sa isang European ang wikang Thai. Nagsisimula sa inskripsiyon ng mga alpabetikong karakter at nagtatapos sa mga pagkakaiba-iba ng tonal na nagbabago sa kahulugan ng salita. Gayunpaman, kung mag-aaral ka ng Thai kahit sa mababaw, magiging malinaw na ang kumplikadong ito, tulad ng lahat ng bagay sa Silangan, ay panlabas. Sa gramatika, ang wikang sinasalita sa Thailand ay simple, upang sabihin ang hindi bababa sa - "primitive".
Ang mga pangunahing tampok ng wikang Thai:
- Ang alpabeto ay binubuo ng 44 na mga katinig, na nag-encode ng 21 mga tunog. 28 patinig ang ginagamit sa pag-uugnay ng mga katinig.
- Ang mga tunog ay binibigkas na may iba't ibang tagal at tonality, na sinasalamin ng kaukulang mga palatandaan sa liham: mga palatandaan ng apat na tono; tanda ng pagbabawas ng patinig; sign na nagsasaad ng tahimik na katinig.
Ang paggamit ng mga markang ito (tinatawag na diacritics) ay tumutukoy sa kahulugan ng mga salita.
- Sa Thai walang kategorya ng gramatikal na kasarian, walang declensions at conjugations. Iyon ay, ang mga salita ay hindi nagbabago sa mga kaso, kasarian, mga numero.
- Ang sistema ng panahunan ng pandiwa ng Thai ay kinakatawan ng 3 tenses - nakaraan, kasalukuyan at hinaharap. Sa kasong ito, ang grammatical tense ng pandiwa ay tinutukoy ng isang espesyal na function na salita na inilalagay bago nito. Ang mga pandiwa mismo ay hindi nagbabago ng kanilang anyo.
- Ang pagkakakilanlan sa sarili ng kasarian ng nagsasalita ay makikita sa syntax (pagbuo ng mga pangungusap) at bokabularyo (mga salitang ginamit). Ang parehong pangungusap na binibigkas ng isang lalaki at isang babae ay magkaiba ang tunog, tulad ng parehong pangungusap na naka-address sa isang lalaki at isang babae ay magiging magkaiba ang hitsura.
- Ang tradisyonal na sistema ng caste ng lipunang Silangan ay makikita sa mga diyalektong Thai. Ang parehong kahulugan ay inihahatid sa iba't ibang salita depende sa katayuan ng taong kinakausap ng nagsasalita.
Halimbawa, isaalang-alang ang isang simpleng salita tulad ng "oo".
| Mga variant ng kahulugan at tampok ng paggamit | Thai na variant |
| Ang pinaka-neutral na opsyon na nagpapahayag ng kasunduan | "tsaa" |
| Sa kahulugan ng kumpirmasyon o pagpayag na nagmumula sa isang babae | "kha" |
| Sa kahulugan ng kumpirmasyon o pagpayag na nagmumula sa isang lalaki | "paghihilik" |
| Isang magalang na "oo" mula sa isang babae | "kha thaan" |
| Isang magalang na "oo" mula sa isang lalaki | "Khrap phohm" |
| Isang napakagalang na "oo" mula sa isang lalaki | "kho rap gra phohm" |
| Kung ang isang babae ay sumagot sa isang lalaki na may mas mataas na katayuan | "yao kha" |
| Itinuro sa isang taong may mababang katayuan, "pamilyar" | "oo" |
| naka-address sa royalty | "phaeh kha" |
| Ginagamit sa pakikipagtalastasan ng mga Thai monghe | "ya reern phon" |
| Sa kahulugan ng "totoo?", "talaga?" | "eyu" |
| Sa kahulugan ng "oo, oo, naiintindihan ko ... oo" | "singhot, snort, snort..." |
| Sa kahulugan ng "eksaktong gayon", "ganap na totoo" | "nan na si" |
Hindi nakalista sa talahanayan ang lahat ng posibleng kahulugan at pagkakaiba-iba ng salitang "oo" sa Thai. Gayunpaman, kahit na ang nasa itaas 13 ay sapat na upang makita ang versatility at makulay ng wikang Thai.
Paano makipag-usap sa isang dayuhan sa Thailand
- Ang pinakamadaling paraan upang makipag-usap sa mga Thai ay sa pamamagitan ng mga galaw. Ang mga naninirahan sa Thailand, marahil, ay nagtagumpay dito tulad ng walang iba sa mundo. Ipinapakita ng pagsasanay na sa pamamagitan ng gesticulating, maaari mong malutas ang karamihan mga problema sa tahanan antas "kung paano makarating doon", "magkano ang gastos" at iba pa.
- Kung mayroon kang pahinga sa mga lugar na tradisyonal na nakatuon sa turismo, halimbawa, sa Phuket, Pattaya, sa mga isla sa Gulpo ng Thailand, sa alinmang pangunahing sentro ng turista sa Thailand, kung gayon, alam ang pangunahing Ingles, walang mga problema sa komunikasyon na hindi. lamang sa hotel, kundi pati na rin sa iba pang pampublikong lugar, at sa kalye. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa kilalang diyalekto na "kalahati sa Russian, kalahating Amerikano", ang mga Thai ay nakabuo ng kanilang sariling bersyon ng pinaghalong Ingles at Thai, na karaniwang tinatawag na "Thai-inglish". Kung ang iyong kaalaman sa Ingles ay hindi bababa sa hindi bababa sa antas kung saan nagsasalita ang mga Thai, kung gayon ang hadlang sa wika ay hindi magiging isang malaking problema, kahit na sa loob ng balangkas ng karaniwang pang-araw-araw na sitwasyon.
- Kung ang wikang Ingles halos kasing layo ng Thai sa iyo, at, maliban sa Russian, hindi ka nagsasalita ng ibang wika, pagkatapos ay pumunta sa Pattaya o Phuket. May mga hotel, kalye, at kahit na kung saan ang lahat ay nasa karaniwang wika, at karamihan sa mga nagbabakasyon ay nagmula sa mga bansang dating bahagi ng USSR.
- Ito ay isang ganap na naiibang bagay kung ikaw ay magpapahinga sa hindi masyadong turista na mga lalawigan ng Thailand. Halimbawa, kung saan hindi karaniwan ang mga turista, kakaunti ang nakakaalam ng Ingles, at kahit si Tayinglish ay hindi makakatipid. Hindi na kailangang pag-usapan ang tungkol sa Ruso.
Ang sign language ay angkop dito, ngunit ang mga pangunahing salitang Thai ay mas mahusay na master. Narito ang mga pangunahing:
Ako (babae) - “shang” Ako (lalaki) - “pho:m” Magkano ang halaga nito? - "natunaw ang paraiso?" Nasaan ang…? - "thi: nya: ika ...?" Shop - "ran cham" Toilet - "hong nam" Pharmacy - "ran khai ya" Hospital - "rong phayaban" Salamat - "khop khu:n" Sorry - "kho thod" Hindi - "may" Oo - "tea" Mabuti - "di"
Dapat tandaan na sa pagbigkas ng Thai, ang tunog na "x" ay may kondisyon. Hindi ito ang mapurol na tunog na nakasanayan natin sa mga wikang Europeo. Ngunit, sa halip, aspirasyon, "semi-sound", isang pahiwatig ng tunog. Dahil dito, madalas mong mahahanap ang pagkakaiba-iba sa pagbabaybay ng mga pangalan ng lugar: halimbawa, Surrathani at Surratani. Sa iba pang mga tampok na phonetic, dapat bigyang pansin ang tunog na "p", na madalas ding nabawasan, nakabingi.
Naririnig mo kaagad ang talumpating Thai, at sa buong pananatili mo sa bansang ito, patuloy itong sinasamahan kami kahit saan.
Ang Thai ay ang opisyal na wika ng Kaharian ng Thailand at sinasalita ng humigit-kumulang 46 milyong tao at higit pa maraming tao pinag-aaralan ito.
Sa kabila ng katotohanan na ang Ingles ay itinuturing na isang pang-internasyonal na wika, sa Thailand, hindi alam ng lahat ang mga pangunahing parirala nito, at higit pa kaya nila ito sinasalita.
Siyempre, maaari mong makilala ang mga indibidwal na mahusay na nakikipag-usap sa Ingles, at kung minsan kahit na sa Russian, ngunit ito ay pambihira pa rin.
Kung inaakala ng turista na kanya Katatasan Malulutas ng Ingles ang anumang mga hadlang sa wika sa lokal na populasyon, kung gayon malinaw na hindi ito tungkol sa Thailand.
- At ang wikang Ruso ay hindi kahit na nagkakahalaga ng pagbanggit. Dito, kailangan ang Thai para sa komunikasyon.
Samakatuwid, upang hindi mahanap ang iyong sarili sa isang hindi komportable na sitwasyon kapag hindi ka maaaring makipag-usap sa isang Thai sa anumang paraan, at upang hindi gumamit ng sign language o pagguhit ng mga larawan, dapat kang matuto nang kaunti tungkol sa katutubong wika ng Thailand bago ang biyahe.
Ang magandang malambing na pananalita na ito ay hindi pangkaraniwang kaakit-akit, at nais ng isa na maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito.
Siyempre, upang maunawaan ang wika at makapagsalita ng matatas sa Thai, kailangan ang maingat na pag-aaral at patuloy na pagsasanay.
Gayunpaman, kung nagsisimula pa lang makilala ng manlalakbay ang bansa mismo, mainam para sa kanya na malaman ang mga pangunahing parirala ng wikang Thai na maaaring magamit anumang oras: pagbati, paalam, pasasalamat, pangunahing mga tanong, numero. , mga kulay at mga pangunahing termino.
Kapansin-pansin na may mga turista (lalo na sa mga lungsod ng turista) na nakakalimutan na sila ay nasa ibang bansa - bumibisita.
Sa kasamaang palad, kumikilos sila na para bang ang lahat ng tao sa mga tauhan ng serbisyo ay kinakailangang malaman ang kanilang sariling wika, at magagalit nang husto kapag hindi sila naiintindihan.
Ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-alala na sa bansang ito ikaw ay isang panauhin, at kailangan mong magpasalamat na ikaw ay malugod na tinatanggap.
Ang paggalang sa mga tradisyon, pagsunod sa mga lokal na pamantayan ng pagiging disente - ang kaalaman sa wika o mga pangunahing parirala nito ay kasinghalaga rin.
Kapag nakikipag-usap ka sa mga Thai sa kanilang sariling wika, makikita mo kaagad ang reaksyon - paggalang at pasasalamat.
Bagama't karamihan sa mga Thai, siyempre, naiintindihan ang mga salita tulad ng Hello, Thank you, Okey ...
Ngunit kapag nakikita ang isang dayuhan na sinusubukang batiin o pasalamatan sila sa basag na Thai, napapangiti sila at napapangiti. Kaya, kami ay garantisadong pagkilala sa mga "magandang" turista.
Ang Russian-Thai Phrasebook na ito ay walang alinlangan na magiging kapaki-pakinabang kapag naglalakbay.
Mahalagang punto! Sa Thai na pag-uusap, kaugalian na magdagdag ng isang tiyak na salita sa dulo ng bawat pangungusap. Nangangahulugan ito ng paggalang at paggalang sa kausap.
Kung nagsasalita ang isang tao, idinagdag niya " khap"at kung babae, kung gayon-" kha". Inirerekomenda na gamitin ang mga add-on na ito palagi.
Halimbawa, ang pagbati ay magiging ganito: "Sawat di: khap" sa ngalan ng mga lalaki at "Savat di: kha" sa ngalan ng mga babae.
Ang wikang Thai ay malambing at malambing. Maraming tunog sa mga parirala ang iginuhit. Sa aklat ng parirala, ang mga ito ay ipinahiwatig ng isang tutuldok. Ang isang inskripsiyon sa Thai ay idinagdag kung sakaling mabigo ang pag-uusap na bigkasin ang nais na parirala - maaari lamang itong ipakita o isulat.
Para sa kaginhawahan, ang mga parirala ay pinagsama sa mga grupo ayon sa mga sitwasyon.
Mga pangunahing parirala
- Hello - Savat di: / สวัสดี
- Paalam - Savat di: / สวัสดี
- Salamat - Kho:p kun / ขอบคุณ
- Mangyaring - Karuna: / กรุณา
- Paumanhin - Kho:tho:d / ขอโทษ
- Okay lang - Mai pen rai / ไม่มีปัญหา
- Oo - Tsaa / ใช่
- Hindi - Mayo / ไม่
- Mabuti - Dee: / ดี
- Kahapon - Mye wa:n / เมื่อวาน
- Ngayon - Vanni / วันนี้
- Bukas - Phrung ni: / วันพรุ่งนี้
Kakilala
- Ang pangalan ko ay Chang chi: / ฉันชื่อ
- ano pangalan mo - Khun chi: arai / คุณชื่ออะไร
- kamusta ka na? - Sabay di mai
- Ok salamat - Sabay di:
Mga tanong
- saan? - Thi: nai / ที่ไหน?
- saan? - Pai nai
- Kailan? - Mya: paraiso / เมื่อไหร่
- Bakit? - Tham mai / ทำไม?
- Anong oras? - gi: mo:ng
- Saan ka pupunta? - Khun cha pan nai / คุณหายไปไหน
- Magkano ito? - Thau rai / เท่าไหร่?
- Ito'y LIBRE? - An ni: fries: tea mai
- may discount ba? - Lod bigyan mai
Mga kahirapan sa pagsasalita
- Hindi ko maintindihan - Chan mai khau tai / ฉันไม่เข้าใจ
- Mangyaring magsalita nang dahan-dahan - Karuna: phu:d cha:kua ni: / กรุณาพูดช้ากว่านี้
- Naiintindihan ko - Khau tai / เข้าใจ
nasaan?
- Nasaan ang…? - Yu: thi nai / คือ ... ที่ไหน?
- Botika - Ran kha:y ya: / ร้านขายยา
- - Rong Phayaban / โรงพยาบาล
- Doktor - Mo: / หมอ
- Himpilan ng pulisya - Satani Tamrout/ronpak / สถานีตำรวจ
- Grocery store - Ra:n cham / ร้านชำ
- Paglalaba - Sak ri:d / ซักรีด
- Toilet - Hong na:m / ห้องน้ำ
- Elevator - Li:f / ลิฟต์
Taxi
- … - Chuoy song chan thi
- Sa address na ito - Tam thi yu: ni:
- Sa paliparan - Matulog: m bin
Telepono
- Pwede ko bang makuha ang numero ng telepono mo? - Kho bae thorasap khong khun
- pwede ba kitang tawagan? - Kho cha:y thorasap khong khun dai mai
- It's Urgent - Mi ryang duon
Hotel, inn
- May problema tayo - Rao mi: pan ha
- Gusto ko sana ... - Phom to: ng ka: n
- Gusto kong kumuha ng kwarto sa mas mataas na palapag - Phom to:ng ka:n ho:ng thi: yu: chang soo:ng
- Gusto ko ng numero ... - Chan To: ng ka: n hong mi:
- May double bed - Tieng khu:
- Doble - Khong Khu:
- May paliguan - A:ng on:m
- May shower - Fakbuo
- Baby crib - Tieng daek
- Swimming pool - Sa wai on: m
- Tuwalya - Pha: ched tuo
- Hindi gumagana ... - Ito
- Conditioner - Khryang prab aka:t
- Telepono - Thorasap
- TV - Thorathad
- Namatay ang ilaw - Fai dub
- Ang palikuran ay barado - Suom ud tan
- Umaagos ang gripo - Kok on: m pid may snit
- Nasira ang kandado - Klo: n Pratu ito
- Susi ng kwarto - Gong che:ho:ng
- Nawala ko yung susi ng kwarto ko - Chan tham kuntie hong ha:y
- sinara ko yung pinto ng kwarto ko - Jang bae:d hong mai o:k
- Mangyaring gisingin ako sa... - Karuna: pluk chan vela
Restawran
- Menu Please - Kho: Menu Noi
- Mayroon ka bang menu sa Russian? - Khun ni menu pasa: ratsie mai
- Mayroon ka bang menu para sa mga bata? - Khun ni menu dec may
- Walang pampalasa - Mai to:ng sai phrik
- Pwede mo bang dalhin... - Kho: ...may
- Salamin - Neung ke:u
- Plato - Tya:n
- Kutsilyo - Mi:t
- Kutsara - Cho:n
- Fork - Co:m
- Ashtray - Thi: chi:e boo ri
- Napkin - Pha: ika: t namin:
- Masarap - Aro:y / อร่อย
- Pakisingil ng bayad - Suriin ang bean
Pagkain at Inumin
- Bigas - Kha:u
- Mga gulay - Phak
- Hipon - Kung
- Kalmar - Plamyk
- Manok - Lalaki
- Baboy - Mu:
- Karne ng baka - Nue
- Tinapay - Khanompang
- Tubig - Nam araro
- Tea - Cha:
- Kape - Kape
- Gatas - Nom sod
- Fresh squeezed orange juice - Na:m som khan
- Alak - Lau wah:y
- Beer - Bie:
- Ice - Nam khang
Botika, ospital
- Ano ang payo mo mula sa ... - Chuoy nanam me:
- Ubo - Kai
- Pagtatae - Ke: thong siye
- Sakit sa tiyan - Ke: puod to: n
- Insect sting - Tha ke: maleng cad toy
- Sunburn- Patay ang cream gun
- Doktor - Mo:
- Nasasaktan ako - Chan zhep
- Masakit Dito - Puod Thini
- Masakit... - Puod
- Ulo - Huo
- Lalamunan - Kho
- Tenga - Hu
- Tiyan - Thong
- Bumalik - Lang
- May sakit akong puso - pen rock huotai
- Mayroon akong mataas/mababang presyon ng dugo - Khwam dan sung
- Diabetic ako - Chang pen rok bawwan
- Sa ... isang buwan ng pagbubuntis - Chan kay: n ... dyan
Mga pangyayari
- Nawala ang bagahe ko - Chan tham krapau ha:y
- Ninakaw nila ako ... - Chan thu: kay khamoy
- Luggage/bag - Krapau
- - Krapau tang
- Pasaporte - Nangsy den thang
- Camera - Khlong Thai Rup
- Tulungan mo ako pakiusap - karuna chuoi duoi
- Mangyaring tumawag ... - Karuna suoy riek
- ambulansya- Rot Phayaban
- Pulis - Tamroth
- Nagkaroon ng aksidente - Cad ubathet
- Nabangga ako ng kotse - Roth jung chan
- Kailangan ko ng interpreter - Jang tonggan hai ple
Numero
- 0 - Su:n / ศูนย์ - ๐
- 1 - Nung / หนึ่ง - ๑
- 2 - So:ng / สอง - ๒
- 3 - Sa:m / สาม - ๓
- 4 - Si: / สี่ - ๔
- 5 - Ha: / ห้า - ๕
- 6 - Hawk / หก - ๖
- 7 - Tiet / เจ็ด - ๗
- 8 - Pat / แปด - ๘
- 9 - Ka:u / เก้า - ๙
- 10 - Higop / สิบ - ๑๐
- 11 - Sip et / สิบเอ็ด - ๑๑
- 12 - Sip so:ng / สิบสอง - ๑๒
- 20 - Dee: sip / ยี่สิบ - ๒๐
- 30 - Sa:m sip / สามสิบ - ๓๐
- 31 - Sa:m sip et / สามสิบเอ็ด - ๓๑
- 32 - Sa:m sip so:ng / สามสิบสอง - ๓๒
- 40 - C: humigop /
- 50 - Ha: humigop /
- 100 - Ro:y / ร้อย - ๑๐๐
- 120 - Nung ro: y di: sip /
- 200 - So: ng ro: y /
- 250 - So: ng ro: y ha: sip /
- 500 - Ha: kuyog /
- 1 000 - Neung pan / พัน - ๑ ๐๐๐
- 10 000 - Kami:n / หมื่น - ๑๐ ๐๐๐
- 100 000 - Se:n / แสน - ๑๐๐ ๐๐๐
- 1 000 000 - La:n / ล้าน - ๑ ๐๐๐ ๐๐๐
Mga kulay
- Puti - Khau
- Itim - Dam
- Gray - Thau
- Dilaw - Lye:ng
- Berde - Khie:y
- Blue - Na:m ngen
- Pula - Dae:ng
Ang opisyal na wika ng Kaharian ng Thailand ay Thai. Ang wikang ito ay sinasalita ng 46 milyong tao. Bilang karagdagan sa pangunahing wika, mayroong higit sa 70 mga diyalekto sa isla na kaharian. Sa mga ito, tatlo lamang ang may makabuluhang distribusyon.
Kasaysayan ng pangunahing wika
Ang Thai ay kabilang sa pangkat ng wikang Thai. Ang Laos, Burma, China at Vietnam ay ang pinakamalapit na mga pangkat ng wika ng wikang ito. Sa mga ito, maraming mga loanword sa Thai.
Lumitaw ang mga Thai sa Indochina Peninsula noong mga 400 BC. Sila ay nagmula sa South China, kung saan kahit ngayon ay posible na makahanap ng mga pamayanan ng mga etnikong Thai.
Noong ika-10 siglo, nahulog ang mga Thai sa ilalim ng dominasyon ng Khmer. Ngunit pinalaya sila ng hari ng Sukhothai at itinatag ang unang kabisera sa mga pamayanan ng Thai. Pagkatapos ay nagpasya ang kanyang inapo na magsagawa ng isang nakasulat na reporma ng wika upang alisin ang Thai sa mga salitang Khmer. Ang nagresultang bersyon ay tinawag na Sukhothai. Kaya, noong 1283, ipinanganak ang unang sinaunang script ng Thai.
Noong 1378, kinilala ang Ayutthaya bilang bagong kabisera ng kaharian. Binago ni Haring Narai ang sinaunang script sa isang bagong paraan, at nakilala ito bilang "Narai". Ginagamit ng mga Thai ang bersyong ito ng liham kahit ngayon.
AT modernong wika Thailand 76 na titik. Sa mga ito, 44 na titik lamang ang may ugat na Thai, ang iba ay mga paghiram mula sa Sanskrit at Pali. Maraming mga titik ang kumakatawan sa parehong mga tunog, na lubos na nagpapalubha sa pag-aaral ng wika.
Ang bawat salitang Thai ay nagsisimula sa isang tuldok sa papel. Ang mga salita ay binubuo ng isang pantig, halos hindi nagbabago sa mga kaso, walang kasarian. Sa Thailand, ang wika ay halos kapareho sa mga wika ng Tsina. Nakilala ng mga linggwista ang maraming magkatulad na salita sa dalawang direksyong ito.
Hindi ka rin maaaring mangarap tungkol sa mga pandiwa at bahagi ng pananalita sa Thai. Ang isang pantig ay maaaring magpahiwatig ng parehong pangngalan at isang aksyon. Tulad ng Chinese, gumagamit ang Thai ng mga salitang nagbibilang.
Ang wika sa Thailand ay itinuturing na mahirap; kapag pinag-aaralan ito, kadalasan ay may ilang mga paghihirap sa pang-unawa. Ang mga salita sa Thai ay hindi nagsasama sa isang tunog, ngunit malinaw na binibigkas nang hiwalay. Maraming mga kalabuan sa mga tuntunin ng wika na nangangailangan ng paglilinaw para sa bawat indibidwal na sitwasyon.
Mga diyalektong Thai
Mayroong tatlong pangunahing diyalekto sa Kaharian ng Thailand:
- Yuan;
- Thai;
- Isansky.
Ang mga nagsasalita ng mga diyalekto ay nagkakaintindihan nang mabuti Araw-araw na buhay. Ang mga pangkat ng wika sa itaas ay maaaring hatiin sa hindi gaanong karaniwang mga diyalekto depende sa rehiyon kung saan nakatira ang mga Thai.
Thai at Ingles
Ang International English para sa maraming bansa, para sa mga Thai ay isang tunay na hadlang. Ang karaniwang residente ng Thailand ay maaaring may alam ng ilang salita sa wikang ito, ngunit ang mga ito ay binibigkas sa paraan na ang isang tunay na Englishman ay halos hindi maiintindihan ang kahulugan.
Ang ilang mga Thai ay seryosong nag-aaral ng Ingles, ngunit ang kanilang pagbigkas ay kasing sama ng mga hindi natututo nito. Ito ay dahil sa ugali ng pagsasalita sa kanilang sariling wika sa isang espesyal na paraan, na nakakaapekto sa phonetic na pandinig at pagbigkas ng mga Thai.
Ang Thailand ay hindi lamang isang lugar upang makapagpahinga sa isang mainit na klima, ito rin ay isang buong kultura na binubuo ng iba't ibang paniniwala, ritwal at gawi. Itinuturing ng lokal na populasyon ang kanilang wika na advanced at moderno, ipinagmamalaki ito, bumubuo ng mga kanta at tula dito.
Ang wika sa Thailand para sa mga dayuhan ay napakahalaga kapag ang isang paglalakbay sa Thailand ay ginawa para sa layunin ng paninirahan doon. Kung ang isang tao ay pumupunta doon para lamang magpahinga, pagkatapos ay isang minimum na supply ng Ingles at isang pares ng magagalang na salita sa Thai. Bilang karagdagan, kung mayroong malubhang hadlang sa wika, maaari mong palaging ipaliwanag ang iyong sarili sa pamamagitan ng mga galaw.
Ang Thailand taun-taon ay umaakit ng higit pa at higit pang mga Ruso na pumupunta doon hindi lamang bilang mga turista, kundi pati na rin para sa permanenteng paninirahan. At maraming migrante ang nagtataka kung paano matuto ng Thai.
Bakit matuto ng wika?
Bago ka magtaka kung paano matutunan ang wikang Thai, kailangan mong magpasya kung bakit ito gagawin. Ang wastong pagtatakda ng layunin ay magbibigay-daan sa iyong mabilis na matuto ng pagsasalita at maiwasan ang kakulangan sa ginhawa mula sa hadlang sa wika. Maaaring ito ay:
- paglalakbay;
- negosyo;
- migrasyon.
Paano matuto ng wika?
Kung ang layunin ay malinaw, pagkatapos ay kailangan mong simulan ang pag-aaral ng lexical minimum. Ang konseptong ito ay ipinakilala ng Swedish polyglot na si Erich Gunnemark, na naniniwala na kapag nag-aaral ng anumang wika, kailangan mong makabisado:
- lexical minimum (mga 400 salita);
- minimum na parirala;
- pinakamababa sa gramatika.
Ganoon din ang masasabi tungkol sa wikang Thai - ang mga salita at parirala ay dapat matutunang lubusan upang makasagot nang walang pag-iisip at pag-aalinlangan. Ipinapakita ng pagsasanay na maaari kang matuto mula 10 hanggang 50 salita sa isang araw.
Mga tampok ng wikang Thai
Ang wikang Thai ay may mga sumusunod na tampok:
- pinagsama-sama ang mga salita, ang mga pangungusap lamang ang pinaghihiwalay ng mga puwang;
- walang inflection dito, ibig sabihin, walang declension, conjugation;
- ang tungkulin at kahulugan ng salita ay tumutukoy sa lugar nito sa pangungusap;
- ang kahulugan ng salita ay direktang nakasalalay din sa tono ng boses - ang salitang binibigkas sa isang pababang o tumataas na tono ay magkakaroon ng ibang kahulugan (mayroong 5 susi sa Thai - pababa, pataas, mababa, mataas at neutral);
- karamihan sa mga salita ay mga paghiram mula sa Sanskrit, Pali, Old Khmer, Chinese at English;
- Napakayaman ng bokabularyo - depende sa konteksto at istilo ng pananalita, ang mga konsepto ay maaaring ipahayag sa iba't ibang salita.
Batay sa mga tampok, siyempre, posible para sa isang nagsasalita ng Ruso na matutunan ang wikang Thai nang mabilis at malaya, ngunit ang proseso ay magkakaroon ng ilang mga paghihirap. Upang maiwasan ang mga ito, sa una kailangan mong subukang makinig sa Thai na pagsasalita, at magsanay ng maraming. Kasama sa kursong "Thai para sa mga nagsisimula" ang pagbuo ng alpabeto, tamang aplikasyon tono at ang pag-aaral ng leksikal na minimum.
Alpabeto at Gramatika
Ang alpabetong Thai ay pinaghalong mga alpabeto ng 3 wika - Thai, Pali at Sanskrit. Kabuuan: 76 na titik, ang ilan sa mga ito ay may parehong pagbigkas.
Ang gramatika ay ang balangkas ng anumang wika, dahil pinapayagan nito ang mga katutubong nagsasalita at dayuhan na magkaintindihan. Ngunit hindi tulad ng walang mga inflection, at ang pangunahing bagay dito ay ang tamang setting ng tono.
Wikang Thai: pandiwa
Ang listahan ay batay sa pinakamadalas na ginagamit na mga salita sa wikang Ingles.
| Pagbigkas sa Thai | Pagsasalin sa Russian |
|
|
Listahan ng mga kinakailangang salita: adjectives
Ang kinakailangang minimum na mga salita para sa isang turista
Kasama sa wikang Thai para sa mga turista ang mga salitang kailangan mo sa paglalakbay sa buong bansa. Kapag nagsasalita, kailangan mong magdagdag sa dulo ng pangungusap: khrap (lalaki) at kha (babae). Ang mga salitang ito ay isang analogue ng pagtatapos ng Ruso -mga sa mga pandiwa kumain ka na at iba pa.
- Savatdy / Lakon - Kumusta / Paalam.
- Cop kun - Salamat.
- Sabay di mai - How are you?
- Kaninong aray - Ano ang pangalan mo?
- Phom chiu - Ang pangalan ko ay.
- Khotkot - I'm sorry.
- Di tai thi dai phop khun - Natutuwa akong makilala ka.
- Mi khrai phut pahasa angkrit (ratsia) - Mayroon bang nagsasalita ng Ingles (Russian)?
- Ni thao rai? - Ano ang presyo?
- Mai pheng / Pheng maak - Murang / Mahal.
- Ni arai - Ano ito?
- Tai rup bigyan mai? - Maaari ba akong kumuha ng litrato?
- Yu thi nai? - Nasaan?
- Chai / Mei Chai - Oo / Hindi.
- Naam plao - Tubig.
- Kape - Kape.
- Cha - Tsaa.
- Roon - Mainit.
- Yen - Malamig.
- Aroy maak - Napakasarap.
- Mai Phet - Hindi maanghang.
- Ko check beat - Pakisuri.
Kung nagdududa ka sa tamang intonasyon sa panahon ng pagbigkas, maaari kang gumamit ng tagasalin na may audio na pagbigkas, na maaaring ma-download nang maaga sa iyong telepono o tablet.
Mga Mapagkukunan para sa Pag-aaral ng Thai
Kapag nag-aaral ng isang wika, hindi dapat lampasan ang mga nagawa ng modernong teknolohiya. Kabilang dito ang lahat ng nauugnay sa Internet:
Ang mga tulong sa pag-aaral ng wikang Thai ay mula sa mga site ng grammar at bokabularyo hanggang sa mga site ng musika at pelikula.
Mga channel sa Youtube - ang isang query sa paghahanap ay nagbabalik ng daan-daang mga sagot para sa mga gustong matuto ng Thai sa pamamagitan ng mga channel ng gumagamit. Ngunit kakaunti lamang ang mga pinuno. Kabilang sa kanila ang isang batang babae, si Eva, na magtuturo ng alpabeto. Sa susunod na channel, maaari ka nang lumipat mula sa mga liham patungo sa pag-uusap at mga diyalogo. Sa channel ng guro ng Siam Sunrise School, maaari kang matutong magbasa sa Thai sa loob lamang ng 6 na oras - iyon ay 18 aralin sa loob ng 20 minuto. Nangako si Teacher Anatoly Borets na magtuturo ng pagsasalita nang walang accent na may tamang setting ng mga tono.
Mga publiko at grupo sa mga social network- isa pa magandang paraan matuto ng Thai. Ang bentahe ng mga publiko ay dito maaari kang magbahagi ng kaalaman o, sa kabaligtaran, matuto ng mga bagong bagay mula sa ibang mga taong nag-aaral ng wika. Ang isa sa mga sikat na publiko sa VK ay tinatawag na "Wika ng Thai", na nag-aalok ng mga materyales sa Thai, mga pelikula, link at musika sa orihinal.
Mga application para sa telepono at tablet. Ang pag-aaral ng wika ay mahirap isipin nang walang mga digital na materyales tulad ng audio, video at bokabularyo. Samakatuwid, ang mga developer ay nasa alerto at gumagawa ng mga programa na nagpapadali sa pag-aaral ng wikang Thai. Maaaring i-download ng mga may-ari ng iPhone ang L-Lingo app, na nagbibigay-daan sa iyong matuto ng wika sa pamamagitan ng mga larawan at audio na may pagbigkas mula sa mga katutubong nagsasalita. Maaari mong subukan ang iyong tagumpay sa mga pagsubok. Para sa mga may-ari ng mga teleponong batay sa Android OS, ang Thai na may Nemo na application ay angkop - 100 mga parirala, isang diksyunaryo, isang aklat ng parirala at isang recording studio para sa pagsasanay sa pagbigkas ay magbibigay-daan sa iyo upang matutunan ang wikang Thai nang walang problema.
Mayroong maraming mga paraan upang matuto ng isang wika. Ang pangunahing bagay ay pumili ng isang maginhawa para sa iyong sarili at, na nakabuo ng isang plano, sundin ito araw-araw.
Hi mga kaibigan! Kung, sa pamagat ng artikulong ito, bigla mong naisip na mayroon akong mga pagdududa tungkol sa kahulugan ng pag-aaral ng Thai, tama ka 🙂 Sa katunayan, may mga bagay na hindi nag-udyok sa akin na mag-aral ng Thai nang mas seryoso. Ang ilan sa kanila ay hindi ko inaasahang makakaharap sa ika-21 siglo! Kung alam ko ito ng mas maaga, marahil ay limitado ko ang aking sarili sa "sawadi-kha" at "kobkun-kha".
Ngunit bago magpatuloy sa pagpuna, hayaan mong ipaalala ko sa iyo at sa aking sarili ang tungkol sa nakasulat na positibong artikulo - mula sa Ruso at Ingles. Well, ngayon ang buong katotohanan pagkatapos ng anim na buwan ng pag-aaral 🙂
Noong una, parang kailangan ko ang pag-aaral ng Thai, dahil nakatira kami sa Pattaya! Ngunit unti-unting dumami ang mga pagdududa, at ngayon para sa akin ito ay isang libangan lamang.
Mga problema sa pag-aaral ng Thai na kailangan mong harapin
1. alpabetong Thai
Ang Thai ay may 32 patinig at 44 na katinig, 4 na diacritics para sa mga tono, at 8 pang kawit para sa iba't ibang layunin. Ang mga pangalan ng titik ay binubuo ng hindi bababa sa dalawang salita, halimbawa: “go gay”, “mai khan agad”, “sara ai mai malay”, atbp. Lumalabas na hindi ka nag-aaral ng alpabeto, ngunit ang buong teksto!
Bilang karagdagan, sa Thai 70% ng mga katinig ay may 2-3 tunog depende sa lokasyon sa salita. Sa bagay na ito, ito ay katulad ng Russian, ngunit sa Russian ay mayroon lamang 21 consonants at ilan lamang sa mga ito ang maaaring boses o masindak.
At saka may mga hindi nakikitang patinig"a" at "o" - kailangan mong malaman kung kailan lumilitaw ang mga ito sa salita, at kung kailan hindi.
2. Pagbigkas ng mga tunog
Ang Thai ay hindi lamang mahaba at maiikling patinig, ngunit mayroon ding dalawang variant ng letrang "o" at ang letrang "e". Ngunit sa mga katinig, sa pangkalahatan ay isang kalamidad ... Mayroong dalawang mga pagpipilian para sa pagbigkas ng mga titik na "t", "k", "p", "d" - at kahit na pagkatapos ng anim na buwan ng pag-aaral ng wika ay hindi ko sasabihin sa iyo. kung paano sila naiiba.
Pag-aaral ng Thai: Nag-aaral kami ni Titanmon ng Thai sa malapit na palaruan
.
Lumalakad ang mga matandang lasing na Aleman at nakikialam sa aming pag-aaral.
3. Tonality
Ngunit ito ay lahat ng walang kapararakan kumpara sa mga tono. Mayroong limang tono sa Thai: neutral, tumataas, bumabagsak, mababa at mataas. Aabutin ng higit sa isang buwan hanggang sa matutunan mong makilala ang pagitan ng pataas at pababa - tila matatagpuan sa iba't ibang phonetic pole.
Ang pag-master ng mga tono ay ang pinakamahalagang aspeto ng pag-aaral ng Thai. Halimbawa, ang salitang "kao", na binibigkas sa iba't ibang tono, ay nangangahulugang "tuhod", "pumasok", "siya" o "sungay ng hayop". At huwag subukang bigkasin ang "a" nang mahabang panahon, dahil kung binibigkas mo ang salitang "kaao", kung gayon ang mga kahulugan, depende sa mga tono, ay magiging "puno ng isda", "balita", "kanin", " puti”. At mayroong maraming mga ganoong salita!
4. Keyboard
Hindi ko pa na-install ang wikang Thai sa aking computer. Gumagamit ako ng virtual na keyboard. Dahil sa ang katunayan na mayroong higit pang mga titik kaysa sa mga susi, sila ay matatagpuan sa iba't ibang mga layout, at ito ay tumatagal ng mahabang oras upang mahanap ang tamang titik. Isang maliit na bagay, ngunit demotivasi.
