; лібретто Л. Іліки та Дж. Джакози за однойменним оповіданням Дж. Л. Лонга та по однойменній драмі Д. Беласко.
Перша постановка: Мілан, театр "Ла Скала", 17 лютого 1904; у новій редакції: Брешіа, театр "Гранде", 28 травня 1904 року.
Діючі лиця:мадам Баттерфляй (Чіо-Чіо-сан, сопрано), Сузукі (мецо-сопрано), Кет Пінкертон (мецо-сопрано), Бенджамін Франклін Пінкертон (тенор), Шарплес (баритон), Горо (тенор), принц Ямадорі (тенор) дядько бонза (бас), Якусіде (баритон), комісар (бас), чиновник реєстратури (бас), мати Чіо-Чіо-сан (меццо-сопрано), тітка (меццо-сопрано), кузина (сопрано), Долоре (хлопчик; мімічна роль), родичі, друзі, подруги, слуги Чіо-Чіо-сан.
Дія відбувається у Нагасакі на початку XX століття.
Дія перша
Японський будинок на одному з пагорбів поблизу Нагасакі. Горо показує його американському лейтенанту морського флоту Пінкертону, який збирається жити тут з юною гейшою Чіо-Чіо-сан: їхній шлюб за японським ритуалом має незабаром відбутися. З'являється американський консул Шарплес, якому Пінкертон викладає свої легковажні погляди на життя, зокрема, на шлюб з японкою, що залишає йому можливість згодом одружитися з американкою (дует "Dovunque al mondo il yankee vagabondo", "Amore o grillo"; "Мандрівник янкі"). », «Каприз або пристрасть»). Але вдалині лунають голоси Чіо-Чіо-сан та її друзів. Чіо-Чіо-сан, прозвана Баттерфляй, розповідає про своє життя: батько її був знатним самураєм, але бідність змусила дівчину стати гейшою (Nessuno si confessa mai nato in poverta; Легко залишитися жебраком тому, хто був багатий?). Вона готова зректися своєї релігії, якщо цього хоче Пінкертон. Коли церемонія одруження завершується, починається веселий бенкет, який перериває прихід розгніваного дядька Баттерфляй – бонзи. Він дізнався про наміри племінниці перейти в християнство та проклинає її разом з іншими родичами. Пінкертон усіх проганяє і веде свою дружину в будинок (дует Viene la sera ..., Bimba dagli occhi pieni d'amore; Ах, що за вечір!, Я все любуюся очками твоїми).
Дія друга
Частина перша.Минуло три роки. Баттерфляй у своєму будинку чекає повернення Пінкертона і переконує служницю Сузукі, що він скоро повернеться (Un bel di, vedremo; У ясний день бажаний). Входять Шарплес і Горо: в руках у консула листа, в якому Пінкертон просить його повідомити Баттерфляй, що він одружився з американкою. Шарплес не наважується сказати про це молодій жінці. Він радить їй погодитись прийняти пропозицію принца Ямадорі. Баттерфляй показує їм свого маленького сина: він чекає на батька. Доноситься гарматний постріл, що сповіщає, що до порту прибув американський корабель. Баттерфляй охоплена радістю, вона прикрашає будинок квітами ("Scuoti la fronda"; "Нехай квіти своїми пелюстками") і чекає на Пінкертона. Настає ніч. Сузукі засинає біля дитини, Баттерфляй не спить, нерухома, як статуя.
Частина друга.Світає. Баттерфляй, втомившись від безсонної ночі, лягла відпочити. У цей момент до будинку входять Пінкертон, його дружина Кет і консул: лейтенант сподівається, що його колишня кохана віддасть йому дитину. Дізнавшись від Сузукі, як вона чекала на нього, він не може стримати хвилювання («Addio, fiorito asil»; «Прощавай, мирний мій притулок»). Баттерфляй по обличчю Кет і зі слів консула здогадується про все. Вона віддасть сина тільки батькові за півгодини. Коли всі йдуть, вона завішує кімнату і готується до смерті. Сузукі вштовхує в кімнату хлопчика, сподіваючись відвернути матір від жахливого наміру. Молода жінка ніжно прощається з ним, дає йому іграшки і зав'язує очі, і за ширмою завдає удару кинджалом. У неї ще вистачає сил повернутися до дитини і останній разобійняти його. Голос Пінкертона кличе її, лейтенант та консул входять до кімнати. Чіо-Чіо-сан, вмираючи, слабким жестом вказує на сина.
Г. Маркезі (у перекладі Є. Гречаної)
МАДАМ БАТТЕРФЛАЙ (Чіо-Чіо-сан) (Madame Butterfly) - опера Дж. Пуччіні на 2 дії (3 картини), лібретто Л. Іліки та Дж. Джакози за однойменною п'єсою Д. Беласко та Дж. Л. Лонга. Прем'єра 1-ї редакції (2 д.): Мілан, театр «Ла Скала», 17 лютого 1904 р., під керівництвом К. Кампаніні; 2-й редакції – Брешія, «Театро гранде», 28 травня 1904 р., під керуванням К. Кампаніні (С. Крушельницька – мадам Баттерфлай); у Росії - Петербург, Театр консерваторії, силами антрепризи М. Валентинова і М. Думи (італійською мовою), 27 січня 1908 р.; на російській сцені (під назвою «Чіо-Чіо-сан») - Москва, Опера Зіміна, 25 січня 1911; Петербург, Маріїнський театр, 4 січня 1913 (М. Кузнєцова - мадам Баттерфлай).
П'єса американських письменників Д. Бєласко і Дж. Л. Лонга (1901), що з успіхом виконувалася в США та Англії, стала переробкою однойменної повісті Дж. Л. Лонга. Подібною темою присвячено роман П. Лоті "Мадам Хризантем". П'єса привабила Пуччіні не мелодраматичними ситуаціями, але насамперед можливістю показати зіткнення щирого почуття з брехнею, безсердечністю та жорстокістю. В опері протиставлено два погляди на життя - егоїстичний (американський Пінкертон, його дружина Кет) та самовідданий (мадам Баттерфлай).
Композитора більше хвилював внутрішній психологічний конфлікт, ніж відтворення екзотичного тла. Пуччіні, щоправда, використав деякі елементи японської музики, але в основі його музична мова залишилася незмінною. Найяскравіший образ в опері – мадам Баттерфлай, «пані Мотилек», життя якої проходить перед глядачем від розквіту її кохання до загибелі у фіналі. Образ розкритий глибоко, всебічно, у всьому багатстві душевних якостей. Тендітна, беззахисна, ніжна, вірна, вона має духовну силу. На відміну від слабовільного та легковажного Пінкертона, вона не здатна на компроміс. Тому її самогубство, з великим драматизмом, передане в музиці, - єдиний можливий вихід.
Прем'єра опери у Мілані завершилася провалом. Через низку причин, не пов'язаних із музикою, глядач відкинув твір. Тільки постановка у Брешії реабілітувала його та відкрила шлях на всі сцени світу. "Мадам Баттерфлай", або, як вона часто називається, "Чіо-Чіо-сан" (правильніше - "Чо-Чо-сан"), входить до репертуару багатьох сучасних оперних театрів. користується величезним коханням слухача-глядача. У великій партії виступали найбільші оперні артистки, зокрема Р. Тебальді, Л. Альбанезе, Р. Скотто, М. Каллас, М. Бієшу. З постановок останніх десятиліть найбільш примітні вистави в Сполетто (1983, режисер К. Рассел) та Парижі (театр «Опера Бастій», режисер Р. Вілсон). Остання прем'єра відбулася 28 травня 2004 р. на фестивалі в Торре-дель-Лаго (диригент П. Домінго).
У 1955 р. опера була екранізована (режисер К. Галлоне), у 1980-му за нею знято телефільм (режисер Р. Тихомиров, М. Бієшу - Чіо-Чіо-сан).
Сюжетною основою знаменитої опери "Мадам Баттерфляй", або "Чіо-Чіо-Сан" Дж. Пуччіні послужила новела американського письменника Джона Л. Лонга, перероблена Д. Беласко на п'єсу. Проте літературні герої – японська дівчина Чіо-Чіо-Сан та американський лейтенант морського флоту Пінкертон – мали й реальні прототипи. Річ у тім, що у другій половині ХІХ ст. у Японії продавали тимчасових дружин. Було досить поширеним таке явище, як тимчасові шлюби іноземців із місцевими дівчатами. За певну суму можна було купити собі дружину на час перебування у Японії.
15-річна японка, шлюб з якою був для американського офіцера лише розвагою, полюбила його і навіть прийняла його віру. Через це її рідні від неї відвернулися. Американець незабаром повернувся на батьківщину і одружився з іншою жінкою. А японка народила йому сина і продовжувала чекати на його повернення. Через три роки він повернувся з новою дружиною, щоб забрати сина. В результаті Чіо-Чіо-Сан наклала на себе руки. Таким є короткий зміст історії, що стала літературним сюжетом. А в реального життятаких історій було багато.
Практика продажу тимчасових дружин з'явилася в ті часи, коли російський флот базувався у Владивостоку та регулярно зимував у Нагасакі. На час свого перебування в Японії багато російських офіцерів купували собі місцевих дівчат для співжиття. Вони укладали контракт терміном від одного місяця до кількох років, згідно з яким за щомісячну плату 10-15 доларів вони могли скористатися послугами тимчасових дружин. До обов'язків чоловіків входило забезпечення дівчат житлом, їжею, найманою слугою. Розірвати шлюб вони могли будь-якої миті.
Іноземці називали своїх дружин "мусуме" - від японського "дівчина", "дочка".Як правило, це були дуже юні дівчатка – 13-15 років. Часто бідні японські ремісники і селяни самі продавали своїх дочок іноземцям, бо іншого способу заробити собі на придане цих дівчаток не було. Вони отримували гроші та згодом виходили заміж за місцевих чоловіків.
Мусуме були ні гейшами, ні повіями. На відміну від гейш, до обов'язків тимчасових дружин дійсно входили інтимні послуги, але ці дівчата не продавали себе за гроші багато разів. різним чоловікам- Заробивши достатню суму, вони ставали доброчесними дружинами японців. Послугами Мусуме користувалися багато багатих і знатних росіян. Тимчасових дружин купували навіть великі князі з династії Романових.
Торгові та військові судна приходили в Нагасакі не лише з Росії. У 1885 р. до Японії прибув французький мореплавець і письменник П'єр Лоті і затримався там два місяці. Про свою тимчасову дружину О-Кіку-сан він через два роки написав повість «Мадам Хризантема». Дія опери Пуччіні відбувається в той же час і в тому ж місці - Нагасакі, кінець XIXв. Ті ж події описує у своїй новелі Д. Л. Лонг.
Дія перша
Лейтенант американського флоту Пінкертон захопився молоденькою японкою Чіо-Чіо-сан, прозваною Баттерфляй (англійською - метелик), і вирішив одружитися з нею. Горо-професійний японський сват показує йому будиночок з садом, знятий для майбутнього подружжя. Консул Шарплес марно застерігає свого друга від необачного кроку. Лейтенант не слухає умовлянь: «Зривати квіти, де тільки можна», така його життєва філософія. А Чіо-Чіо-сан палко любить майбутнього чоловіка. Заради нього вона готова прийняти християнство та піти на розрив зі своєю сім'єю. У присутності імператорського комісара розпочинається церемонія одруження. Її перериває гнівний голос Бонзи, дядька Чіо-Чіо-сан, який проклинає племінницю. Залишена близькими, дівчина гірко плаче; Пінкертон втішає її.
Дія друга
З того часу минуло 3 роки. Пінкертон поїхав незабаром після весілля, Чіо-Чіо-сан пристрасно чекає на його повернення. Кинута чоловіком, покинута рідними, вона живе зі служницею та маленьким сином, про існування якого Пінкертон навіть не підозрює. Чіо-Чіо-сан має потребу, але надія не залишає її. Приходять Горо і Шарплес, який отримав від Пінкертона листа з проханням підготувати Чіо-Чіо-сан до тяжкого звістки: він одружився з американкою. Проте Шарплесу не вдається дочитати листа. Почувши, що чоловік здоровий і незабаром має прибути в Нагасакі, Чіо-Чіо-сан перериває його радісним вигуком. З'являється принц Ямадорі, якого Горо посилено сватає Чіо-Чіо-сан. Отримавши ввічливу відмову, він змушений піти геть. Шарплес радить їй прийняти пропозицію Ямадорі; він натякає на те, що Пінкертон може і не повернутися, але віра молодої жінки непохитна. Чується гарматний постріл – це порт входить американський корабель, у якому має прибути Пінкертон.
У радісному хвилюванні Чіо-Чіо-сан прикрашає будиночок квітами і, чекаючи чоловіка, вдивляється у вогні судна, що наближається.
Дія третя
Пройшла ніч, але даремно Чіо-Чіо-сан чекала. Втомлена, вона відривається від вікна і, заколисуючи дитину, засинає. Лунає стукіт у двері. Втішна служниця бачить Пінкертона у супроводі Шарплеса, але разом з ними - незнайома дама. Шарплес відкриває Сузукі правду: це дружина Пінкертона, Кет. Дізнавшись, що має сина, Пінкертон приїхав, щоб забрати його. Почувши голоси, Чіо-Чіо-сан вибігає зі своєї кімнати. Нарешті вона зрозуміла, що сталося. Вражена до глибини душі, Чіо-Чіо-сан вислуховує волю батька дитини. Вона згодна віддати хлопчика, але не може пережити краху всіх своїх надій. Ніжно попрощавшись із сином, Чіо-Чіо-сан вбиває себе ударом кинджала.
Короткий змістопери у монологах її персонажів ПЕРША ДІЯ
О, кохання!
Чайка швидко мчала за коханим
По прямій!
Її шлях був миттєвий і яскравий,
Немов сонячний промінь у момент світанку.
Омара Юріко
Монолог Пінкертона- Що там каже цей Горо? А про переваги нового будинку... Можна подумати, що я збираюся жити в ньому вічно. А це що за дивовижні опудало? Слуги? Ну, що ж, ця дівчинка навіть нічого.
Скоріше все закінчилося б. Хочу тільки одного – залишитися з лялечкою Баттерфляй наодинці!
Слава Богу, є хоч один нормальна людина, Шарплес, американець. Є з ким випити за далеку батьківщину, побалакати. Але він не розуміє душу моряка. Втім, у його роки можна пробачити по-батьківському опікуватися молодими дівчатами. Усі його міркування – нісенітниця. Я закоханий, вона теж.
Краса! Скільки молодих, витончених дівчат! Квітник, ні, зграя метеликів... Але моя Баттерфляй найчарівніша серед них. Що там вона розповідає Шарплес? З багатої сім'ї, помер батько, стала гейшою. Все це у минулому. Їй лише п'ятнадцять років.
Я відкрию їй радість кохання. Вона буде щасливою.
Бог мій, що за дивна низка безглуздих людей! Моя нова рідня – точнісінько найняті смішні клоуни. Моя Баттерфляй серед них немов лебідь у зграї ворон. Але Шарплес має рацію, вона надто серйозно до всього ставиться. Прийняти мою віру, молитися одному Богові… Втім, якщо вона цього хоче…
Чудова країна – ця Японія. Які чудові шлюбні контракти – їх можна розірвати будь-якої миті. І церемонія коротка – у цьому вся краса. Скоріше б усі розійшлися.
А це що за крики? Що за виродок? Що він кричить про зречення? Вони зрікаються Чио-Чіо-сан? Що ж, то краще.
- Пішли звідси геть!
Нарешті ми самі. Шкода, що дівчинка так засмутилася. Але я втішу її. Вона така ніжна, така мила. Я її обожнюю! Як я хочу, щоб вона скоріше стала моєю. Мій метелик, ти в моїх руках!
- Ідемо ж скоріше! Летимо!
АНТРАКТ
ДРУГА ДІЯЯк журавель, що плаче в темряві чорної ночі,
Лише чути крик його здалеку.
Вже також плакатиму я,
Лише вести про тебе з країн далеких чує
І більше ніколи не бачачи тут тебе!
Каса
Монолог Сузукі, служниці Чіо-Чіо-сан– Молюся за Баттерфляй. Три роки вона чекає на свого чоловіка. А його все нема. Грошей також нема. На що ми житимемо? Але вона вірить, досі вперто вірить – Пінкертон повернеться, він обіцяв… Мила, наївна Баттерфляй, хіба ж чоловіки-американці повертаються назад…
Прийшов консул Шарплес. З якою звісткою він завітав? Приніс листа від Пінкертона. Що він пише? Ах, Баттерфляй така нетерпляча, не дає дочитати до кінця. Невже її чоловік справді повернеться?
Знову це нестерпний Горо привів принца. Він сватає Баттерфляй. Але в Ямадорі вже було два десятки дружин. Хоча... Він багатий, знаний. І він японець. Може, це і на краще.
Але Батерфляй і чути не хоче про нового чоловіка. Що за спектакль вона влаштувала! Та вона просто сміється з цього чванливого принца.
Ну ось, усі пішли. Консул може нарешті дочитати листа до кінця. Але Батерфляй знову не слухає, вона впевнена - Пінкертон приїде!
Тільки чому Шарплес ставить таке дивне запитання: "Що ви робитимете, якщо чоловік не повернеться?"
Бідна Баттерфляй! Вона у розпачі. Біжить за сином. Шарплес уперше його бачить. Не знає і Пінкертон, що в нього росте син, а коли дізнається – помчить сюди на всіх вітрилах. Баттерфляй у цьому впевнена. Шарплес обіцяє повідомити Пінкертон про сина.
Хто це сміється? Це Горо, він чув. Він підслуховував і тепер знущається з Батерфляй, з її вірності, з її надій. Ось Батерфляй схопила кинджал. Боже, вона його вб'є! Але ні, тільки налякала. Яка гидота цей Горо!
Постріл у порту. Так буває, коли причалює корабель. Баттерфляй біжить дивитись. Так і є це корабель, корабель Пінкертона! Виходить, він повернувся. Значить, недаремно пролито стільки сліз, недаремно вона чекала! Яке щастя! Потрібно прикрасити будинок квітами. Нехай буде багато кольорів! Тепер одягнути Баттерфляй та хлопчика.
Коли ж прийде Пінкертон? Через годину? За два? Вранці?
Який чудовий вечір!
ТРЕТЯ ДІЯОпале листя з фарбами,
Лише вітер гуляє
За однотонним світом.
Басьо
Монолог Чіо-Чіо-сан– Ранок. Вже ранок. Яка коротка і яка довга ніч.
Не прийшов. Але він прийде. Я знаю. Обов'язково прийде!
Треба трохи відпочити. Мій маленький син зовсім утомився. Покладу його спати.
Але що ж це? Якісь голоси. Він прийшов! Прийшов!
- Сузукі! Сузукі! Де він, де він?
Ні. Як дивно. Але ж він був тут? Що тут роблять Шарплес і ця жінка?
Чому Сузукі плаче? Що трапилося? Шарплес каже, що ця жінка – дружина Пінкертона. Ні, цього може бути. Невже все, кінець? Як боляче, як страшно. Але для чого вона прийшла сюди? А, розумію. Вона хоче забрати сина. Хоче забрати його далеко-далеко. Назавжди. Це воля чоловіка. Яка вона щаслива, ця жінка... Що ж, коли він так вирішив, я згодна. Так буде краще. Тільки нехай він сам прийде по нього. Через годину. Пішли…
Все скінчено. Світло ріже очі!
От і заповітний кинджал. "З честю вмирає той, хто не може зберегти життя із честю".
Тупіт маленьких ніжок. Ти, ти, мій сину! Моє маленьке божество, мій коханий! Ти не дізнаєшся ніколи, що заради тебе, заради твоїх чистих очей вмирає твоя мама. Щоб ти міг поїхати туди, за море і не мучитися, коли виростеш, що залишив мене. Подивися, глянь уважно на обличчя мами, запам'ятай його. Прощай, прощай мій коханий! Іди, йди, грай!
А я йду далеко.
Показати короткий зміст
Опера на трьох діях. Лібретто Л. Ілікі та Д. Джакози по драмі Д. Беласко та Д. Л. Лонга.
Чио-Чіо-Сан - сопрано; Сузукі – мецо-сопрано; Пінкертон – лейтенант американського флоту – тенор; Кет, дружина Пінкертона – сопрано; Принц Ямадорі – тенор; Шарплес, американський консул – баритон; Горо, маклер-сват – тенор; Бонза, дядько Чіо-Чіо-Сан – бас; Комісар – баритон; Офіцер – тенор; рідні, друзі, подруги та слуги Чіо-Чіо-Сан.
Дія відбувається на околицях Нагасакі в XX столітті.
Дія перша
Схил пагорба на околицях японського порту Нагасакі... На передньому плані - японський будиночок з ганком, під вікнами - вишні у кольорі.
Будиночок оглядає моряк-офіпер Сполучених Штатів, Франклін Беньямін Пінкертон. Послужливий продавець нерухомістю і людьми, Горо, здає йому будинок у найм, представляючи відразу і японських слуг, «додаються» до приміщення за ціну.
Незабаром у будиночку з'явиться і Чіо-Чіо-Сан, або, як кличе Пінкертон, Баттерфляй, яку Горо продав американським морякам за 100 ієн.
Приходить гість: Шарплес, консул США у Нагасакі. У ньому живі ще совість і почуття відповідальності за вчинки; він попереджає Пінкертона, що цей «тимчасовий шлюб» - небезпечна і погана гра, яка може коштувати життя Чіо-Чіо-Сан.
Самовпевнений лейтенант обходиться від побоювань консула, лише знизавши плечима.
Друзі п'ють вино. Спустошуються та знову наповнюються склянки. Пінкертон вже вимовляє тост за здоров'я іншої дівчини, з якою він одружується в Америці... Той шлюб буде вже не просто колоніальним жартом, а справжнім, священним зв'язком двох рівноправних білих людей.
Нарешті, приходить у супроводі подруг, Чіо-Чіо-Сан. Дівчата падають перед нареченим на коліна, а консул ставить кілька запитань нареченій.
Потім з'являються офіційні особи та родичі. Познайомившись один з одним, обмінявшись кількома словами, гості розходяться садом, Пінкертон і Баттерфляй можуть, нарешті, поговорити наодинці. Чіо-Чіо-Сан розкладає свої дрібниці - шовкову хустку, пояс, пряжку, дзеркальце, вазу для фарб і кинджал самурая, яким її батько колись наклав на себе руки. Потім молоденька «дружина-іграшка» зізнається Пінкертон, що заради нього вона вирішила відмовитися від релігії своїх предків і прийняти християнство.
Починається церемонія одруження. У розпал урочистості прибуває Бонза, дядько Баттерфляй. Він проклинає племінницю-віровідступницю. Молода жінка падає, зламана тяжкістю прокляття.
Пінкертон проганяє всіх родичів і незабаром сльози молоденької жінки змінює посмішка.
З хатки чути пісню: вечірня молитва Сузукі.
Чіо-Чіо-Сан одягає свій білий нічний капот і тихо вимовляє:
Ми залишилися самі... світ такий далекий.
Пінкертон із запалом обіймає Баттерфляй.
Дія друга
Минуло три роки.
Внутрішнє приміщення будиночка Баттерфляй. Перед статуєю Будди молиться Сузукі. Вона благає стародавнього богадопомогти Чіо-Чіо-Сан, що постійно плаче з тих пір, як поїхав Пінкертон.
Поки Сузукі молиться, Чіо-Чіо-Сан лежить нерухомо, але потім із грудей її виривається скарга:
Все марно! Немає в Японії доброго бога!
Сузукі обережно намагається переконати свою пані в тому, що раз поїхавши, іноземець більше не повернеться. Але Чіо-Чіо-Сан пристрасно захищає своє кохання. Адже вона пам'ятає кожне його слово:
«Коли зацвітуть троянди і ластівки почнуть вити гнізда, я повернуся до тебе».
І уяві закоханої жінки малюється картина повернення чоловіка. На дорозі знову виникає струнка фігура Пінкертона, і сад із квітучою вишнею знову наповнюється щастям та сонцем.
До Баттерфляй приходить із візитом консул, у супроводі Горо.
Потім з'являється принц Ямадорі, який бажає взяти за дружину покинуту Чіо-Чіо-Сан. Молода жінка, проте, з гордістю посилається на американські закони: вона - дружина лейтенанта Пінкертона, її не можна відкинути як іграшку, що набридла.
Американський консул прийшов із сумною звісткою. Він хоче повідомити Чіо-Чіо-Сан, що Пінкертон одружився. Він навіть приступає до читання листа від нього, але не може вимовити трагічні слова; він лише радить нещасній жінці послухатись Горо і вийти заміж за принца Ямадорі.
У відповідь на це Чіо-Чіо-Сан виносить свого синочка. Син Пінкертона – білявий хлопчик з ангельською посмішкою.
Як звати хлопчика? - Запитує консул.
Відповідь тих, але повна переваги:
Зараз його ім'я – Сум, але якщо батько його повернеться, його кликатимуть Щасливий.
Консул віддаляється ні з чим, а Горо, який назвав сина Баттерфляй незаконним та «ганебним», Чио-Чіо-Сан виганяє з дому.
Вдалині чути гарматний постріл - до порту входить американський корабель, на броньованому борту якого напис - "Авраам Лінкольн", - це судно, на якому служить Пінкертон!
Чіо-Чіо-Сан та Сузукі у хвилюванні прикрашають будинок квітами і припадають до вікна; Сузукі, Чіо-Чіо-Сан та білявий хлопчик чекають на пана, чоловіка, батька...
Дія третя
Сходить сонце...
Чіо-Чіо-Сан усе ще стоїть біля вікна; віра та надія ще не залишили її...
Пінкертон має прийти!
Кімнату заливає ранкове світло.
Баттерфляй забирає сплячу дитину в сусідню кімнату; у саду з'являються Пінкертон, його дружина-американка Кет та консул Шарплес.
Віддана Сузукі, ледве стримуючи сльози, розповідає Пінкертону, що Чіо-Чіо-Сан та хлопчик чекали на нього всю ніч.
До будинку входять лише чоловіки. Біла жінка, Кет, ходить в саду серед квітів. Сузукі злякано запитує:
Хто ця жінка?
Шарплес відповідає:
Дружина Пінкертон.
І продовжує: вони прийшли, щоб забрати із собою сина Чіо-Чіо-Сан.
Вірна служниця Сузукі покидає кімнату, розбита.
Пінкертон тепер уже усвідомлює, як легковажно поводився. Розчулений, у сльозах, прощається він з будинком, в якому провів незабутні години кохання.
Як тільки Пінкертон віддаляється, в кімнату входять Сузукі та Кет. Сузукі обіцяє вмовити Чіо-Чіо-Сан віддати сина батькові та його білій дружині. Вона лише просить Кет відразу піти, щоб не зустрітися з її пані.
Але на порозі зненацька з'являється Чіо-Чіо-Сан. Вона думала, що прийшов Пінкертон, а побачила білу жінку. Немає потреби в поясненні: серце люблячої японки відчуває більше того, що говорять суворе обличчя консула та перелякані, заплутані слова Сузукі. На мить її охоплює жах: чоловік її, можливо, помер... але вона вже знає, що це неправда, Пінкертон помер тільки для неї. Вона завдає удару героїчно.
На питання Кет, чи віддасть вона сина, Чіо-Чіо-Сан відповідає гордо: "Сина не віддам іншому, нехай прийде за ним батько".
Американці йдуть. Чіо-Чіо-Сан висилає з кімнати та Сузукі.
Вона відважує традиційний уклін перед стародавньою статуєю Будди і дістає кинджал, яким колись убив себе її батько. Як би в науку, голосно читає Чіо-Чіо-Сан рядки, витравлені на лезі:
Помри з честю,
якщо жити з честю вже не можеш...
У цей момент Сузукі посилає до сина Чіо-Чіо-Сан, не бажаючи залишати її одну. Кинжал падає із рук матері. Вона ще раз обіймає свою дитину, прощаючись із нею.
Потім надсилає хлопчика в сад. З кинджалом у руці вона зникає за ширмою.
Напружена, тяжка тиша...
Звук падаючого кинджалу.
Батерфляй, Батерфляй!
Чіо-Чіо-Сан насилу виходить з-за ширми і падає мертво.
