Dictionnaire contenant les synonymes, leurs explications, leur matériel d'illustration ; explique non seulement le sens des mots, mais met également à la disposition du traducteur un ensemble de moyens lexicaux pour une expression plus précise de la pensée ... Dictionnaire de traduction explicatif
dictionnaire de synonymes- voir dictionnaire linguistique...
dictionnaire de synonymes Termes et concepts de linguistique : Vocabulaire. Lexicologie. Phraséologie. Lexicographie
dictionnaire de synonymes- Une publication lexicographique destinée à une description systématique des groupes, séries, paradigmes synonymiques, caractéristiques du vocabulaire d'une langue particulière... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Dictionnaire des synonymes- voir Synonymie... Dictionnaire encyclopédique humanitaire russe
dictionnaire linguistique- Un dictionnaire qui explique le sens et l'usage des mots (par opposition à un dictionnaire encyclopédique qui renseigne sur les réalités pertinentes des objets, des phénomènes, des événements). Dictionnaire dialectal (régional). Dictionnaire contenant ... ... Dictionnaire des termes linguistiques
vocabulaire- Cm … Dictionnaire des synonymes
dictionnaire d'indexation- nom, nombre de synonymes : 2 symphonie (14) dictionnaire (50) dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
dictionnaire traducteur Dictionnaire des synonymes
dictionnaire de référence- nom, nombre de synonymes : 1 dictionnaire (50) Dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
dictionnaire thésaurus- nom, nombre de synonymes : 1 dictionnaire (50) Dictionnaire de synonymes ASIS. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes
Livres
- Dictionnaire des synonymes pour les écoliers, M. V. Petrova. Le dictionnaire des synonymes comprend environ 6 000 mots de la langue russe moderne et des mots obsolètes, du jargon, etc. Il répertorie les mots les plus courants qui composent ... Acheter pour 564 roubles
- Dictionnaire des synonymes de la langue russe, Z. E. Aleksandrova. Le dictionnaire intéresse les personnes de diverses professions, et principalement les écrivains, les journalistes et les traducteurs. Cela aide à choisir le mot ou la phrase qui a le plus de succès pour plus ...
Nous vous avons déjà prévenu des différents dangers qui guettent l'apprentissage de l'anglais. Ils ont mis en garde contre les mots anglais qui sonnent de la même manière et ont essayé de protéger de l'hospitalité les faux frères d'autres langues, ont rappelé d'éventuelles fautes de frappe et d'orthographe gênantes dans le discours écrit.
« Si je savais où tomber, je répandrais de la paille », dit la sagesse populaire. Nous vous suggérons de vous approvisionner non pas avec de la paille, mais avec attention lors de la lecture de cet article, qui vous expliquera l'utilisation correcte des verbes synonymes en anglais. +1 pas vers la perfection pour vous, et +1 bonne action pour nous pour sauver les surhommes
DIRE ou DIRE
Il a dit : "Je vais rentrer chez moi".
J'ai dit "Je vais rentrer à la maison"
La première phrase ne ressemble pas du tout à une longue histoire, alors laissez le verbe TELL pour une autre HISTOIRE, et vous pouvez et devriez utiliser le verbe SAY pour annoncer vos plans pour rentrer chez vous.
AIMER ou AIMER
Je vous aime bien. Veux-tu m'épouser?
Je vous aime. Veux-tu m'épouser?
Toute fille, ayant entendu la première phrase avec le mot LIKE, sera difficilement d'accord avec la seconde avec le mot MARRY. L'amour est un sentiment beaucoup plus fort que la sympathie. Bien sûr, vous pouvez aussi dire "J'aime les chiens", mais cela signifie littéralement que vous pouvez difficilement imaginer votre vie sans nos petits frères à quatre pattes.
RESTER ou RESTER
Nous avons séjourné dans un très bon hôtel.
Nous avons séjourné dans un très bel hôtel.
Que faites-vous habituellement dans un hôtel ? C'est vrai, arrêtez-vous un peu. Vous ne pouvez utiliser le verbe REMAIN que si vous décidez de rester longtemps, de vivre dans un hôtel. Mais est-ce nécessaire ? Réfléchissez bien avant de choisir un verbe et de vous inscrire en tant que client de l'hôtel.
AVOIR LIEU ou PARTICIPER
La réunion aura bientôt lieu.
La rencontre aura lieu prochainement.
Je participerai à cette réunion.
TAKE PLACE est traduit par "arriver". PARTICIPER - "participer". En tant que personne, vous pouvez participer à n'importe quoi. N'oubliez pas : vous pouvez participer à des réunions (prendre part), mais les réunions elles-mêmes et d'autres événements ne peuvent que se produire (avoir lieu).
GRANDIR ou GRANDIR
Ces fleurs poussent rapidement.
Ces fleurs poussent rapidement.
Quand je serai grand, je serai une star.
Dans ce cas, les fleurs poussent et les enfants grandissent ou grandissent. Le verbe GROW UP ne s'applique qu'aux humains, GROW à toutes les autres créatures en pleine croissance.
EMPRUNTER ou PRÊTER
Je veux te prêter une voiture.
Je veux t'emprunter une voiture.
Voulez-vous s'il vous plaît me prêter votre voiture?
Comparez : PRÊTER - prêter, prêter ; EMPRUNTER - emprunter, emprunter pendant un certain temps. Vous ne pouvez pas ordonner à quelqu'un de vous prêter quelque chose - vous ne pouvez que le demander. En utilisant le verbe EMPRUNTER, vous faites prendre conscience à quelqu'un de votre désir d'emprunter un article.
CHOISISSEZ ou PRENDRE EN HAUT.
Nous avons ramassé des fleurs dans le jardin.
Nous avons cueilli des fleurs dans le jardin.
Il ramassa son stylo par terre.
A l'aide du verbe PICK, vous pouvez cueillir, tirer, cueillir des fleurs ou des fruits, par exemple. Avec l'aide du verbe PICK UP, vous pouvez ramasser, ramener les filles que vous aimez à la maison. C'est de ce verbe que sont issus les "pick-up artists" bien connus. Au fait, PICK UP peut aussi manipuler depuis le sol, comme dans l'exemple ;)
VOLER ou VOLER
Quelqu'un a volé tout son argent.
Quelqu'un a volé tout son argent.
Quelqu'un a cambriolé une banque.
Le verbe STEAL se traduit par "voler, voler". Le mot "rob" dans toute son apparence ressemble au verbe GRAB. Le vol qualifié est une appropriation illégale ouverte de la propriété d'autrui. Le vol est presque le même, seulement une action secrète, sans spectateurs ni témoins. Vous pouvez également vous souvenir de ceci : ils volent à grande échelle (banques, personnes, entreprises) et ils volent à petite échelle (portefeuilles, téléphones, bijoux).
DECOUVRIR ou INVENTER
L'Amérique a été inventée par Christophe Colomb.
L'Amérique a été découverte par Christophe Colomb.
Flemming a inventé la pénicilline.
Columbus a découvert l'Amérique (découverte) et Popov a inventé la radio (inventée), et il ne pouvait pas en être autrement. Ce qui n'est pas le fruit de votre imagination et de votre travail, mais seulement trouvé avec succès dans le temps, est une découverte. Le résultat d'un travail acharné est déjà une invention. La chaîne Discovery, par exemple, n'invente rien. Et l'apparition du cinquième modèle de l'iPhone n'ose pas être qualifiée de découverte.
REFUSER ou REFUSER
Helen a refusé de faire du shopping avec nous.
Helen a refusé de faire du shopping avec nous.
Elle a nié qu'elle voulait une nouvelle robe.
Le verbe DENY est le plus souvent utilisé dans le sens de « nier ; rejeter; ne reconnaissent pas l'existence", et le verbe REFUSE- "rejeter, refuser, rejeter". Wise Elena dans cet exemple ne pouvait pas refuser l'offre d'aller faire du shopping, mais elle pouvait la refuser car elle avait nié son désir d'acheter une nouvelle robe. Avec les femmes, leurs envies et leurs achats, tout est beaucoup plus compliqué qu'avec les verbes DENY et REFUSE.
PENDU ou PENDU
Nous avons accroché le tableau au mur.
Nous avons accroché la photo au mur.
Personne n'a été pendu au Royaume-Uni depuis 1964.
Le verbe "HANG" au passé a deux formes : accroché et pendu. Rappelez-vous : HUNG peut être une image, mais HANGED est une personne. HUNG peut également être un programme informatique, par exemple. Que le verbe PENDU continue à être utilisé dans ce sens uniquement au passé et ne se trouve que sur les pages des livres d'histoire.
PORTER ou METTRE
Elle met toujours des chaussures noires.
Elle porte toujours des chaussures noires.
J'ai mis mon manteau et je suis sorti.
WEAR signifie porter. Par exemple, comme dans le titre du film "Le diable s'habille en PRADA". METTRE - "mettre". Rappelez-vous ce qu'est exactement "Mettre", et non "Mettre". Parce que vous pouvez porter quelque chose uniquement pour vous-même, mais vous pouvez porter quelqu'un d'autre. « J'ai mis des bas » et « J'ai mis des collants à ma fille ».
DÉCHIRER ou DÉCHIRER
Il a déchiré son manteau sur un clou.
Il a déchiré son manteau sur un clou.
Il était en colère et a déchiré la lettre.
TEAR UP - tirez, tirez. LARME - larme, larme, larme. L'homme enragé arracha son manteau du clou et lui arracha la lettre des mains. La différence est flagrante ;)
ASSIS et ASSIS
Nous nous asseyons à un bureau pour écrire une lettre.
Nous nous asseyons à un bureau pour écrire une lettre.
Elle a fait asseoir les enfants un par un.
SIT (assis) vous pouvez le faire vous-même. Mais SEAT (siège/siège) peut être quelqu'un : invités, enfants, amis, spectateurs.
MONTER ou MONTER
Ben se lève très tôt le matin.
Ben se lève très tôt le matin.
Un bon patron augmente souvent votre salaire.
RISE peut être vous-même le matin à hauteur d'une personne. RAISE a besoin d'un montant illimité de salaire. RISE (se lever) peut aussi être le soleil ou un avion, par exemple. RAISE dénote une augmentation en nombre, degré, niveau, rang, position.
Nous ne pouvons pas mentionner les caractéristiques de l'utilisation de tous les verbes similaires dans un article. Mais on peut porter à votre attention une image qui ajoutera +10 à l'éloquence ;) Cependant, ne jouez pas trop dans l'orateur et ne salez pas votre discours avec des synonymes. Tout est bon avec modération !
Soyez prudent et prudent non seulement lorsque vous traversez la route, mais aussi lorsque vous utilisez des verbes qui ont un sens similaire et souvent un son (sans parler de la trinité des verbes irréguliers comme lire-lire-lire). Nous souhaitons que vous maîtrisiez cet art le plus tôt possible, afin qu'après vos mots "accroché cette image" pas une seule image ne rencontre du savon et de la corde
La recherche de correspondances lexicales interlinguistiques a commencé à ce moment préhistorique lointain et inconnu du monde, lorsque la première communication interlinguistique a commencé à se réaliser entre des communautés hétérogènes.
L'existence de correspondances lexicales interlinguistiques n'est pas accidentelle, mais un fait naturel de la réalité linguistique, qui, comme la possibilité même de la traduction, s'explique par des facteurs extra et interlinguistiques.
L'une des principales raisons de la régularité des correspondances interlinguistiques réside dans l'unique essence matérielle de la pensée humaine qui, d'un point de vue physiologique, psychologique et logique, obéit à des lois générales et est la même pour tous, et d'un point de vue linguistique point de vue, il est mutuellement adéquat. La réalité matérielle, qui est généralement la même pour tous les hommes et se reflète dans les concepts fixés dans les unités lexicales, prédétermine l'existence de correspondances lexicales interlinguistiques. La catégorisation lexicale de la réalité est la division de l'être en concepts exprimés par des mots.
Au cours de l'évolution historique de la société humaine, les processus d'intégration globale l'emportent sensiblement sur les tendances à l'isolement national des peuples. Puisque le monde, les réalisations spirituelles et matérielles de la science et de la technologie, la richesse des cultures, passées et présentes, ont de nombreuses similitudes et points communs et s'unissent de plus en plus dans la civilisation terrestre, alors le contenu sémantique du vocabulaire des différentes langues du monde devient de plus en plus proche, réduisant la quantité de vocabulaire dit non équivalent et les différences conceptuelles dans le sens des mots comparés. Ainsi, la communauté de la civilisation terrestre, l'unité des lois de la pensée humaine et l'universalité du système de communication naturel de l'humanité déterminent la possibilité d'une traduction adéquate en général et la présence de correspondances lexicales régulières en particulier.
Les synonymes complets interlingues doivent être considérés comme des mots de deux langues (ou plus) qui sont corrélés dans l'une de leurs significations, qui expriment le même concept et ne diffèrent pas les uns des autres par des informations émotionnellement expressives, stylistiques ou tout autre type d'informations significatives constantes. . Maison (au sens fondamental de "logement, structure, bâtiment") - maison - maison - casa ; toux -- toux -- tousser -- toser; bon -- bon -- bon -- bien;
Dans le plan monolingue, les synonymes complets (par exemple, linguistique - linguistique) sont un phénomène relativement rare.
Le deuxième type de synonymes interlinguistiques sont les synonymes relatifs, qui ont le même contenu matériel et sémantique (ils sont corrélés par la même dénotation), mais émotionnellement expressifs, stylistiques ou toute autre information significative est différente. En d'autres termes, tout mot (ou une unité lexicale équivalente) dans le sens comparé est à la fois un synonyme complet et un synonyme relatif, selon le mot de la série synonyme correspondante auquel il est comparé.
La classification des synonymes proposée par l'académicien V. Vinogradov, à savoir leur division en stylistique, idéographique et absolu, est utilisée avec succès par les linguistes pour décrire les synonymes en anglais.
Les synonymes représentant le même concept dans différents registres stylistiques sont appelés stylistiques, respectivement, et, en règle générale, peuvent être interchangés (en particulier vers un registre neutre). Les différences entre eux sont dans la portée; les nuances du sens lui-même sont de nature purement stylistique.
Le même concept ou objet peut être nommé différemment dans différents styles ou registres de discours dans le même dialecte ou variante de la langue (gentleman/man/chap; économe/économique/avare), ainsi que varier selon les dialectes et les variantes du même langue (étable/vacherie ; meule de foin/foin ; robinet/robinet ; pare-brise/pare-brise). L'appartenance des synonymes à différents styles et registres de discours, c'est-à-dire la coloration stylistique du mot, est très importante, mais elle n'affecte pas le côté conceptuel du sens. Par exemple, les mots s'il vous plaît et priez transmettent respectivement la coloration neutre et archaïque de la demande; arrêter de parler et se taire diffèrent par le degré d'émotivité et, selon lui, par les domaines d'utilisation. Dans ce cas, il n'y a pas de différence conceptuelle entre les dénotations, mais seulement des restrictions d'ordre stylistique, auxquelles peuvent s'ajouter des différences émotives. Par exemple, dans la série small/ little/ tiny/ wee (fille), les synonymes small et little diffèrent l'un de l'autre par leur émotivité (petit -- pas grand en degré, taille, etc. ; petit -- petit, généralement émotif, souvent précédé d'un autre adjectif, exprimant un sentiment : une jolie petite fille), minuscule renforce le sens de petit (minuscule -- extrêmement petit), et wee porte non seulement des sèmes de taille et d'évaluation émotionnelle, mais aussi un signe stylistique d'appartenance à un dialecte (wee -- très petit).
Les synonymes stylistiquement homogènes sont généralement appelés idéographiques, ou conceptuels, car ils appartiennent à la même sphère stylistique (souvent neutre), ils sont corrélés avec le même concept, offrant différents aspects de le regarder (puissance - force - énergie sont corrélées avec le concept, le mot le plus prononcé pouvoir (pouvoir -- capacité de faire ou d'agir ; force -- pouvoir du corps ou de l'esprit ; énergie -- force, capacité de faire des choses et de faire avancer les choses ; beau -- beau -- joli-bon- (regarder décrivent un seul et même trait, exprimé à des degrés divers et caractéristique de différentes dénotations). La valeur commune à tous les membres de la série est dite invariante, c'est-à-dire inchangée, à laquelle s'ajoutent des nuances dans chacun des synonymes. la fonction de synonymie commence à opérer Le porteur du sens invariant le plus pur, stylistiquement neutre -- le dominant de la série Dans les exemples ci-dessus, les mots dominants sont puissance et beauté.
Si les sens des synonymes conceptuels coïncident complètement (et dans un mot polysémantique, les variantes lexico-sémantiques entrent dans des relations de synonymie), ils sont appelés synonymes absolus (ou complets). Il y a peu de tels mots dans la langue, et il y a des paires (ou des rangées) de synonymes absolus pendant une courte période (spirantes / fricatives). À l'avenir, une redistribution des sèmes s'opère au sein des membres de la série, et les synonymes commencent soit à différer en termes d'utilisation (terme, coloration stylistique, etc.), soit à acquérir une nouvelle connotation sémantique en fonction de la compatibilité avec d'autres mots. Dans le premier cas ils deviennent stylistiques, dans le second ils deviennent des synonymes conceptuels relatifs (ou partiels). Des exemples de formation de synonymes stylistiques sont la division des sphères de fonctionnement des noms valley et dale ; les verbes même et cause, dont le premier fait référence à la couche littéraire générale du vocabulaire, et le second est utilisé dans la sphère terminologique comme terme philosophique. Le verbe cause est également inclus dans la série de synonymes cause -- trigger -- start, dont les membres sont des synonymes conceptuels partiels, ne différant pas stylistiquement, mais dans les nuances de sens (cause : faire que qch se produise ; trigger -- être la cause de qch grave ou violent ; commencer -- faire un début de qch).
La même relation de sujet se manifeste également dans le fait que des relations synonymes peuvent apparaître dans le discours entre ces mots qui ne sont pas synonymes dans la langue. Ainsi, les mots poète et cygne ne sont liés par aucun sens commun, cependant, dans le discours, ces deux mots sont utilisés comme synonymes dans le sens de poète, lorsqu'il s'agit de W. Shakespeare (le cygne d'Avon). La généralité du contexte dans ce cas nous permet d'appeler de tels synonymes contextuels. Un certain nombre de synonymes contextuels sont fixés au fil du temps dans la langue, agissant dans le même contexte, et on peut alors parler de synonymie contextuelle de variantes lexico-sémantiques individuelles d'un mot polysémantique. Par exemple, les verbes écraser, condamner, arrêter, combattre ne sont pas synonymes dans le sens de base, mais dans le contexte du racisme, ils sont unis par le combat dominant.
Il est important de considérer les synonymes non pas tant comme des mots qui peuvent se remplacer, mais comme des mots qui clarifient la pensée et l'attitude à l'égard de ce qui est dit. Le travail sur les synonymes révèle non seulement la correspondance, mais aussi les différences entre eux. Ces différences peuvent concerner des significations supplémentaires, des caractéristiques stylistiques et l'utilisation en combinaison avec certains mots.
Les synonymes se distinguent par la généralité du sens du sujet (le sens du sujet coïncide avec la portée du sens du mot). Les synonymes sont des unités de dictionnaire catégoriquement identiques à un seul champ qui coïncident en volume dans une ou plusieurs significations du dictionnaire.
Par exemple: audacieux - courageux, secret - mystère, linguistique et linguistique; finir - finir, prison - prison, golfe - baie, voiture - automobile.
Les synonymes font référence à la même classe d'objets. Quand en lexicologie on parle de synonymes, on veut dire et comparer les sens des mots dans le dictionnaire.
Les mêmes éléments reçoivent deux noms :
- a) par hasard (l'un d'entre eux tombant peu à peu en désuétude)
- b) soit par nécessité logique : chacun des mots caractérise l'objet d'une manière différente (dans ce cas, chacun des mots est stocké dans la langue, étant affecté à des styles de discours différents).
Le critère de la synonymie est la coïncidence des volumes de sens et la possibilité d'utiliser le mot pour nommer tous les objets qui composent le volume du sens du mot.
La différence entre les synonymes en tant que mots ayant une signification de sujet identique peut aller sur plusieurs lignes.
Les synonymes peuvent :
ne correspond pas à tous les sens du dictionnaire (si le mot est polysémantique)
ne correspondent pas dans toutes les significations combinatoires (c'est-à-dire diffèrent dans la compatibilité)
diffèrent dans la composition des composantes des significations (c'est-à-dire ont des significations définitives, émotionnelles et associatives différentes)
varient en fonction du lieu de distribution, de la durée d'utilisation et de la portée de l'utilisation.
Sur la base de ce qui précède, les types de synonymes suivants peuvent être distingués :
- 1) complet et partiel
- 2) combinatoirement identiques et combinatoirement non identiques ;
- 3) identique dans la composition des composants (doublets sémantiques) et différent dans la composition des composants (émotionnellement - non identique, définitivement - non identique) ;
- 4) style unique et multi-style
- 5) Synonymes américano-britanniques - les noms des mêmes objets, acceptés dans les versions américaine et britannique de la langue anglaise.
Les mêmes synonymes peuvent appartenir à différentes espèces, par exemple, être en même temps des synonymes partiels émotionnellement non identiques qui diffèrent par leur lieu de distribution.
Synonymes complets - ils ont les mêmes significations dans le dictionnaire.
Pilote : aviateur - flyer - homme volant
Scénariste : scénariste - scénariste - scénariste - scénariste
Partielle - mots polysémantiques qui ne coïncident que dans certaines de leurs significations dans le dictionnaire.
Les synonymes combinatoirement non identiques sont des mots qui correspondent dans les sens du dictionnaire, mais qui ne correspondent pas dans les sens combinatoires. Ils ont des compatibilités différentes et ne peuvent pas se substituer dans tous les contextes du même type.
Tableau 1
Doublets sémantiques, c'est-à-dire synonymes qui ont la même composition de composants, c'est-à-dire coïncidant dans les significations définissantes, émotionnelles et associatives, il y en a très peu, elles n'existent pratiquement pas.
Coïncidant dans leur sens de sujet, les synonymes diffèrent généralement dans d'autres composants.
4) synonymes émotionnellement non identiques - ils expriment une attitude émotionnelle et évaluative différente envers les mêmes objets et, en règle générale, appartiennent à différents styles de discours, étant en même temps synonymes de styles différents.
soldat (stylistiquement non marqué.) - guerrier (torzh.)
se faire arrêter - se faire clouer (rugueux)
se marier - se faire boucler (blaguant)
il a vu une fille (stylistiquement neutre) - il a vu une fille (torzh., style livre)
5) les synonymes associativement non identiques ont des significations associatives différentes.
Ils sont sémantiquement dérivés de racines différentes et relient le même objet à différentes classes d'objets.
Par exemple : argent : chou, chips, baies, pâte, laiton
prison : cage, repaire, glacière, école, bidon, hôtel.
En règle générale, les synonymes associativement non identiques diffèrent par leur coloration émotionnelle et leur champ d'utilisation et sont des synonymes de styles différents.
6) synonymes définitivement non identiques - synonymes, dont l'un exprime le quotidien, et l'autre - un concept scientifiquement développé du même sujet. Comparons, par exemple, le contenu conceptuel des mots eau, acide, puissance, aire dans la compréhension quotidienne et scientifique.
Pendant un certain temps, les synonymes peuvent être utilisés en parallèle, ne différant que par la signification associative (qui est un composant secondaire) et la compatibilité, mais à la fin, soit ils se différencient clairement stylistiquement, soit l'un d'entre eux devient inutilisable.
Il existe de nombreuses paires de synonymes en anglais, dans lesquelles l'un des synonymes est la phrase :
Mourir - mourir, rejoindre la grande majorité, prendre le ferry, donner un coup de pied dans le seau, suivre le chemin de toute chair.
7) les faux synonymes sont des mots catégoriquement identiques à un seul champ qui, contrairement aux synonymes, ne nomment pas une classe d'objets, mais différentes classes d'objets.
Il existe 2 types de faux synonymes : interchangeables dans certains cas : voiture et véhicule, et non interchangeables : célèbre et notoire.
Véhicule (véhicule) et voiture (voiture, voiture) - expriment des concepts génériques et spécifiques. Leurs volumes coïncident partiellement, ils peuvent parfois se remplacer, mais le contenu de l'énoncé change : la pensée est exprimée avec plus ou moins de précision.
Le véhicule n'est pas seulement une voiture. Si nous disons véhicule, c'est-à-dire une voiture, alors les caractéristiques qui distinguent une voiture des autres véhicules ne sont pas importantes pour nous.
I.V. Arnold identifie les synonymes idéographiques et les synonymes stylistiques :
Les synonymes idéographiques diffèrent soit par des significations supplémentaires, soit par leur utilisation et leur compatibilité avec d'autres, soit par les deux.
comprendre - réaliser
comprendre - fait référence à certains. une déclaration spécifique pour comprendre des mots, une règle, un texte, pour réaliser - implique la capacité de saisir une situation.
Les synonymes stylistiques sont proches, et parfois de sens identique, mais sont utilisés dans différents styles de la langue :
ennemi (st. neutre)
adversaire (officiel)
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous avions besoin de synonymes en anglais ? Pourquoi avons-nous besoin de cent façons de dire la même chose ?
Peut-être, eh bien, eux, ces synonymes anglais ? Peut-être que c'est assez pour apprendre bon, important, magnifique et quelques autres?
Mais non!
Mais qu'en est-il des nuances de sens ? Exactitude et liberté d'expression ? L'élégance du style ? Richesse du vocabulaire ?
Nuances de sens
Premièrement, les synonymes anglais véhiculent différentes nuances de sens et différentes intensités d'émotions. Par example:
bon - super - génial - génial - incroyable - fantastique
important - essentiel - vital - clé - indispensable
beau - attrayant - beau - charmant - magnifique
D'accord, pour nous, en tant que locuteurs natifs de la langue russe, il y a une différence entre "bon" et "époustouflant" ? ! Il en va de même pour les synonymes anglais - le goût et la couleur sont différents.
Les synonymes anglais (et russes aussi !) sont géniaux car nous pouvons dire exactement ce que nous voulons. Et nous ne sommes pas limités par le mot important seulement parce que nous ne savons pas, nous ne savons pas comment le dire plus précisément.
Faites-vous attention aux synonymes anglais ? Laissez un commentaire - discutons-en!
Chaque langue est riche en synonymes, grâce auxquels la beauté de la parole est atteinte. Pour trouver un synonyme pour un certain mot, les gens se tournent le plus souvent vers des dictionnaires. Dans votre langue maternelle, choisir le bon synonyme qui ne change pas le sens de la phrase ne sera pas difficile. Mais que se passe-t-il si, par exemple, vous étudiez l'anglais et que vous souhaitez trouver un synonyme pour un certain mot ? Bien sûr, vous pouvez avoir quelques difficultés.
Une entrée typique dans un dictionnaire, par exemple, pour le mot "grande"(Anglais) gros) comme suit:
Grand (adjectif) - grand
- grande
grand, grand, plus grand, grand, haut, large
- grande
grand, majeur, gros, grossier, massif, lourd
- important
important, significatif, grand, grand, substantiel, sérieux
- important
significatif, grand, considérable, grand, substantiel, grand
- large
large, large, général, grand, plein, grand
- haut
haut, haut, élevé, grand, élevé, lourd
- extensif
étendu, vaste, grand, large, large, grand
- fort
fort, sonnant, gros, clairon, fort, sonnerie
- adulte
adulte, adulte, grand, mariable, adulte, adulte
- généreuse
généreux, magnanime, bienveillant, indulgent, noble, grand
Comme vous pouvez le constater, les synonymes ne manquent pas. Le problème est complètement différent - comment choisir le bon sens pour vous ? C'est bien si vous avez un dictionnaire de synonymes anglais-russe, c'est-à-dire immédiatement avec une traduction. Sinon, vous devez essayer de ne pas vous tromper. Bien sûr, l'utilisation d'un mot particulier dépend du contexte.
Exemple:
Tuavoirungroschien.- Vous avez un gros chien.
Tuavoirungraissechien.- Vous avez un gros chien.
Bien sûr, un chien peut être juste gros, gros et énorme. Réfléchissez exactement à ce que vous voulez dire. Si vous connaissez exactement la traduction, il vous sera facile de choisir le bon synonyme. Sinon, essayez de l'utiliser dans une autre phrase.
Vous avez une grosse maison.- Vous avez une grande maison. Vous ne direz pas cela, n'est-ce pas ?
De la maison, non, mais d'un chien ou d'un chat, c'est tout à fait possible de le dire, bien sûr, si c'est vrai.
Un autre exemple:
joli- adjectif, traduit en russe signifie "joli". Regardons les synonymes du mot "agréable" en anglais.
Nice (adjectif) - bon, agréable
- bon
bon, bien, gentil, bien, gentil, satisfaisant
- joli
agréable, gentil, agréable, agréable, agréable, bon
- magnifique
beau, gentil, beau, charmant, bien, juste
- mignon
mignon, cher, agréable, doux, chéri, charmant
- glorieux
glorieux, gentil, célèbre, décent, agréable, cher
- type
bon, gentil, gentil, gracieux, gentil, doux
- savoureux
savoureux, délicieux, savoureux, appétissant, agréable, appétissant
- délicat
élégant, gracieux, fin, mince, délicat, gentil, courtois
- type
gentil, arrangeant, cher, aimable, aimable, gentil
- prudent
prudent, soigné, rangé, ajusté, confortable, agréable
- mince
fin, fin, subtil, délicat, petit, gentil
- lisible
lisible, pointilleux, pointilleux, exigeant, gentil, pointilleux
Comparez les offres :
Ces fleurs sentent bon. Ces fleurs sentent bon.
Celles-cifleurssentircourtois. Ces fleurs ont un parfum délicat.
Les gens sont généralement courtois s'ils sont civilisés. - Les gens sont généralement délicats s'ils sont bien élevés.
Comme vous pouvez le voir dans les exemples, trouver un synonyme n'est pas un problème. Le problème est de l'utiliser correctement. Ce sera un grand avantage pour vous de pouvoir parler avec des anglophones natifs. Dans ce cas, par l'expression sur leurs visages ou la question, vous pouvez comprendre que "grosse maison" ou "odeur délicate de fleurs" ne sont pas des phrases tout à fait acceptables en anglais.
