Мова суахілі – найпоширеніша мова Африки. Рідною цю мову вважають 5 млн осіб, 70 млн знають суахілі і використовують її як другу. У , і суахілі є державним, а Африканському союзі – робочим. Майже все населення Танзанії та освічені кенійці вважають за краще спілкуватися на суахілі, оскільки мову вивчають у всіх школах. Суахілі зберігає етнічну нейтральність, що дозволило стати загальноафриканським. Писемність суахілі з урахуванням латинського алфавіту.
Історія суахілі
Мова почала формуватися у VIII-X ст., разом із розвитком торгових зв'язків між східним узбережжям та арабським світом. Вплив арабської мови явно простежується у словниковому складі та граматиці суахілі. Вважають, що етнічні суахілі – нащадки арабів, індусів та представників племен банту. Дві хвилі переселень призвели до утворення нового етносу зі своєю культурою та мовою. До XIX століття відбулося злиття африканських традицій з арабо-мусульманськими. Писемність цього періоду розвинулася з урахуванням арабського алфавіту.
Перші письмові пам'ятники у вигляді записів пісень, віршів і хронік відносяться до XVIII століття старосуахілійською мовою. Деякі діалекти того періоду перетворилися згодом на самостійні мови. Сучасна стандартна мова формувався на основі мови кіунгуджа, що існував на Занзібарі.
Коли почала розширюватися торгівля континенті, суахілі став засобом міжетнічних комунікацій у Африці. Із закінченням періоду колонізації це значення зміцнилося, суахілі потіснили мови колонізаторів, зокрема, англійську.
У другій половині XIX століття були спроби описати граматику суахілі, і до кінця століття вийшли з друку підручники та словники. У ХХ столітті мова активно поширювалася у всіх сферах життя, на ній стали викладати в університетах, суахілі вивчають та досліджують у багатьох наукових центрах Європи та інших країн. У Танзанії працює дослідницький інститут, виходить лінгвістичний журнал, що висвітлює проблеми культури, літератури та мови.
- На «суахілі» перекладається буквально як «мова мешканців узбережжя».
- Сафарі – слово міжнародної лексики, що означає у перекладі з суахілі «подорож».
- У мультфільмі «Король Лев» імена головних героїв взяті з мови суахілі: Симба – лев, Рафіки – друг, Пумба – лінивий, Сарабі – міраж. «Акуна матата» у перекладі із суахілі – «Немає проблем».
- Мова прибульців у фільмі «Ангар 18» – модифікований фрагмент тексту із розмовника суахілі.
- На Занзібарі є легенда про дух Попобава. Злий Попобава ночами приходить у будинки, робить насильницькі дії сексуального характеру, і вимагає, щоб жертва розповіла всім про те, що сталося. Відмова карається повторним візитом. На суахілі Попобава – крило кажана.
- Суахілі багатий на синоніми. Наприклад, для слова «дівчина» цією мовою близько 15 позначень. Якщо окремі слова для мініатюрних, гарних, юних і не дуже і т.д.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
"Джамбо" - одне з найбільш вживаних слів у Кенії. Це найпростіше вітання на суахілі, а також перше слово, яке зазвичай дізнаються туристи.
Суахілі (або Kiswahili, як його називають самі мешканці) є національною мовою Кенії. Суахілі виник на східноафриканському узбережжі як мова торгівлі, використовувана як арабами, і прибережними племенами.
Мова, що включає елементи класичного арабської мови і діалектів банту, стала рідною мовою народу суахілі, що походить від змішаних шлюбів між арабами і африканськими народностями.
Слово "суахілі" походить від арабського слова "sahel", що означає "берег". Мова почала швидко поширюватися і, перетворившись на регіональну мову міжетнічного спілкування, стала широко використовуватися в Кенії та Танзанії.
Сьогодні на суахілі, яка є найпоширенішою мовою Африки, говорять в Ефіопії, Судані, Уганді, Руанді, Бурунді, ДР Конго та Замбії. Більшість жителів Кенії говорять мовою свого племені у себе вдома, використовують суахілі як мову повсякденного спілкування, а для ділового спілкування використовують англійську мову.
Суахілі – відносно проста мова, що відрізняється високим ступенем фонетичності та жорсткою граматичною системою. Єдина труднощі у вивченні суахілі пов'язана з широким використанням префіксів, суфіксів та інфіксів, а також системою іменників.
Острів Занзібар вважається батьківщиною суахілі, а місцевий діалект найбільш чистим. Чим далі ви віддаляєтеся від узбережжя, тим менш складним стає мова, а його граматичний устрій – більш гнучким. У Найробі нещодавно з'явився Sheng – модний діалект, що є сумішшю суахілі, кікуйю, англійської мови та місцевого сленгу.
Навіть невелике знання суахілі зробить вашу подорож Кенією приємнішою. Тому варто приділити трохи часу його вивченню, тим більше, що більшість жителів Кенії з великим ентузіазмом сприймають спроби туристів заговорити на суахілі.
Поданий нижче довідник допоможе вам запам'ятати кілька простих фраз на суахілі:
| Вітання | |
|---|---|
| Jambo або Hujambo | Доброго дня! Добридень! Як поживаєте? (багатоцільове вітання, що буквально означає «Проблеми?») |
| Jambo або Sijambo | (відповідь) Ніяких проблем |
| Habari? | Як справи? (буквально «Чи є новини?») |
| Nzuri | Прекрасно, добре, приголомшливо |
| Hodi! | Добрий день. Хто не будь в дома? (використовується при стукоті у двері або вході в приміщення) |
| Карібу | Заходьте! Вітаю! Будь ласка! (використовується також при реченні чогось) |
| Kwaheri/ ni | До побачення! (одній людині/кільком людям) |
| Asante/ni | Спасибі! (одній людині/кільком людям) |
| Sana | Дуже (підкреслення) |
| Bwana | Пан (аналогічно поводженню «месьє» французькою мовою) |
| Mama | Звернення до дорослих жінок (аналогічно «мадам» або «мадемуазель» французькою мовою) |
| Kijana | Молода людина підліток (мн. ч. vijana) |
| Mtoto | Дитина (мн. ч. watoto) |
| Jina lako nani? | Яке ваше ім'я? |
| Unaitwaje? | Як вас звати? |
| Основні фрази | |
|---|---|
| Моє ім'я / мене звуть | Jina langu ni/ Ninaitwa |
| Звідки Ви? | Unatoka wapi? |
| Де ви зупинилися? | Unakaa wapi |
| Де ви зупинилися? | Ninatoka |
| Я зупинився (зупинилася) у | Ninakaa |
| До зустрічі! | Tutaonana (літер. «побачимося») |
| Так | Ndiyo (букв. "це так") |
| Ні | Hapana |
| Я не розумію | Sifahamu / Sielewi |
| Я не говорю на суахілі, але | Sisemi Kiswahili, lakini |
| Як сказати на суахілі? | Unasemaje na Kiswahili |
| Не могли б ви повторити? | Sema tena (літер. «скажіть ще раз») |
| Говоріть повільно | Sema pole pole |
| Я не знаю | Sijui |
| Де? | Wapi? |
| Тут | Hapa |
| Коли? | Ліні? |
| Зараз | Sasa |
| Скоро | Sasa hivi |
| Чому? | Kwa nini? |
| Тому що | Kwa sababu |
| Хто? | Nani? |
| Що? | Nini? |
| Котрий? | Gani? |
| Правильно | kweli |
| І/с | na |
| Або | au |
| (Це) (ці) | Ni (що з'єднує елемент, коли ви не можете підібрати потрібне слово) |
| Чи не правда? | Siyo? |
| Я англієць/ американець/ німець/француз/італієць | Mimi Mwingereza / Mwamerika / Mdachi / Mfaransa / Mwitaliano |
| DAILY NEEDS | |
|---|---|
| Де я можу зупинитись? | Naweza Kukaa wapi? |
| Чи можу я зупинитися тут? | Naweza kukaa hapa? |
| Кімната(-и) | Chumba/vyumba |
| Ліжко(-и) | Kitanda/Vіanda |
| Стілець(а) | Kiti/viti |
| Стіл(-и) | Meza |
| Туалет, ванна кімната | Choo, bafu |
| Вода для миття | Maji ya kuosha |
| Вода для миття | Maji moto/baridi |
| Я хочу їсти | Ninasikia njaa |
| Я хочу пити | Nina kiu |
| Чи є...? | Iko… або Kuna…? |
| Так є... | Iko… або kuna… |
| Цього нема | Hakuna |
| Скільки? | Ngapi? |
| Гроші | Pesa |
| Яка ціна? | Bei gani? |
| Скільки це коштує? | Pesa Ngapi? |
| Я хочу... | Nataka |
| Я не хочу | Sitaki |
| Дайте мені / принесіть мені (можна мені...?) | Nipe/Niletee |
| Знову | Tena |
| Достатньо | Tosha/basi |
| Дорогий | Ghali/sana |
| Дешевий (також «легкий») | Rahisi |
| П'ятдесят центів | Sumni |
| Знизьте ціну, зменште трохи | Punguza kidogo |
| Магазин | Duka |
| Банк | Benki |
| Пошта | Posta |
| Кафе, ресторан | Hoteli |
| Телефон | Simu |
| Цигарки | Sigara |
| Я хворію | Mimi mgonjwa |
| Лікар | Daktari |
| Лікарня | Hospitali |
| Поліція | Polisi |
| Транспорт та напрямки | |
|---|---|
| Автобус(и) | Bas,basi/mabasi |
| Автомобіль(-и), транспортний(і) засіб(-а) | Gari/ Magari |
| Таксі | Teksi |
| Велосипед | Baiskeli |
| Потяг | Treni |
| Літак | Ndege |
| Човен / судно | Chombo/Meli |
| Бензин | Petroli |
| Дорога, шлях | Njia/ndia |
| Шосе | Barabara |
| Пішки | Kwa miguu |
| Коли він вирушає? | Inaondoka lini? |
| Коли ми прибудемо? | Tutafika Line? |
| Повільно | Pole pole |
| Швидко | Haraka |
| Зачекайте! Секундочку! | Ngoja!/ ngoja kidogo! |
| Стоп! | Simama! |
| Куди ви йдете? | Unaenda wapi |
| Куди? | Mpaka wapi? |
| Звідки? | Kutoka wapi? |
| Скільки кілометрів? | Kilometa ngapi? |
| Я збираюся | Naenda |
| Посуніться вперед, потісніть трохи | Songa!/ songa kidogo! |
| Ходімо, продовжуйте | Twende, endelea |
| Прямо | Moja kwa moja |
| Праворуч | Kulia |
| наліво | Kushoto |
| Вгору | Juu |
| вниз | Chini |
| Я хочу зійти тут | Nataka kushuka hapa |
| Машина зламалась | Gari imearibika |
| Час, дні тижня та числа | |
|---|---|
Скільки часу? | Saa ngapi |
| Чотири години | Saa kumi |
| Чверть... | Na robo |
| Половина... | Na nusu |
| Без чверті... | Kaso robo |
| Хвилини | Dakika |
| Рано | Mapema |
| Вчора | Jana |
| Сьогодні | Leo |
| Завтра | Kesho |
| День | Mchana |
| Ніч | Usiku |
| Світанок | Alfajiri |
| Ранок | Asubuhi |
| Минулого/ цього / наступного тижня | Wiki iliopita/ hii/ ijayo |
| В цьому році | Mwaka huu |
| У цьому місяці | Mwezi huu |
| Понеділок | Jumatatu |
| Вівторок | Jumanne |
| Середа | Jumatano |
| Четвер | Alhamisi |
| П'ятниця | Ijumaa |
| Субота | Jumamosi |
| Неділя | Jumapili |
| 1 | Moja |
| 2 | Mbili |
| 3 | Tatu |
| 4 | Nne |
| 5 | Tano |
| 6 | Sita |
| 7 | Saba |
| 8 | Nane |
| 9 | Tisa |
| 10 | kumi |
| 11 | Kumi na moja |
| 12 | Kumi na mbili |
| 20 | Ishirini |
| 21 | Ishirini na moja |
| 30 | Thelathini |
| 40 | Arobaini |
| 50 | Hamsini |
| 60 | Sitini |
| 70 | Sabini |
| 80 | Themanini |
| 90 | Tisini |
| 100 | Mia moja |
| 121 | Mia moja na ishirini na moja |
| 1000 | Elfu |
| Слова, які потрібно знати | |
|---|---|
| Гарний | -zuri (з префіксом перед словом) |
| Поганий | -baya (з префіксом перед словом) |
| Великий | -kubwa |
| Маленький | -dogo |
| Багато | -ingi |
| Інший | Ingine |
| Не погано | Si mbaya |
| Ладно добре | Sawa |
| Чудово, здорово | Safi |
| Повністю | Kabisa |
| Тільки просто | Tu (kitanda kimoja tu – просто на ліжку) |
| Реч(і) | Kitu/ vitu |
| Проблеми, неприємності | Wasiwasi, matata |
| Без проблем | Hakuna wasiwasi/ Hakuna matata |
| Друг | Rafiki |
| Вибачте | Samahani |
| Нічого | Si kitu |
| Вибачте (дозвольте пройти) | Hebu |
| Що трапилося? | Namna gani? |
| На все воля Божа | Inshallah (часто використовується на узбережжі) |
| Будь ласка | Tafadhali |
| Сфотографуйте мене! | Piga picha mimi! |
Суахілі
трохи про мову...
Суахілі (суахілі kiswahili) - найбільша з мов банту і одна з найбільш значних мов Африканського континенту. Будучи мовою міжетнічного спілкування, суахілі поширений на великій території Східної та Центральної Африки, від узбережжя Індійського Океану на сході до центральних областей Заїру на заході, від Сомалі на півночі до Мозамбіку на півдні.
Суахілі є державною мовою в таких країнах як Танзанія, Республіка Кенія та Уганда. Він широко використовується також у Руанді, Бурунді, Замбії, Малаві, на Коморських островах та на Мадагаскарі. Суахілі - єдина африканська мова, що набула статусу робочої мови Африканського союзу (з 2004 року).
За різними даними суахілі є рідною для 2,5 – 5 млн осіб. Ще 50 - 70 млн осіб використовують його як другу чи третю мову спілкування.
Відповідно до генетичної класифікації Дж. Грінберга мови банту відносяться до бенуе-конголезької групи нігеро-конголезької сім'ї.
Відповідно до внутрішньої класифікації М.Гасрі мова суахілі входить до групи G42: Бантоїдні/Південні/Вузькі банту/Центральні/G.
Сучасний суахілі використовує як абетку латиницю.
Суахілі у популярній культурі
Слово сафарі, що стало міжнародним, - слово з мови суахілі (у свою чергу запозичене з арабської), що означає «подорож», «поїздка».
Слова із суахілі були використані в іменах головних героїв диснеївського мультфільму "Король-лев". Наприклад, Симба мовою суахілі – «лев», Рафіки – «друг» (також арабське запозичення – – друг), Пумба – «лінивий». Назва відомої пісні з мультфільму - «Акуна Матата» (Hakuna Matata) на суахілі означає «немає проблем».
У фантастичному фільмі "Ангар 18" "мова прибульців", яку у фільмі можна почути з голосової системи корабля, є шматком тексту з розмовника суахілі, пропущений через якийсь голосовий перетворювач.
У комп'ютерній грі Sid Meier's Civilization IV на екрані головного меню виконується пісня Baba Yetu, текст якої є перекладом Отче наш на суахілі.
Одна з найзнаменитіших пісень, які будь-коли виконували неєвропейськими мовами - «Malaika» («Мій ангел») мовою суахілі. Її виконували багато співаків, у т.ч. і відомий колись гурт «Boney M». Найпопулярніша версія у виконанні американського «короля каліпсо» Гаррі Белафонте та південноафриканки Міріам.
Танзанія
Комори (коморська мова)
Суахілі є державною мовою в Танзанії, Кенії та Уганді.
Суахілі - єдина африканська мова, що набула статусу робочої мови Африканського союзу (з 2004 року) [ ] та офіційна мова Східноафриканської спільноти .
Сучасний суахілі використовує для письма латиницю.
Самоназва
Назва Kiswahiliпоходить від множини арабського слова sāhil ساحل: sawāhilسواحل зі значенням узбережжя. З префіксом wa-слово використовується для позначення «жителів узбережжя», з префіксом ki-- їх мови ( Kiswahili- «Мова мешканців узбережжя»).
Класифікація
Лінгвогеографія
Соціолінгвістична ситуація
На суахілі говорить приблизно 90% жителів Танзанії (приблизно 39 мільйонів). Більшість освіченого населення Кенії може вільно говорити нею, оскільки він є обов'язковим предметом у школі з першого класу. Суахілімовними є 5 провінцій. Він також використовується відносно невеликими групами населення в Бурунді, Руанді, Мозамбіку, Сомалі, Малаві. ] та північній частині Замбії .
Діалекти
Сучасний стандартний суахілі заснований на діалекті Занзібара. Відокремити діалекти один від одного, з одного боку, і діалекти від мов, з іншого, досить непросто і щодо їх списку є ряд розбіжностей:
- кіунгуджа: діалект міста Занзібара та його околиць;
- кутумбатуі Кімакундучі: діалект областей Занзібара;
- кисетла: Сильно піджинізований варіант суахілі Використовується для розмов із європейцями;
- найробійський суахілі: діалект Найробі ;
- кипемба: місцевий діалект Пемби;
- кінгвана: діалект Демократичної Республіки Конго
Письмість
Сучасний суахілі користується латинською графікою (запровадженою європейськими місіонерами у середині ХІХ століття). Раніше, з X ст., використовувалася арабіця (староуахілійський лист), найбільший пам'ятник якого - епос «Книга про Іраклію» XVIII століття. Перший пам'ятник датується 1728 роком.
У сучасному алфавіті 24 літери, не використовуються літери Qі X, а буква Cвикористовується лише у поєднанні ch.
Історія мови
Формування суахілі належить до періоду інтенсивної торгівлі між народами, що населяли східне узбережжя Африки та острови Занзібар, Пемба (та інші прилеглі), та арабськими мореплавцями. Сьогодні в лексиці та граматиці суахілі очевидно арабський вплив, розміри якого пояснюються потужним культурним та релігійним впливом арабів. Предки етнічних суахілі (або так званих waswahili), мабуть, були нащадками арабських та індійських переселенців (головним чином, торговців) та жителів внутрішніх областей Східної Африки, що належали до різних племен банту. Дві потужні хвилі переселень відносяться відповідно до VIII - ст. і XVII -XIX ст., що дозволяє назвати орієнтовну дату початку розвитку мови.
Етнічні суахілі східноафриканського узбережжя створили у XIII-XIX ст. свою культуру, що є сплавом місцевих африканських традицій та східних (насамперед, арабо-мусульманських) впливів; вони користувалися писемністю на арабській основі. Пам'ятники цього часу (вірші, пісні, історичні хроніки та інші документи, найраніші з яких відносяться до XVIII ст.) відображають так звану старосуахілійську мову (представлена цілою низкою діалектних різновидів; деякі варіанти суахілі, що виникли в ту епоху, тепер розглядаються як самостійні мови, як , наприклад, коморська - мова Коморських островів в Індійському океані). Формування сучасного загальнопоширеного стандартного суахілі відбувалося на основі діалекту кіунгуджа (острів Занзібар; занзібарський варіант суахілі традиційно вважається одним з найбільш «чистих» і «правильних»).
З розширенням континентальної торгівлі суахілі поступово стає мовою міжетнічного спілкування. Ця найважливіша соціальна роль суахілі ще більше посилилася в постколоніальний період, коли незалежні держави Африки стали розглядати суахілі як реальну альтернативу мовам колишніх метрополій (насамперед англійській). Успішному поширенню мови суахілі сприяє те, що більшістю мовців вона сприймається як «загальноафриканська», але при цьому також як нейтральна мова, не пов'язана з якоюсь вузькою етнічною групою; Таким чином, принаймні в Танзанії (населеній переважно народами банту), мові суахілі вдалося стати своєрідним символом національної єдності.
Лінгвістична характеристика
Склад відкритий. При цьому [m] та [n] можуть бути складовими. Найбільш частотні складові структури: 1) З m/n, 2) V, 3) CV, 4) CCV/C m/n V, 5) CCCV/C m/n CC y/w V.
Голосні
Згідні
| Губно-губні | Губно-зубні | Зубні | Альвеолярні | Постальвеолярні | Наметові | Велярні | Глотальні | |
| Назальні смічні | m | n | ny | ng’ | ||||
| Преназалізовані смичні | mb | nd | nj ~ | ng | ||||
| Імплозивні смичні | b | d | j [ʄ ] | g [ɠ ] | ||||
| Вибухові смичні | p | t | ch | k | ||||
| Придихальні смичні | p | t | ch | k | ||||
| Преназалізовані фрикативні | mv[v] | nz | ||||||
| Дзвінкі фрикативні | v | (dh ) | z | (gh ) | ||||
| Глухі фрикативні | f | (th ) | s | sh | (kh ) | h | ||
| Тремтячі | r | |||||||
| Бічні | l | |||||||
| Апроксиманти | y | w |
Преназалізація є типовим явищем для африканських мов. Придихувальні велярні є запозиченнями з арабської.
Морфологія
Суахілі має дуже багату іменну і дієслівну морфологію. Для нього, як і для більшості банту, характерна складна система іменних узгоджувальних класів.
Ім'я
Система погоджувальних класів суахілі зазнала значних змін за час свого існування, багато в чому втративши початкову семантичну мотивацію. Вихідна система містила 22 погоджувальні класи. Дослідники виділяють від 16 до 18, що залишилися в даний час. У прийнятому на сьогоднішній день трактуванні шість з них позначають іменники в однині, п'ять - у множині, один клас для абстрактних іменників, клас для дієслівних інфінітивів і три локативні класи.
Іменники 1 та 2 класів, переважно, позначають одухотворені предмети і, особливо, людей: mtu watu, mtoto - watoto;
класи 3 та 4- так звані класи «дерев», проте крім дерев та рослин до нього потрапляють також і такі фізичні об'єкти як mwezi - «місяць», mto - «річка», mwaka - «рік», у результаті семантична мотивація класу ставиться під питання;
15 класна ku- - Клас інфінітивів; клас 7 часто називають класом «речей», тому що до нього часто потрапляють такі предмети як kitu - «річ» і kiti - «стілець», проте він містить такі слова як kifafa - «епілепсія»; u- - префікс абстрактних класів, які мають множини.
Просторові відносини в суахілі виражаються з допомогою локативних класів.
Критерієм визначення іменного класу, до якого належить словоформа, є узгоджувальний ланцюжок, що складається з префіксу класу, ад'єктивного показника для даного класу, приглагольного узгоджувача, узгоджувального вказівних займенників і узгоджувача посіву .
Наприклад, порівняємо ланцюжки 3 та 1 класів:
Зазначений метод дозволяє виділити 18 узгоджувальних класів і показує наростаючу десемантизацію узгоджувального класу в суахілі.
Синтаксис
Стандартний порядок слів у синтагмі SVO. Визначення стоїть у постпозиції до обумовленого слова.
Тип рольової кодування у предикації – акузативний.
Велика кількість пасивних конструкцій також говорить на користь акузативності мови.
Опис мови
Суахілі увійшов у науковий побут порівняно пізно - з другої половини ХІХ ст., коли було зроблено перші спроби опису його граматичного ладу. До кінця XIX ст. вже існували перші практичні граматики та словники.
У XX ст. інтерес до суахілі значно зріс. В даний час суахілі викладається та вивчається майже у всіх великих університетах та науково-дослідних центрах Німеччини, Англії, Франції, Італії, Бельгії, Японії, Китаю, США та ін. Африканські вчені також займаються його дослідженнями. У Танзанії існує Інститут дослідження суахілі при Дар-ес-Саламському університеті, що видає журнал наукових праць з різних питань мови, літератури та культури суахілі». Наприклад, Отче наш, Є. Б. Демінцева. М: Інститут Африки РАН, 2007. С. 84-93.
Кенія
Танзанія
Уганда
Суахілі,самоназва Кісуахілі- мова, якою говорить близько 100 млн. чоловік у східній Африці (Танзанія, Кенія та ін.).
Суахілі – найбільша з мов банту та одна з найбільших мов Африканського континенту. Мовою міжетнічного спілкування, суахілі поширений на широкій території Східної та Центральної Африки, від узбережжя Індійського океану на сході до центральних областей ДРК на заході, від Сомалі на півночі до Мозамбіку на півдні.
Суахілі є державною мовою в Танзанії, Кенії та Уганди. Вона широко використовується також у Руанді, Бурунді, Замбії, Малаві, на Коморських островах та на Мадагаскарі. Суахілі – єдина африканська мова, набула статусу робочої мови Африканського союзу (з 2004).
За різними даними, суахілі є рідною для 2,5-5 млн осіб. Ще 50-70 млн осіб використовують його як другу чи третю мову спілкування.
За генетичною класифікацією Дж. Грінберга мови банту відносяться до Бенуа-конголезької групи нігеро-конголезької сім'ї.
За внутрішньою класифікацією М. Гаср мова суахілі входить до групи G42: Бантоїдні / Південні / Вузькі банти / Центральні / G.
Сучасна суахілі використовує латиницю.
1. Самоназва
Назва kiswahili походить від безлічі арабського слова sāhil ساحل: sawāhil سواحل зі значенням "побережжя", який використовувався як прикметник для "жителів узбережжя" або з додаванням префіксу ki - їхньої мови (kiswahili - "мова жителів узбережжя").
2. Лінгвогеографія
2.1. Соціолінгвістична ситуація
У Танзанії (1967) та Кенії (1974) суахілі є офіційною. Уряд Уганди ввів її як обов'язковий предмет для початкової школи у 1992 році і також проголосив офіційною у 2005 році. Суахілі використовується також невеликими групами населення Бурунді, Руанді, Мозамбіку, Сомалі, Замбії, а також більшістю населення Коморських островів.
Суахілі говорить приблизно 90% жителів Танзанії (більше 39 мільйонів). Більшість освіченого населення Кенії може вільно говорити мовою суахілі, оскільки вона є обов'язковим предметом у школі з першого класу. Суахілімовними є 5 провінцій Демократичної Республіки Конго.
2.2. Діалекти
Сучасна суахілі заснована на діалекті Занзібара. Розрізнення статусу діалекту або мови не завжди є загальноприйнятим, тому списки діалетів суахілі час мають деякі відмінності:
3. Письмість
Сучасна суахілі користується латинською графікою, запровадженою європейськими місіонерами у середині ХІХ століття. Раніше використовувався арабський лист (староуахілійський лист), найбільша пам'ятка того часу - епос "Книга про Іраклію" XVIII століття. Перша пам'ятка мови суахілі датується роком.
У таблиці наведені графеми арабської та сьогоднішньої латинського алфавіту суахілі
| Арабська алфавіт Суахілі | Латинська абетка Суахілі |
|---|---|
| ا | aa |
| ب | bp mb mp bw pw mbw mpw |
| ت | t nt |
| ث | th? |
| ج | j nj ng ng "ny |
| ح | h |
| خ | kh h |
| د | d nd |
| ذ | dh? |
| ر | rd nd |
| ز | z nz |
| س | s |
| ش | sh ch |
| ص | s, sw |
| ض | ? |
| ط | t tw chw |
| ظ | z th dh dhw |
| ع | ? |
| غ | gh g ng ng " |
| ف | f fy v vy mv p |
| ق | kg ng ch sh ny |
| ك | |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| و | w |
| ي | y ny |
4. Історія мови
З розширенням континентальної торгівлі у ХІХ столітті суахілі поступово стає мовою міжетнічного спілкування. Ця найважливіша соціальна роль суахілі особливо посилилася в постколоніальний період, коли незалежні держави Африки стали сприймати суахілі як реальну альтернативу мовам колишніх метрополій (насамперед англійської та французької). Успішному поширенню мови суахілі сприяє те, що більшістю мовців вона сприймається як "загальноафриканська", але водночас етнічно нейтральною мовою, не пов'язаною з жодною вузькою етнічною групою. Тому принаймні в Танзанії, населеній переважно народами банту, мовою суахілі вдалося стати своєрідним символом національної єдності. За своїм споконвічним ареалом суахілі виступає в різних формах - від національних варіантів літературної мови до піджінів, таких як кісетла, кіхінді та ін.
Сьогодні суахілі функціонує поряд з невеликими рідними мовами місцевих етносів та європейськими мовами колишніх колоніальних держав.
5. Фонологія
Найважливішою відмінністю фонологічної системи суахілі з інших мов ареалу є відсутність фонологічних тонів. Виняток становить зокрема діалект світа. Склад відкритий. При цьому [m] та [n] можуть бути складовими. Найчастотніші складові структури: 1) З m/n, 2) V, 3) CV, 4) CCV/C m/n V, 5) CCCV/C m/n CC y/w V.
5.1. Голосні
Літературний суахілі містить 5 голосних фонем:: /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/ та /u/. Звук, що відповідає фонемі /u/ в алфавіті міжнародної фонетичної асоціації знаходиться між [u] та [o] (як, наприклад, в італійському). Редукція відсутня. Вимова залежить від положення щодо ударного стилю. Дифтонги відсутні. Зяяння усуваються глоталізацією.
5.2. Згідні
| Губно-губні | Губно-зубні | Зубні | Альвеолярні | Постальвеолярні | Палатальний | Велярний | Глотальні | |
| Назальні проривні | m/M/ | n/N/ | ny / Ɲ / | ng " / Ŋ / | ||||
| Преназалізовані проривні | mb/ Mb / | nd/ Nd / | nj/ Ɲɟ / ~ / ndʒ / | ng / Ŋɡ / | ||||
| Імплозивні проривні | b / Ɓ / | d / Ɗ / | j / ʄ / | g / Ɠ / | ||||
| Власне проривні | p/p/ | t/T/ | ch/Tʃ/ | k/K/ | ||||
| Придихальні проривні | p/Pʰ/ | t/Tʰ/ | ch/Tʃʰ/ | k/ K ʰ / | ||||
| Преназалізований та фрикативний | mv/ Ɱv / | nz/ Nz / | ||||||
| Дзвінки фрикативні | v/V/ | (Dh / ? / ) | z/z/ | (Gh / Ɣ / ) | ||||
| Глухі фрикативні | f/F/ | (Th / Θ / ) | s/S/ | sh / Ʃ / | (Kh/ X / ) | h/H/ | ||
| Тремтячим | r/R/ | |||||||
| Бічні | l/L/ | |||||||
| Апроксимант | y/J/ | w/W/ |
Преназалізація є типовим явищем для африканських мов. Пихання велярний є запозиченнями з арабської.
6. Граматика
6.1. Морфологія
Суахілі має дуже багату іменну та дієслівну морфологію. І тому мови, як й у більшості мов банту , характерна складна система іменних погоджувальних класів.
6.1.1. Іменник
Система погоджувальних класів суахілі зазнала значних змін за час свого існування, багато в чому втративши початкову семантичну мотивацію. Вихідна система містила 22 погоджувальні класи. Дослідники виділяють від 16 до 18 класів, що залишилися зараз. У прийнятому на сьогоднішній день трактуванні шість з них позначають іменники в однині, п'ять - у множині, один клас для абстрактних іменників, клас для дієслівних інфінітів і три локативні класи.
Іменники 1 та 2 класівв основному позначають іменники-назви істот і особливо людей mtu watu, mtoto – watoto; класи 3 та 4- так звані класи "дерев", проте крім дерев та рослин до нього потрапляють також і такі фізичні об'єкти як mwezi - місяць, mto - річка, mwaka - рік,в результаті семантична мотивація класу ставиться під питання, 15 класна ku – клас інфінітив; клас 7 часто називають класом "речей", оскільки до нього входять такі назви, як kitu - річі kiti - стілець,однак він містить такі слова як kifafa – епілепсія; u - префікс абстрактних класів, що не мають множини.
Просторові відносини у суахілі виражаються за допомогою локативних класів.
Критерієм визначення іменного класу, до якого належить словоформа, є погоджувальним ланцюжком, що складається з префіксу класу, ад'єктивного показника для даного класу, придісливого узгоджувача, погоджувача вказівних займенників та узгоджувачів посесії (відносини приналежності). Наприклад, порівняємо ланцюжки 3 та 1 класів:
Зазначений метод дозволяє виділити 18 узгоджувальних класів і показує десемантизацію узгоджувального класу в суахілі.
6.1.2. Прикметник
Дієслово включає однозначні і багатозначні морфеми парадигматичного і непарадигматичного порядку. Однозначні морфеми представлені Pr (hu - маркування габітуалісу) In (-ta,-li - показники часу, -ji - показник рефлексиву), Sf (-ua/-oa - показник Реверсивна, - e - показник способу). Синкретичні: Pr (-ha - показник заперечення, часу і способу), Pr (суб'єктний узгоджувач - особа, число, клас), In (-a,-na,-me,-ka-, nge,-ngali,-si - показники часу, виду, способу, заперечення), In (об'єктний погоджувачів - особа, число, клас; релятивний показник - особа, число, клас, релятивність), Sf (стан дієслова та вид), Sf (релятивний погоджувачів - особа, число, клас, образ), Sf (- i - показник заперечення, часу, способу, б тільки в циркумфіксі ha... - ... i).
Таким чином, дієсловам властиві парадигматичні характеристики особи, числа, класу, часу, виду, способу, стану, релятивності, заперечення. До непарадигматичних характеристик можна віднести граматичні характеристики значення всіх суфіксів похідних форм, крім суфікса-wa, що виражає значення стану.
Суахілі має розвинену систему актантних деривацій та перетворень станових конструкцій:
Вони загинули за дроваДекаузатив:
6.2. Синтаксис
Стандартний порядок слів у Синтагмі SVO. Визначення стоїть у постпозиції до визначеного слова. Маркування в предикації є вершинним, що типово для мов цього ареалу. Погодження з об'єктом можливе, але не обов'язково. У іменній групі також спостерігається маркування залежності:
Тип рольового кодування у предикації – акузативний.
Велика кількість пасивних конструкцій також свідчить про акузативний характер мови.
7. Лексика
Лексика суахілі багата запозичення, що пов'язано як з інтенсивними контактами суахілі, що говорять, з іншими народами, так і з колоніальним минулим цього регіону. Як уже згадувалося, особливо в суахілі арабізмів (до 40%), наприклад, lugha, "мова", safari, "подорож", saa, "година" або "годинник", kufikiri, "думати", kitabu, "книга". Арабське походження і назва мови - суахілі. Для суахілі також характерні численні англіцизми, напр.: компьюта, "комп'ютер", stampu, "поштова марка", televisheni, "телебачення", penseli, "олівець". Крім того є запозичення з португальської (meza, "стіл", gereza, "в'язниця"), перської (sheha, "вождь"), німецької (shule, "школа"). Усього слова іноземного походження не підпадають під правила для питомих слів мов банту, так, наприклад, запозичені іменники не мають типових суфіксів для однини і множини.
8. Дослідження мови
Мова суахілі увійшла до наукового обігу порівняно пізно - з другої половини ХІХ ст., коли були зроблені перші спроби опису її граматичного ладу. До кінця XIX ст. вже існували перші практичні граматики та словники.
У столітті інтерес до суахілі суттєво зріс. Зараз суахілі викладається та вивчається майже у всіх великих університетах та науково-дослідних центрах Німеччини, Англії, Франції, Італії, Бельгії, Японії, Китаю, США та інших країн. Африканські вчені також займаються його дослідженнями. У Танзанії існує "Інститут дослідження суахілі" при Дар-ес-Саламському університеті, що видає журнал наукових праць з різних питань мови, літератури та культури суахілі.
9. Суахілі у популярній культурі
Слово, що стало міжнародним - сафарі - слово з мови суахілі (у свою чергу запозичене з арабської), що означає "подорож", "поїздка". Слова із суахілі були використані в іменах головних героїв диснеївського мультфільму "Король-лев". Наприклад, Симба мовою суахілі - "лев", Рафіка - "друг" (також арабське запозичення - - один), Пумба - "ледачий". Назва відомої пісні з мультфільму - "Акуна Матата" (Hakuna Matata) на суахілі означає "немає проблем". У фантастичному фільмі "Ангар 18" "мова прибульців", яку у фільмі можна почути з голосової системи корабля, є уривком тексту з розмовника суахілі, пропущеного через голосовий перетворювач.
У комп'ютерній грі Sid Meier's Civilization IV на екрані головного меню виконується пісня, текст якої є перекладом "Отче наш" на суахілі. Слово "Убунту" (людяність) стало назвою популярної операційної системи.
Примітки
- - wikisource.org/wiki/Baba_yetu
- Дані про формування та розвиток суахілі за виданням: Лінгвістичний енциклопедичний словник, М. 1990, с. 493.
- Лінгвістичний енциклопедичний словник, там же.
