1. Конвенція про поліпшення долі поранених та хворих у діючих арміях - зобов'язує її учасників підбирати на полі бою та надавати допомогу пораненим та хворим ворога, причому будь-яка дискримінація щодо поранених та хворих з причин статі, раси, національності, політичних переконань чи релігії забороняється. Усі поранені та хворі, які опинилися у владі ворога, мають бути зареєстровані, а дані про них повідомлені тій державі, на боці якої вони боролися. Медичні установи, санітарний персонал та транспорт для перевезення поранених, хворих та санітарного майна користуються захистом, та напад на них забороняється.
2. Конвенція про поліпшення долі поранених, хворих та осіб, які зазнали корабельної аварії, зі складу збройних сил на морі - встановлює правила поводження з пораненими та хворими під час морської війни, аналогічні правилам, передбаченим Конвенцією про поліпшення долі поранених та хворих у діючих арміях.
3. Конвенція про поводження з військовополоненими - встановлює правила, яким повинні дотримуватися воюючі сторони при поводженні з військовополоненими.
4. Конвенція про захист цивільного населення під час війни - передбачає гуманне поводження з населенням, яке перебуває на окупованій території, та захищає його права.
8 червня 1977 р. до Женевських конвенцій під егідою Міжнародного комітету Червоного Хреста було прийнято два Додаткові протоколи: Протокол I щодо захисту жертв міжнародних збройних конфліктів, і Протокол II щодо захисту жертв збройних конфліктів неміжнародного характеру.
У 2005 р. до Женевських Конвенцій було прийнято Додатковий протокол III про введення додаткової емблеми у вигляді Червоного хреста та Червоного півмісяця.
Женевські конвенції є розвитком міжнародно-правових норм про захист жертв війни, раніше закріплених у Гаазьких конвенціях 1899 та 1907 років. та конвенціях, підписаних у Женеві у 1864, 1906 та 1929 рр.
Женевські конвенції закріпили основний принцип сучасного міжнародного права: війни ведуться проти збройних сил противника; військові дії проти цивільного населення, хворих, поранених, військовополонених тощо забороняються.
Женевські конвенції застосовуються у разі оголошеної війни або будь-якого збройного конфлікту, навіть якщо одна з воюючих сторін не визнає стану війни, а у разі окупації території, навіть якщо ця окупація не зустріне збройного опору.
Учасники Женевських конвенцій зобов'язані дотримуватися їхніх положень, якщо противна сторона, яка не бере участі в Женевських конвекціях, у своїх діях також їх дотримуватиметься. Положення Женевських конвенцій є обов'язковими і для нейтральних країн.
Женевські конвенції передбачають обов'язок країн-учасниць розшукувати та карати осіб, які вчинили або наказали вчинити будь-які дії, що порушують положення цих конвенцій. Такі особи вдаються до суду країни, на території якої вони скоїли злочини, або суду будь-якої країни - учасниці Женевських конвекцій, якщо вона має докази їхньої винності.
Серйозним порушенням Женевських конвекцій вважається навмисне вбивство поранених, хворих, військовополонених та цивільного населення, тортури та нелюдське поводження з ними, включаючи біологічні експерименти, заподіяння шкоди здоров'ю, примус військовополонених служити в армії ворога, взяття заручників, необхідне серйозне руйнування і т. д. Особи, винні у порушеннях Женевських конвекцій, розглядаються як військові злочинці та повинні притягуватися до кримінальної відповідальності.
Женевські конвенції передбачають порядок розслідування заяв про їх порушення та покладають на учасників зобов'язання ухвалити закони, що передбачають ефективне кримінальне покарання винних.
До Женевських конвенцій приєдналися понад 190 країн, тобто майже всі країни світу.
СРСР/Росія є учасником Женевських конвенцій з 1954 р. та Додаткових протоколів з 1990 р.
Громадянське населення- це особи, які не належать до жодної категорії учасників збройного конфлікту та безпосередньо не беруть участь у військових діях. Правовий захист цивільного населенняздійснюється у конфліктах як міжнародного, і неміжнародного характеру. Сторони конфлікту зобов'язанівжити всіх заходів, щоб діти до 15 років, ті, що осиротіли або розлучені з сім'ями через війну, не були кинуті долі (ст. 24 Женевської конвенції про захист цивільного населення під час війни) ). Не можна застосовувати до цивільного населенняжодних заходів фізичного чи морального тиску з метою отримання будь-яких відомостей.
Забороняється наноситифізичних страждань або вживати будь-яких заходів, що призведуть до загибелі цивільного населення (вбивства, тортури, тілесні покарання, каліцтва, медичні, наукові експерименти, голод серед цивільних як метод ведення війни, терор, грабіж, взяття заручників, інше насильство з боку цивільних чи військових представників) сторін конфлікту). Громадянське населення та окремі цивільні особи не повинні бути об'єктом нападу. Забороняється використовувати цивільне населення для захисту певних об'єктів, пунктів чи районів нападу.
Громадянські об'єктине повинні бути об'єктом для нападів та репресалій, проти них не повинні застосовуватися насильницькі дії та заборонені засоби та методи ведення війни.Зокрема, не повинні піддаватися нападу та знищенню споруди, що містять небезпечні сили (греблі, дамби, АЕС), об'єкти, необхідні для виживання цивільного населення (скот, посіви, продукти харчування, запаси води та засоби її отримання та очищення), інші незахищені та невоєнні об'єкти.
Режим військової окупації. Військова окупація- це тимчасове захоплення території (Частини території) однієї держави збройними силами іншої держави та встановлення військової адміністрації на захопленій території. Військова окупація будь-якої території означає її перехід під суверенітет держави, її захопила.
Відповідно до положень, IV Гаазької конвенції 1907 p., IV Женевської конвенції 1949 р., Додаткового протоколу I оккупирующая держава має вжити всіх заходів щодо забезпечення порядку на захопленій території. Населення окупованої території має підпорядковуватися розпорядженням влади, але його не можна примушувати до складання присяги на вірність державі, що окупує, до участі в бойових діях, спрямованих проти його держави, до свідоцтв про армію останньої. Повинні поважатися честь, гідність, життя цивільних осіб, їхня власність, релігійні переконання, сім'ї. Окупуюча держава повинна забезпечувати громадянське населення необхідним одягом, продовольством та санітарними матеріалами.
Біженці із Варшави, 1939
Женевська конвенція про захист цивільного населення воєнний час , також відома як четверта женевська конвенція- Прийнята 12 серпня 1949 року; набула чинності 21 жовтня року. Як і попередні женевські конвенції, діє під егідою Міжнародного комітету Червоного Хреста.
Принципи
Конференція виробила угоду в результаті засідання, яке проходило в Женеві з 21 квітня до 12 серпня 1949 року. Конвенція складена французькою та англійською мовами. Обидва тексти є однаково автентичними. Федеральна рада Швейцарії забезпечує офіційні переклади конвенції російською та іспанською мовами.
- Женевські конвенції вимагають від сторін, які беруть участь у конфлікті, проводити різницю між цивільним населенням та безпосередніми учасниками бойових дій (комбатантами) з метою забезпечення захисту цивільного населення та цивільних об'єктів. Заборонено напади як на цивільне населення в цілому, так і на окремих мирних громадян.
- Напади мають бути спрямовані лише проти військових об'єктів. Особи, які не беруть або припинили брати участь у бойових діях (включаючи військовополонених), мають право на повагу до їхнього життя, а також фізичної та психічної недоторканності. Таким людям має бути забезпечений захист та гуманне звернення за всіх обставин без будь-якої дискримінації.
- Заборонено вбивати або завдавати поранення противнику, який здався в полон або не може більше брати участь у бойових діях.
- Заборонено також застосовувати зброю або методи ведення бойових дій, які можуть спричинити непотрібні втрати або зайві страждання.
- Пораненим та хворим необхідно надати медичну допомогу, незалежно від того, до якого боку в конфлікті вони належать. Необхідно забезпечити захист медичного персоналу та медичних установ, а також їх транспорту та обладнання.
- Емблема червоного хреста або червоного півмісяця на білому тлі є знаком захисту. Особи та об'єкти, що використовують емблеми червоного хреста та червоного півмісяця, не можуть зазнавати нападу. У той же час не можна використовувати емблему неправомірно. (Ст. 19 Конвенції I)
- Взяті в полон учасники військових дій та цивільні особи, що перебувають у владі супротивника, мають право на збереження життя, повагу до їхньої гідності, особистих прав та переконань (політичних, релігійних та інших). Вони мають бути захищені від будь-яких насильницьких дій та репресалій. Вони мають право на листування зі своїми сім'ями та на отримання допомоги. Кожній людині мають бути надані основні судові гарантії.
Остаточний варіант Женевських конвенцій був прийнятий в 1949 р. Наступні збройні конфлікти (національно-визвольні війни в 70-ті роки XX століття) показали необхідність розширення правових норм, що застосовуються до бойових дій. Це спричинило прийняття у 1977 році двох Додаткових Протоколів до Женевських конвенцій.
Див. також
Українська
Англійська
Арабська німецька англійська іспанська французька іврит італійська японська голландська польська португальська румунська російська турецька
На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити грубу лексику.
На підставі Вашого запиту ці приклади можуть містити розмовну лексику.
Переклад "захист цивільного населення під час" на англійську
Інші переклади
Пропозиції
Така практика є порушенням положень четвертої Женевської конвенції про війни.
Protection of civilians in time of war.">
Стаття 49 четвертої Женевської конвенції про захисту цивільного населення під часвійни забороняє "індивідуальне та масове примусове переселення" як серйозне порушення міжнародного гуманітарного права.
Article 49 of the Fourth Geneva Convention, relative to the з міжнародного armed conflict, prohibits "individual or mass forcible transfers" як grave breach international humanitarian law.
Protection civilians в time of international armed conflict, prohibits "individual or mass forcible transfers" як grave breach of international humanitarian law.">
Мій уряд підтверджує свою підтримку положень Женевської конвенції 1949 року про захисту цивільного населення під часзбройних конфліктів і глибоко жалкує, що зусилля у напрямі побудови міцного світу перекреслюються актами насильства.
My Government reiterates it support for the provisions of the Geneva Convention of 1949 on the armed conflicts and profoundly regrets що ефекти досвідомості становища definitive peace є thwarted by acts of violence.
Protection civilians armed conflicts and profoundly regrets that efforts towards the construction of definitive peace are being thwarted by acts of violence.">
Міжнародні документи з прав людини, а також Женевські конвенції від 12 серпня 194911 та факультативні протоколи до них 197712, в яких міститься ряд положень про захисту цивільного населення під часзбройного конфлікту, що мають безпосереднє відношення до вимушених переселенців.
International human rights instruments, як добре, як Geneva Conventions of 12 August 194911 and Optional Protocols thereto of 1977,12 which contain a number of provisions for the protection of civilians during armed conflict, є прямої згоди на міжнародну displaced людей.
Protection of civilians armed conflict, are of direct relevance to internally displaced persons.">
Заарештованим з міркувань безпеки особам були надані та, як і раніше, надаються гарантії, що передбачаються Женевською конвенцією про захисту цивільного населення під часвійни.
Детальніше Protection of Civilians in Time of War.
Protection of Civilians in Time of War.">
У пункті 35 йдеться, що військовий суд та його директорат повинні дотримуватися положень Женевської конвенції від 12 серпня 1949 року про захисту цивільного населення під часвійни стосовно будь-яких питань, що стосуються судового розгляду.
У параграфі 35, він думає, що військовий режим і його директорії мають на основі термінів Geneva Convention 12 August 1949 to the protection of civilians in time of war in every matter related to legal proceedings.
Protection of civilians in time of war in every matter related to legal proceedings.">
Ця політика суперечить положенням Конвенції про захисту цивільного населення під часвійни та відповідним нормам звичайного права та рівносильна військовим злочинам, що підпадають під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду.
Those policies were in breach of the Convention relative to the війна і відповідні суперечки правової справедливості, а також спричинена боротьба з боротьбою з тим, що висить під владою міжнародної кризи.
Protection of Civilian Persons в Time of War і відповідні provisions of customary law, a also amounted to war crimes that fell under the jurisdiction of the International Criminal Court.">
Марокко порушує також четверту Женевську конвенцію про захисту цивільного населення під часвійни, оскільки переселяють у Західну Сахару тисячі марокканців.
Марокко був також у віросповіданнях Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War because it був resettling thousands of Maroccans в Western Sahara.
Protection of Civilian Persons in Times of War because it був resettling thousands of Moroccans in Western Sahara.">
Женевська конвенція про захисту цивільного населення під часВійна визнає право іноземців, що є особами, що заступаються, покинути територію учасника конфлікту.
Geneva Конвенція Relative to the Protection of Civilian Persons in Time War повідомить праву людей, які захищаються людиною, щоб взяти територію party to conflict.
Protection of Civilian Persons in Time of War recognizes right of aliens whe are protected persons to leave the territory of a party to the conflict.">
Одним з найважливіших пріоритетів у роботі мого Управління, як і раніше, залишається діяльність по захисту цивільного населення під часвійни.
Protection civilians in times of war remains an important priority for my Office.">
До інших відповідних правових документів у цій галузі відносяться Загальна декларація прав людини, Міжнародні пакти та Женевська конвенція про захисту цивільного населення під часвійни.
Інші важливі юридичні інструменти включають Universal Declaration of Human Rights, International Covenants and Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Protection of Civilian Persons в Time of War.">
Ця криза вимагає негайних дій з боку міжнародного співтовариствавідповідно до зобов'язань з міжнародне право, включаючи Женевську конвенцію про захисту цивільного населення під часвійни.
Ці кризи потрібні власне рішення з міжнародною громадськістю в лінії з зобов'язаннями за міжнародним правом, включаючи Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Protection of Civilian Persons в Time of War.">
Повідомлялося, що повстанці повністю ігнорували принципи Женевської конвенції про захисту цивільного населення під часвійни та міжнародних гуманітарних законів.
It was said that the Maoist insurgents did not respect the Principle of the Geneva Convention at the time of conflict relating to human rights and international humanitarian laws.
At time of conflict relating to human rights and international humanitarian laws.">
Для цілей даного розслідування для нас цікавить четверта Женевська конвенція про захисту цивільного населення під часвійни, і особливо у період внутрішнього збройного конфлікту.
Для того, щоб оцінити це investigation, what concerns us is the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, і особливо internal armed conflict.
Protection of Civilian Persons в Time of War, і особливо міжнародний armed conflict.">
Так само зміна кордонів або анексію окупованих територій забороняє і Четверта Женевська конвенція про захисту цивільного населення під часвійни від 12 серпня 1949 року.
The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, яквиробництво prohibites the alteration and the annexation of occupied territories.
Protection of Civilian Persons в Time of War, of 12 August 1949, яквирішення prohibits alteration і annexation of occupied territories.">
У доповіді також згадується резолюція 2003/59 Економічної та Соціальної Ради, в якій знову підтверджується застосування Женевської конвенції 1949 року про захисту цивільного населення під часвійни.
The report also highlighted Economic and Social Council resolution 2003/59, reaffirming the applicability of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
Protection of Civilian Persons в Time of War.">
ЮРИДИЧНІ НАУКИ
П.Г. Звєрєв
канд. Юрид. наук, кафедра загальноправових дисциплін, Калінінградська філія ФДКОУ ВПО «Санкт-Петербурзький університет Міністерства внутрішніх справ Російської Федерації»
ЖЕНІВСЬКА КОНВЕНЦІЯ ПРО ЗАХИСТ ГРОМАДЯНСЬКОГО НАСЕЛЕННЯ ПІД ЧАС ВІЙНИ 1949 р.: ПРО ЗАКОНИ ОКУПАЦІЇ У СВІТЛІ МІЖНАРОДНОГО МИРОТВОРЧОСТІ ООН
Анотація. Стаття присвячена аналізу положень IV Женевської конвенції про закони окупації. Зроблено висновок про їх значущість для миротворчих операцій.
Ключові слова: Організація Об'єднаних Націй, миротворчі операції, закони окупації
PG. Zverev, Kaliningrad Пам'ятник Saint-Petersburg University of MIA of Russia
THE GENEVA CONVENTION RELATIVE TO THE PROTECTION OF CIVILIAN PERSONS IN TIME OF WAR
1949 ON THE ISSUE OF OCCUPATION LAW IN THE LIGHT OF INTERNATIONAL UN PEACEKEEPING
Abstract. Матеріал є розрізнений до аналізу думок IV Geneva Конвенція на законі залучення.
Keywords: United Nations, peace operations, законотворення.
Женевська (IV) конвенція про захист цивільного населення під час війни 1949 р. (ЖК IV) головним чином акцентує увагу на взаєминах окупуючої держави з населенням окупованої території та, зокрема, на правовому статусі останнього. З цієї причини в ній міститься велика кількість норм, присвячених захисту «заступників». Ст. 4 Конвенції називає такими «осіб, які у певний момент і певним чином перебувають у ситуації конфлікту чи окупації у владі однієї зі сторін конфлікту чи окупуючої держави, громадянами якої вони є».
Частина I розділу III («Статус заступників і поводження з ними») містить у собі норми, що регулюють статус і поводження з особами, що проживають на території сторін конфлікту та окупованої території. Ст. 27 вказаного розділу перераховує деякі гарантії статусу зазначених осіб. Докладний коментар цієї статті дає Міжнародний Комітет Червоного Хреста, який визначає її як «основу всієї Конвенції, яка проголошує принципи всього права Женеви» .
Інші норми, що встановлюють основи поводження із зазначеною категорією осіб, містяться у ст. 31 та 33 Конвенції. Сучасні миротворчі операції постійно взаємодіють з індивідами біля приймаючої держави, тому правила щодо поводження з ними надзвичайно важливі. Стандарти, передбачені ЖК IV, юридично корисні, проте сформульовані в самому загальному виглядіі представляють, в такий спосіб, дуже обмежене практичне керівництво. Крім того, сама Конвенція, зокрема, її ст. 5 та 27, передбачають винятки із загального правила. Наприклад, ст. 27 встановлює, що «сторони конфлікту можуть вживати таких заходів безпеки та контролю щодо охоронюваних осіб, які можуть виявитися необхідними в умовах війни».
Одним із важливих аспектів поводження з індивідами під час миротворчих операцій є затримання. Це чудово ілюструє ініційований 2007 р. урядом Данії т.зв. «Копенгагенський процес», метою якого стало знаходження багатостороннього вирішення проблем, що виникають при здійсненні затримання осіб під час між-
народних військових операцій. У цьому питанні чітко відчувається потреба у керівних принципах. Здається, ряд положень ЖК IV міг би стати саме такими керівними принципами. Особливий інтерес у цьому відношенні викликає досвід миротворчої діяльності Австралії у Східному Тиморі.
Австралійські Збройні сили застосували за аналогією низку законів окупації у розробці процедури затримання для Міжнародних сил у Східному Тиморі. Застосування знайшли, зокрема, ст. 70 та 76 ЖК IV. Серед інших статей Конвенції, які можуть бути покладені в основу керівних принципів, слід і ст. 45, 68 та 78. Зокрема, ст. 68 та 78, згідно із законами окупації, забезпечують правову основу для затримання. Очевидно, зазначені статті можуть використовуватись як правова основа для інтернування у тих випадках, коли закони окупації застосовуються де-юре (лат. de iure «юридично», «за (згідно) з правом»). В інших випадках вони можуть бути корисними для конкретизації положень мандату миротворчої операції, що стосуються затримання.
Часто в мандаті, що визначається резолюцією Ради Безпеки ООН, є фраза про те, що операція може використовувати «усі необхідні засоби». Дана фраза є найкоротшою формулою санкціонування у використанні необхідної та пропорційної сили для досягнення встановлених у мандаті цілей. Право на використання сили передбачає також повноваження щодо затримання осіб. Проте проста згадка, що дається в резолюції, не дає роз'яснень щодо того, яким чином має здійснюватися затримання.
Ст. 45 ЖК IV ведеться про передачу затриманих. Крім іншого, вона передбачає, що особи, що заступаються, можуть бути передані державою, у владі якої вони знаходяться, тільки після того, як ця держава переконається, що інша держава, якій ці особи передаються, бажає і може застосовувати ЖК IV. Ст. 45 також передбачає, що особа, що заступається, за жодних обставин не може бути передано в країну, в якій вона могла б побоюватися переслідувань у зв'язку зі своїми політичними або релігійними переконаннями.
У практиці миротворчих операцій трапляються випадки передачі затриманих третім особам, що викликає безліч суперечок із цього приводу. Нідерланди, наприклад, уклали меморандум про взаєморозуміння з афганською владою щодо передачі затриманих та поводження з ними. В основу меморандуму було покладено, зокрема, ст. 45 ЖК IV.
У розділі IV ЖК IV міститься довгий перелік правил поводження із затриманими особами. Цей перелік є дуже актуальним для миротворчих операцій, особливо для ситуацій затримання осіб на тривалий термін. І право з прав людини, і міжнародне гуманітарне право вимагають людського поводження із затриманими. Крім власне юридичного аспекту, гуманне звернення є також моральною вимогою, і з цієї причини поводження із затриманими є предметом громадського та політичного контролю в державах, що надають військові контингенти. Неправильне поводження із затриманими здатне похитнути громадську підтримку миротворчих операцій. Норми ЖК IV щодо поводження з затриманими є для воєначальників у рамках миротворчих операцій корисними стандартами, на основі яких забезпечується гуманне звернення, навіть якщо ці стандарти не виступають як юридичні зобов'язання в рамках тієї чи іншої миротворчої операції.
Зміни, що стосуються періоду окупації інститутів влади окупованої території, не повинні негативно позначатися на правах і свободах місцевого населення. Адже якщо немає окупації, немає обмежень правового статусу особистості. Це дозволяє зробити висновок у тому, що застосування низки норм ЖК IV органічно пов'язані з питанням про стан окупації у зоні проведення тієї чи іншої миротворчої операції.
На основі вищевикладеного можна зробити висновок про те, що закони окупації покликані регулювати ті самі або схожі ситуації, в рамках яких засновуються та проводяться миротворчі операції. Отже, на їх основі можуть бути вироблені корисні рекомендації(інструкції) для воєначальників миротворчих контингентів навіть за тих умов, коли de jure закони окупації не застосовуються.
Список літератури:
1. Звєрєв П.Г. Дія законів окупації за умов миротворчих операцій ООН // Актуальні проблемигуманітарних та природничих наук. – 2014. – № 3 (62).
2. Звєрєв П.Г. Комплементарність прав людини і міжнародного гуманітарного права умовах миротворчих операцій ООН [Електронний ресурс] // Обов'язкове право: електронний науковий журнал. – 2013. – № 2 (3). – С. 3-8. - URL: http://www.law-of-obligations.ingnpublishing.com
3. Звєрєв П.Г. Перший Копенгагенський процес із поводження із затриманими під час міжнародних військових операцій // Молодий ученый. – 2014. – № 3 (62).
4. Звєрєв П.Г. Реалізація права на затримання під час миротворчих операцій: організаційно-правові аспекти// Молодий учений. – 2014. – № 2. – С. 581-584.
5. Commentary: the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War / ed. by J. Pictet. – ICRC, 1958. – P. 199-200.
6. Oswald B. Detention in Military Operations; деякі military, політичні та легальні аспекти // Evue de Droit Militaire et de Droit de la Guerre Operational. – 2007. – Vol. 46. – P. 341.
