Словник, який містить синоніми, їх пояснення, ілюстративний матеріал до них; не тільки пояснює значення словами, а й представляє у розпорядження перекладача набори лексичних засобів для більш точного вираження думки. Тлумачний перекладознавчий словник
словник синонімів- див. словник лінгвістичний …
словник синонімів Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія
словник синонімів- Лексикографічне видання, призначене для систематичного опису синонімічних груп, рядів, парадигм, характерних для словникового складу тієї чи іншої мови. Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
Словник синонімів- Див. Синонімія … Російський гуманітарний енциклопедичний словник
словник лінгвістичний- Словник, в якому дається роз'яснення значення та вживання слів (на відміну від енциклопедичного словника, що повідомляє відомості про відповідні реалії предмети, явища, події). Діалектний (обласний) словник. Словник, що містить… Словник лінгвістичних термінів
словник- Див ... Словник синонімів
словник-покажчик- сущ., кіл у синонімів: 2 симфонія (14) словник (50) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів
словник-перекладач Словник синонімів
словник-довідник- сущ., кіл у синонімів: 1 словник (50) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів
словник-тезаурус- сущ., кіл у синонімів: 1 словник (50) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів
Книжки
- Словник синонімів для школярів, М. В. Петрова. Словник синонімів включає близько 6000 слів як сучасної російської мови, так і застарілих слів, жаргонізмів та ін. У ньому наведені найбільш часто зустрічаються слова, складові…
- Словник синонімів російської, З. Є. Александрова. Словник цікавий для людей різних професій і в першу чергу для письменників, журналістів, перекладачів. Він допомагає вибрати найбільш вдале слово або словосполучення для більш…
Ми вже застерігали вас від різноманітних небезпек, що ховаються на шляху вивчення англійської мови. Попереджали про англійські слова, які звучать однаково і намагалися вберегти від гостинності на адресу лжебратів з інших мов, нагадували про можливі прикрі описки та очепці в письмовій мові.
«Знав би, де впасти, солому підстелив», - каже народна мудрість. Ми пропонуємо запасатися не соломою, а увагою при прочитанні цієї статті, яка розповість про правильне вживання дієслів-синонімів в англійській мові. Вам +1 крок до досконалості, а нам +1 добра справа до рятівного суперменства
SAY or TELL
He told, “I will go home”.
I said, “I will go home”
Перша фраза зовсім не схожа на тривалу розповідь, тому залиште дієслово TELL для іншої STORY, а повідомити свої плани піти додому можна і потрібно за допомогою дієслова SAY.
LIKE or LOVE
I like you. Will you marry me?
I love you. Will you marry me?
Будь-яка дівчина, почувши першу фразу зі словом LIKE навряд чи погодиться на другу зі словом MARRY. Любов почуття значно сильніше, ніж вона. Звичайно, можна сказати і "I love dogs", але це означатиме буквально те, що ви слабо уявляєте своє життя без чотириногих братів наших менших
STAY or REMAIN
We remained in a very good hotel.
We stayed in a very nice hotel.
Що зазвичай роблять в готелі? Правильно зупиняються на недовгий час. Використовувати дієслово REMAIN можна тільки в тому випадку, якщо ви вирішили залишитись надовго, пожити в готелі. Але чи потрібно? Подумайте добре, перш ніж вибрати дієслово і записати себе в постояльці готелю.
TAKE PLACE or TAKE PART
The meeting will take part soon.
The meeting will take place soon.
I will take part in this meeting.
TAKE PLACE перекладається як «трапитися». TAKE PART – «брати участь». Ви як людина можете брати участь у будь-чому. Запам'ятайте: у зустрічах можна брати участь (take part), але самі зустрічі та інші події можуть лише траплятися (take place).
GROW UP або GROW
These flowers grow up quickly.
These flowers grow quickly.
When I grow up I'll be a star.
У цьому випадку квіти ростуть, а діти підростають чи виростають. Дієслово GROW UP застосовується тільки до людей, GROW- до всіх інших створінь, що зростають.
BORROW or LEND
I want to lend a car from you.
I want to borrow a car from you.
Will you please lend me your car?
Порівняйте: LEND- позичати, дати у борг; BORROW - позичати, брати на час. Ви не можете наказати комусь позичити вам щось – ви можете про це тільки попросити/спитати. Використовуючи дієслово BORROW, ви ставите когось до відома про своє бажання зайняти необхідну річ.
PICK or PICK UP
We picked up flowers in the garden.
We picked flowers in the garden.
He picked up his pen from the floor.
За допомогою дієслова PICK можна збирати, знімати, рвати квіти чи фрукти, наприклад. За допомогою дієслова PICK UP можна підбирати, підвозити дівчат, що сподобалися, додому. Саме від цього дієслова відбулися всі відомі «пікапери». До речі, PICK UP можна і ручку з підлоги, як у наведеному прикладі;)
STEAL or ROB
Someone has robbed all her money.
Someone has stolen all her money.
Someone robbed a bank.
Дієслово STEAL перекладається як «красти, красти». Слово «грабувати» всім своїм виглядом нагадує про дієслово GRAB. Пограбування – це відкрите протиправне заволодіння чужим майном. Крадіжка - майже та сама, тільки таємна дія, без глядачів і свідків. Можете запам'ятати ще так: грабують по-великому (банки, народи, підприємства), а обкрадають по-дрібному (гаманці, телефони, прикраси).
DISCOVER or INVENT
America was invented by Columbus.
America was discovered by Columbus.
Flemming утримується penicillin.
Колумб Америку відкрив (discovered), а Попов радіо винайшов (invented) і ніяк не могло бути навпаки. Те, що не є плодом вашої фантазії та праці, а лише вчасно вдало знайдено – це відкриття. Результат копіткої роботи – вже винахід. Канал Discovery, наприклад, нічого не винаходить. А поява п'ятої моделі iPhone мова не повертається назвати відкриттям.
REFUSE or DENY
Helen denied to go shopping with us.
Helen refused to go shopping with us.
She denied that she wanted a new dress.
Дієслово DENY найчастіше вживається у значенні «заперечувати; відкидати; не визнавати існування», а дієслово REFUSE-«відкидати, відмовляти, відхиляти». Премудра Олена в даному прикладі не могла заперечувати пропозиції вирушити за покупками, але могла відмовитися від нього через те, що заперечувала своє бажання придбати нову сукню. З жінками, їх бажаннями та покупками все набагато складніше, ніж з дієсловами DENYі REFUSE.
HANGED or HUNG
We hanged the picture на the wall.
We hung the picture на the wall.
Nobody has been hanged in UK since 1964 року.
Дієслово «HANG» минулого часу має дві форми: hung і hanged. Запам'ятайте: HUNGможна картину, а ось HANGED- людини. Також HUNG може комп'ютерна програма, наприклад. Нехай і далі дієслово HANGED у такому значенні вживається лише в минулому часі і зустрічається тільки на сторінках підручників історії.
WEAR or PUT ON
She always puts on black shoes.
She always wears on black shoes.
I put on my coat and went out.
WEAR означає "носити". Наприклад, як у назві фільму "Диявол носить PRADA". PUT ON – «одягати». Запам'ятайте, що саме «одягати», а не «одягати». Тому що одягати можна щось лише на себе, а одягати можна когось іншого. «Я одягла панчохи» та «Я одягла на доньку колготки».
TEAR or TEAR UP
He tore up his coat on a nail.
He tore his coat on a nail.
He був angry and tore up the letter.
TEAR UP – виривати, висмикувати. TEAR - розривати, рвати, зривати. Розлючений чоловік зірвав своє пальто з цвяха і вирвав листа з рук. Різниця очевидна;)
SEAT and SIT
We seat at a desk to write a letter.
We sit at a desk to write a letter.
She seted the children one by one.
SIT(сидіти) можна самому. А ось SEAT(всаджувати/розсаджувати) можна когось: гостей, дітей, друзів, глядачів.
RISE or RAISE
Ben raises very early in the morning.
Ben rises very early in the morning.
A good boss raises your salary often.
RISE можна себе вранці у кількості однієї людини. RAISEпотрібно зарплату в необмеженій кількості. RISE(підніматися) можуть також сонечко або літак, наприклад. RAISE означає збільшення в кількості, ступені, рівні, званні, посаді.
Ми можемо згадати особливості вживання всіх схожих за значенням дієслів однієї статті. Але можемо запропонувати вашій увазі картинку, яка додасть +10 до красномовства;) Однак не заграйтеся в оратора і не пересоліть свою промову синонімами. Все добре в міру!
Будьте уважні та обережні не тільки переходячи дорогу, але і вживаючи дієслова, схожі і за значенням і часто за звучанням (не кажучи вже про трійці неправильних дієслів типу read-read-read). Бажаємо якнайшвидше опанувати дане мистецтво, щоб після ваших слів «hanged this picture» жодна картина не зустрілася з милом і мотузкою
Пошуки міжмовних лексичних відповідностей розпочалися у той далекий і невідомий світові доісторичний момент, коли серед різноплемінних громад стала здійснюватись перша міжмовна комунікація.
Існування міжмовних лексичних відповідностей не випадковий, а закономірний факт мовної дійсності, який, як і сама можливість перекладу, пояснюється екстра та інтерлінгвістичними факторами.
Одна з головних причин, що зумовлюють закономірний характер міжмовних відповідностей, полягає в єдиній матеріальній сутності людського мислення, яке з фізіологічної, психологічної та логічної точок зору підпорядковується загальним законам та однаково для всіх людей, а з мовних позицій – взаємоадекватно. Матеріальна дійсність, яка в цілому однакова для всього людства і відображена в поняттях, закріплених у лексичних одиницях, зумовлює існування міжмовних лексичних відповідностей. Лексична категоризація реальності - розчленування буття на поняття, висловлювані словами.
У ході історичного розвитку людського суспільства процеси глобальної інтеграції помітно переважають тенденції до національної замкнутості народів. Якщо світ, духовні і матеріальні досягнення науки і техніки, багатства культур, минулого і сьогодення, мають безліч подібностей і спільностей і набувають все більшої єдності в земній цивілізації, то й семантичний зміст словникового складу різних мов світу виявляє все більшу близькість, знижуючи кількість так званої безеквівалентної лексики та понятійних відмінностей у значеннях зіставних слів. Отже, спільність земної цивілізації, єдність законів людського мислення та універсальність природної комунікативної системи людства зумовлюють можливість адекватного перекладу взагалі та наявність закономірних лексичних відповідностей зокрема.
Міжмовними повними синонімами, слід вважати співвідносні щодо одного зі своїх значень слова двох (чи більше) мов, які виражають одне й те саме поняття і не відрізняються один від одного емоційно-експресивною, стильовою або будь-яким іншим видом константної знаменної інформації. Будинок (в основному значенні "житло, будова, будівля") - house - maison - casa; кашляти - cough - tousser - toser; добре - good - bon - bien;
В одномовному плані повні синоніми (наприклад, лінгвістика – мовознавство) – явище порівняно рідкісне.
Другий тип міжмовних синонімів - це відносні синоніми, у яких збігається речовинно-смисловий зміст (вони корелюються одним і тим же денотатом), але різна емоційно-експресивна, стильова або якась інша знаменна інформація. Інакше висловлюючись, будь-яке слово (чи еквівалентна йому лексична одиниця) в сопоставляемом значенні є і повним, і відносним синонімом залежно від цього, з яким словом відповідного синонімічного ряду воно порівнюється.
Класифікація синонімів, запропонована академіком В. Виноградовим, а саме, розподіл їх на стилістичні, ідеографічні та абсолютні, успішно застосовується мовознавцями і для опису синонімів в англійській мові.
Синоніми, які мають одне й те саме поняття в різних стилістичних регістрах, називаються відповідно стилістичними і, як правило, можуть бути взаємозамінні (особливо у бік нейтрального регістру). Відмінності між ними перебувають у сфері застосування; відтінки самого сенсу у своїй мають суто стилістичний характер.
Те саме поняття або предмет можуть іменуватися по-різному в різних стилях або регістрах мовлення всередині одного діалекту або варіанта мови (gentleman/man/chap; thrifty/economical/stingy), а також різнитися за діалектами та варіантами однієї мови (cowshed/ cowhouse; haystack/hayrick; tap/faucet; windshield/windscreen). Приналежність синонімів до різних стилів і регістрів мови, тобто стилістичне забарвлення слова, є дуже важливим, але воно не торкається понятійної сторони значення. Наприклад, слова please і pray передають нейтральне та архаїчне забарвлення прохання відповідно; stop talking і shut up відрізняються ступенем емоційності та, відповідно до неї, сферами вживання. І тут понятійного різницю між денотатами немає, а є лише обмеження стилістичного характеру, яких можуть додаватися емотивні відмінності. Наприклад, у ряду small/little/tiny/wee(girl) синоніми small і little відрізняються один від одного емотивністю (small - not large in degree, size, etc.; little - small, usually emotive, often preceded by another adjective , expressing feeling: a pretty little girl), tiny посилює значення small (tiny - extremely small), a wee несе у собі семи як розміру і емоційної оцінки, а й стилістичний ознака приналежності до діалекту (wee - very small).
Стилістично однорідні синоніми прийнято називати ідеографічними, або понятійними, оскільки, належать до однієї (частіше нейтральної) стилістичної сфери, вони співвіднесені з тим самим поняттям, пропонуючи різні аспекти погляду на нього (power - force - energy співвіднесені із загальним поняттям, максимально вираженим словом power (power - ability to do or act; force - power of body or mind; і той самий ознака, виражений у різного ступеня і властивий різним денотатам). , стилістично нейтральний - домінант ряду.У наведених вище прикладах домінантою є слова power і good-looking.
Якщо значення понятійних синонімів повністю збігаються (а багатозначному слові у відносини синонімії вступають лексико-семантичні варіанти), вони називаються абсолютними (або повними) синонімами. Таких слів у мові мало, і є пари (чи ряди) абсолютних синонімів недовго (spirants/ fricatives). Надалі проходить перерозподіл сім усередині членів низки і синоніми або починають розрізнятися за сферою вживання (термін, стилістичне забарвлення і т. д.), або набувають нового смислового відтінку в залежності від поєднання з іншими словами. У першому випадку вони стають стилістичними, у другому – відносними (або частковими) поняттєвими синонімами. Приклади формування стилістичних синонімів - поділ сфер функціонування іменників і dale; дієслів саme і cause, перший з яких відноситься до загальнолітературного пласта лексики, а другий вживається в термінологічній сфері як філософський термін. Дієслово cause входить також у синонімічний ряд cause -- trigger -- start, члени якого є частковими понятійними синонімами, відрізняючись не стилістично, а відтінками сенсу (cause: make smth happen; trigger -- be the cause of smth serious or violent; start -- make a beginning of smth).
Однакова предметна віднесеність виявляється у тому, що синонімічні відносини можуть виникнути у промови між тими словами, які у мові синонімами є. Так, слова poet і swan не пов'язані жодним загальним значенням, однак у промові обидва ці слова вживаються синонімічно у значенні poet, якщо йдеться про У. Шекспіра (the Swan of Avon). Спільність контексту у разі дозволяє назвати такі синоніми контекстуальними. Ряд контекстуальних синонімів закріплюється з часом у мові, виступаючи в тому самому контексті, і тоді можна говорити про контекстуальну синонімію окремих лексико-семантичних варіантів багатозначного слова. Наприклад, дієслова smash, condemn, stop, fight не є синонімами в основному значенні, але в контексті з racism їх поєднує домінанта fight.
Синоніми важливо розглядати не так як слова, які можуть підміняти один одного, а як слова, які уточнюють думку і ставлення до висловлюваного. Робота над синонімами розкриває як відповідності, а й різницю між ними. Ці відмінності можуть стосуватися додаткових значень, стилістичної характеристики та вживаності у поєднанні з тими чи іншими словами.
Синоніми виділяються за спільністю предметного значення (предметне значення збігається з обсягом значення слова). Синоніми – це однопольові категоріально ідентичні словникові одиниці, що збігаються за обсягом в одному або кількох словникових значеннях.
Наприклад: сміливий - хоробрий, секрет - таємниця, мовознавство та мовознавство; to end - to finish, jail - prison, gulf - bay, car - automobile.
Синоніми називають той самий клас предметів. Коли в лексикології говорять про синоніми, мають на увазі і порівнюють словникові значення слів.
Одні й ті ж предмети набувають двох найменувань:
- а) через випадковість (при цьому одна з них поступово виходить із вживання)
- б) або з логічної необхідності: кожне зі слів по-різному характеризує предмет (у разі кожне зі слів зберігається у мові, закріпившись за різними стилями промови).
Критерієм синонімічності служить збіг обсягів значень та можливість використання слова для найменування всіх предметів, що становлять обсяг значення слова.
Різниця між синонімами як словами з ідентичним предметним значенням може йти кількома лініями.
Синоніми можуть:
збігатися не у всіх словникових значеннях (якщо слово багатозначне)
збігатися не у всіх комбінаторних значеннях (тобто відрізнятися сполучністю)
розрізнятися за компонентним складом значень (тобто мати різні дефінуюче, емоційне та асоціативне значення)
розрізнятися за місцем поширення, часу використання та за сферою вживання.
Виходячи з вищесказаного, можна виділити такі різновиди синонімів:
- 1) повні та часткові
- 2) комбінаторно тотожні та комбінаторно нетотожні;
- 3) однакові за компонентним складом (семантичні дублети) та різні за компонентним складом (емоційно - нетотожні, дефінуючи - нетотожні);
- 4) одностильові та різностильові
- 5) американо-британські синоніми - найменування одних і тих самих предметів, прийнятих в американському та англійському варіантах англійської мови.
Одні й самі синоніми можуть належати до різних видів, наприклад, бути одночасно частковими емоційно нетотожними синонімам, розрізняються за місцем поширення.
Повні синоніми - вони співпадають все словникові значення.
Льотчик: airman - flyer - flying man
Сценарист: screenwriter - scriptwriter - scripter - scenarist
Часткові - багатозначні слова, які збігаються лише у деяких своїх словникових значеннях.
Комбінаторно нетотожні синоніми - це слова, що збігаються у словникових значеннях, але не збігаються у комбінаторних значеннях. Вони мають різну комбінацію і не можуть замінювати один одного у всіх однотипних контекстах.
Таблиця 1
Семантичних дублетів, тобто. синонімів, мають однаковий компонентний склад, тобто. збігаються за дефінуючим, емоційним та асоціативним значеннями, дуже небагато, їх практично не існує.
Збігаючись за своїм предметним значенням, синоніми зазвичай відрізняються іншими компонентами.
4) емоційно нетотожні синоніми - виражають різне емоційно-оцінне ставлення в тих самих предметів і, як правило, належать до різних стилів мови, будучи одночасно різностильовими синонімами.
soldier (стилістично немаркований.) - warrior (торж.)
get arrested - get nailed (груб.)
get married - get buckled (шутл.)
he saw a girl (стилістично нейтральний) - he beheld a girl (торж., книжковий стиль)
5) асоціативно нетотожні синоніми мають різне асоціативне значення.
Вони є семантично похідними від різних коренів і співвідносять той самий предмет з різними класами предметів.
Наприклад: money: cabbage, chips, berries, dough, brass
prison: cage, den, cooler, school, can, hotel.
Асоціативно нетотожні синоніми, як правило, відрізняються емоційним забарвленням та сферою вживання і є різностильовими синонімами.
6) дефініруюче нетотожні синоніми - синоніми, з яких один виражає побутове, а інший - науково відпрацьоване поняття про той самий предмет. Порівняємо, наприклад, концептуальний зміст слів water, acid, power, area у побутовому та науковому розумінні.
Протягом якогось періоду часу синоніми можуть використовуватися паралельно, розрізняючись лише асоціативним значенням (яке є другорядним компонентом) і сполучуваністю, але в кінцевому підсумку вони чітко диференціюються стилістично, або один з них виходить з вживання.
В англійській мові багато синонімічних пар, в яких одним із синонімів є словосполучення:
Die - pass away, join the great majority, таке the ferry, kick the bucket, go the way of all flesh.
7) хибні синоніми – це однопольові категоріально ідентичні слова, що називають, на відміну від синонімів, не один клас предметів, а різні класи предметів.
Виділяють 2 різновиди хибних синонімів: взаємозамінні в окремих випадках: car і vehicle, і незамінні: famous і notorious.
Vehicle (транспортний засіб) та car (автомобіль, машина) - виражають родове та видове поняття. Обсяги їх частково збігаються, вони можуть іноді заміняти один одного, але при цьому змінюється зміст висловлювання: думка виражається більш точно або менш точно.
Vehicle – це не тільки car. Якщо ми говоримо vehicle, маючи на увазі автомобіль, то для нас не важливі ознаки, що відрізняють машину від інших засобів пересування.
І.В. Арнольд виділяє ідеографічні синоніми та стилістичні синоніми:
Ідеографічні синоніми відрізняються або додатковими значеннями, або вживанням та сполучністю з іншими, або тим і іншим.
to understand - to realize
to understand - відноситься до якогось л. конкретному висловлюванню до understand words, a rule, a text, to realize - має на увазі здатність схопити якусь ситуацію.
Стилістичні синоніми - це близькі, інколи ж і тотожні за значенням, але які у різних стилях мови:
enemy (ст. нейтральне)
opponent (офіційне)
А ви ніколи не думали, навіщо потрібні синоніми в англійській мові? Навіщо потрібні стопіццот способів сказати те саме?
Може, ну їх ці англійські синоніми? Може, достатньо вивчити good, important, beautifulта парочку інших?
А ось і ні!
А як же відтінки сенсу? Точність та свобода самовираження? Витонченість стилю? Багатство словникового запасу?
Відтінки сенсу
По-перше, англійські синоніми передають різні відтінки сенсу та різне напруження емоцій. Наприклад:
good – great – awesome – terrific – amazing - fantastic
important – essential – vital – key – indispensable
beautiful – attractive – good-looking – charming – gorgeous
Погодьтеся ж, для нас, як носіїв російської мови, є різниця між «добре» та «дивовижно»?! Так і англійські синоніми – на смак та колір різні.
Англійські синоніми (та й росіяни теж!) прекрасні тим, що ми можемо сказати те, що хочемо. І не обмежуємося словом importantтільки тому, що як сказати точніше, не знаємо-не знаємо.
А ви звертаєте увагу на англійські синоніми? Залишіть коментар - обговоримо!
Кожна мова багата синонімами, завдяки чому досягається краса мови. Щоб знайти синонім до певного слова, люди найчастіше звертаються до словників. Рідною мовою вибрати правильний синонім, який не змінить сенсу пропозиції, праці не складе. Але як бути, якщо ви, наприклад, вивчаєте англійську мову та хочете знайти синонім до певного слова? Звичайно, у вас можуть виникнути складнощі.
Типовий запис у словнику, наприклад, до слова «великий»(Англ. big) виглядає наступним чином:
Big (adjective) - великий
- великий
large, great, greater, big, high, wide
- великий
large, major, big, coarse, massive, heavy
- важливий
important, significant, great, big, substantial, serious
- значний
significant, great, considerable, large, substantial, big
- широкий
wide, broad, general, large, full, big
- високий
high, tall, lofty, big, elevated, heavy
- великий
extensive, vast, large, broad, wide, big
- гучний
loud, sounding, big, clarion, strong, ringing
- дорослий
adult, grown, big, marriageable, grown-up, full-grown
- благородний
generous, magnanimous, benevolent, forgiving, noble, big
Як бачимо, нестачі в синонімах немає. Проблема зовсім в іншому - як правильно підібрати потрібний вам за змістом? Добре, якщо у вас словник синонімів англо-російський, тобто відразу з перекладом. Якщо ж ні, треба спробувати не помилитися. Звісно, вживання тієї чи іншої слова залежить від контексту.
Приклад:
Youhaveabigdog.- У тебе великий собака.
Youhaveafatdog.- У тебе товстий собака.
Безумовно, собака може бути і просто великим, і товстим, і величезним. Подумайте, що ви хочете сказати. Якщо ви точно знаєте переклад, вам легко буде вибрати правильний синонім. Якщо ж ні, спробуйте використати його в іншому словосполученні.
You have fat house.- У вас товстий будинок. Ви ж не будете так говорити, чи не так?
Про будинок немає, але про собаку або кішку цілком можливо, звичайно, якщо це правда.
Ще приклад:
Nice –прикметник, у перекладі російською означає «приємний». Подивимося синоніми до слова "приємний" в англійській мові.
Nice (adjective) – добрий, приємний
- гарний
good, well, nice, fine, kind, satisfactory
- приємний
pleasant, nice, agreeable, enjoyable, pleasing, good
- гарний
beautiful, nice, handsome, lovely, goodly, fair
- милий
cute, dear, nice, sweet, darling, lovely
- славний
glorious, nice, famous, decent, pleasant, dear
- добрий
good, kind, kindly, gracious, nice, gentle
- смачний
tasty, yummy, savory, palatable, nice, appetizing
- делікатний
elegant, graceful, fine, slim, delicate, nice, courteous
- люб'язний
kind, accommodating, dear, amiable, gracious, nice
- акуратний
careful, neat, tidy, trim, snug, nice
- тонкий
thin, fine, subtle, delicate, small, nice
- розбірливий
legible, picky, choosy, discriminating, nice, fastidious
Порівняємо пропозиції:
These flowers smell nice.– Ці квіти приємно пахнуть.
Theseflowerssmellcourteous.- У цих кольорів делікатний запах.
Люди зазвичай є надійними, якщо вони civilized. -Люди зазвичай делікатні, якщо вони добре виховані.
Як видно із прикладів, знайти синонім – не проблема. Проблема правильно використовувати його. Великою перевагою вам буде можливість розмовляти з носіями англійської мови. В цьому випадку за висловленням їх осіб або питання, ви зможете зрозуміти, що «товстий будинок» або «делікатний запах квітів» не є цілком прийнятними словосполученнями в англійській мові.
