Open Library - une bibliothèque ouverte d'informations éducatives. Je souhaite: règle anglaise Subjonctif après souhait

Phrases conditionnelles en anglais.

Les phrases conditionnelles en anglais sont étroitement liées à l'utilisation du subjonctif.

Il existe trois types de phrases conditionnelles en anglais :

Type 1 - désigne des conditions réelles et réalisables qui peuvent se référer au passé, au présent ou au futur.

Dans ce type de phrase, le verbe est utilisé au futur dans la proposition principale(conséquences) et au présent dans une proposition subordonnée(conditions). Les deux verbes se traduisent par le mode indicatif :

Si le temps est bien, nous Devrais allerà l'extérieur.
Si le temps sera bien, nous allons àà la rue.

Est toi anneau moi en haut, JE dira vous quelque chose.
Si untutomeappel , jetuquelque chose— quelleje dirai .

Type 2- désigne des conditions irréalistes, irréalisables liées au présent ou au futur.

Dans ce type de phrases, le verbe auxiliaire should / would et l'infinitif du verbe sans la particule to sont utilisés. dans la phrase principale et la forme passée du verbe être au subjonctif (étaient chez toutes les personnes) ou la forme passée simple de tous les autres verbes dans une clause subordonnée (conditions)

Si la il faisait beau, nous devrait allerà l'extérieur.
S'il faisait beau (aujourd'hui demain) nous sortirions.

Est vous vous classez moi en haut, JE devrait dire vous quelque chose.
Si tu m'appelais (aujourd'hui demain) Je voudrais te dire quelque chose.

Type 3 - signifie conditions non remplies dans le passé.

Dans ce type de phrases, le verbe auxiliaire should / would et le verbe tendu Present Perfect sont utilisés. dans la phrase principale et le verbe passé composé dans une clause subordonnée (conditions). Les deux verbes se traduisent par le mode subjonctif :

Si le temps avait été bien, nous aurions dû partirà l'extérieur. S'il avait fait beau (hier), nous serions sortis.

Si tu avait sonné moi en haut, JE aurait dû dire vous quelque chose. Si tu m'appelais (hier), Je te dirais quelque chose.

Attention:

1. Si la clause subordonnée précède la principale, elles sont séparées par une virgule.

2. La proposition subordonnée n'utilise pas de verbes sera, serait ou alors devrait (il y a des exceptions).

3. Après si vous pouvez utiliser le formulaire ont été à la place de a été pour toutes les personnes.

Si j'étais / étais toi, je voudrais l'aider.

4. Forme des dernières années devoir forme obsolète et de plus en plus utilisée sera pour toutes les personnes.

je doit / va allez-y, s'il invite moi.

5. Il existe plusieurs types de condamnations avec sursis.

si personne lui a téléphoné (dans passé), il ne viendra pasà la rencontre (dans cadeau).

Subjonctif après je souhaite (= si seulement)

La forme Je souhaite utilisé dans les cas suivants :

1.Regretter au présent, que nous voulons changer (en utilisant le passé simple):

J'aurais aimé être/être plus patient.Si seulement j'étais plus patient (je suis impatient)

2. Regret ou désir au présent associé à l'incapacité de changer quelque chose à l'avenir (le formulaire pourrait être utilisé):

J'aimerais pouvoir faire du vélo.Si seulement je pouvais faire du vélo. (Mais je ne peux pas)

3. Souhait pour l'avenir, qui a peu de chances de se réaliser ou le désir d'exprimer son insatisfaction face à la situation (la forme serait est utilisée):

J'aimerais qu'il étudie pour son examen.(S'il s'était préparé à l'examen. (Mais il ne se préparera pas).

4. Demande polie, mettant l'accent sur la déception ou le manque d'espoir d'un changement de situation.

J'aimerais que tu sois tranquille.Ah, si tu voulais te calmer (mais tu mens si tu le fais)

5. Regret pour le passé(Plus-que-parfait):

je J'aurais aimé être allé à l'anniversaire de Mike hier.Si je suis allé à l'anniversaire de Mike hier (Désolé, je ne l'ai pas fait).

Attention:

1. Dans les dessins, je souhaite que nous "battre en retraite" il y a une fois. Autrement dit, nous utilisons Past Simple au présent et Past Perfect au passé.

2. Après si vous pouvez utiliser le formulaire ont été à la place de a été pour toutes les personnes.

3. Forme si seul peut être utilisé également avec je souhaiter, mais cette forme a une coloration plus émotionnelle.

L'humeur subjonctive en anglais britannique fait référence à un discours littéraire et non familier, donc dans ce qui suit, on notera quelle structure est la plus typique pour le langage familier ou littéraire.

Le mode subjonctif est le plus souvent utilisé dans les phrases complexes :

1. Le subjonctif présent ou une combinaison "devrait + infinitif" sont utilisés dans des phrases explicatives subordonnées avec union que après les verbes ordonner, ordonner, insister, exiger, demander, demander, recommander, proposer, suggérer et après quelques autres verbes ayant une signification similaire. L'anglais britannique a une structure typique "devrait + infinitif" :

Nous insistons pour qu'une réunion se tienne le plus tôt possible. - Nous insistons pour tenir la réunion le plus tôt possible.

En anglais américain et en anglais de presse, le subjonctif présent (sans devrait) est plus couramment utilisé :
Nous insistons pour qu'une rencontre ait lieu le plus tôt possible (fin anglais américain).

2. Ces formes subjonctives sont utilisées dans clauses subordonnées après construction c'est important / vital / essentiel / nécessaire / souhaitable / impossible et après des adjectifs comme désireux, anxieux, soucieux :

Fallait-il que mon oncle en soit informé ? (Anglais américain). - Avez-vous dû le dire à votre oncle?
Est-il nécessaire que le travail soit fait aussi? (Anglais britannique). - Est-ce important que le travail soit fait aujourd'hui ?

Il convient de noter que d'autres structures sont utilisées pour exprimer le même sens en anglais familier :
Le comité a recommandé à l'entreprise d'investir dans de nouvelles propriétés. - Le comité a recommandé à l'entreprise d'investir dans la nouvelle propriété.
Fallait-il prévenir mon oncle ? - Était-il nécessaire que mon oncle en soit informé ? « Était-il nécessaire d'informer mon oncle ?

3. Dans les clauses additionnelles après le verbesouhaiter. Dans les phrases avec un verbe souhaiter le désir de changer le cours des événements est exprimé. Traditionnellement, il existe deux formes du subjonctif après souhaiter :

Cela dépend de l'action exprimée par le verbe dans la proposition subordonnée. Pour exprimer une action simultanée à l'action exprimée par le verbe-prédicat de la proposition principale, le subjonctif passé est utilisé dans la proposition subordonnée du verbe être (étaient) pour toutes les personnes ou le passé indéfini de tous les autres verbes. Notez que was est également possible dans les phrases de souhait à la 1ère et à la 3ème personne et est typique de l'anglais parlé :

J'aimerais que ce soit mardi aujourd'hui = J'aimerais que ce soit mardi aujourd'hui. Dommage que ce ne soit pas mardi.

Si le verbe de la proposition subordonnée exprime une action précédant l'action exprimée dans la proposition principale, il est au passé composé au subjonctif.
En fonctionnement réel, il y a un problème de faire correspondre différents moments avec le souhait. Les exemples suivants montrent comment différents temps sont utilisés avec wish :

Dans la proposition subordonnée après le souhait, le pronom de la 2e personne + would peut exprimer une demande polie ou impolie, selon l'intonation :

J'aimerais que tu te taises ! - Tais-toi, veux-tu ?
Je souhaite que vous lui donniez un message pour moi. - Pourriez-vous lui transmettre ma demande ?

Souhait + 3ème personne + voudrait peut exprimer souhaiter pour l'avenir, être une exclamation, exprimer une irritation, une plainte:

J'aimerais qu'elle ne chante pas dans le bain. - Quand arrêtera-t-elle de chanter dans la salle de bain ?
J'aimerais que la musique s'arrête. Quand cette musique s'arrêtera-t-elle ?

Pour l'expression regrette une action future le verbe modal est utilisé dans la proposition subordonnée pouvait :

J'aimerais qu'ils viennent me voir demain. - Quel dommage qu'ils ne puissent pas venir me rendre visite demain.

Pour l'expression souhaits ou espoirs pour l'avenir d'autres structures peuvent être utilisées, par exemple :

J'espère que tu vivras longtemps. (Au lieu de : j'aimerais que tu vives...) - J'espère que tu vivras longtemps.

Dans la langue littéraire, le verbe to wish peut être utilisé avec l'infinitif, tandis que wish = want, mais want est plus typique pour le discours familier :

Je souhaite voir le directeur, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, je veux voir le directeur.

Plus commun: Je veux voir... j'aimerais voir...

L'addition complexe peut être utilisée pour passer la même valeur :

Je souhaite que le directeur soit informé immédiatement. = Je souhaite que le responsable soit informé immédiatement. « J'aimerais que le directeur soit informé immédiatement.

De plus, l'utilisation d'un objet direct sans infinitif après wish est impossible :

Je veux un rendez-vous avec le médecin. - Je veux rencontrer le docteur.
Je souhaite un rendez-vous avec le médecin.

En russe, une phrase avec souhait peut correspondre à : "c'est dommage que...", "ce serait bien...", "j'aimerais..."

4. Dans les phrases circonstancielles du mode d'action, introduit par les syndicats si, comme si, comme si :

Il parle anglais aussi bien que s'il était anglais. - Il parle si bien l'anglais qu'il semble être anglais.
Ne parle pas aussi bien l'anglais que s'il avait vécu en Grande-Bretagne. - Il parle anglais comme s'il vivait en Grande-Bretagne.
Ça ne me dérangerait pas s'il n'était pas si grossier. - J'aimerais qu'il ne soit pas si grossier.

Dans les phrases de ce type, le verbe to be est utilisé soit sous la forme were (cette forme est plus typique) soit sous la forme was, ce qui est possible dans le discours familier.

Were est toujours utilisé dans l'expression pour ainsi dire (= pour ainsi dire):

Il était en quelque sorte le chaînon manquant entre l'artiste et le public commercial. - Il était, pour ainsi dire, le chaînon manquant entre l'artiste et les marchands.

5. Le subjonctif est aussi utilisé dans les peines avec sursis:

Dans des phrases qui expriment des conjectures improbables relatives au présent ou au futur ;
dans des phrases qui expriment des hypothèses non réalisées relatives au passé.

Tableau "L'utilisation du subjonctif dans les condamnations avec sursis"

Les deux types de phrases conditionnelles sont traduits en russe de la même manière, car en russe, il n'y a qu'une seule forme de mode subjonctif, quel que soit le moment de l'action (forme du passé + particule "par").

On parle souvent de nos envies. Parfois, nous voulons quelque chose d'irréel, parfois nous regrettons quelque chose, et parfois nous voulons juste rêver. En anglais, on fait cela avec le mot wish (vouloir/souhait).

Le mot désir a plusieurs sens. Dans cet article, nous examinerons le sens, dont la compréhension pose de nombreuses difficultés. A savoir : lorsque nous exprimons des regrets, de la déception, de la tristesse face à ce que nous ne pouvons pas faire ou avoir ce que nous voulons.

En ce sens, nous pouvons utiliser le souhait lorsque nous parlons d'événements du présent, du passé et du futur.

Utiliser la construction du souhait au présent

Au présent, nous utilisons le souhait lorsque nous parlons de certains événements que nous aimerions changer en ce moment. Dans ce cas, nous voulons que les choses soient différentes pour le moment, et nous souhaitons qu'elles le soient.

Par exemple, maintenant il pleut devant la fenêtre, et vous allez vous promener et aimeriez vraiment qu'il fasse beau.

Conception pédagogique :

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous	anglais parlé
Ils		elles ou ils	travaillé
Elle		elle	était là
Il	vœux	il
Ce		ce

Comme vous pouvez le voir, la proposition comporte deux parties. La première partie (je souhaite/souhaite) est au présent simple. Dans la deuxième partie toujours suivi d'une action au passé(Passé simple).

Si la première partie concerne la 3e personne (il, elle, ça, mon ami), alors nous ajoutons la terminaison -es à notre souhait. Sinon, le souhait reste inchangé.

Noussouhaiter nous avons dormi maintenant.
Nous souhaitons que nous dormions maintenant.

Il souhaite il vivait à New York.
Il aimerait vivre à New York.

Ils souhaitent ils sont à la maison.
Ils aimeraient être chez eux.

Si nous utilisons le verbe modal can dans la deuxième partie, il est mis au passé et change de forme en could. Après pourrait, l'action elle-même est au présent.

quelqu'un + souhait(s) + quelqu'un + pourrait + action

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous		parle anglais
Ils		elles ou ils	pouvait	baignade
Elle		elle		cuisinier
Il	vœux	il
Ce		ce

Ilssouhaiter ils pourraient laisser une leçon.
Ils aimeraient pouvoir quitter la leçon.

Il souhaite il savait danser.
Il aimerait pouvoir danser.

Phrase négative avec souhait au présent

La forme négative au présent est formée en utilisant le verbe auxiliaire did et la particule négative not. Le schéma pour la formation d'une telle proposition:

quelqu'un + souhait(s) + quelqu'un + n'a pas fait + action

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous		parle anglais
Ils		elles ou ils	n'a pas	travail
Elle		elle		être ici
Il	vœux	il
Ce		ce

Exemples:

Elle souhaite elle ne s'est pas sentie malade.
Elle souhaite ne pas se sentir malade. (Elle est désolée d'être tombée malade)

Ils souhaitent ils n'ont pas étudié.
Ils aimeraient ne pas avoir étudié. (Ils souhaitent qu'ils apprenaient)

En utilisant ___ souhaite ___ étaient

La construction que j'aimerais être se traduit par "j'aimerais être...". Avec lui, on parle d'éventuels désirs irréalistes.

Auparavant, selon les règles de la langue anglaise, dans la construction _wish_were, quelle que soit la personne (je, tu, nous, il, elle), on mettait was. Mais les règles changent. Maintenant, il y a une division en discours familier et formel.

discours formel

Dans un discours formel ou écrit, il est d'usage de dire étaient, quel que soit le caractère:

Quelqu'un + souhait(s) + quelqu'un + étaient

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous		chat
Ils		elles ou ils	ont été	Président
Elle		elle		Jeune
Il	vœux	il
Ce		ce

Exemples:

Ilssouhaiter ils étaient intelligents.
Ils aimeraient être intelligents.

Ellevœux elle était belle.
Elle aimerait être belle.

Discours familier

Cependant, dans le discours familier (vous pouvez entendre cela dans les émissions de télévision), nous changeons toujours was en ce qui concerne la 3ème personne (il, elle, cela). Régime d'éducation:

Quelqu'un + souhait(s) + quelqu'un + était/était

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous	ont été	chat
Ils		elles ou ils		Président
Elle		elle		Jeune
Il	vœux	il	a été
Ce		ce

Exemples:

Il souhaite il était millionnaire.
Il aimerait être millionnaire.

Ilssouhaiter ils étaient plus jeunes.
Ils aimeraient être plus jeunes.

Utilisation de la construction avec souhait au passé

Nous utilisons cette construction lorsque nous regrettons quelque chose que nous avons fait dans le passé, et maintenant nous aimerions faire différemment.

Par exemple, vous avez déménagé pour vivre dans une autre ville. Après avoir vécu là-bas pendant un certain temps, vous vous êtes rendu compte que c'était une erreur. Et maintenant, vous regrettez d'avoir déménagé, mais vous ne pouvez rien rendre.

Le programme pédagogique sera le suivant :

Quelqu'un + souhait(s) + quelqu'un + avait + verbe régulier en -ed ou 3ème forme d'un verbe irrégulier

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous		vu ce film
Ils		elles ou ils	eu	acheté le téléphone
Elle		elle		été ici
Il	vœux	il
Ce		ce

La première partie reste toujours au présent. Dans la deuxième partie, on met eu devant l'action qu'on regrette, et l'action elle-même dans la 3e forme.

Ellevœux elle avait donné son numéro de téléphone à Tom.
Elle aimerait qu'elle donne son numéro de téléphone à Tom. (Elle est désolée de ne pas lui avoir donné.)

jesouhaiter J'avais acheté un billet pour le concert.
J'aimerais pouvoir acheter un billet pour ce concert. (je suis désolé de ne pas l'avoir acheté)

Phrases négatives avec souhait au passé

Si vous avez fait quelque chose que vous regrettez et que vous aimeriez que cela ne se produise pas, vous devez utiliser le déni. Pour ce faire, on ajoute la particule négative not à our had.

Le schéma pour la formation d'une telle proposition:

Quelqu'un + souhait(s) + quelqu'un + n'avait pas + terminaison verbale régulière -ed ou 3ème forme d'un verbe irrégulier

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous		vu ce film
Ils		elles ou ils	n'avait pas	perdu un téléphone
Elle		elle		été ici
Il	vœux	il
Ce		ce

Exemples:

Il souhaite il n'avait pas acheté cette voiture.
Il souhaite qu'il n'a pas acheté cette voiture. (Il est désolé de l'avoir acheté)

Nous souhaitons nous ne nous étions pas rencontrés.
Nous souhaitons ne pas nous rencontrer. (Nous sommes désolés de nous être rencontrés)

Utiliser la construction du souhait au futur

Nous utilisons wish lorsque nous voulons que quelque chose se produise dans le futur. Il s'agit très probablement d'un événement improbable ou sur lequel nous ne pouvons pas influencer.

Par exemple, vous aimeriez acheter une voiture que vous aimez, mais vous réalisez que vous ne pouvez pas vous le permettre.

Le schéma sera le suivant :

Quelqu'un + souhait(s) + quelqu'un + voudrait + action

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous		parle anglais
Ils		elles ou ils	voudrais	perdre le téléphone
Elle		elle		être ici
Il	vœux	il
Ce		ce

La première partie reste au présent. Dans la seconde partie, on met simplement will au passé de would, et l'action elle-même reste dans sa forme initiale.

jesouhaiter elle arrêterait de fumer.
Je voudrais qu'elle arrête de fumer.

Ellevœux elle irait au concert.
Elle souhaite qu'elle soit allée au concert

Phrases négatives avec souhait au futur

Pour dire que vous ne voulez pas que quelque chose se produise dans le futur, vous devez ajouter une particule négative pour ne pas le faire. Le schéma pour la formation d'une telle proposition:

quelqu'un + souhait(s) + quelqu'un + ne voudrait pas + action

je		je
Tu		tu
Nous	souhaiter	nous		rencontrer
Ils		elles ou ils	ne serait pas	travail
Elle		elle		être ici
Il	vœux	il
Ce		ce

Exemples:

Elle souhaite les vacances d'été ne finiraient pas.
Elle souhaitait que les vacances d'été ne se terminent jamais. (elle souhaite qu'ils soient finis)

Ils souhaitent ils n'auraient pas à partir.
Ils aimeraient ne pas avoir à partir. (Ils souhaitent qu'ils devaient partir)

Ainsi, nous avons considéré toutes les constructions avec le mot souhait. Et maintenant, vous pouvez parler en anglais de vos désirs et des actions que vous regrettez. Et maintenant, consolidons les connaissances acquises dans la pratique.

Tâche de renforcement

Traduisez les phrases suivantes en anglais. Laissez vos réponses dans les commentaires sous l'article.

1. Elle aimerait être ballerine.
2. Il aimerait pouvoir venir.
3. Ils souhaitent ne pas être à cette fête.
4. J'aimerais pouvoir conduire une voiture.
5. Elle aimerait qu'il l'appelle.
6. Nous aimerions qu'elle ne s'envole pas.
7. Il aimerait qu'il achète cette voiture.
8. Ils aimeraient être invités à une fête d'anniversaire.

Comme nous le savons déjà, il existe de nombreuses situations particulières et exceptions dans la grammaire anglaise. Et notre sujet d'aujourd'hui n'est qu'un cas à part. Il semblerait que les phrases conditionnelles dans le discours anglais aient tellement de variantes de construction qu'il est impossible d'en imaginer au moins une de plus. Mais c'est, et c'est un type particulier de phrases qui ont le mode subjonctif et leurs propres règles de construction. Donc, aujourd'hui, nous allons essayer de comprendre comment les phrases avec je souhaite sont composées, ce que signifient ces expressions et dans quels cas elles sont utilisées.

Pourquoi ai-je besoin de la construction I wish?

En utilisant des expressions de l'humeur subjonctive dans le discours, l'orateur cherche à parler de son désir ou de son hypothèse concernant toute action. Par example, Je voudrais être libre maintenant (mais je ne peux pas). Ce sont pratiquement les mêmes phrases avec la construction I wish, cependant, elles ont leur propre contexte sémantique particulier.

L'expression que je souhaite dans son sens principal est similaire à des phrases comme jevouloirpour, JEvoudraisaimerpour, qui se traduit par " Je veux, je veux, je voudrais". Mais, les combinaisons avec souhait sont principalement utilisées lorsque ces souhaits ne sont pas réels, ne peuvent pas être satisfaits pour diverses raisons. Ainsi, l'exemple anglais " jesouhaiterjeont étélibreà présent", Traduction russe " Je suis désolé, je ne suis pas libre maintenant ni " Je voudrais être libre maintenant(mais tout le monde comprend que ce n'est pas faisable).

En d'autres termes, les phrases avec je souhaite sont l'expression de tous les désirs, presque des rêves, avec un accent sur le regret qu'ils ne soient probablement pas réalisables maintenant / dans le futur, ou qu'ils n'aient pas été réalisés il y a quelque temps. Équivalents russes - désolé ce n'est pas le cas; Je souhaite... mais hélas.

Grammaticalement, les phrases avec la phrase conditionnelle I wish en anglais sont considérées comme conditionnelles et contiennent 2 parties : la clause principale et la clause subordonnée, qui contiennent tout le sens de la déclaration. Dans la première partie en place je n'importe quel pronom personnel peut être utilisé tu, nous, elle etc. De telles expressions sont utilisées dans différentes formes de temps, dont le système sera discuté dans la section suivante.

Offres avec je souhaite à différents temps

Avec je souhaite en anglais, nous pouvons exprimer des regrets à la fois sur des événements passés et s'ils se produisent en ce moment ou se produisent dans le futur. En conséquence, la grammaire anglaise contient 2 variantes de leur construction :

• Si nous regrettons quelque chose qui se passe maintenant ou se produira dans un avenir proche, nous mettons le verbe après le souhait, parfois au passé continu.
• Si nous parlons d'une action qui s'est produite dans un passé lointain, le prédicat de la clause subordonnée est au passé parfait.

Considérons des exemples d'utilisation de telles expressions dans diverses situations.

temps du verbe	Sens	Exemple	Traduction
passé simple	Regret pour les actions non accomplies, les événements qui ne se sont pas produits dans le présent (rarement dans le futur).	je te souhaite étudié la langue anglaise.	je suis désolé que tu n'enseigne pas Langue Anglaise. / Je te souhaite appris Anglais (mais vous n'apprenez pas).
		J'espère que je connaissait la réponse.	J'aimerais connaître réponse (mais je ne sais pas). / J'espère que je Je ne sais pas répondre à cela.
Passé continu	Regret pour les événements qui se produisent en ce moment ou constamment, périodiquement (dans un sens négatif). Rarement utilisé au futur.	je souhaite qu'elle n'étaient pas toujours récit moi à propos de ses problèmes.	je la voudrais n'a pas dit tome en permanence de leurs problèmes (et elle parle). / C'est dommage qu'elle raconte constamment moi à propos de mes problèmes.
		je le souhaite il neigeaità présent.	C'est dommage que ne va pas maintenant neiger. / J'aimerais maintenant tombé neige (mais elle ne tombe pas).
plus-que-parfait	Regret pour des actions engagées de longue date, des événements passés. Je regrette que cela se soit passé ainsi, et pas autrement.	je souhaité je avoir connu avant que.	je regretté, que suis je je ne savais pas cela avant. / J'étais désolé, je J'aimerais savoir cela avant (mais ne savait pas).
		Elle vœux elle a travaillé ce jour la.	Je voudrais elle est travail ce jour-là (mais elle ne travaillait pas)./ À elle c'est dommage qu'elle n'a pas fonctionné en ce jour.

Notes de grammaire: verbe pour être dans les clauses subordonnées avec souhaiter a toujours la forme ont été, peu importe de quelle personne il s'agit Je, nous, vous, lui, etc.): jesouhaitermamère ont été ici. Cette règle s'applique aux phrases wish past simple et wish past continu.

Le deuxième point important concerne la traduction des constructions en russe. Si dans la phrase le prédicat de la clause subordonnée est sous une forme négative, alors avec le chiffre d'affaires " c'est dommage, …» on le traduit à la forme affirmative : jesouhaitertu n'a pas pas passer alorsbeaucoupde l'argentsurproduits de beauté (je te souhaite passer tant d'argent pour les cosmétiques).

La règle est également vraie à l'envers : jesouhaiter je eu 5 dollar (C'est dommage que je n'ai pas cinq dollars). Chiffre d'affaires « Je voudrais…" et " J'aimerais…» ne nécessitent pas de changement dans la forme du prédicat : jesouhaiterje parlait Anglais(JE voudrais parler en anglais (mais je ne parle pas).

Wish constructions avec des verbes modaux

Dans des phrases comme " souhaiter+mod.ch.+prédicat”, le verbe modal est toujours au passé. Dans ce cas, le prédicat peut être utilisé sous la forme d'un infinitif ou de formes verbales du groupe du passé.

Concevoir	Sens	Exemple	Traduction
jesouhaiterpouvait+ verbe au début formulaire	Souhaitant que quelque chose se produise dans le futur, mais peu susceptible de se produire.	Il souhaite qu'il pouvaitréparer son vélo.	Il j'aimerais pouvoir réparer son vélo (mais il est peu probable qu'il en soit capable). / Il est désolé d'avoir ne peut pas réparer ton vélo.
		Comment j'aimerais pourrait jouer la guitare!	Comment pourrais-je voulait pouvoir jouer à la guitare (mais je ne peux pas) ! / C'est dommage que je je ne peux pas jouer A la guitare !
jesouhaiterpouvait+ avoir+Ch. forme du passé	Regret pour l'occasion perdue dans le passé de faire quelque chose, de faire quelque chose, de changer quelque chose.	Nous souhaitons nous aurait pu aider son.	Nous pourrait aider elle (mais n'en a pas eu l'occasion). / Nous sommes désolés que nous manqué son aider(Ce n'était pas possible).
		J'espère que je Pourrais avoir a été au concert.	Je suis désolé d'avoir n'a pas pu visiter à ce concert (je n'en ai pas eu l'occasion). / Je souhaite que je a pu visiter ce concert, mais ce n'était pas possible.
je souhaite +infinitif	Attitude négative à l'égard de toute action, événement ; envie de les changer à l'avenir. NE PAS le regret mais mécontentement, rejet, irritabilité.	je te souhaite s'arrêterait m'écrivant !	Quand avez-vous Arrête d'écrire tome! / tu peux dire : je suis désolé que tu n'arrête pas d'écrire tome.
		Je souhaite ça s'arrêterait il neige.	Lorsque finira neiger. / Dommage qu'il neige ne se termine pas .

Ainsi, nous avons complété le sujet des phrases avec sursis avec la construction " jesouhaiter". Veuillez noter que ces règles ne s'appliquent qu'aux condamnations avec sursis et au subjonctif, car l'utilisation de souhaiterégalement possible dans des phrases d'autres types d'humeur. Dans ces cas souhaiter est utilisé dans son sens direct, et les phrases sont composées selon les règles habituelles de leur humeur.

Il convient également de noter que la conception jesouhaiter souvent utilisé en anglais des affaires comme substitut de l'expression jevouloir parce qu'il donne au discours un ton plus formel et sévère. Cependant, il ne sera pas difficile de distinguer de telles constructions, car la composition grammaticale de la phrase sera complètement différente.

Vues : 534

1. L'infortuné élève voulut (pour ne pas l'oublier) apprendre la règle. 2. Je souhaite (avoir) un abonnement à la Philharmonie l'hiver prochain. 3. J'aimerais (consulter) l'enseignant quand j'ai senti pour la première fois que les mathématiques étaient trop difficiles pour moi. 4. J'aime le temps ensoleillé. Je souhaite qu'il (soit) chaud et beau toute l'année. 5. Je voudrais (ne pas prêter) à Nick ma montre : il l'a cassée. 6. Je vous souhaite (d'envoyer) un mot dès votre arrivée. 7. J'aimerais (ne pas avoir) faire mes devoirs tous les jours. 8. Je vous souhaite (d'aller) skier avec moi hier : j'ai passé un si bon moment ! 9.1 j'aimerais (savoir) l'espagnol. 10. J'aimerais (ne pas boire) autant de café le soir : je n'ai pas pu dormir la moitié de la nuit. 11. Je vous souhaite (de lire) plus à l'avenir. 12. J'aimerais ne jamais (suggérer) cette idée. 13. J'aimerais (être) à la fête d'hier : ça a dû être très joyeux. 14. Je souhaite que nous (nous rencontrions) à nouveau l'été prochain. 15. Ne souhaitez-vous pas (voir) ce spectacle avant ? 16. Ils souhaitaient (ne plus revoir) cette horrible scène.

clé:

1.Il n'avait pas oublié. 2. J'avais. 3. J'avais consulté. 4. Ils l'étaient. 5. Je n'avais pas prêté. 6. Vous avez envoyé. 7. Je n'avais pas. 8. Vous étiez parti. 9. Je savais. 10. Je n'avais pas bu. 11. Vous lisez. 12. Je n'avais jamais suggéré. 13. J'ai été. 14. Nous nous sommes rencontrés. 15. Vous aviez vu. 16. Ils n'ont pas vu.

2. Ouvrez les parenthèses en utilisant la forme appropriée du subjonctif après "jesouhaiter".

1. J'aimerais (pouvoir) arrêter de fumer. 2. Elle souhaite le (voir) à la fête d'hier. 3. Je souhaite (réussir) mon examen de conduite lundi dernier. 4. Je souhaite (ne pas oublier) l'anniversaire de mon ami hier. 5. Le garçon est triste. Il souhaite qu'il (ne pas casser) la fenêtre. 6. Ma tante souhaite qu'elle (reste) à la maison le week-end dernier. 7. Il souhaite qu'il (savoir) quelque chose sur les voitures. 8. Je souhaite qu'il (soit) ensoleillé. 9. Je souhaite qu'il (soit) ensoleillé lors de notre pique-nique de samedi dernier. 10. Elle souhaite qu'elle (vivre) en Crimée. 11. Mon ami souhaite qu'il (ne pas faire) cela la nuit dernière. 12. J'aimerais (apporter) mon appareil photo l'été dernier. 13. J'aimerais (pouvoir) prédire l'avenir. 14. Souhaitez-vous (être) dans le Livre Guinness des Records ? 15. Certaines personnes souhaitent (pouvoir) apparaître dans un jeu télévisé et devenir célèbres. 16. Elle souhaite souvent que les choses (soient) différentes.

clé:

1. Je pourrais. 2. Elle avait vu. 3. J'avais réussi. 4. Je n'avais pas oublié. 5. Il n'avait pas cassé. 6. Elle était restée. 7. Il savait. 8. Ils l'étaient. 9. Ça l'avait été. 10. Elle a vécu. 11. Il n'avait pas fait. 12. J'avais apporté. 13. Je pouvais. 14. Tu étais. 15. Ils pouvaient. 16. Les choses étaient.

3. Paraphrasez les phrases suivantes en utilisant "jesouhaiter".

1. Malheureusement, ils ne reviendront pas avant Noël. 2. L'étudiant était désolé de ne pas avoir mieux étudié la matière et d'avoir montré de si mauvaises connaissances à l'examen. 3. Dommage que vous ne nous ayez pas fait venir hier soir. 4. C'est dommage que tu ne sois pas avec nous ces jours-ci. 5. Mon ami regrette de ne pas être entré à l'université. 6. Il était désolé de ne pas avoir eu assez de temps pour finir son devoir. Je ne peux pas rentrer chez moi avant l'heure du thé 8. Je suis désolé de t'avoir bouleversé en t'annonçant cette nouvelle 9. Dommage que tu ne connaisses pas assez la physique.

clé:

1. J'aimerais qu'ils reviennent avant Noël. 2. L'étudiant aurait souhaité avoir mieux étudié la matière et montré de meilleures connaissances à l'examen. 3. J'aurais aimé que vous nous fassiez venir hier soir. 4. J'aimerais que tu sois avec nous ces jours-ci. 5. Mon ami aurait aimé entrer à l'université. 6. Il aurait aimé avoir assez de temps pour terminer son devoir. 7. J'aimerais que nous puissions rentrer à la maison avant l'heure du thé. 8. J'aurais aimé ne pas vous avoir bouleversé en vous annonçant cette nouvelle. 9. J'aimerais que vous en sachiez assez sur la physique.

4. Traduire en anglais avec "jesouhait ". (Seulement pour 8 A - anglais)

1. Ah, si seulement tu lui avais dit ça dimanche dernier ! 2. Ce serait bien si nous avions des vacances maintenant. 3. S'il venait ce soir ! 4. Nous avons regretté de ne pas avoir demandé son avis. 5. Dommage que vous ayez refusé de participer au pique-nique. 6. Il est dommage que ce sujet ne vous intéresse pas. 7. Nous aimerions que vous mentionniez ces faits. 8. C'est dommage que nous ayons raté le train. 9. C'est dommage que tu aies allumé la télé si tard. 10. Si j'étais libre maintenant ! 11. C'est dommage qu'hier j'aie eu peu de temps. 12. Ce serait bien si vous lui écriviez vous-même à ce sujet. 13. Il est dommage que vous n'ayez pas prêté attention à son avertissement. 14. Il a regretté d'avoir quitté l'université. 15. Dommage qu'il soit trop tard pour y aller. 16. Ah, si seulement j'étais arrivé à l'heure à la gare ! 17. Il est dommage que vous n'ayez pas lu un livre aussi merveilleux. 18. C'est dommage qu'elle fasse tant de fautes d'élocution. 19. Il est dommage que vous n'ayez pas visité l'exposition. 20. C'est dommage que je l'ai appris si tard. 21. Quel dommage que nous n'ayons pas trouvé Kolya à la maison. 22. Elle a regretté de ne pas nous avoir raconté cette histoire plus tôt.

clé:

1. Oh, comme j'aurais aimé que tu lui en parles dimanche dernier ! 2. J'aimerais que nous ayons des vacances maintenant. 3. Oh, j'aimerais qu'il vienne ce soir ! 4. Nous aurions aimé lui demander son avis. 5. J'aurais aimé que tu n'aies pas refusé de participer au pique-nique. 6. J'aimerais que ce sujet vous intéresse. 7. Nous souhaitons que vous mentionniez ces faits. 8. J'aurais aimé ne pas avoir raté le train. 9. J'aurais aimé que vous allumiez la télévision plus tôt. 10. J'aimerais être libre maintenant ! 11. J'aurais aimé avoir plus de temps hier. 12. J'aimerais que vous lui en parliez vous-même. 13. J'aurais aimé que vous prêtiez attention à son avertissement. 14. Il souhaitait ne pas avoir quitté l'université. 15. J'aimerais qu'il ne soit pas trop tard pour y aller. 16. Oh, comme j'aurais aimé arriver à l'heure à la gare ! 17. J'aurais aimé que vous lisiez ce livre merveilleux. 18. Je souhaite qu'elle n'ait pas fait autant d'erreurs dans son discours. 19. J'aurais aimé que vous visitiez l'exposition. 20. J'aurais aimé en avoir entendu parler plus tôt. 21. J'aurais aimé retrouver Nick à la maison. 22. Elle aurait aimé nous avoir raconté cette histoire auparavant.

5. Reformulez les phrases comme dans l'exemple en utilisant la structure Je souhaite... :

Exemple : Je suis désolé, je n'ai pas de machine à laver. – J'aimerais avoir une machine à laver.

1. Je suis désolé de ne pas habiter à proximité de mon travail.

2. Je suis désolé que notre jardin ne reçoive pas de soleil.

3. Je suis désolé de l'avoir traité de menteur.

4. Je suis désolé de ne pas connaître le finnois.

5. Je suis désolé de ne pas avoir réservé de siège.

6. Je suis désolé de ne pas avoir de voiture.

7. Je « suis désolé de ne pas pouvoir » conduire.

8. J'aimerais que Tom conduise plus lentement (mais je n'en ai pas grand espoir).

9. J'aimerais que vous vous taisiez. (Vous faites tellement de bruit que je ne peux pas penser.)

10. Je suis désolé que les billets de théâtre coûtent si cher.

12. C'est dommage qu'il n'ait pas travaillé plus dur pendant le trimestre.

13. C'est dommage que tu partes ce soir.

14. C'est "dommage que je n'aie" pas de permis de travail.

clé :

J'aimerais habiter près de mon travail.

J'aimerais que notre jardin ait du soleil.

J'aurais aimé ne pas l'avoir traité de menteur.

J'aimerais connaître le finnois.

J'aurais aimé avoir réservé une place.

J'aimerais avoir une voiture.

J'aimerais pouvoir conduire.

J'aimerais que Tom conduise plus lentement.

J'aimerais que vous vous taisiez.

Je souhaite que les billets de théâtre ne coûtent pas si cher.

J'aurais aimé qu'il travaille plus dur pendant le trimestre.

J'aimerais que tu n'y aille pas ce soir.

J'aimerais avoir un permis de travail.

6. Choisissez la bonne option:

1) Je souhaite (je savais / je saurais) la réponse à votre question.

2) Je souhaite que vous (ne soyez pas / ne soyez pas) si grossier.

3) Je souhaite (qu'ils aient visité / qu'ils aient visité) nous quand ils étaient en ville.

4) Je souhaite (je parlerais / je parlais) un meilleur français.

5) Je souhaite qu'ils (n'aient pas été / ne seraient pas) si hostiles.

6) Je souhaite (j'ai refusé / j'avais refusé) quand vous avez suggéré l'idée.

7) Je souhaite (j'avais / aurais) plus de temps pour faire ce travail.

8) J'aimerais qu'elle (veuille / vienne) travailler à l'heure à l'avenir.

KE Y :

1) je savais

2) ne serait pas

3) ils avaient visité

4) J'ai parlé

5) ne serait pas

6) avait refusé

7) j'avais

8) Voudrais

7 . Ouvrez les parenthèses à l'aide du formulaire approprié :

1) Je le souhaite ______ tellement. Le jardin s'est transformé en boue (pas de pluie)

3) Si seulement je ______ plus de temps pour mes passe-temps. (avoir)

4) Je le souhaite ______ plus souvent à Valence. (pluie)

5) J'aimerais ______ aller au mariage de votre neveu. (ne pas avoir)

6) Je souhaite à Samantha ______ ses cheveux plus souvent. Il a l'air si gras tout le temps. (laver)

7) Je vous souhaite ______ si horrible avec votre frère. Il est vraiment gentil. (ne pas être)

8) Je souhaite au conseil _____ cette belle vieille maison. Il faisait partie du patrimoine de la ville. (pas démolir)

9) Si seulement je _______ l'argent pour aller au mariage de Jon.

10) J'aimerais _____ qu'elle ait pris du poids. Elle me déteste maintenant. (ne le dis pas)

11) Je te souhaite ______ à ta mère comme ça. (sans parler)

12) Si seulement nous ______une imprimante Hewlett Packard. Les cartouches sont tellement chères. (ne pas acheter)

13) Je souhaite à George _____ si vite. C'est vraiment dangereux. (ne pas conduire)

clé:

1) n'avait pas plu

2) ne s'était pas garé

3) j'avais

4) a plu

5) n'avait pas

6) laverais / laverais

7) n'étaient pas

8) n'avait pas démoli

9) eu

10) n'avait pas dit

11) ne parlait pas / ne parlait pas

12) n'avait pas