Dans différents pays, il existe des analogues du dicton "Le nez de la curieuse Barbara a été arraché sur le marché"
proverbe italien- "la cruche va pour le saindoux" - "tanto va la gatta al lardo"
proverbe français- "la curiosité n'est pas un bon trait de caractère" - "la curiosité est un vilain défaut"
proverbe espagnol- "à cause de la bouche, le poisson meurt" - "por la boca muere el pez"
proverbe anglais- "la curiosité a tué le chat" - "la curiosité a tué le chat"
Synonymes de l'unité phraséologique "Curious Barbara ..."
Le je-sais-tout est traduit en justice, et le je-sais-rien est assis chez lui ;Ne mettez pas votre nez dans le millet de quelqu'un d'autre;
Moins vous en savez, mieux vous dormez;
Ce qu'ils ne disent pas, ne vous enquérez pas ;
Vous en saurez beaucoup - vous vieillirez bientôt;
Curiosité moins et faire plus;
En grandissant avec ta mère, tu sauras tout;
La curiosité n'est pas un vice, mais une grande bestialité ;
Il y a une bagarre dans la hutte - les gens sont à la porte ;
Ne mettez pas votre nez dans les affaires des autres.
Poème Curious Barbara (extrait)
"Curieux Barabara
Est venu au marché
Et l'a planté dans son nez :
En bottes, en crème sure, en saindoux,
Au miel, à la moutarde, à la térébenthine...
- Qu'avez-vous acheté? Comment vendu?
- Oů le samovar a-t-il été volé ?
- Combien de vapeur dans un samovar ?
A quoi sert le trou dans la guitare ?
- Ce qui a été trouvé sur le trottoir -
Trois sous ou cinq...
Menacé au marché
Arrachez le nez de Varvara."
<...>
(A. Usachev)
Andrey A. Usachev
Né dans la capitale Union soviétique 5 juillet 1958L'adolescence et la jeunesse ont filé pour lui sans qu'on s'en aperçoive. Après l'école, comme tous les jeunes hommes intelligents, il décide d'entrer au MIET (Institut de technologie électronique de Moscou). Il a étudié dans cette faculté pendant quatre longues années, quand il s'est rendu compte que ce chemin n'était pas pour lui, il l'a changé pour la faculté de philologie de l'Université d'État de Tver.
Dans sa carrière professionnelle, il n'a dédaigné aucun travail acharné. Il était gardien, concierge, a travaillé pendant un certain temps comme batteur, est devenu lave-vaisselle, a travaillé comme nettoyeur de plage en été, a travaillé comme machiniste de scène au Satire Theatre et n'a pas hésité à travailler intelligemment en tant que rédacteur en chef. du magazine Funny Pictures.
Il a écrit pendant longtemps, mais comme on dit, tout est allé à la table. Ses premiers poèmes sont publiés en 1985.
Cinq ans plus tard, il envoie son livre de poèmes "Si tu jettes une pierre" au concours des jeunes écrivains pour enfants, où elle reçoit contre toute attente le premier prix.
Depuis 1991, il est membre de l'Union des écrivains. Au total, plus d'une centaine de livres pour enfants d'A. Usachev ont été publiés dans notre pays. Cependant, il a également acquis une popularité considérable à l'étranger. Deux de ses livres ont été publiés en Ukraine, deux livres en hébreu ont été publiés en Israël et la Moldavie a également décidé de faire plaisir à ses enfants avec la publication de deux de ses œuvres. De plus, il a été publié au Japon, en Serbie et en Pologne.
Le ministère de l'Éducation de la Fédération de Russie a recommandé cinq de ses livres comme aides à l'enseignementétudier à l'école.
Vous avez bien sûr entendu le dicton : "Le nez de la curieuse Barbara a été arraché au marché". Pensez-vous que c'est un canular? Mais non! Ils ont arraché le nez de Varvara. Seulement pas au marché, mais dans un autre endroit. C'est arrivé sur une île qui se trouve au milieu d'un grand fleuve. De mauvaises rumeurs circulaient sur cette île : comme si de temps en temps des morts-vivants, des démons, des sorcières et autres esprits maléfiques s'y réunissaient la nuit.
Personne ne les a vus de leurs propres yeux et ne savait pas ce qu'ils faisaient là, mais beaucoup ont entendu des gémissements, des cris, des cris et des rires terribles se précipitant de l'île. Et quelque chose brillait là. Beaucoup aimeraient savoir ce qui se passe sur l'île, mais ils avaient peur d'y mettre le nez. Même pendant la journée, de rares casse-cou ont osé nager jusqu'à l'île, mais ils avaient peur d'aller à terre - on ne sait jamais. Et personne ne pouvait même penser à y aller la nuit.
Barbara, elle aussi, ne différait pas en courage. Mais sa curiosité était au-dessus du bord. Oh, au-dessus du bord! Et comment pourrait-elle ne pas être curieuse, si son nez exorbitant, long et pointu, rampait à travers n'importe quelle fissure, se faufilait dans le moindre trou. Varvara savait tout sur tout le monde : qui, avec qui, où et quand. Oui, non seulement elle le savait, mais elle l'a répandu dans tout le village. Et si seulement elle disait la vérité. Donc non! La vérité est une cuillère et la fiction est une louche. Pour cela, Varvara n'était pas aimée, ils l'ont traitée de menteuse, mais ils ont écouté volontiers - elle a très bien menti.
Varvara savait tout ce qui se passait dans son village natal et ses environs. Et seule l'île restait un mystère pour elle. Et cette énigme la hantait. Il lui semblait que sa vie serait vécue en vain si elle ne voyait pas avec mes propres yeux ce qui se passe sur l'île la nuit, qui y gémit et y rit. Varvara était complètement épuisée de curiosité, et ... un beau jour, elle a décidé.
Dès qu'un feu a été allumé sur l'île et que des cris ont été entendus, Varvara est descendu à terre, est monté dans un bateau et a mis les voiles. Lentement, elle nagea, regardant en arrière, avec de la peur et des tremblements dans son cœur. Silencieusement, elle se glissa jusqu'à l'île, descendit à terre et, furtivement, pénétra dans la lumière et les voix. Bientôt, elle vit une clairière éclairée par des projecteurs, dans laquelle quelque chose se passait. Varvara se cacha derrière un large tronc d'arbre et commença à regarder.
Au milieu de la clairière se dressait un pilier, et une fille d'une beauté extraordinaire était attachée au pilier. La jeune fille gémit et se débattit, essayant de se libérer des liens, mais en vain. Au même moment, en bordure de la clairière, non loin de Varvara, un monstre bipède, énorme, poilu et griffu, tournoyait et dansait. Ses yeux exorbités étaient injectés de sang et tournaient alternativement dans un sens ou dans l'autre. Varvara trembla de peur et se colla contre un arbre. Réarrangeant lentement d'énormes couteaux, le monstre se dirigea vers la fille. Le pauvre cria sauvagement. Varvara ne put s'empêcher de crier aussi. Le monstre s'arrêta, regarda dans la direction de Varvara, mais ne voyant rien, laissa seulement échapper un rugissement et laissa échapper un nuage de fumée fétide de sa bouche. Varvara a presque toussé à cause de cette puanteur.
Le monstre se dirigea de nouveau vers la beauté, et son énorme bouche sourit avec colère. La fille a continué à crier et à se battre, et le monstre à fourrure, grognant et claquant des dents, s'est rapproché de plus en plus d'elle. Il a soufflé sur la fille une fumée fétide et a tendu d'énormes mains vers elle. Encore un peu et le monstre s'emparera du pauvre. Mais alors un jeune homme s'enfuit dans la clairière.
- Anya !!! cria-t-il en voyant la fille.
- Vania !!! La belle cria en retour.
Le monstre se tourna vers l'invité non invité et grogna avec colère.
- Cours, Vania, cours ! Laisse-moi! plaida la belle. - Il va te tuer !
Mais Vanya a tiré son épée et s'est hardiment précipité sur le monstre. Une lutte s'engagea entre eux, longue, féroce, avec des cris et des hurlements sauvages. Varvara se mordit les lèvres, se gratta toutes les mains, soutenant Vanya. À la fin, le jeune homme a vaincu le monstre et libéré la belle fille. Ils s'embrassèrent et des larmes de joie coulèrent des yeux de Varvara.
Soudain, la fille et le jeune homme, et le monstre vaincu ont disparu en un instant, comme s'ils étaient dissous dans l'air. Ce n'est qu'alors que Varvara remarqua plusieurs personnes vêtues de robes noires et de bonnets noirs à glands. Ils étaient assis à l'extrémité de la clairière de Varvara sur de hautes souches. Chacun avait une inscription sur sa poitrine : JURY. Les hommes en noir jetaient des cônes dans un bol sur la table devant eux. L'un des JURY compta les cônes dans le bol et annonça à voix haute :
- L'auteur numéro onze a soixante-huit bosses !
Et après une pause :
- L'auteur numéro douze est invité à la clairière.
Une jolie femme est venue au monde et a commencé son conte de fées :
- Il y avait un roi. Et il avait une fille.
Immédiatement, un roi vêtu de robes luxueuses avec une couronne sur la tête et une jeune princesse apparurent dans la clairière. Et l'action a décollé. À la fin du conte de fées, le JURY a de nouveau jeté des cônes dans le bol, et après l'annonce du résultat, l'auteur suivant est sorti.
Avant même que Varvara ne remarque la bannière avec l'inscription: "FAIRY TALE COMPETITION", elle a deviné ce qui se passait ici. J'ai compris et j'ai arrêté d'avoir peur. Au cinquième ou sixième conte, afin de mieux voir l'action, elle sortit de derrière un arbre et se plaça tout au bord de la clairière. Mais en vain! Le héros du conte de fées, un brave garçon, est venu se venger de Baba Yaga. Voyant Varvara au long nez, il l'a prise pour Baba Yaga, a couru vers elle, l'a attrapée par le nez, l'a arrachée et l'a jetée très, très loin, directement dans la rivière - seule la pauvre Varvara a entendu une éclaboussure d'eau. Son nez est allé au fond de la rivière. Barbara a crié sauvagement:
- Qu'as-tu fait, putain !
Et bravo en réponse dans un murmure :
- Vous n'agissez pas selon l'intrigue, Baba Yaga.
- Quel Baba Yaga je suis pour toi ! Barbara s'est mise en colère.
Et puis le jeune homme entendit un rire sauvage. Il se retourna et vit un autre Baba Yaga. Le bonhomme était confus, il ne sait pas quoi faire ensuite.
- C'est un coup monté ! cria l'auteur. "Je n'ai pas deux Baba Yags !"
Les JURIES ont sauté de leurs souches, se sont approchés de Baba Yaga qui riait et ont demandé :
- Qui es-tu?
- Je suis Baba Yaga.
- Et qui êtes-vous? Barbe a été interrogée.
- Je suis Barbara.
- D'où viens-tu?
- J'habite au village, je suis venu ici en bateau pour voir ce que tu fais ici.
Nous avons un public ! – le JURY était ravi.
- Alors pourquoi vous moquez-vous du public, Hérode ! cria Barbara.
Elle retira sa main de son visage et tout le monde vit deux trous là où son nez se trouvait. La moitié faible du JURY s'est évanouie et l'un des autres, le plus intelligent, a crié :
- Les auteurs!! Lequel d'entre vous a un médecin dans un conte de fées ?
- J'ai! quelqu'un a répondu.
- Commencez votre propre conte de fées rapidement. Oui, dès l'endroit où le médecin apparaît.
Instantanément, de nulle part, un médecin est apparu dans la clairière avec une mallette médicale à la main. Sanglotant Varvara a été poussé vers lui.
"Et alors le médecin a donné à la femme un nouveau nez, plus beau que le précédent", a proclamé l'auteur, corrigeant l'intrigue à la volée.
Le médecin sortit des outils, des bocaux, des flacons de son sac et se mit à conjurer Varvara. Quand il eut fini, il lui tendit un miroir. Du miroir, une beauté au petit nez gracieux regarda Varvara.
-Ah! - elle vient de dire.
Pour ce conte, l'auteur a reçu le nombre maximum de cônes.
Varvara est revenu de l'île une personne complètement différente. Personne ne l'a reconnue. Et pas seulement parce que Chirurgie esthetique fait d'elle une beauté - Varvara elle-même a changé. Elle ne met plus son nez dans les affaires des autres et ne répand plus de commérages sur ses voisins dans le village. Elle n'a pas le temps de faire ça. Elle a maintenant un autre passe-temps, beaucoup plus intéressant - Varvara compose des contes de fées. C'est un boulot, c'est un boulot ! Il y a où se retourner et s'amuser avec des fables. Prenez au moins une personne, au moins un animal, au moins un objet inanimé et envoyez-les là où la fantaisie vous mène. Maintenant, personne ne traite Barbara de menteuse. Au contraire, Varvara dans le village est une personne respectée, une conteuse, et les enfants et les adultes écoutent ses histoires. Lorsque la lumière s'allume sur l'île, tout le village monte dans les bateaux et navigue vers le concours de contes de fées : voir les autres et encourager leur Varvara.
- Ba, laisse-moi pétrir des crêpes, - Polinka, une fille de 4 ans, tournait aux pieds de Nadezhda Semyonovna, - Ba, donne-moi ...
Nadezhda Semyonovna a lentement retiré son arrière-petite-fille de la table. Elle a soigneusement secoué l'excès de farine dans l'évier et s'est tournée vers la petite cuisinière, qui essayait toujours d'atteindre la pâte :
- Ce ne seront pas des crêpes, mais du shanezhki. C'est le premier. Et deuxièmement, mettez d'abord quelque chose, sinon vous serez tout en farine. Eh bien, nouez au moins une serviette autour de vous.
« Bah, je peux mettre ton tablier ? » Ba, peux-tu m'apprendre à pétrir le shanezhki ? Bah, on va manger avec quoi ? Ba,….
Les questions jaillissaient d'elle comme des pois d'une boîte. Voici la curieuse Barbara.
Nadezhda Semyonovna n'a même pas essayé de répondre. Elle savait que son arrière-petite-fille dans cet état l'écoute encore d'une seule oreille. Polinka était vraiment impressionnée par ce qui se passait sur la table.
- Bah, et les shanezhki sont comme des gâteaux de Pâques, non ?
Nadezhda Semyonovna a pris une serviette et l'a enroulée autour du corps minuscule de son arrière-petite-fille.
- Non, ce ne sont pas des cookies. Ceci est différent. C'est une telle pâtisserie ... très maison ou quelque chose ...
Et elle se retourna vers la table.
Polinka sentit que mentalement ils s'éloignaient à nouveau d'elle, et se précipita immédiatement vers la chaise et essaya de la traîner jusqu'à la table. Puis elle grimpa dessus et tendit les mains vers la pâte.
- Allez, - L'arrière-grand-mère a giflé le bébé sur les mains, - Et tu t'es lavé les mains. La pâte demande pureté, respect et lenteur, et vous êtes comme une toupie.
Polinka a fait la moue au début, mais où est-il .... Après tout, là, sur la table, il y avait des shanezhki. Et sans elle...
Elle sauta de sa chaise, se précipita vers l'évier comme un éclair, se rinça les mains et se matérialisa à nouveau à sa place.
La petite main attrapa à nouveau la pâte.
Nadezhda Semyonovna a coupé un morceau de pâte avec un couteau et l'a poussé vers son arrière-petite-fille.
- Bah, et la shanezhka parce qu'elle est tendre ? Ba, tu sais que j'aime tes shorts ? Ba, peux-tu m'apprendre ?
- Eh bien, tsits, ne craquez pas. La pâte n'aime pas le bruit et l'agitation. Vous lui si doucement ...
Elle m'a doucement montré comment pétrir la pâte.
Le téléphone a sonné au mauvais moment. Nadezhda Semyonovna s'est de nouveau séché les mains et a décroché le téléphone :
- Oui tout va bien ...
Polinka s'agita plus que d'habitude :
« Bah, qui est-ce ? » Bah, dis-leur qu'on est shanezhki. Bah, c'est maman, non ?
Elle sauta de sa chaise et, courant vers son arrière-grand-mère, lui attrapa la main.
- Oui, tu attends. Voici la curieuse Barbara.... Elle repoussa son arrière-petite-fille, essayant de retenir sa serviette, qui était déjà en quelque sorte recouverte de farine.
Polinka se détourna avec dégoût.
À la fin de la conversation, Nadezhda Semyonovna, embrassant son arrière-petite-fille, a déclaré:
- Polinka, tu ne peux pas faire ça. Il y a des étrangers là-bas et vous criez. Tu ne peux pas être si curieux. Le nez de Curious Varvara a été arraché au marché, vous avez entendu ?
Les yeux de Polina s'écarquillèrent et elle, abasourdie par cette nouvelle, murmura ?
- Pourquoi? Bah, pourquoi lui ont-ils coupé le nez ?
Nadezhda Semyonovna a pris sa petite-fille et l'a mise sur une chaise:
- Et alors. Pour sa curiosité malsaine. Comprendre?
Qui est donc ce Varvara, dont le nez a été arraché au marché ?
Il y a une telle histoire que dans les temps anciens à Byzance, il y avait une telle punition pour un voleur pris - son nez était coupé.
En Chine, ils se coupaient les mains, en Russie, ils les fouettaient avec des verges, et à Byzance, ils se coupaient le nez.
Cruel, certes, mais très efficace. Par conséquent, il n'y avait presque pas de voleurs là-bas. Mais il y avait beaucoup de visiteurs. Et sur les questions commerciales, et les voyageurs, et juste des gens fringants qui étaient attirés par tout ce qui était inconnu et interdit.
Et tels ici ne sont pas leurs gens, les extraterrestres, à l'époque ils appelaient des barbares. D'où la Barbe.
Et si de tels étrangers étaient surpris en train de voler, ils pourraient immédiatement ressentir toute la gravité de leur acte. Aucune excuse sur l'ignorance de la loi n'a fonctionné. Le voleur est resté sans nez.
- Bah, je ne suis pas Varvara, je suis Polinka. Bah, qui a appelé ? Ba, mais Baba Tanya arrive, - Polinka pouvait à peine rester sur sa chaise, essayant de tout faire ensemble: poser des questions, lécher la confiture d'un shanezhka et regarder par la fenêtre.
Nadezhda Semyonovna est allée dans la cuisine avec un livre.
« Maintenant, je vais vous dire qui est cette curieuse Barbara.
Elle s'assit lourdement sur une chaise et ouvrit le livre.
Poète pour enfants Andrei Usachev.
Est venu au marché
Et l'a planté dans son nez :
En bottes, en crème sure, en saindoux,
Au miel, à la moutarde, à la térébenthine...
- Qu'avez-vous acheté? Comment vendu?
— Où le samovar a-t-il été volé ?
— Combien de vapeur dans un samovar ?
A quoi sert le trou dans la guitare ?
- Ce qui a été trouvé sur le trottoir -
Trois kopecks ou cinq ?...
Menacé au marché
Arrachez le nez de Varvara.
- Comment?! Barbara a bondi. —
Est-ce qu'ils s'arrachent le nez ?
j'achèterais avec plaisir
Quelques trucs pour la beauté ?
Et pourquoi as-tu une moustache ?
Ils l'ont pris ici, et le nez de Varvara
Arraché au marché.
— Ah ! – Barbara avec curiosité
Il regarde son nez. —
Et dire, à l'étranger
Les nez sont-ils très demandés ?
- Où avez-vous eu le nez avec une "patate" ?
- Aujourd'hui, ils portent "kalach"?
- Et tu te fais griffer par un chat
Ou frappé avec une souche?
Où ?.. Quand ?.. Pourquoi ?.. Combien ?..
Les gens ont fui le marché.
Tout le monde crie : "Calme-toi, Barbara !"
- Gardien! crient les gens. —Et sans nez - le nez est vain!
Ayant terminé, Nadezhda Semyonovna a enlevé ses lunettes et s'est frotté les yeux fatigués. Puis elle les éleva à sa petite-fille étrangement silencieuse.
Polinka s'assit, éloignant sa tasse d'elle. Sa petite main couvrait son nez encore plus petit.
Nadezhda Semyonovna a souri... Après tout, le poète a du talent.
Je suis toujours content de te voir sur les pages du site "Je veux tout savoir"
