Mayroon bang wikang Swedish. Swedish - madali o mahirap? Standard Swedish at mga diyalekto nito

Ang Sweden ay isa sa mga pinaka-kagiliw-giliw na bansa sa Europa. Sa mga tuntunin ng teritoryo, ito ay nasa ika-limang ranggo mga bansang Europeo, ngunit sa mga tuntunin ng populasyon, ikalabinlima lamang. At ang karamihan sa mga naninirahan dito, 10 milyong tao, ay nagsasalita ng opisyal na wika - Swedish.

Sa buong kasaysayan nito, ang Sweden ang naging pinaka-monotonous sa mga bansang Europeo sa mga tuntunin ng etnisidad at wika. Sa halos buong kasaysayan ng bansa, ang wikang ito ang pinakakaraniwan dito. Salamat sa Sweden, nalaman namin ang tungkol kay Carlson, Moomintroll, ang grupong ABBA at IKEA.

Ano pa ang tanyag na wika ng bansang Scandinavian na ito?

1. Ang modernong diyalekto ng Swedes ay nagmula sa Old Norse. Ang tatlong wika, Norwegian, Danish at Swedish, ay hindi mapaghihiwalay hanggang sa ika-11 siglo. Sa Middle Ages, ang Swedish ay naging ibang-iba sa Danish dahil sa katotohanang ito ay mas naimpluwensyahan ng iba pang mga Germanic na wika. Gayundin noong ika-18 siglo, ito ay lubos na naimpluwensyahan ng Pranses - isang malaking bilang ng mga salita ang hiniram mula doon. Bagaman dahil sa malapit heograpikal na lokasyon Ang Danish, Swedish at Norwegian ay magkatulad pa rin, at ang mga naninirahan sa mga bansang ito ay madaling magkaintindihan.
2. Ang Swedish ay sinasalita sa teritoryo ng Sweden mismo at kinikilala bilang opisyal sa Finland, pati na rin ang Åland Islands. Bagaman sa Finland ang bilang ng mga nagsasalita ng Swedish ay hindi lalampas sa 10% ng populasyon. Sa kabuuan, may humigit-kumulang 10 milyong katutubong nagsasalita ng wikang ito, halos lahat sila ay nakatira sa Sweden.
3. Ang pinakalumang nakasulat na relic sa Swedish ay isang runestone na itinayo noong 800 AD. Ang mga batong ito ay nakakalat sa buong Sweden na may mga inskripsiyon na ginawa noong ang mga lugar na ito ay pinaninirahan ng mga Viking. Ang mga runestone ay madalas na minarkahan ang mga libingan ng mga nahulog na mandirigma, kaya ang mga rekord sa kanila ay angkop.

1. Ang Swedish ay walang ganoong malawak na bokabularyo gaya ng, halimbawa, Ingles. Ito ay dahil sa ang katunayan na ito ay ipinamamahagi pangunahin sa Sweden at walang ganoong pagdagsa ng mga neologism at mga salita mula sa ibang mga wika.
2. Dahil sa kakulangan ng bokabularyo, ang isang salita sa wikang Swedish ay maaaring agad na mangahulugan ng dose-dosenang mga pagpipilian. Halimbawa, ang "bra" ay nangangahulugang parehong "mabuti", at "normal", at "kahanga-hanga", at maraming katulad na mga salita sa Russian.
3. Sa mga kabataan sa Sweden, karaniwan ang pinaghalong Swedish at tinatawag na Swenglish. Ang diyalektong ito ay ginagamit halos kapareho ng Swedish, ngunit hindi ito opisyal na kinikilala.
4. Walang panlalaki o pambabae na kasarian sa Swedish, ngunit mayroong neuter at karaniwan. Ang tampok na ito ay lumitaw dahil sa katotohanan na ang morphogenesis ng lalaki at babae na kasarian ay magkatulad na unti-unting pinagsama sa isang genus. Gayundin, walang mga kaso sa wikang ito.
5. Ang mga Swedes ay walang salita para sa "pakiusap" kaya kailangan mong maging magalang sa ibang paraan. Kadalasan, ang isang magalang na tono ng boses at ang salitang "salamat" ay ginagamit.
6. Sa kabila ng katotohanan na ang Swedish ay sinasalita sa buong bansa sa loob ng maraming siglo, ito ay opisyal na kinikilala lamang noong Mayo 2009. Hanggang sa sandaling iyon, ang Sweden ay walang opisyal na wika. Kasama nito, noong 2009, natanggap ng Sami, Finnish, Yiddish, Gypsy at Meankieli ang status.
7. Ang lahat ng sinasabing "Swedish" sa Russia - isang mesa, isang pader, isang pamilya - ay umiiral lamang doon. Walang ganitong mga konsepto sa Sweden.

1. Ang letrang W ay naging variation ng V sa loob ng maraming taon, at noong 2006 lamang naisama sa alpabeto bilang isang independiyenteng yunit.
2. Ang manunulat na si Tove Jansson, na nagbigay sa mundo ng Moomintroll, ay nagsulat ng kanyang mga libro sa Swedish.
3. Sa Swedish, kahit na ang pagbigkas ay hindi gumaganap ng isang malaking papel, ngunit ang intonasyon. Mayroong dalawang uri ng stress - dynamic at tonic. Sa ikalawang bersyon, bumababa at tumataas ang tono ng tagapagsalita, na parang kumakanta sa isang dayuhan.
4. Hindi gusto ng mga Swedes ang mga sitwasyon ng salungatan, na makikita kahit sa kanilang mga leksikal na katangian. Mayroon silang espesyal na interjection sa pagitan ng "oo" at "hindi" - ginagamit nila ito kapag kailangan nilang magpahayag ng pagtanggi o pagdududa.
5. Lahat ay nagsasabi ng "kayo" o "du" sa isa't isa. Ang kaugaliang ito ay napanatili mula noong 1960s, nang ang isang reporma sa wika na tinatawag na du-reformen ay isinagawa. Ang "Ikaw" ("ni") ay ginagamit lamang kaugnay ng royalty. Samakatuwid, sa ordinaryong buhay, ang isang residente ng Sweden ay magugulat kung bumaling sila sa kanya ng "ikaw"!
6. Ang alpabetong Swedish ay binubuo ng 29 na titik, katulad ng alpabetong Latin ngunit may mga letrang Å, Ö at Ä.
7. Matututuhan mo ang wikang ito sa mga kursong inaalok ng 200 unibersidad mula sa 43 bansa.
8. Ang modernong Swedish ay nagsimulang magkaroon ng hugis noong ika-14 na siglo sa ilalim ni Haring Magnus II Eriksson. Gayunpaman, ang sinasalitang wika na ginagamit ngayon, nusvenska, ay lumitaw lamang sa simula ng huling siglo, kasama ang pag-unlad ng radyo at telebisyon. Noon ang Swedish ay naging mas homogenous, at ang pagkakaiba sa mga diyalekto ay lumaki.

1. Ang lahat ng mga diyalekto na karaniwan sa Sweden ay maaaring hatiin sa anim na grupo - svealand, gotland, gotaland, norrland, Finnish Swedish, southern dialect.
2. Sa pag-ampon ng Kristiyanismo, maraming salitang Latin ang dumating sa Sweden. Halimbawa, "kyrka" ("simbahan"), paradis ("paraiso"), mässa ("masa"). Noong ika-19 na siglo, ang mga salitang nauugnay sa industriyalisasyon ay idinagdag sa bokabularyo - halimbawa, "bojkott" ("boycott"), "jobb" ("trabaho") at "lokomotiv" ("lokomotibo").
3. Napakakaunting mga adjectives sa Swedish kumpara sa Russian. Kadalasan ang mga ito ay pinapalitan ng mga tambalang salita mula sa ilang mga ugat. Halimbawa, "chokladdryck" ("chocolate drink"), "världshavet" ("Ocean").
4. Sa populasyon ng Sweden, ang dalawang variant ng pagsasalita ay karaniwan - simple at kumplikado. Ang pinakamahirap na salita tulad ng designförändring ("pagbabago ng disenyo") ay hindi ginagamit sa pang-araw-araw na sitwasyon. Ang mga Swedes mismo ay hindi alam ang kahulugan ng mga salitang ito!
5. Ang pinakamahabang salita sa wikang ito ay "realisationsvinstbeskattning" na isinasalin sa "capital gains tax".
6. Karamihan sa mga salitang Swedish ay nagsisimula sa S, at ang hindi bababa sa Q, Z, X.
7. Ang ilang mga salita ay napanatili mula pa noong panahon ng mga Viking at naiintindihan kahit walang pagsasalin. Halimbawa, "mörk" ("gloom"), "tre" ("tatlo"), "ett torg" ("bargaining").

Tulad ng artikulo? Suportahan ang aming proyekto at ibahagi sa iyong mga kaibigan!

Ang mga bansang Scandinavian ay matatagpuan sa hilaga ng Europa at sa teritoryo ay kinabibilangan ng Denmark, Norway, Sweden, Iceland at Finland. Ang lahat ng mga estado ay nailalarawan sa pamamagitan ng presensya karaniwang kasaysayan at mga kultura at pana-panahong nagkakaisa sa iba't ibang unyon at unyon.

Ang bawat isa na pupunta sa isang paglalakbay sa "mga lupain ng Viking" ay interesado sa tanong kung aling wika ang mas mainam para sa kanya na makipag-usap sa mga lokal, anong diyalekto ang pinakakaraniwang ginagamit, at, kung pipili ka sa pagitan ng dalawang pinakakaraniwang hilagang European linguistic groups - Swedish o Norwegian, ano ang mas magaan at mas madali niyang pag-aaralan.

Kung ano ang maaaring kailanganin mo sa Swedish o Norwegian

Bilang isang patakaran, ang mga seryosong nag-iisip tungkol sa pag-aaral ng Swedish o Norwegian ay may mga partikular na layunin, tulad ng:

Maaaring magkaroon ng higit pang mga dahilan para sa pag-aaral ng mga wika, kaya para sa bawat tao ay tiyak na mayroong isang paraan na angkop para sa kanya. Ito ay lubos na posible upang makamit ang iyong layunin at magsalita ng Swedish o Norwegian nang matatas, ang pangunahing bagay ay upang malaman ang mga tampok ng parehong mga wika at piliin ang tamang direksyon para sa mastering ang mga ito.

Mga tampok ng wikang Suweko

Halos lahat ng nakatagpo ng pasalita o nakasulat na Swedish sa unang pagkakataon ay binibigyang pansin ang ilang mga tampok na katangian ng gramatika at pagbuo ng salita nito:

Mga tampok ng wikang Norwegian

Ang batayan ng wikang Norwegian ay "riksmol" - reformatted Danish, na karaniwan dito sa panahon ng pamamahala ng Denmark. Ang modernong wikang Norwegian ay nahahati sa klasikal na pampanitikan (sa bansang ito ay tinatawag na "bokmål") at "Nynorsk" (na sa literal na pagsasalin ay parang "bagong Norwegian"). Sa parehong bersyon, ginagamit ang alpabetong Latin, at para sa mga titik sa Ingles tatlo pa ang idinagdag - å, æ at ø. Sa kabuuan, mahigit 5 ​​milyong tao lamang na direktang nakatira sa bansa at humigit-kumulang 60 libo sa mga umalis dito ay nagsasalita ng Norwegian. Ang Norwegian ay itinuturing na daluyan ng kahirapan, ngunit ang mga nakakaalam ng Ingles ay mas mabilis na matututo ng wika ng "lupain ng mga fjords".

Kailangan mong simulan ang pag-aaral ng Norwegian gamit ang Bokmål, pagkatapos ay unti-unting magdagdag ng mga panuntunan sa grammar at mga feature sa pakikipag-usap ng Nynorsk. Nagbabala ang mga linggwista na kahit na pagkatapos mong pag-aralan ang isang aklat-aralin ng klasikal na Norwegian, maaaring hindi mo naiintindihan ang isang taong nagsasalita ng ibang diyalekto, kaya kinuha nila ang diyalekto ng kabisera na rehiyon at Oslo bilang batayan. Ang mga pangunahing tampok ng wikang Norwegian ay ang mga sumusunod:

1. Tiyak na pagbigkas ng mga patinig, katinig at diptonggo. Sa kabila ng katotohanan na sa karamihan ng mga kaso ang mga salita ay katulad ng tunog ng mga ito, ang ilang mga nuances ay umiiral pa rin at maaari mong makilala ang mga ito habang nakikinig sa live na pagsasalita. Kasabay nito, ang bawat lugar ay maaaring magkaroon ng sariling orihinal na "chips" sa pagsulat, tunog o pagsasalin.
2. Walang kasing dami ng pandiwa tulad ng sa Ingles, ngunit ang lahat ng mga salita na nagsasaad ng aksyon ay hindi nagbabago sa mga tao at pagbabawas.
3. Ang pangngalan ay may tatlong anyo lamang, walang mga kaso, at maramihan, hindi tulad ng Swedish, ay nabuo ayon sa isang algorithm.
4. Tatlo lang ang kasarian para sa mga salitang nagsasaad ng mga bagay - panlalaki, pambabae at neuter, habang kakaunti lang ang mga salitang pambabae at palagi silang mapapalitan ng mga panlalaki.

Ang kabalintunaan ng wikang Norwegian ay, para sa lahat ng kadalian nito, magiging mahirap na matutunan ito nang mag-isa. Ang pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga subtleties sa paggamit ng mga lexical unit, ang mga parirala ay maaaring takutin ang isang baguhan kung hindi niya pag-aralan ang wika sa isang may karanasan na guro. Magtiwala sa mga hindi na-verify na aklat-aralin, mga online na tutorial, o mga kahina-hinalang website na gumagarantiya Katatasan Wika na sa loob ng isang buwan ay imposible. Sa Norway, ang pinaka-progresibong mga kurso ay nag-aalok ng pangunahing kaalaman sa mga pangunahing diyalekto nang hindi bababa sa anim na buwan. Kailangan mong simulan ang pag-aaral ng materyal ng wika mula sa teorya, pagkatapos ay ikonekta ang pagsasanay, pag-uusap, mga diyalogo, pagkatapos ay maayos na magpatuloy sa pagsulat, pagbabasa at muling pagsasalaysay.

Mga opsyon para sa pag-aaral ng Swedish o Norwegian

Ang ilan sa mga pinakakaraniwang opsyon para sa pag-aaral ng mga wikang Scandinavian ay ang mga sumusunod:

1. Paggamit ng mga aklat-aralin at phrasebook. Ang pamamaraang ito ay may karapatang umiral, sa kabila ng ilang mga pagkukulang. Halimbawa, ang mga paghihirap sa pagkuha ng naturang panitikan, ang kawalan ng kakayahang maglagay ng pagbigkas at humingi ng payo mula sa taong nakakaalam, na magagawa ring ituro ang mga error.
2. Mga aralin sa video at audio. Ang mga modernong mapagkukunan ng Internet ay nag-aalok ng isang malaking halaga ng mga materyales ng anumang kalikasan, depende sa antas ng pagsasanay ng isang tao, gayunpaman, magsasagawa ka ng pagsasanay sa iyong sarili, nang walang mga rekomendasyon, payo o pagwawasto, na magiging hadlang sa normal na kaalaman sa Norwegian o Swedish.
3. pangkat ng wika. Isang magandang opsyon, ngunit hindi naa-access: una, kakaunti ang mga taong gustong matuto ng mga ganitong bihirang wika, at pangalawa, ang halaga ng edukasyon ay mas mataas kaysa sa French, German o Spanish.
4. Tutor. Isa sa mga pinaka-produktibong paraan upang matuto ng isang wika, gayunpaman, ang gayong guro ay maaaring hindi matagpuan sa iyong lugar, at ang oras-oras na suweldo ay magiging napakataas.

Ano ang pinakamahusay na paraan upang matuto ng Swedish o Norwegian

Mahigit sa 9 milyong tao ang nagsasalita ng Swedish, halos 2 beses na mas mababa sa Norwegian. Ang mga diyalektong Swedish ay mas mahirap kaysa sa mga Norwegian, at ang mga lexical na pagliko ay parehong mahirap na buuin sa parehong mga wika, kaya maaari mong matukoy kung aling wika ang mas mahusay na matutunan ang Swedish o Norwegian batay sa Pangkalahatang Impormasyon tungkol sa mga katangian ng isa o ng iba, at depende sa pangangailangan. Sa anumang kaso, ang tanging tamang paraan upang makalabas ay ang bumaling sa mga espesyal na online na paaralan na pinagsasama ang lahat ng paraan ng pag-aaral ng mga wika, kabilang ang pangkat ng Scandinavian. Ang hindi maikakaila na mga pakinabang ng naturang pagsasanay ay:

Ano ang itinuturo sa isang online na paaralan ng wika

Ang mga serbisyo ng naturang mga portal ay ginagamit ng parehong mga nagsisimula at mga mayroon na tiyak na kaalaman sa Norwegian o Swedish. Kahit na hindi ka pa nagkaroon ng ideya tungkol sa anumang wika dati, magkakaroon ka ng pagkakataong matutunan ito mula sa mga pangunahing kaalaman, na nangangahulugang mastering:

• alpabeto;
• pagbigkas at mga detalye nito;
• tuntunin sa gramatika, kaalaman sa larangan ng pagsulat ng mga salita at pangungusap;
• kolokyal na pananalita;
• impormasyon tungkol sa kultura, katangian, tradisyon at kaugalian ng mga mamamayan ng Norway o Sweden.

Para sa mga layuning ito, available sa iyo ang mga sumusunod na opsyon:

• Skype mini-course (tumatagal ng 3-4 na linggo);
• pangunahing kurso (mula sa 20 linggo);
• komunikasyon sa isang katutubong nagsasalita (minimum na 10 aralin);
• indibidwal na mga aralin (ang programa ay partikular na nabuo para sa bawat tao);
• language marathon (kumpetisyon sa mga nag-aaral ng wika kasabay mo).

Para sa higit na kadaliang kumilos at kaginhawahan, maaaring gumamit ang mga mag-aaral ng anumang electronic device batay sa IOS o Android, at libre ang karamihan sa pagsasanay. Pagkalipas ng ilang buwan, makakapagsalita ka ng tama, makakabuo ng mga pangungusap, maiintindihan ang wika sa pamamagitan ng tainga, mabigkas nang tama ang pinaka kumplikadong mga salita, magbasa at magsalin ng mga simpleng teksto. Para sa anumang layunin na kailangan mo ng Norwegian o Swedish, at alinman ang pipiliin mo, ang isang maginhawa, abot-kaya at epektibong online na paaralan ng wika ay makakatulong sa iyong makamit ang kahusayan.

Ang Swedish ay ang opisyal na wika ng Sweden at ng Åland Islands at ang pangalawa opisyal na wika Finland. Ito ay isa sa mga pinakamagandang wika - ang tunog nito ay parang mga kalapati.

pinanggalingan

Sa mga siglo ng II-IX. ang mga tribo na naninirahan sa mga lupain ng modernong Sweden, Norway at Denmark ay nagsasalita ng parehong wika - Old Norse, at gumamit ng runic graphics para sa pagsulat. Ang mga graphic ay lumitaw bago ang ating panahon - ang mga rune ay paulit-ulit na binanggit sa mga akda ng Romanong istoryador na si Tacitus. Ang ilang mga termino at pamamaraan ng pagsulat ng runic ay napanatili sa modernong Swedish.

"Ini-export" ng mga mangangalakal at digmaan ang Scandinavian dialect sa Europa at sa hilagang-silangan na lupain ng kasalukuyang Russia.

Ang delimitasyon ng pamayanan ng wika ng mga tribong Scandinavia ay kasabay ng simula ng Panahon ng Viking, na minarkahan ng pagsalakay ng mga pagano ng Scandinavia sa isla ng Lindisfarne ng Britanya noong 793. Noong mga siglo ng IX-XI. ang sistema ng tribo ay pinalitan ng mga pyudal na relasyon, ang Sweden, Denmark at Norway ay naging magkahiwalay na kaharian, at ang mga pagkakaiba sa mga wika ay nagiging mas makabuluhan.

Mga yugto ng pagbuo ng wika

Isinasaalang-alang ng mga linguist ang simula ng kasaysayan ng wikang Suweko noong 1050 at nakikilala ang dalawang pangunahing yugto ng pagbuo nito - ang panahon ng Lumang Swedish na wika na umiral noong Viking at Middle Ages (IX-XVI na siglo) at ang panahon ng Bagong Wikang Swedish, na naging nangingibabaw mula noong ika-16 na siglo.

Mayroong ilang mga yugto sa ebolusyon ng Lumang Suweko na wika:

• Ang runic Swedish, na umiral hanggang mga 1225, ay isinulat sa runic script;

• Old Swedish classical (XIII-XIV na siglo). Ang pinakatanyag na sulat-kamay na monumento ng panahong ito - "Vestgöt Laws" (1280) - ay nakasulat sa Swedish gamit ang mga titik ng Latin na alpabeto;

• huli na Old Swedish (XIV-XVI na siglo). Wala pang pare-parehong pamantayan sa pagsulat - bawat paaralan ng mga eskriba ay may kanya-kanyang panuntunan sa pagbabaybay.

Ang Bagong Swedish ay karaniwang nahahati din sa:

• maagang Bagong Suweko (XVI-XVII na siglo). Batay sa mga sentral na diyalekto ng Stockholm, Uppsala at Södermanland, ang isang modernong wikang pampanitikan ay nagsimulang magkaroon ng hugis, ang unang unibersidad ng Suweko ay bubukas sa Uppsala;

• Bagong Swedish (mula sa maagang XVIII sa.). Inilatag ang pundasyon ng dayalekto modernong wika, nabuo ang batayan ng mga tradisyon sa pagbabaybay at mga kaugalian sa pagbigkas.

Modernong pambansang wika

Bilang nag-iisang wikang pambansa, nabuo ang Swedish sa simula ng ika-20 siglo. Ang isang malaking kontribusyon sa pag-unlad ng na-update na wikang Suweko ay ginawa ng mga kilalang siyentipiko, pampublikong pigura, manunulat, ang espesyal na merito ay kabilang sa tagapagtatag ng literatura ng Suweko, si August Strindberg.

Ang wikang ginagamit ngayon ng karamihan sa mga Swedes, itinuturo sa mga paaralan at ginagamit sa media mass media, tinatawag ng mga linguist ang "nusvenska" - literal - "na Swedish ngayon".

Mga dayalekto

Sa pang-araw-araw na pananalita, maraming lokal na diyalekto ng Swedish ang napreserba, katangian ng ilang probinsya, lungsod at maging mga parokya. Minsan, malaki ang pagkakaiba ng mga ito sa pagbigkas at gramatika, at kadalasang hindi maintindihan ng mga residente ng ibang mga lugar. Sa pamamagitan ng paraan, maraming mga mamamahayag sa telebisyon ang nagsasalita ng malakas na rehiyonal na accent.

Ang paggamit ng isang salita para sa isang dosenang damdamin, emosyon at estado ay napaka Swedish. Halimbawa, ang salita bra, literal na nangangahulugang "mabuti / mabuti", maaari rin itong isalin bilang "mahusay", "kahanga-hanga", "normal", "mahusay", "hindi masama", at iba pa, depende sa konteksto. salita trå kigt – isang kasingkahulugan para sa "masama", "nakakainis", "nakakapagod", "mahirap", "mahirap" (nagpapatuloy ang listahan). Ang antas ng pagpapahayag ng damdamin ay ganap na nakasalalay sa nagsasalita. Mga bayani ng direktor ng pelikula na si Roy Andersson, na umuulit ng isa-isa: « Vad roligt att hö ra att ni har det bra!» (“Napakahusay / masaya / maganda na ikaw ay gumagawa ng mabuti!”), Ganito ang paggamit ng salitang roligt (“mahusay / masaya / kaaya-aya”). Sila, marahil, ay hindi lahat masaya at hindi kaaya-aya, ngunit ang nagliligtas, di-tiyak na salita ay hindi pakinggan, at pinapayagan silang obserbahan ang kagandahang-asal.

5. Moderately well-fed na tao sa kalakasan ng buhay

Maraming salita at expression sa Swedish na walang verbatim na katumbas sa ibang mga wika. Ang pangunahing isa ay lagom- isang tunay na concentrate ng Swedishness. Lagom("sa katamtaman, tama lang") ay ang impormal na motto ng karamihan sa mga Swedes, na ipinahayag sa pagnanais na huwag lumampas ito o abusuhin. Gagamitin ng Swede ang salitang-mantra na ito kapag sinasagot kung gaano karaming asukal ang ilalagay sa tsaa, sa anong antas ang pagprito ng karne, kung ano ang dapat na temperatura sa silid. Lagom nangangahulugan na ang lahat ay dapat na nasa katamtaman, sa anumang kaso ay labis. Ang katapusan – om nakapagpapaalaala sa mga oras na mayroong isang sistema ng kaso sa Swedish at - ang mga karagdagang bersyon ay nag-iiba - alinman sa lahat ay kailangang gawin "ayon sa mga patakaran / batas" o "ang buong koponan" ( lag: "batas" at sa parehong oras "utos").

Alinmang bersyon ang mas tumpak, hatulan ang iyong sarili: pagkatapos ng lahat, si Carlson ay hindi nagdurusa sa malnutrisyon, ngunit maaari rin siyang tawaging isang matakaw na masamang asal: siya ay nasa katamtaman - lagom- isang mahusay na pinakain na tao sa kalakasan ng kanyang buhay.

6. Maginhawang salita

Ang isa pang salita na mahirap makahanap ng eksaktong analogue sa ibang mga wika ay mysign. Sa literal na pagsasalin, ito ay nangangahulugang "kumportable". Gayunpaman, ginagamit ng mga Swedes ang salitang ito at ang kaugnay nito sa akin(orihinal: "kaginhawaan") madalas sa mga kahulugan ng "maganda", "maganda", "cute", "komportable". Kung ang isang Swede ay nagtanong kung ano ang iyong ginawa sa katapusan ng linggo, at ilarawan mo sa kanya ang isang larawan ng isang pamilya na walang kabuluhan sa tabi ng fireplace o sabihin sa kanya ang tungkol sa hapunan sa iyong paboritong restaurant, malamang na sasabihin ng kausap bilang tanda ng pag-apruba: Vadmysign! (“Gaano kaginhawa/kaaya-aya/cute/kahanga-hanga!”). Kaya naman isa pang hindi maisasalin, puro Swedish na konsepto - fredagsmys. Gustung-gusto ng mga Sweden na magpahinga sa sopa sa harap ng TV at kumain ng mga chips, popcorn o caramel, lalo na tuwing Biyernes. (fredag). Ito ang ritwal na ito na makikita sa salita fredagsmys.

7. Swedish family - sa Swedish

Mas gusto ng maraming Swedes ang kasal sa sibil kaysa sa opisyal na kasal (na hindi naman nagpapahiwatig ng kahalayan, kung saan nagkakamali ang tusong "pamilyang Suweko").

S ambo- sa pagsasalin ay nangangahulugang "kasama". Ang terminong ito ay ginagamit kapag ang mga mag-asawa ay hindi pormal na nagpakasal, ngunit nagbabahagi ng tirahan at mga gastos sa bahay. Ayon sa istatistika, mas gusto ng mag-asawang Swedish ang status sambo at pababa ng aisle ay hindi nagmamadali. Ang salita ay komportable at neutral sa kasarian: angkop para sa isang kapareha ng anumang kasarian. Sarbo- ang isa o ang isa kung kanino ang Swede (ka) ay nasa isang relasyon, ngunit nakatira nang hiwalay. kakaiba mambo ibig sabihin ay may sapat na gulang na nakatira pa sa ina. At kung ang relasyon ay naubos at oras na upang umalis - ito, siyempre, ay mahirap, ngunit sa karamihan ng mga kaso, ang magkakaibang mga kasosyo ay mag-aalaga sa mga bata; ang ina, walang alinlangan, ay makakapagbigay para sa kanyang sarili sa ekonomiya, at pagkatapos, malamang, siya ay papasok sa isang bagong unyon. At ang mga bata ay hindi isang hadlang sa lahat. Sa leksikon ng mga bata ay lilitaw, halimbawa, bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon("bonus" tatay, lola, kalahating kapatid). Kung ang bagong lalaki ni nanay ay so-so, then behind his back pwede nila siyang tawagan at plastpappa("plastik na tatay"). Ngunit sa pagmamahal na napapalibutan ng mga Swedes ang mga bata, kamag-anak at adoptive, malamang, magiging siya pluspappa("plus-dad"). Ang isa pang ama ay mahusay.

8. Diyalekto - hindi binibilang

Sa isang pandaigdigang saklaw, ang Sweden ay isang maliit na bansa, ngunit sapat na upang magmaneho ng isang daan o dalawang kilometro sa kabila nito upang mapansin na ang isang empleyado ng gasolinahan, isang tindera ng cafe, at isang pulis ay biglang nagsimulang magsalita nang iba. Sa loob ng bansa at sa kalapit na Finland (na bahagi ng Sweden hanggang sa simula ng ika-19 na siglo), mabibilang ng isa ang isang daang diyalekto na kapansin-pansing naiiba sa bawat isa kapwa sa pagbigkas at intonasyon. Standard Swedish, ang tinatawag na rikssvenska, ay batay sa mga diyalekto ng rehiyon ng Stockholm. Ngunit walang pumipilit sa iyo na gamitin ito: sa Swedish TV evening news, ang host ay nakakapagsalita ng Stockholm, ang reporter sa Gotlandic, ang meteorologist sa Finnish Swedish, at ang sports commentator sa Skane. Ang pag-unawa sa mga naninirahan sa katimugang lalawigan ng Skåne ay isang pagsubok para sa mga Swedes mula sa gitnang at hilagang mga rehiyon. Skåne hangganan sa Denmark at, dahil sa karaniwang kasaysayan, gravitates patungo sa Danish pagbigkas. Nakaugalian na ang magbiro nang may kagandahang-loob sa mga kabayo. Ang mga host ng Eurovision Song Contest sa Sweden ay unang nagsabi: "Oo, alam namin kung ano ang iniisip mo ngayon - Diyos ko, ang mga host mula sa Skåne muli!" Sa pambansang antas, ang lahat ng mga pangunahing diyalekto ay kinikilala bilang pantay, at wala ni isa ang itinuturing na tama lamang. Mabuhay ang pagkakaiba-iba.

9. Huminga - Huminga

Isang tampok ng isang pag-uusap sa hilagang Sweden: sa panahon ng isang pag-uusap, ang Swede ay biglang nang husto at medyo malakas na kumukuha ng hangin sa pamamagitan ng kanyang bibig. Isang hindi maipaliwanag na tunog ang nakasabit sa hangin. Ang konklusyon na ang kausap ay inatake ng hika ay mali. Huwag kang mag-alala, kasama mo siya. Nakaugalian na para sa laconic hilagang Swedes na magpahayag ng kasunduan sa ganitong paraan - nang hindi nagpapalit ng mga karagdagang salita.

10. Ikaw, ikaw, ikaw

Tulad ng karamihan sa iba pang mga wika, ang Swedish ay may paraan ng pagtugon sa kausap sa iyo ( du) at ikaw ( ni). Kasabay nito, sa pagsasanay, ang mga Swedes ay bumaling sa iyo ( du) sa halos lahat, anuman ang edad at katayuan sa lipunan. Ito ay isang pamana ng reporma sa wika na isinagawa ng mga sosyalista noong huling bahagi ng dekada 1960 at unang bahagi ng dekada 1970. apela sa iyo ( ni) ay gagawing alerto ang kausap: ipinahihiwatig ba nila sa akin na ako ay matanda na? fawn at may gusto sa akin? bigyang-diin ang distansya? o ito ay isang biro? Ang apela sa iyo ay hindi angkop lamang para sa mga miyembro ng maharlikang pamilya. Ngunit ang mga ito ay tinutugunan din hindi bilang ikaw, ngunit sa ikatlong panauhan: "Gusto ba ng hari na makatikim ng karne ng usa?", "Maaari ba akong kumuha ng litrato kasama ang reyna?". Ang hari at reyna ay tumutugon sa maling "ikaw" nang walang pangangati: ang mga paksa ay regular na nagkakamali.

Ang Sweden ay kamangha-manghang bansa, na nagbigay sa mundo ng Carlson, ang ABBA group at isang computer mouse. Mayroon itong malakas na mga unyon at ang pinakamahabang pag-asa sa buhay sa Europa. Buweno, ang wikang Swedish ay ganap na sumasalamin sa pananaw sa mundo ng mga Swedes mismo - ito ay demokratiko at napaka-interesante na matutunan.

1. Wikang Swedish- isang kinatawan ng hilagang pangkat ng mga wikang Aleman. Ito ang estado sa Sweden at ang pangalawang estado sa Finland. Ang Swedish ay may maraming pagkakatulad sa mga wika tulad ng Norwegian at Icelandic. Kapansin-pansin na ang Swede ay madaling magbasa ng mga libro at press sa Danish, ngunit hindi naiintindihan ang pananalita ng Danish.

2. Ang ilang mga salita ay binabaybay at pareho ang tunog sa Swedish at Danish, ngunit magkaiba sa kanilang mga kahulugan. Kaya, halimbawa, ang salitang "sa pamamagitan ng" ay nangangahulugang "nayon" sa mga Swedes at "lungsod" sa mga Danes.

3. Maraming kabataang Swedes ang nagsasalita ng tinatawag na Swenglish, na isang uri ng pinaghalong Swedish at. Sa katunayan, ang Ingles sa bansang ito ay ginagamit sa parehong antas ng wika ng estado, kahit na wala itong opisyal na katayuan.

4. Ang mga Swedes ay hindi natatakot na humiram mula sa ibang mga wika noon. Kaya, noong ika-14 na siglo, kasama ang Hanseatic Trade Union, maraming salita ang dumating sa Sweden na may kaugnayan sa mga lugar ng kalakalan, konstruksiyon, crafts at higit pa. Patuloy silang aktibong ginagamit hanggang ngayon.

5. Mayroong malaking bilang ng mga diyalekto ng wikang Swedish. Sa kanilang pagbuo, nagawa nilang maiwasan ang impluwensya ng tradisyonal na Suweko, at kung minsan ay mayroon silang halos natatanging mga katangian ng gramatika at phonetic. At bagama't kondisyonal na hinahati ng mga linggwista ang mga diyalektong Suweko sa anim na pangunahing grupo, sa katotohanan ang kanilang bilang ay lumampas sa ilang daan.

6. Sa kasaysayan, ang mga Swedes ay hindi sanay na tawagan ang isa't isa bilang "ikaw". Anuman ang katayuan at edad ng kausap, ginagamit nila ang panghalip na "ikaw" kapag siya ay tinutukoy. Ang tanging eksepsiyon ay mga miyembro maharlikang pamilya, na karaniwang tinutukoy ng pamagat o sa ikatlong tao.

7. Hanggang sa 60s ng ika-20 siglo, ginamit din ang pangatlong-taong address na may kaugnayan sa iba pang mga kausap na may mataas na katayuan. Ngunit pagkatapos ang tradisyong ito ay inalis, dahil naging mahirap ang komunikasyon.

8. Walang panlalaki at pambabae na kasarian sa Swedish. Ngunit mayroong pangkalahatan at karaniwan. Ang katotohanan ay ang mga anyo ng lalaki at babae na kasarian ay magkatulad sa isa't isa na sa paglipas ng panahon ang dalawang kasarian na ito ay pinagsama sa isang karaniwang isa.

9. Ang Swedish phonetics ay napakakomplikado kumpara sa Russian. Ang ilang mga patinig sa Suweko ay walang mga analogue sa Russian. Ang kahulugan ng mga salita sa mga Swedes ay kadalasang nakadepende sa haba o dalas ng pagbigkas ng mga indibidwal na tunog.

10. Halos walang mga tunog na "З" at "Ц" sa wikang Swedish. Ang mga ito ay matatagpuan lamang sa mga hiram na salita, at kahit na ang mga Swedes ay binibigkas ang mga ito sa kanilang sariling paraan.

11. Hindi gusto ng mga Swedes ang mga adjectives at mas gusto nilang gawing kumplikado ang mga pangngalan sa halip na gamitin ang mga ito. Kaya, ang mga pariralang gaya ng “horsepower”, “chocolate drink”, “air pollution” at “design changes” ay isinalin sa wikang ito sa isang salita lamang.

12. Hindi opisyal, ang wikang Suweko ay nahahati sa dalawang subspecies - simple at kumplikado. Karamihan sa mga tao ay hindi gumagamit ng mga salitang tulad ng "layunin", "pagtupad", "pagsusuri", "pagkakapare-pareho" sa kanilang pang-araw-araw na pananalita at kadalasan ay hindi alam ang kahulugan nito. At samakatuwid, upang makapasa para sa isang matalinong tao, sapat lamang na idagdag sila sa iyong bokabularyo.

13. Sa wikang Swedish, walang ganap na pamilyar na konsepto gaya ng mga wall bar, buffet at Swedish family. Bukod dito, hindi pa naririnig ng mga modernong Swedes ang mga ekspresyong ito. Tinatawag nila ang Swedish wall na isang frame na may mga crossbar, ang buffet ay isang sandwich, at kung ano ang tawag namin Pamilyang Swedish, sa Sweden ito ay napakabihirang na wala itong anumang pangalan.

14. Ang wikang Swedish ay may natatanging titik - "å". Nagmula ito noong ika-16 na siglo, nang, sa panahon ng pag-unlad ng wikang Suweko, ang mahabang "a" ay nagsimulang basahin bilang "o". Upang gawing malinaw ang lahat hangga't maaari, ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay makikita sa titik sa anyo ng isang maliit na "o" na inilagay sa itaas ng titik "a". Ang mga kalapit na tao, kabilang ang mga Norwegian at Danes, ay hindi tinanggap ang pagiging bago at nagsimulang magtalaga ng mahabang "a" tulad ng sumusunod: "aa". At bagama't noong ika-20 siglo ay ipinakilala pa rin ng mga dalubwika ang letrang "å" sa mga wikang ito, ang lumang pamantayan ay matatagpuan pa rin sa mga pangalan ng ilan. mga pamayanan. At isang halimbawa nito ay ang Danish na lungsod ng Aalborg. Sa pamamagitan ng paraan, ang kamangmangan ng Swedish phonetics ay ang dahilan na maraming mga Swedish na pangalan, apelyido at heograpikal na pangalan ay dumating sa wikang Ruso na may isang error. Kaya, halimbawa, ang Swedish physicist na si Anders Jonas Ångström, na ang pangalan ay binibigkas na Andes Jonas Ongström, nang hindi sinasadya ay naging Anders Jonas Ångström sa Russia.

15. Ang simbolo ng @, na tinatawag nating "aso", ay tinatawag na "elephant" o "trunk" sa Sweden.