Словник, який містить синоніми, їх пояснення, ілюстративний матеріал до них; не тільки пояснює значення словами, а й репрезентує перекладача набори лексичних засобів для більш точного вираження думки… Тлумачний перекладознавчий словник
словник синонімів- див. словник лінгвістичний …
словник синонімів Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія
словник синонімів- Лексикографічне видання, призначене для систематичного опису синонімічних груп, рядів, парадигм, характерних для словникового складу тієї чи іншої мови. Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
Словник синонімів- Див. Синонімія … Російський гуманітарний енциклопедичний словник
словник лінгвістичний- Словник, в якому дається роз'яснення значення та вживання слів (на відміну від енциклопедичного словника, що повідомляє відомості про відповідні реалії предмети, явища, події). Діалектний (обласний) словник. Словник, що містить… Словник лінгвістичних термінів
словник- Див ... Словник синонімів
словник-покажчик- сущ., кіл у синонімів: 2 симфонія (14) словник (50) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів
словник-перекладач Словник синонімів
словник-довідник- сущ., кіл у синонімів: 1 словник (50) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів
словник-тезаурус- сущ., кіл у синонімів: 1 словник (50) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів
Книжки
- Словник синонімів для школярів, М. В. Петрова. Словник синонімів включає близько 6000 слів як сучасної російської мови, так і застарілих слів, жаргонізмів та ін. У ньому наведені найбільш часто зустрічаються слова, складові…
- Словник синонімів російської, З. Є. Александрова. Словник цікавий для людей різних професій і в першу чергу для письменників, журналістів, перекладачів. Він допомагає вибрати найбільш вдале слово або словосполучення для більш…
А ви ніколи не думали, навіщо потрібні синоніми в англійській мові? Навіщо потрібні стопіццот способів сказати те саме?
Може, ну їх ці англійські синоніми? Може, достатньо вивчити good, important, beautifulта парочку інших?
А ось і ні!
А як же відтінки сенсу? Точність та свобода самовираження? Витонченість стилю? Багатство словникового запасу?
Відтінки сенсу
По-перше, англійські синоніми передають різні відтінки сенсу та різне напруження емоцій. Наприклад:
good – great – awesome – terrific – amazing - fantastic
important – essential – vital – key – indispensable
beautiful – attractive – good-looking – charming – gorgeous
Погодьтеся ж, для нас, як носіїв російської мови, є різниця між «добре» та «дивовижно»?! Так і англійські синоніми – на смак та колір різні.
Англійські синоніми (та й росіяни теж!) прекрасні тим, що ми можемо сказати те, що хочемо. І не обмежуємося словом importantтільки тому, що як сказати точніше, не знаємо-не знаємо.
А ви звертаєте увагу на англійські синоніми? Залишіть коментар - обговоримо!
Доброї доби, шановні читачі! Якщо ви проаналізуєте всі гарні мови світу, то помітите, що вони багаті на синоніми, адже саме завдяки їм досягається багатство мови. Не важко підібрати правильний синонім, застосування якого не змінить сенсу фрази, рідною мовою. Але як бути, коли ви захочете знайти синонім до якогось слова англійською мовою? Звичайно, у вас виникнуть невеликі складнощі.
Вчимо синоніми в англійській мові Синоніми - це слова, які різняться за звучанням і написанням, але дуже близькі за лексичним значенням, тобто за змістом. Аналоги слів збагачують мову, пожвавлюють і урізноманітнюють мову. З їх допомогою розбавляється одноманітність викладу і повторення тих самих лексем. Незважаючи на те, що лексичне значення синонімів дуже схоже, все ж таки кожне слово має власний відтінок.
Наприклад, лексему «Amazing» (дивовижний)в англійській можна замінити величезним числом слів: incredible та fabulous (неймовірний), wonderful (чудовий), fantastic (фантастичний), astounding (вражаючий), extraordinary (незвичайний)та багато інших чудових англійських слів, які вам буде корисно запам'ятати.
Як бачите, дефіциту синонімів в англійській, як і російській мові, немає. Питання полягає в іншому - як правильно підібрати відповідний за змістом аналог? Відповісти це питання я постараюся під час цієї статті. Крім того, ми розглянемо еквіваленти найпопулярніших англійських лексем.
Як правило, люди, щоб знайти еквівалент того чи іншого слова англійською мовою, звертаються за допомогою до білінгвістичних словників. Добре, коли у вас у словнику відразу вказуються не тільки переклад основного слова, але й синонімічний ряд з приводом всіх еквівалентів. А якщо у вас такого немає, то вам доведеться постаратися, щоб не помилитися з вибором.
Англійські омоніми Ну, а поки збагатіть свій лексичний запас найпопулярнішими синонімами, щоб з досвідом легко використовувати ті лексеми, які підходять до фрази за змістом:
- Awful- dreadful, terrible, horrible - жахливий, огидний, страшний
- Angry- mad, furious, exasperated - злий, роздратований, розлютований
- Brave- courageous, fearless, heroic, valiant - сміливий, відважний, героїчний
- Cry- shout, yell, scream, roar - кричати, кричати, кричати
- Calm- quiet, peaceful, still - спокійний, тихий, мирний
- Dull- boring, uninteresting, slow - нудний, стомлюючий, нецікавий
- Idea— thought, concept, understanding, view — ідея, задум, концепція
- Happy- joyful, cheerful, glad, pleased - щасливий, задоволений, веселий
Звичайно це не всі англійські синоніми, тому що їх існує безліч. Але ви можете продовжити цей перелік у коментарях.
Якомога частіше використовуйте синоніми у своїй розмові, це значно урізноманітнить і прикрасить вашу мову!
Ми вже застерігали вас від різноманітних небезпек, що ховаються на шляху вивчення англійської мови. Попереджали про англійські слова які звучать однаковоі намагалися вберегти від гостинності на адресу лжебратівз інших мов, нагадували про можливі прикрих описках та очепяткаху письмовій мові.
«Знав би, де впасти, солому підстелив», - каже народна мудрість. Ми пропонуємо запасатися не соломою, а увагою при прочитанні цієї статті, яка розповість про правильне вживання дієслів-синонімів в англійській мові. Вам +1 крок до досконалості, а нам +1 добра справа до рятівного суперменства
SAY or TELL
He told, “I will go home”.
I said, “I will go home”
Перша фраза зовсім не схожа на тривалу розповідь, тому залиште дієслово TELL для іншої STORY, а повідомити свої плани піти додому можна і потрібно за допомогою дієслова SAY.
LIKE or LOVE
I like you. Will you marry me?
I love you. Will you marry me?
Будь-яка дівчина, почувши першу фразу зі словом LIKE навряд чи погодиться на другу зі словом MARRY. Любов почуття значно сильніше, ніж вона. Звичайно, можна сказати і "I love dogs", але це означатиме буквально те, що ви слабо уявляєте своє життя без чотириногих братів наших менших
STAY or REMAIN
We remained in a very good hotel.
We stayed in a very nice hotel.
Що зазвичай роблять в готелі? Правильно зупиняються на недовгий час. Використовувати дієслово REMAIN можна тільки в тому випадку, якщо ви вирішили залишитись надовго, пожити в готелі. Але чи потрібно? Подумайте гарненько, перш ніж вибрати дієслово та записати себе у постояльці готелю.
TAKE PLACE or TAKE PART
The meeting will take part soon.
The meeting will take place soon.
I will take part in this meeting.
TAKE PLACE перекладається як «трапитися». TAKE PART – «брати участь». Ви як людина можете брати участь у будь-чому. Запам'ятайте: у зустрічах можна брати участь (take part), але самі зустрічі та інші події можуть лише траплятися (take place).
GROW UP або GROW
These flowers grow up quickly.
These flowers grow quickly.
When I grow up I'll be a star.
У цьому випадку квіти ростуть, а діти підростають чи виростають. Дієслово GROW UP застосовується тільки до людей, GROW- до всіх інших створінь, що зростають.
BORROW or LEND
I want to lend a car from you.
I want to borrow a car from you.
Will you please lend me your car?
Порівняйте: LEND- позичати, дати у борг; BORROW - позичати, брати на час. Ви не можете наказати комусь позичити вам щось – ви можете про це тільки попросити/спитати. Використовуючи дієслово BORROW, ви ставите когось до відома про своє бажання зайняти необхідну річ.
PICK or PICK UP
We picked up flowers in the garden.
We picked flowers in the garden.
He picked up his pen from the floor.
За допомогою дієслова PICK можна збирати, знімати, рвати квіти чи фрукти, наприклад. За допомогою дієслова PICK UP можна підбирати, підвозити дівчат, що сподобалися, додому. Саме від цього дієслова відбулися всі відомі «пікапери». До речі, PICK UP можна і ручку з підлоги, як у наведеному прикладі;)
STEAL or ROB
Someone has robbed all her money.
Someone has stolen all her money.
Someone robbed a bank.
Дієслово STEAL перекладається як «красти, красти». Слово «грабувати» всім своїм виглядом нагадує про дієслово GRAB. Пограбування – це відкрите протиправне заволодіння чужим майном. Крадіжка - майже та сама, тільки таємна дія, без глядачів і свідків. Можете запам'ятати ще так: грабують по-великому (банки, народи, підприємства), а обкрадають по-дрібному (гаманці, телефони, прикраси).
DISCOVER or INVENT
America was invented by Columbus.
America was discovered by Columbus.
Flemming утримується penicillin.
Колумб Америку відкрив (discovered), а Попов радіо винайшов (invented) і ніяк не могло бути навпаки. Те, що не є плодом вашої фантазії та праці, а лише вчасно вдало знайдено – це відкриття. Результат копіткої роботи – вже винахід. Канал Discovery, наприклад, нічого не винаходить. А поява п'ятої моделі iPhone мова не повертається назвати відкриттям.
REFUSE or DENY
Helen denied to go shopping with us.
Helen refused to go shopping with us.
She denied that she wanted a new dress.
Дієслово DENY найчастіше вживається у значенні «заперечувати; відкидати; не визнавати існування», а дієслово REFUSE-«відкидати, відмовляти, відхиляти». Премудра Олена в даному прикладі не могла заперечувати пропозиції вирушити за покупками, але могла відмовитися від нього через те, що заперечувала своє бажання придбати нову сукню. З жінками, їх бажаннями та покупками все набагато складніше, ніж з дієсловами DENYі REFUSE.
HANGED or HUNG
We hanged the picture на the wall.
We hung the picture на the wall.
Nobody has been hanged in UK since 1964 року.
Дієслово «HANG» минулого часу має дві форми: hung і hanged. Запам'ятайте: HUNGможна картину, а ось HANGED- людини. Також HUNG може комп'ютерна програма, наприклад. Нехай і далі дієслово HANGED у такому значенні вживається лише в минулому часі і зустрічається тільки на сторінках підручників історії.
WEAR or PUT ON
She always puts on black shoes.
She always wears on black shoes.
I put on my coat and went out.
WEAR означає "носити". Наприклад, як у назві фільму "Диявол носить PRADA". PUT ON – «одягати». Запам'ятайте, що саме «одягати», а не «одягати». Тому що одягати можна щось лише на себе, а одягати можна когось іншого. «Я одягла панчохи» та «Я одягла на доньку колготки».
TEAR or TEAR UP
He tore up his coat on a nail.
He tore his coat on a nail.
He був angry and tore up the letter.
TEAR UP – виривати, висмикувати. TEAR - розривати, рвати, зривати. Розлючений чоловік зірвав своє пальто з цвяха і вирвав листа з рук. Різниця очевидна;)
SEAT and SIT
We seat at a desk to write a letter.
We sit at a desk to write a letter.
She seted the children one by one.
SIT(сидіти) можна самому. А ось SEAT(всаджувати/розсаджувати) можна когось: гостей, дітей, друзів, глядачів.
RISE or RAISE
Ben raises very early in the morning.
Ben rises very early in the morning.
A good boss raises your salary often.
RISE можна себе вранці у кількості однієї людини. RAISEпотрібно зарплату в необмеженій кількості. RISE(підніматися) можуть також сонечко або літак, наприклад. RAISE означає збільшення в кількості, ступені, рівні, званні, посаді.
Ми можемо згадати особливості вживання всіх схожих за значенням дієслів однієї статті. Але можемо запропонувати вашій увазі картинку, яка додасть +10 до красномовства;) Однак не заграйтеся в оратора і не пересоліть свою мову синонімами. Все добре в міру!
Будьте уважні та обережні не тільки переходячи дорогу, а й вживаючи дієслова, схожі і за значенням та часто за звучанням (не кажучи вже про трійці) неправильних дієслівтипу read-read-read). Бажаємо якнайшвидше опанувати дане мистецтво, щоб після ваших слів «hanged this picture» жодна картина не зустрілася з милом і мотузкою
