Англ ідіоми з перекладом та прикладами. Англійські ідіоми

Ідіома– це властиве лише даної мови стійке словосполучення, значення якого визначається значенням що входять у нього слів узятих окремо. Через те, що ідіому неможливо перекласти дослівно, часто виникають труднощі перекладу та розуміння.

Уяви, що ти в американському барі. Тут усі голосно розмовляють та діляться своїми подіями з життя.

Ти чуєш, як один хлопець розповідає про удар книг (hitting books).

...інший каже, як викручує руку іншому (twisting someone's hand).

…а когось зовсім пірнули у спину (stabbed in the back).

Ти думаєш, що тут відбувається?

Ти почухав голову і запитав, чому я нічого не можу розібрати, якщо я знаю всі слова?!

Відповідь проста - ти познайомився з англійськими ідіомами. Тут, ти дізнаєшся найкращі ідіоми англійською з перекладом.

Навіщо вчити ідіоми англійською?

Ти вивчив граматику англійської, всі правила, сотні винятків. Твоєму словниковому запасу може позаздрити навіть американський студент. У тебе, напевно, є сертифікати, які прикрашають твою стіну і говорять про хороше володіння англійською мовою.

Те, що ти дізнаєшся з підручника і реального життя має відмінності. Вивчаючи повсякденні ідіоми англійською мовою, допоможете тобі почуватися комфортно в будь-якій життєвій ситуації: у кафе, кінотеатрі, парку або на побаченні.

Щоб зрозуміти ідіоми, не потрібно перекладати їх буквально. Щоб допомогти тобі познайомитися з англійськими ідіомами, ми підготували найкращі ідіоми англійською з перекладом.

Найкращі ідіоми англійською з перекладом

Популярна ідіома серед американських студентів, у яких дуже багато уроків.

Переклад:вчитися.

Приклад:«Sorry, але I can't watch the football game with you tonight. I have to hit the books. I have an important exam next week!»-«Вибачте, але я не можу подивитися футбол із вами сьогодні ввечері. Я маю вчитися. У мене важливий іспит наступного тижня».

При дослівному перекладі виходить, що хочете вдарити мішок, але насправді значення зовсім інше.

Переклад:йти спати, якщо ти сильно втомився.

Приклад: "It's time for me to hit the sack, I'm so tired"-"Мені час іти спати, я дуже втомився."

(To) Twist someone's arm

Якщо ти сприймеш цю ідіому дослівно, то можеш викрутити людині руку і завдати болю. Будь обережний!

Переклад:переконувати будь-кого.

Приклад:

A-«Jake, ви повинні дійсно go to this party tonight!»

B-«You know, I can't! I have to hit the books!»

A- C'mon, you have to come! It's going to be so much fun and there є going to be lots of girls there. PLease come?» B-«Oh, all right, you have twisted my arm. I will come.»

A-"Джейк, тобі слід піти на цю вечірку сьогодні ввечері!"

B-Ти знаєш, я не можу! Мені треба вчитися!

A-«Та гаразд, ти маєш піти! Буде дуже весело, і там буде багато дівчат. Ходімо, будь ласка!»

B-«Добре, ти мене переконав! Я піду!"

(To) Be up in the air

При дослівному перекладі, можна подумати, що щось знаходиться в небі. Але, насправді, ми використовуємо цю ідіому, коли хочемо сказати про плани чи речі, які незрозумілі та повністю невідомі.

Переклад:незрозумілий, незрозумілий

Приклад:

A:«Ruby, маєте ви натисніть на date for the wedding yet?»

B:«Ну! Things are still up in the air.»

A:"Рубі, ви вже визначилися з датою весілля?"

B:Ні! Поки що все неясно.»

(To) Stab someone in the back

Якщо ти зрозумієш цю ідіому дослівно, то можеш потрапити в поліцію, тому що дослівно ідіома перекладатиметься як, пірнути в спину ножем. Тому будь уважний! Насправді ідіома вживається, коли ми говоримо про людей, які зрадили довіру.

Переклад:зрадити будь-кого

Приклад:

A:"Did you hear Sarah stabbed Kate в back last week?"

B:«Ну! How? They were best friends!»

A:Ти чула, Сара зрадила Кейт минулого тижня?

B:Ні! Як? Вони були найкращими подругами.

(To) Lose your touch

Ця ідіома зовсім не означає втратити здатність до дотику, а навпаки. Справжнє значення полягає в тому, що ви втрачаєте свою колишню хватку або талант до чогось.

Переклад:втрачати хватку, втрачати навичку

Приклад:

A:"I don't understand why girls don't want to speak to me?!"

B:«It looks like you’ve lost your touch with the ladies.»

A:"Я не розумію, чому дівчата не хочуть заводити зі мною розмову?!"

B:"Здається, ти втратив свою колишню хватку."

Переклад:терпляче чекати

Приклад:

A:"Do you have any idea when the exam results are going to come out?"

B:«Як знають Джона, деякі вони беруть безперервно, але це може бути деякий час. You are just going to have to sit tight.»

A:"Ви знаєте, коли будуть результати іспиту?"

B:"Хто знає!? Іноді вони приходять швидко, але це може тривати деякий час. Ти тільки терпляче чекатимеш.»

Переклад:скинутись, внести свою частку, братися за справу разом

Приклад:

A:«What are you going to buy Sally for her birthday?»

B:«I don't know. I don’t have much money. Maybe we can pitch in and buy her something great.»

A:"Що ви збираєтеся купити Саллі на її день народження?"

B:"Я не знаю. Я не маю багато грошей. Може ми всі скинемось і купимо щось хороше.

(To) Go cold turkey

Дана ідіома з'явилася в 20 столітті і використовується у випадку, коли люди зловживають чимось шкідливим, наприклад алкоголем або курінням, колір їх обличчя нагадує колір охолодженої індички.

Переклад:кинути шкідливу звичку

Приклад:

A:«Shall I bring you a glass if wine?»

B:«No, thank you. I went cold turkey last month»

A:«Мені принести тобі келих вина?»

B:"Ні дякую. Я кинула пити.

Переклад:відповідати за свої дії, вчинки

Приклад:

A:"I can't understand why I failed math."

B:«You didn’t study hard, so you’re going to face the music, but you can take the class again next semester.»

A:"Я не зрозумію, чому я провалив математику."

B:«Ти не старанно вчився, тому тобі доведеться відповідати за це. Але ти зможеш знову піти на уроки наступного семестру.»

Продовжимо тему ідіом і поговоримо про особливості їхнього перекладу. Потім мною будуть запропоновані, разом із перекладом російською, популярні ідіоми англійської мови, знати які корисно в нашому сучасному житті. Сподіваюся, вони безперечно додадуть «фарб» у вашу англійську мову.

Ідіоми - це особливість кожної мови, вони є дуже цікавою категорією стійких словесних комбінацій, що мають часто смислові значення, зовсім відмінні від значень слів, з яких вони складаються.

Одна і така ж думка в різних мовах виражається через словесне формулювання, обране згідно з тими «уявленнями», які склалися в народі, що говорить цією мовою. І хоча у кожному народі є свій підхід до розуміння тих життєвих ситуацій, з якими зустрічається будь-яка людина, незалежно від місця її проживання; все ж таки деяка смислова спільність міркувань виявляється у всіх народів.

Пошуки смислової спільності під час перекладу

Веду до того, що переклади ідіом, по суті, як і переклади прислів'їв, приказок з однієї мови на іншу часто є знаходженням лише близьких за значенням висловлювань.

Наприклад, англійська ідіома:

• as good as gold - російський переклад: "як шовковий".

Сенс один, мається на увазі поведінка будь-кого, тобто: слухняний, поступливий. А ось порівняння абсолютно різні.

Не думаю, скажи ми російськомовному наступні слова, він правильно тлумачить сенс:

— Твій онук був увесь тиждень такий добрий, як золотий.

Скажете, здогадається? Так ось вам інший приклад:

• Go against the grain (дослівний переклад: йти проти зерна) - російський еквівалент: суперечити чиїмось принципам.

Не думаю, що так легко здогадатися про те, яке справжнє значення цієї ідіоми, буквально її перевівши.

• Ви маєте на увазі, якщо це idea goes against the grain. — Ти маєш відмовитись, якщо ця ідея суперечить твоїм принципам.

Зустрічаються деякі ідіоми в англійській, які не знаходять аналогів у російській, і перекладаючи їх, ми просто вказуємо їх смислові значення:

At sixes and sevens - "шістки", "сімки", чи уявляєте ви що б це могло означати? А отже це бути розгубленим; якщо говоримо про речі, це маємо на увазі: бути в безладді.
Приклад:

• I was at sixes and sevens after his words. - Я був розгублений після його слів.

Звичайно, є кілька англійських ідіом, які перекладаємо дослівно і отримуємо російські ідіоми. Тобто зустрічаються і ідентичні ідіоматичні висловлювання в обох мовах. Якби вони були все такими, це безсумнівно спростило б завдання їх перекладу, але це не так.

Ось приклади скоєно подібних ідіом в англійській та російській мовах:

• Аt the ends of the earth - на краю землі
• Heel of Achilles - ахіллесова п'ята
• Read somebody's mind — читати чужі думки
• Follow in somebody's footsteps — піти стопами будь-кого
• Fortune smiles on/upon somebody — доля усміхається будь-кому

Може, обійдемося без них?

Ви можете сказати: навіщо мені знати якісь прислів'я, якщо мені достатньо для спілкування той словниковий мінімум і ті правила, які я знаю. Але повірте, говорити сьогодні без таких слів і зворотів — це омертвляти мову, робити її нецікавою. Це все одно, що дивитись чорно-білий фільм замість кольорового. Адже недаремно всі ці місцеві стилістичні особливості розмовної мови називають колористикою мови.

А уявіть ще такий випадок. Ви поїхали в гості кудись в Америку: можливо за шкільною програмою, можливо, бажаючи заробити, загалом, причини можуть бути різними. При цьому ви начебто не «чайник» в англійській, і навіть словничок із розмовним сленгом при вас. Але через якийсь час ви з подивом переконуєтеся, що ви не розумієте половину того, що вам кажуть, не можете брати участь у діалогах. Люди навколо вас сміються жартам, а вам залишається лише натягнуто посміхатися. Як думаєте, чи хтось захоче спілкуватися з вами?

А причина — не в тому, що ви мови не знаєте, а в тому, що ваше вухо щоразу «спотикається» про кілька незнайомих слів. Повторюю, саме кілька, але це часом робить всю розмову незрозумілою. Ідіом в англійській мові в побуті використовується не так багато, хоча самих ідіом багато. Тому, думаю, не так важко запам'ятати їх, щоби зробити повноправними учасниками вашої мови.

Щоб краще запам'ятати ідіому, потрібно зрозуміти її сенс, який часто здається безглуздим. Для розуміння сенсу непогано знати історію тих чи інших ідіом. Пам'ятаєте історію з дощами з котів? До речі, є ще одна версія (сільська) її походження, крім страшних розповідей про вигрібну каналізацію. За старих часів будинки в селах покривали соломою, і це спокушало місцевих котів і кішечок: вони воліли спати на м'яких запашних лежанках. А часті в

Англії зливи змивали нещасних кішок прямо на голови громадянам.

А ось ідіома To face the music про розплату за свої вчинки, ми про неї теж говорили минулого разу. Як не дивно, має «військове» походження. За провини британських солдатів судили на плацу, і вони, вислуховуючи вирок, стояли обличчям не лише перед строєм, а й перед оркестром, що вибиває барабанний дріб. Невеселою, коротше, була ця музика.

До речі, це англійська ідіома дуже співзвучна нашому обороту, що порівняно недавно з'явився, «фейсом про тейбл», та й за змістом схожа.

Англійські ідіоми (50 слів)

Настав момент приступити до вивчення нових ідіом. Наступні 50 ідіом, будучи вивченими, напевно додадуть вашій англійській більше експресивності!

• As easy as pie- легше легені
• The acid test- Серйозне випробування
• All sixes- все одно, без різниці
• Around the clock- Цілодобово
• All of a sudden- як грім серед ясного неба
• Another cup of tea- зовсім інша справа
• Have been aroundбагато чого побачити, не вчора народитися
• Buy some time- відтягнути вирішальний момент, виграти час
• The battle of books- Вчена суперечка
• Behind closed doors— за зачиненими дверима, таємно
• To call somebody/something in/into question- сумніватися
• To carry the can- виявитися крайнім, виявитися без вини винним
• Call the shots- бути собі господарем, розпоряджатися (усім)
• Clean as a whistle- чистий, як скельце
• Have a close call- бути на волосок від загибелі, трагедії
• Crunch time- дуже напружений період
• Cry wolf- помилкова тривога
• Deep six- Позбутися, викинути що-небудь
• A dirty look- злісний, незадоволений погляд
• Done with mirrors- обдурювання
• Down at heel- пошарпаний; неохайно одягнений
• Draw the line- ставити крапку
• Driving force- рушійна сила; мотив
• Eye candy- приємне оку
• Have/ get egg on one's face — зганьбитись
• Eat one’s words- взяти слова назад
• Eat crow— каятися, звинувачуватися
• A eager beaver- трудяга, надмірно старанний працівник, ретельний працівник
• A fair field and no favour- Гра / боротьба на рівних умовах
• For old times" sake— на згадку про минулі роки, в ім'я минулого, за старою дружбою
• From cradle to grave- Від народження до смерті; все життя
• Friends in high placesзв'язки, вигідні знайомства
• Full as a trick- Наїстися до відвалу
• Foul play- нечесна гра
• Have the gift of the gabмати добре підвішену мову, вміти красномовно говорити
• Green old age- бадьора старість, квітуча старість
• Half-and-half- так собі; ні те ні се
• Hobson's choice- Вибір без вибору; безальтернативний вибір
• An Indian summer— бабине літо, золота осінь
• In hot water— у біді, у скрутній ситуації
• Ill at ease- не в своїй тарілці
• In no time— миттю
• Jump for joy- стрибати від радості
• To keep to oneself— цуратися людей, бути нелюдимим
• Lame duck- Невдаха, невміха
• Live it up- добре розважитись
• New blood- свіжі сили, підмога
• Pie in the sky- Порожні мрії
• Strong language- міцні висловлювання
• Take heart- не падати духом, мужніти, зібратися духом, насмілітися

Успіхів! І до нових зустрічей і поділіться статтею з друзями.

Як часто в англійській мові ви стикалися з виразами, які при перекладі російською мовою просто не мали сенсу? Наприклад, напевно, почувши фразу horse around, перш за все ви подумали про коня. Насправді ж йшлося про валяння дурня.

І таких прикладів можна навести дуже багато. Подібні вирази називаються ідіомами, і англійці часто їх вживають. Запам'ятавши найпоширеніші з них, ви зможете зробити свою промову яскравішою та живішою.

Отже, розглянемо деякі ідіоми, які найчастіше зустрічаються в англомовному мовленні. Розділимо їх на теми.

Погода

«Коли зустрічаються два англійці, вони спочатку говорять про погоду». Цей вислів Семюеля Джонсона, висловлений кілька століть тому, є актуальним і донині. Не дивно, що чимала частина ідіома пов'язана саме з темою погоди.

• rain cats and dogs- лити як із відра
• face like thunder- похмуріше хмари
• storm in a teacup- буря у склянці води, багато шуму з нічого
• chase rainbows- гнатися за недосяжним
• lightning-fast- блискавичний
• have one"s head in the clouds- витати в хмарах
• be snowed under- бути перевантаженим роботою
• be under the weather- нездужати
• twist in the wind- томитися
• under а cloud- під підозрою
• as right as rain- у повному порядку
• for a rainy day- на чорний день
• bolt from the blue- як сніг на голову
• throw caution to the winds- перестати обережно
• weather the storm- пережити важкі часи
• sail close to the wind- ходити по краю прірви
• on cloud nine- на сьомому небі від щастя
• shoot the breeze- балакати про дрібниці
• in a fog- розгублений
• go down a storm- вдатися

Гроші

Не менш популярна тема, що викликає інтерес, — це, звичайно, гроші. Пропонуємо ознайомитися з найпоширенішими «грошовими» ідіомами.

• a piece of the pie- частка
• gravy train- легкі гроші
• bring home the bacon- забезпечувати сім'ю, процвітати
• make ends meet- зводити кінці з кінцями
• hit the jackpot- Зривати куш
• be in the red- бути в боргу
• make a bundle- зробити купу грошей
• bet your bottom dollar- гарантувати будь-що
• look like a million dollars- виглядати на всі сто
• cost a pretty penny- коштувати безліч грошей
• go Dutch- платити свою частину
• nest egg- заначка
• golden handshake- велика вихідна допомога
• cheapskate- скнара
• be flush with money- купатися у розкоші
• at all costs- будь-якою ціною
• live beyond one"s means- жити не за коштами
• break the bank- сильно витратитися
• cost a fortune- коштувати цілий стан
• on the breadline- за межею бідності

Час

"Час гроші". Цю відому приказку можна часто почути серед англійців. Вона підтверджує їхнє надзвичайно дбайливе ставлення до часу. Не дарма багато ідіом присвячені саме йому.

• once in a blue moon- дуже рідко
• behind the times- застарілий
• time flies- час летить
• the big time- великий успіх
• around the clock- цілодобово
• dwell on the past- жити минулим
• have the time of one"s life- чудово провести час
• crack of dawn- зі сходом сонця
• run out of time- вичерпуватися
• in the blink of an eye- в одну мить
• like clockwork- без перебою
• for donkey's years- з незапам'ятних часів
• pressed for time- дуже поспішати
• give someone a hard time- звітувати
• be ahead of time- випереджати
• to have a whale of a time- Чудово провести час
• go with the times- йти в ногу з часом
• on the spur of the moment- з наскоку
• in broad daylight- Серед білого дня
• catch unawares- застигнути зненацька

Тварини

Навряд чи знайдеться народ люблячий домашніх тварин, ніж англійці. Тому тварини займають почесне місце у будинках англійців, а й у промови.

• monkey business- безглузда робота
• smell a rat- чути недобре
• top dog- переможець
• cash cow- джерело коштів, дійна корова
• eager beaver- роботяга, ділова ковбаса
• black sheep- Біла ворона
• elephant in the room- Слона то я і не помітив, це очевидно
• when pigs fly- коли рак свисне
• like a cat on a hot tin roof- бути не у своїй тарілці
• in the doghouse- у немилості
• be as busy as a bee- трудитися, як бджола
• let a cat out of the bag- випустити кота з мішка
• horse around- валяти дурня
• as poor as a church mouse- бідний, як церковна миша, без гроша за душею
• lion"s share of something- левова частка
• eat like a horse- мати вовчий апетит
• have a tiger by the tail- кидати виклик долі
• hear it straight from the horse"s mouth- з першоджерела
• butterflies in the stomach- ні живий, ні мертвий
• як water off a duck's back- як з гуски вода

Діалог

Оригінал

Переклад

- Mark, який ви думаєте про те, щоб мати певний бонус для попереднього місяця? - I don't know. Who are the main candidates? - So, є Lucy, Michael і Judy. - I think that Lucy works a lot, але she is a black sheep of the team. - Yes, I agree with you. What do you think o Michael? - It seems to me that he is an eager beaver. - But he is in the doghouse, isn"t he? - Yes, our boss doesn't like him. And what about Judy? - I like her. She is always as busy as a bee. - You"re right. She deserves our company"s bonus.

- Марку, як ти думаєш, кому нам слід дати премію за останній місяць? - Я не знаю. Хто є основні претенденти? - Отже, це Люсі, Майкл та Джуді. - Я думаю, що Люсі працює багато, але вона Біла воронав команді. - Так, я згоден із тобою. Що ти думаєш про Майкла? - Мені здається, що він роботяга. - Але він у немилості, чи не так? - Так, наш бос не любить його. А що на рахунок Джуді? - Мені вона подобається. Вона завжди трудиться, як бджола. - Ти правий. Вона заслуговує на бонуси компанії.

Їжа

Незважаючи на те, що англійська кухня не блищить різноманітністю, кількість ідіом, присвячених їжі, чимала. Представляємо вам найпоширеніші «смачні» ідіоми.

• egghead- розумник
• big cheese- впливова людина
• couch potato- ледар
• tough cookie- хуліган
• top banana- лідер
• bad apple- негідник
• eat one"s words- брати назад свої слова
• the apple of one"s eye- зіниця ока
• hard nut to crack- важке завдання, міцний горішок
• in a nutshell- коротко
• have egg on one's face- виглядати безглуздо
• as cool as a cucumber- холоднокровний
• be full of beans- бути енергійним
• as slow as molasses- дуже повільний
• chew the fat- ляси точити
• sell like hot cakes- бути нарозхват
• take something with a pinch of salt- не довіряти
• bite off more than one can chew- переоцінити свої можливості
• cry over spilt milk- сумувати за непоправним
• hot potato- актуальна тема

Діалог

Оригінал

Переклад

- Tom, who do you think may be in charge of this project? - I'm not sure, but I think that Jack will cope with it easily. - If I were you, I wouldn"t be so sure. Sometimes he is a coach potato. - Yes, але в останній час ти робиш, щоб вирішити дуже велику проблему з компанією. - I agree. However, I think that he bit off more than he could chew. - But he has great advantages. He is a very sociable and reliable person. - Ok, I буде думати про його nomination.

- Том, як ти вважаєш, хто зможе очолити цей проект? - Я не впевнений, але думаю, що Джек легко з ним упоратися. - Я б на твоєму місці не був би так певен. Він іноді ледарить. - Так, але востаннє він намагався вирішити дуже велику проблему в компанії. - Згоден. Однак, я думаю, що він переоцінив свої можливості. - Але в нього є великі переваги. Він дуже товариська і надійна людина. - Гаразд, я подумаю про його призначення.

Сподіваємося, що дані ідіоми допоможуть вам урізноманітнити вашу мову. А викладачі нашої школи з радістю розберуть із вами всі тонкощі їхнього вживання.

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Сьогодні ми розглянемо ідіоми англійською з перекладом, поясненням значень та прикладами. Список вийшов довгим, тому, перш ніж приступати до читання, краще запастись не лише терпінням, а й легким перекушуванням.

Для тих, кому навіть цього здасться мало, вже заготовлено продовження.

Ідіоми англійською. Складнощі перекладу

Як і в будь-якій іншій мові, сенс ідіом англійською часто не ясний з першого погляду і ховається десь під поверхнею полотна переплетень культур і століть (а іноді й тисяч років) формування мови.

Необхідно уважно й окремо вивчити значення кожного висловлювання. Здається, що це важкий і тривалий процес, але занурення у світ незмінних смислів – це весело. Особливо коли до справи підключаються рідні висловлювання та починається зіставлення та порівняння.

Користування та цінність ідіом англійською мовою з перекладом

Ідіоми англійською мовою також як прислів'я та крилаті висловлювання – важлива частина повсякденного спілкування мешканця будь-якої англомовної країни. Вони використовуються повсюдно: як у усній, так і письмовій мові.

Опанування поширених ідіом, наблизить звучання Вашої англійської мови до рівня носія; додасть мови природності та краси. Вагомий стимул витратити час і докласти зусиль, чи не так?

Ідіоми англійською з перекладом, представлені нижче, часті «гості» на телевізійних екранах Америки та в устах її мешканців. Тому поспішайте розпочати саме з них.

Популярні ідіоми англійською з перекладом

A blessing in disguise

Приховане благословення

По російськи:

• Немає лиха без добра.

Описує:

• невдалу ситуацію, що обернулася перевагою;
• добрий результат у поганій ситуації;
• щось хороше, що не було очевидним з першого погляду.

Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to plunge into business.

Втрата цієї роботи обернулася для нього благословенням, бо змусила зайнятися бізнесом.

A hot potato

Гаряча картопля

Походження цієї ідіоми англійською лежить у фразі "to drop like a hot potato",значуще "залишити щось або когось дуже швидко".

Має на увазі факт, що тільки що приготовлена ​​картопля дуже гаряча (через високий вміст води).

Теми, за якими громадська думка схильна розділятися: релігійні чи політичні погляди, аборти, контроль зброї, ставлення до страти та правосуддя загалом.

По російськи:

• Делікатне / делікатне / спірне / гостре питання.

означає:

• питання широко і бурхливо обговорюване людьми;
• джерело запеклих суперечок та бурхливих дискусій між прихильниками, які дотримуються прямо протилежних поглядів;
• щось, із чим важко чи страшно мати справу;
• спірна, незручна ситуація.

The issue of gun control is a political hot potatoв США.

Тема контролю зброї – делікатне питання у США.

A penny for your thoughts

Пенні за твої думки

По російськи:

• Про що задумався?

Спосіб:

• запитати людини про його думки;
• привернути увагу людини, що «витає у хмарах»;
• вивести на розмову притихлу людину, яка не бере участі в бесіді.

You have been quiet for a while, a penny for your thoughts.

Ти притих на якийсь час. Про що задумався?

Actions speak louder than words

Справи говорять голосніше за слова

По російськи:

• Справи звучать голосніше за слова.

Значення:

• судити про людину не за словами, а у справах;
• як сказано в Біблії (Матвій 7:20) – «Отже, за їхніми плодами пізнаєте їх».

A good leader does not tell his team how things should be done, he shows them; after all, actions speak louder than words.

Хороший лідер не каже підлеглим, як має бути зроблено, показує їм. Зрештою, людину краще судити не за словами, а у справах.

Add insult to injury

Додавати образу до пошкодження

Стародавня ідіома англійською, яку можна знайти ще в байці «Лисий чоловік і муха»(The Bald man and the fly), написану Федром (Phaedrus):

Bald man and the fly (Phaedrus)

A fly bit the bare head of a Bald Man whe, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap.

Escaping, the Fly said mockingly:

«Якщо ви будете кидатися до останку, навіть з смертю, шпилька tiny insect, питайте, що ви думаєте про те, що збирається подолати? .

The Bald Man replied:

«Я може бути дуже приємний з myself, тому що я знав, що це не хотілося б. Але ви, будь-який сприятливий і відчайдушний усвідомлення того, що ухиляються в людський клопот, я можу, що я маю хитрувати ви, якщо я був віднесений до душевної penalty».

По російськи:

• Підливати олію у вогонь.

Значення:

• погіршувати і так погану ситуацію, становище;
• продовжувати ображати, завдавати шкоди тому, кому вже боляче;
• кривдити людину ще сильніше;
• знущатися, принижувати.

Перший, bathroom flooded, and then, to add insult to injury, a tap started leaking.

Спочатку затопило ванну, а потім все стало ще гірше, коли потік кран.

At the drop of a hat

З падінням капелюха

Ця ідіома англійською – посилання на старт гонки, бійки, будь-якого змагання за сигналом, яким служить падіння на землю капелюхи, або будь-якого іншого предмета.

По російськи:

• У два рахунки.
• За сигналом.

Значення:

• відразу ж, без зволікання;
• негайно та без тиску;
• без сумнівів, коливань;
• без плану та очевидних причин.

That girl is so emotional; she will start crying at the drop of a hat.

Ця дівчина така емоційна: вона плаче з приводу.

Back to the drawing board

Назад до креслярського столу

Англійська ідіома, відома у США з часів Другої світової війни. Жартівливе визнання, що план провалився і потрібний новий.

По російськи:

• Почати з нуля.

Використовується коли потрібно:

• повернутися до стадії планування;
• повернутися і почати щось (проект, думка) з початку.

Sometimes the best way to proceed after a mistake is to start over and go back to the drawing board.

Іноді, найкращий спосіб продовжити, припустившись помилки, - почати заново, з чистого листа.

Ball is in your court

М'яч на вашому боці поля

По російськи:

• Карти в руках.

Значить, що:

• ваша черга приймати рішення або діяти;
• тепер все залежить від вас.

The ball is in your court, Mr. Андерсон. (My name is Neo.)

Слово за вами, містере Андерсен. (Мене звуть Нео.)

Barking up the wrong tree

Лаяти не на те дерево

Щоб зрозуміти цю ідіому, потрібно уявити мисливську собаку, яка гавкає під деревом, де немає видобутку.

Значення:

• звинуватити не ту людину;
• зробити неправильний вибір;
• шукати не там;
• зробити неправильне припущення;
• зробити помилку.

I am not the person who spread those rumors about you, you are barking up the wrong tree.

Ти звинувачуєш не того. Я не поширював ці чутки.

Be glad to see the back of

Бути радісним догляду…

Значення:

• радість позбутися, позбутися когось неприємного, дратівливого;
• подяку завершенню, припиненню чогось.

Frankly, I am glad to see the back of you.

Правду кажучи, я радий твоєму від'їзду (догляду).

Beat around the bush

Обходити навколо куща

Використання цієї ідіоми англійською починається ще в пізньому середньовіччі. Під час полювання на птахів один із слуг ходив і бив по кущах, злякаючи дичину.

По російськи:

• Ходити навкруги.
• Тягти кота за хвіст.

Спосіб:

• уникати головного питання, ключових пунктів;
• не говорити чесно, прямо, відкрито на тему;
• говорити ухильно та не по суті;
• підходити манівцями або з великою обережністю.

Will you please stop beating about the bush and get to the point?

Чи не міг би ти припинити ходити навколо та й перейти до суті?

Best of both worlds

Найкраще від обох світів

Ідея цієї ідіоми англійською в отриманні благ відразу від двох світів (двох місць) - земного та посмертного.Коли благочестива людина вмирає, то потрапляючи до раю, вона отримує можливість насолодитися її плодами.

Значення:

• отримувати вигоду з успішного становища, причин;
• мати все: і перше, і друге (без необхідності обирати).

I am so jealous that she gets the best of both worlds. She keeps eating and never gets fat!

Я так їй заздрю. Вона є і ніколи не повніє.

Best thing since sliced ​​bread

Найкраща річ з часів хлібної нарізки

Мається на увазі зручність від можливості купувати вже нарізаний у пекарні хліб.

Значення:

• винахід, відкриття, що покращує якість життя;
• гарна ідея чи план;
• чудова річ або людину.

The invention of internet has changed the way we live; it is the best thing since sliced ​​bread.

Інтернет змінив наше життя. На мій погляд, це найкращий винахід за довгий час.

Bite off more than you can chew

Відкусив більше, ніж можеш прожувати

Значення:

• взятися за надто складне, важкоздійсненне завдання;
• пообіцяти те, чого не зможеш виконати;
• почати те, чого не зможеш завершити.

I am sure, she is biting off more than she can chewЗавдання, щоб розв'язати різні puzzle в кількох хвилинах, що я не можу зробити останні три дні.

Я впевнений, що вона взяла на себе дуже багато, пообіцявши за кілька хвилин вирішити важку головоломку, з якою я не міг упоратися останні три дні.

Burn the midnight oil

Спалювати олію

Ідіома англійською, яка відсилає до часів, коли для освітлення використовувалися свічки.

Значення:

• важко та багато працювати;
• працювати допізна, ночами;
• не спати ночами, засиджуватися допізна, готуючись до іспитів, читаючи чи працюючи.

My brother has a big exam next week so he is already burning the midnight oil. I keep advising him to take it slow.

У мого брата важливий іспит наступного тижня, тому він засиджується за підручниками допізна. Я продовжую рекомендувати йому не перетруджуватися.

Can't (or don’t) judge a book by its cover

Не суди книгу з обкладинки

По російськи:

• Зустрічають по одязі, проводжають з розуму.

Значення:

• не можна судити людину лише на вигляд;
• не варто оцінювати характер за зовнішнім виглядом;
• не брати до уваги лише зовнішній вигляд показником цінності.

The candidate did not look very intelligent, but you cannot judge a book by its cover.

Кандидат не виглядає розумним, але не можна судити лише на вигляд.

Caught between two stools

Спійманий між двома стільцями

По російськи:

• За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.

Значення:

• провал через складність вибору між двома альтернативами;
• провал у досягненні двох (протилежних) цілей.

It is difficult to organize an event that appeals to both young and old; you could end up being caught between two stools.

Важко організувати захід, який би сподобався і молоді, і людям похилого віку. І тут легко помилитися.

Costs an arm and a leg

Стоїть і руки, і ноги

По російськи:

• Коштує цілого стану.

Позначає:

• щось, що стоїть божевільних грошей.

I can’t buy that car – it costs an arm and a leg.

Я не можу дозволити собі цю машину. Вона коштує шалених грошей.

Cross that bridge

Перетнути цей міст

Вживання цієї ідіоми англійською сягає корінням в 19 століття, коли:

• перетин мосту був подією;
• деякі мости було небезпечно перетинати через їхню старість і ненадійність;
• перетнути річку мостом було неможливо до будівництва останнього.

Значення:

• вирішувати проблеми у міру появи, а чи не готуватися заздалегідь;
• дочекатися відповідного моменту;
• часто використовується, радячи щось.

– What will you do if you fail in this exam?

– I’ll cross the bridge when I come to it.

- Що робитимеш, якщо провалиш іспит?

- Вирішу, коли прийде час.

Cry over spilt milk

Плакати над пролитим молоком

По російськи:

• Сльозами горю не допоможеш.
• Що з воза впало, те зникло.
• Втраченого не повернеш.

Значення:

• засмучуватися через те, що вже сталося;
• причитати про минуле, яке не можна змінити;
• зациклюватися на минулих помилках, невдачах.

Mona був безглуздий до припущення до reality of divorce. She was crying over spilt milk.

Мона не могла змиритися з розлученням, не могла прийняти це.

Curiosity killed the cat

Цікавість убила кішку

По російськи:

• Цікавість занапастила кішку.
• Цікавість до добра не доводить.
• Багато знатимеш – скоро постарієш.
• Цікавій Варварі на базарі носа відірвали.

Оригінальний вираз – Care killed the cat (турбота вбила кішку).

Позначає:

• надмірна цікавість, втручання над свої справи може призвести до неприємностей (до небезпечної ситуації);
• попередження комусь не ставити надто багато запитань.

– Where are you going all of a sudden? - he asked.

– Curiosity killed the cat, – це replied.

- Куди це ти раптом зібралася? – спитав він.

- Багато знатимеш - скоро постарієш, - відповіла вона.

Cut corners

Зрізати кути

По російськи:

• Скорочувати шлях.

Значення:

• економити: не витрачати зайві гроші, зусилля, час;
• робити щось найлегшим, швидким способом;
• халтурити: робити погано із бажання заощадити гроші, час.

I am saying that you have been known to cut corners.

Говорю, що ти відомий порушеннями правил.

Cut the mustard

Зрізати гірчицю

Не до кінця зрозуміла причина використання гірчиці як посилання на високу якість.

Значення:

• підходити, задовольняти вимоги;
• відповідати стандартам, очікуванням;
• бути конкурентоспроможним, кваліфікованим.

Що boy wants to be the captain of the team, but does he cut the mustard?

Цей хлопець хоче бути капітаном команди, але чи він підходить?

Devil's Advocate

Адвокат диявола

Під час процесу зарахування померлого до лику святих призначали офіційну особу для висунення аргументів проти канонізації кандидата.

Це робилося для належного підтвердження заслуг померлого (щоб не прогаяти нічого, не припуститися помилок).

Ідіома англійською має таку саму назву, як і людина, що уособлювала захисника інтересів диявола.

Людина яка:

• представляє протилежний бік;
• сперечається з питання, не бажаючи виграти, а суперечки заради (не будучи відданим справі чи ідеї);
• сперечається, щоб пожвавити дискусію, розворушити протиборчі сторони.

I agree with what you say, but I'll play devil’s advocate so that we can cover all the possibilities that may arise.

Я з тобою згоден, але я продовжив би обговорення, щоб ми пропрацювали всі варіанти.

Don't count your chickens before they hatch

Не рахуй курчат, перш ніж вони вилупляться

Дуже стара англійська ідіома, що існувала у багатьох культурах у різних формах. Є в оповіданнях Езопа, датованих 600-550 роками до н.е.

По російськи:

• Курчат по осені рахують.
• Не поділи шкуру не вбитого ведмедя.
• Не кажи «Гоп», доки не перестрибнеш.

Значення:

• не можна розраховувати на щось, що ще не сталося;
• не слід планувати, ґрунтуючись на майбутніх подіях;
• не чекай, що здійсниться все, що забажаєш.

Why not wait till you get the confirmation? Aren’t you counting your chickens before they have hatched?

Чому б не дочекатися підтвердження? Чи не надто ти самовпевнений?

Don't give up the day job

Не кидай денну роботу

По російськи:

• Чи не кидати основну роботу.

Спосіб:

• весело і нешкідливо сказати комусь, не займатися професійно тим, що він поганий;
• дати зрозуміти людині, що краще займався тим, що виходить, ніж пробувати нове, незвідане (там, де ймовірний провал);
• добродушно покритикувати за відсутність таланту, здібностей до чогось;
• порадити продовжувати працювати там, де зараз працюєш.

If I were you, I would not give up the day job; You are never going to be a dancer.

На твоєму місці я не кидав би роботу. Ти ніколи не станеш професійним танцюристом.

Don't put all your eggs in one basket

Не клади всі яйця в один кошик

По російськи:

• Не ставити все на карту.

Порада:

• не можна ризикувати всім одному місці;
• не можна вкладати гроші, ресурси, зусилля на одне підприємство (одну сферу діяльності);
• не варто ставити успіх у залежність від удачі чи невдачі єдиного плану.

Які ви збираєтеся всі гроші в одну компанію? Don’t put all your eggs in one basket.

Чому ти вкладаєш усі свої гроші в одну компанію? Не ризикуй усім у одному місці.

Відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів

Коріння цієї ідіоми англійською в словах відомого давньогрецького лікаря Гіппократа (ім'я якого носить лікарська клятва – Клятва Гіппократа):

• Для extreme diseases, extreme methods of cure(Для екстремальних хвороб, крайні методи лікування).
• Desperate diseases must have desperate remedies(Страшні хвороби вимагають відчайдушних заходів).

Значення:

• у крайніх обставинах потрібно вживати крайніх заходів;
• у складній ситуації потрібні рішучі дії;
• подібне до подібних.

Коли тривала recesion forced him to shut down his business, Dev decided to sell groceries to make ends meet. Drastic times call for drastic measures.

Затяжна криза змусила Діва закрити бізнес. Щоб звести кінці з кінцями, йому довелося вдатися до крайніх заходів – продати весь товар.

Elvis has left the building

Елвіс залишив будинок

Фраза, яку використовували ведучі після завершення концертів Елвіса Преслі, щоб змусити глядачів залишити зал

Протягом своєї кар'єри Елвіс настільки розпалював пристрасть у серцях своїх фанатів, що ті могли кричати і вимагати виступи на біс як завгодно довго, поки артист піддавався вмовлянням.

Фраза – "Elvis has left the building."- Стала сигналом до того, що подальші заклики до продовження марні; через те, що співак фізично залишив місце проведення концерту.

Повна цитата, що належала продюсеру Хорас Логан:

All right, all right, Elvis has left the building.

I"ve told you absolute straight up to this point. You know that. He has left the building.

Вона покладається на територію і над back with policemen and is now gone from the building.

Добре Добре, Елвіс залишив будинок.

Це чиста правда. Ви це знаєте. Він покинув будинок.

Він покинув сцену та вийшов через задній вхід у супроводі поліції. У будівлі його нема.

Популярність Елвіса була настільки величезною, що ця фраза стала номінальною, перетворившись на одну з ідіом англійської мови.

Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining, as now he could focus his attention on things he loved doing.

Хоча він провалив іспит, він зрозумів, що не так погано. Тепер він міг сконцентруватись на тому, що любить робити.

Far cry from

Велика різниця

По російськи:

• Далекий від …

Значення:

• сильно відрізнятиметься від чогось, не бути схожим;
• не відповідати очікуванням;
• бути далеко (фізично чи метафорично).

He is a great player, but it is time for him to retire. His recent performances are a far cry from what they used to be during його peak years.

Він великий виконавець, але саме час завершити кар'єру. Рівень його останніх виступів далекий від того, який він показував у найкращі роки.

(Feel) Під час погоди

Під погодою

Походження цієї ідіоми англійською простежується з часів вітрильного мореплавання.

У ті давні дні, коли моряка каламутило, його відправляли на нижню палубу (там, де хитавиця відчувається менше; де немає дощу та вітру) відновити сили. Там він знаходився подалі від впливу моря та погоди.

• припустити (повірити), що хтось правий (невинний);
• вірити на слово без підтвердження, доказів;
• вважати людину невинною, поки не буде доведено її провину (презумпція невинності).

Let’s give her the benefit of the doubt and assume that she is right.

Давайте повіримо їй на слово і припустимо, що вона має рацію.